Stránky

piatok 12. júna 2026

Ela Taubert: Hasta el fin del mundo/ Až do konca sveta/ Till the end of the world (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku energickej, rezkej, sviežej gitary venovanej láske 🎵💖😃

        A little bit of energetic, fast, lively and fresh guitar dedicated to love 🎵💖😃


ELA TAUBERT- HASTA EL FIN DEL MUNDO

Y si hoy se acabara el mundo
A tu lado quiero estar
Fingir que nada malo va a pasar

Y aunque tenga mucho miedo
A tu lado me da igual
Si estoy contigo no hace falta más

Entre más te quiero
Más me da miedo
Sé que me perdería
Si un día te pierdo

Y siempre rezo
Cuando estás lejos
Porque si algo te pasa
Yo me muero

No me importa qué pase mañana
Si estás acá

Y si hoy se acabara el mundo
A tu lado quiero estar
Fingir que nada malo va a pasar

Y aunque tenga mucho miedo
A tu lado me da igual
Si estoy contigo no hace falta más

Siempre lo pienso
Que suerte tuvimos
Que entre tanta gente
Coincidimos

Yo no creía
En el destino
Hasta que de la nada
Nos conocimos

No saber lo que pase mañana
Me hizo pensar

Y si hoy se acabara el mundo
A tu lado quiero estar
Fingir que nada malo va a pasar

Y aunque tenga mucho miedo
A tu lado me da igual
Si estoy contigo no hace falta más

Y yo te quiero siempre conmigo
Si estoy contigo no hace falta más
No tengo miedo si estoy contigo
Yo estaré si estás acá

Y si hoy se acabara el mundo
A tu lado quiero estar
Fingir que nada malo va a pasar

Y aunque tenga mucho miedo
A tu lado me da igual
Si estoy contigo no hace falta más

Te quiero siempre conmigo
Si estoy contigo no hace falta más
Nada más

Až do konca sveta

A ak dnes nastane koniec sveta
Chcem byť po tvojom boku
Tváriť sa, že nič zlé sa nestane

A hoc´ by som mala strach
Pri tebe mi na tom nezáleží
Ak som s tebou, nič viac mi netreba

Čím viac ťa milujem
Tým viac sa bojím
Viem, že by som sa stratila
Ak by som u teba prišla

A vždy sa modlím
Keď si ďaleko
Lebo ak sa ti niečo stane
Zomriem

Nezaleží mi na tom, čo sa stane zajtra
Ak si tu

A ak dnes nastane koniec sveta
Chcem byť po tvojom boku
Tváriť sa, že nič zlé sa nestane

A hoc´ by som mala strach
Pri tebe mi na tom nezáleží
Ak som s tebou, nič viac mi netreba

Vždy myslím na to
Aké sme mali šťastie
Že sme sa stretli
Medzi toľkými ľuďmi

Neverila som
V osud
Až kým sme sa z ničoho nič
Spoznali

Nevedieť, čo sa zajtra stane
Ma prinútilo premýšľať

A ak dnes nastane koniec sveta
Chcem byť po tvojom boku
Tváriť sa, že nič zlé sa nestane

A hoc´ by som mala strach
Pri tebe mi na tom nezáleží
Ak som s tebou, nič viac mi netreba

Chcem, aby si bol vždy pri mne
Ak som s tebou, nič viac mi netreba
Ak som s tebou, nemám strach
Budem tu, ak tu budeš aj ty

A ak dnes nastane koniec sveta
Chcem byť po tvojom boku
Tváriť sa, že nič zlé sa nestane

A hoc´ by som mala strach
Pri tebe mi na tom nezáleží
Ak som s tebou, nič viac mi netreba

Chcem ťa vždy pri sebe
Ak som s tebou, nič viac mi netreba
Nič viac


Till the end of the world

And if today the world ended
I want to be by your side
Pretend that nothing bad is going to happen

And although I was very afraid
By your side, I don´t care
If I´m with you, I don´t need anything more

The more I love you
More I´m afraid
I know that I´d get lost
If I lost you one day

And I always pray
When you´re far away
Because if something happens to you
I´ll die

I don´t care what happens tomorrow
If you´re here

And if today the world ended
I want to be by your side
Pretend that nothing bad is going to happen

And although I was very afraid
By your side, I don´t care
If I´m with you, I don´t need anything more

I always think about
How lucky we were
That we managed to meet
Among so many people

I didn´t believe
In fate
Until we, out of blue
Got to know each other

Not knowing what will happen tomorrow
Made me think

And if today the world ended
I want to be by your side
Pretend that nothing bad is going to happen

And although I was very afraid
By your side, I don´t care
If I´m with you, I don´t need anything more

And I want you always with me
If I´m with you, I don´t need anything more
I´m not afraid if I´m with you
I´ll be here if you are here

And if today the world ended
I want to be by your side
Pretend that nothing bad is going to happen

And although I was very afraid
By your side, I don´t care
If I´m with you, I don´t need anything more

I always want you by my side
If I´m with you, I don´t need anything more
Nothing more

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára