Stránky

nedeľa 21. júna 2026

Martin: Oveja negra/ Čierna ovca/ Black sheep (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ku ktorej ma doviedol jeden známy, keď sme hovorili o tetovaniach; môj názor na ne je známy, nevadia mi, je to slobodné rozhodnutie každého z nás o tom, čo urobí so svojím telom, a slobodné vyjadrenie osobnosti; okrem toho, nosiť ho znamená často odvahu, a on zase- paradoxne, hoci má rád rap- tvrdí, že podľa jeho skúseností ľudia s tetovaním sú tí, ktorí majú aj nižšiu inteligenciu...Nenapadlo ma, že by niekto v tejto dobe trpel podobnými predpotopnými predsudkami, a byť čiernou ovcou je odvaha, nech je to už pre akýkoľvek dôvod...👀😏💓🐑

     A song to which I was led one friend of mine when we were talking about tatoos; my opinion about it is quite known, I don´t mind it, it´s a free decision of everyone of us about what we do about our body, and a free expression of the personality; and then, wearing it means to have courage, and he- paradoxically, because he likes rap- says that according to his experiences, people with tattoos are less intelligent...I could never imagine that someone in this era would suffer such preposterous, similar prejudice and to be a black sheep is a courage, no matter what the reason is...👀😏💓🐑


MARTIN- OVEJA NEGRA

Otra vez la misma mirada
La misma de siempre
Dices que todo lo hago al revés

Si tanto te duele
Si tanto te asusta
Algo en ti no está bien

Yo veo el mundo al revés
Con la cabeza a los pies
Si te sientes diferente
Déjate llevar

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Un salvaje que siente a morir
Siente a morir

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Si me duele lo dejo salir
Lo dejo salir de la piel

No me importa nada
Lo que tú pienses
Si hago el ridículo
Soy patético
Ese es el precio de ser auténtico
No quiero dar vuelta como uno más
Tapar mi tristeza con la ansiedad
Soy más de sanar lo que me hace daño
De estar más fuera que en el rebaño

Yo veo el mundo al revés
Con la cabeza a los pies
Si te sientes diferente
Déjate llevar

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Un salvaje que siente a morir
Siente a morir

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Si me duele lo dejo salir
Lo dejo salir de la piel

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Un salvaje que siente a morir
Siente a morir

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Si me duele lo dejo salir
Lo dejo salir de la piel

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Soy la oveja negra
Lleno de colores
Un salvaje que siente a morir
Siente a morir

Soy la oveja negra
Lleno de colores

Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Lo malo échalo pá fuera
Siempre pá fuera

Čierna ovca

Znova ten istý pohľad
Ten istý ako vždy
Hovoríš, že robím všetko naopak

Ak ťa to tak bolí
Ak ťa to tak desí
Niečo v tebe nie je dobré

Pozerám sa na svet naopak
S hlavou až k nohám
Ak sa cítiš byť odlišný
Nechaj sa uniesť

Som čierna ovca
Plný farieb
Divoch, ktorý cíti do morku kostí
Cíti do morku kostí

Som čierna ovca
Plný farieb
Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von
Nechám to vyjsť z pokožky

Nezáleží mi na ničom
Čo si myslíš
Ak robím hlupáka

Som patetický
Je to cena za to, byť autentický
Nechcem neustále premýšľať ako ostatní
Prekrývať svoj smútok úzkosťou
Radšej liečim to, čo mi škodí
Radšej byť mimo stáda ako v ňom

Pozerám sa na svet naopak
S hlavou až k nohám
Ak sa cítiš byť odlišný
Nechaj sa uniesť

Som čierna ovca
Plný farieb
Divoch, ktorý cíti do morku kostí
Cíti do morku kostí

Som čierna ovca
Plný farieb
Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von
Nechám to vyjsť z pokožky

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von

Som čierna ovca
Plný farieb
Divoch, ktorý cíti do morku kostí
Cíti do morku kostí

Som čierna ovca
Plný farieb
Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von
Nechám to vyjsť z pokožky

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von

Som čierna ovca
Plný farieb
Divoch, ktorý cíti do morku kostí
Cíti do morku kostí

Som čierna ovca
Plný farieb

Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Všetko zlé vyhoď von
Vždy to daj von


A black sheep

Once again the same look
The same as always
You tell that I do everything in the opposite way

If it hurts you so much
If it scares you that much
Something in you is not allright

I see the world upside down
From the head to toes
If you feel different
Let yourself get carried away

I am a black sheep
Full of colours
A savage that feels to death
Feels to death

I am a black sheep
Full of colours
If it hurts me, I let it go
I let it go out of the skin

I don´t care at all
About what you think
If I make myself ridiculous
I am pathetic
This is a price of being authentic
I don´t want to think like anyone else
To cover my sadness with the anxiety
I am more of healing what harms me
I rather be out of herd than be within it

I see the world upside down
From the head to toes
If you feel different
Let yourself get carried away

I am a black sheep
Full of colours
A savage that feels to death
Feels to death

I am a black sheep
Full of colours
If it hurts me, I let it go
I let it go out of the skin

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

I am a black sheep
Full of colours
A savage that feels to death
Feels to death

I am a black sheep
Full of colours
If it hurts me, I let it go
I let it go out of the skin

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

I am a black sheep
Full of colours
A savage that feels to death
Feels to death

I am a black sheep
Full of colours

Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Throw away all the bad
Always throw it out

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára