Stránky

streda 24. júna 2026

NIA: Tiene que ser él/ Musí to byť on/ It has to be him (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     V leteckej abecede, ktorú musíme ovládať na letisku ovládať a používať (aj dnes na nočnej), síce už máme foxtrot a tango, ale salsa, bachata a kizomba by mi išli ľahšie do hlavy 👅😀 Príjemný salsa večer všetkým 💃😘

      (Samozrejme, všetko s mierou a rozumom; tanec je úžasná vec, ale dávať ho na priamom slnku pri 33 stupňoch...to nie je odvaha, to je číra hlúposť a zdravotné riziko. Mne sa teraz už aj zle spí, a to mám za sebou N-D-N a teraz pokoj až do pondelka večera, mám nejaké víkendové tance v pláne...ale určite nie niekde vonku o piatej večer. Stále je horúco, slnko je stále silné.Opatrujte sa a dávajte si pozor 😏💛💥)

     In an aviation alphabet that we are expected to know and use (also at tonight´s night shift), we already have foxtrot and tango, but with salsa, bachata and kizomba it would be even easier to remember 👅😀 Wish you all a nice salsa evening 💃😘

      (Of course, everything in good measure and common sense; dancing is agreat hing, but performing it on a direct sun at the temperature of 33 Degrees...that´s not bravery, it´s pure stupidity and health risk. I have problems with sleeping during the "tropical nights" already, even after N-D-N shift and then having free days until Monday evening, so there is some dance in my weekend plans...but surely not somewhere outside at five o´ clock in the evening. It´s still hot, sun is still burning. Take care of yourself and keep yourself safe!😏💛💥) 


NIA- TIENE QUE SER ÉL

Si en mi cabeza solo existe un nombre tiene que ser él
Solo él
No me imagino un beso de otra boca si no es la de él
Por qué, por qué
Si me conoce así

Y si me mira así
Si me hace tan feliz y se muere por mi
Esto va más allá de mi cuerpo
Tiene que ser el solo él.

Nunca había vivido esto
Si te has caído del cielo y un día te devuelve
Acá abajo te espero
Si en otra vida no vuelvo a encontrarte

Yo te buscaré
Si me llegara a quedar sin memoria
Te recordaré
No sé me qué hiciste, que me embrujaste

Si el amor existe tú me lo enseñaste
Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él.
Estar así se siente bien extraño
No soy la misma que hace algunos unos años
Lo que aprendí de ti
Es que sería incapaz de hacerte daño

Nunca había vivido esto
Si te has caído del cielo y
Un día te devuelve acá abajo te espero

Si en otra vida no vuelvo a encontrarte
Yo te buscaré
Si me llegara a quedar sin memoria
Te recordaré
No sé me qué hiciste, que me embrujaste

Si el amor existe tú me lo enseñaste
Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él.
Solo él



 

Musí to byť on

Ak v mojej hlave existuje len jedno meno, musí to byť on
Len on
Neviem si predstaviť bozk od iných úst než od tých jeho
Prečo, prečo
Ak sa ma tak pozná

A ak sa na mňa tak pozerá
Ak ma robí tak šťastnou a zomiera láskou ku mne
Tu ide viac než o telo
Musí to byť on, len on

Nikdy som niečo také nezažila
Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti
Čakám ťa tu dole
Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla

Nájdem ťa
Ak by som náhodou zostala bez pamäte
Spomeniem si na teba
Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval

Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal
Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on
Byť takto je zvláštny pocit
Nie som tá istá ako spred niekoľkých rokov
To, čo som sa od teba naučila
Nebola by som schopná ublížiť ti

Nikdy som niečo také nezažila
Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti
Čakám ťa tu dole

Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla
Nájdem ťa
Ak by som náhodou zostala bez pamäte
Spomeniem si na teba
Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval

Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal
Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on
Len on

It has to be him

If in my head there´s only one name existing, it must be him
Only him
I can´t imagine a kiss from another mouth, if it´s not from his
Why, why
If he knows me so well

And if he looks at me like this
If he makes me happy and is dying for me
This goes beyond my body
It has to be him, only him

I´ve never lived something like this
If you has fallen from the sky and it gives you back one day
I´m waiting for you down here
If I don´t get to find you in next life

I will look for you
If I happen to stay without memories
I will remember you
I don´t know what you did to me, how you bewitched me

If love exists, you showed it to me
If someone comes to your life like this, it has to be him
Being like this feels strange
I´m not the same person as I was few years ago
What I learnt from you
Is that I´d be unable to hurt you

I´ve never lived something like this
If you has fallen from the sky and it gives you back one day
I´m waiting for you down here

If I don´t get to find you in next life
I will look for you
If I happen to stay without memories
I will remember you
I don´t know what you did to me, how you bewitched me

If love exists, you showed it to me
If someone comes to your life like this, it has to be him
Only him

 

     

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára