Stránky

piatok 5. júna 2026

Marmi: La vida es tan bonita/ Život je tak krásny/ Life is so beautiful (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Taká víkendová. Plná spomienok na mladosť, keď bol život ešte gombička. Zábava, partia a pohoda...a nič viac nebolo treba. Život bol nádherný. Stále je. A vždy bude 💖💯🌞

       A song with a weekend vibe. Full of memories of youth when life was easy nad without worries. Fun, our gang and calm...and we didn´t need anything else. Life was beautiful. It still is. And it always be 💖💯🌞

 

MARMI- LA VIDA ES TAN BONITA

No sé si es bueno o malo
Solo somos distintos
Niña ponte otro trago
Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien

Y no pasar las horas
Contando los días pa'l viernes
Pa' tener la casa sola
Y poder reunirnos juntos hasta que el sol salga
Y no sé qué tiene mi mente que me hace perder el norte
Pero cuando está mi gente encuentra un poco más de paz

Y a veces me da por pensar que en el fondo es to' bonito
Las flores, los planes, todas las cositas que nos hacen sentir vivos
Y es que bendita suerte teneros aquí conmigo
La vida es tan bonita

No sé si es bueno o malo
Solo somos distintos
Niña ponte otro trago
Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien
Ahogando mil penas juntos
Sentados en nuestro bar de siempre
Dejando al lao' los problemas que tenemos al crecer

Mami, qué bueno
Volver a enredarme en tu pelo
Besarnos aunque caiga un aguacero
Dejar de lado todos nuestros miedos
Ver la cuenta del banco llena de ceros
Para comprarte todas las cosas que tú quieras
Y de paso poder llevarte un rato al cielo
Con nuestra gente esperándonos afuera

Y a veces me da por pensar que en el fondo es to' bonito
Las flores, los planes, todas las cositas que nos hacen sentir vivos
Y es que bendita suerte teneros aquí conmigo
La vida es tan bonita

No sé si es bueno o malo
Solo somos distintos
Niña ponte otro trago
Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien
Ahogando mil penas juntos
Sentados en nuestro bar de siempre
Dejando al lao' los problemas que tenemos al crecer

No sé si es bueno o malo
Solo somos distintos
Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien
Niña ponte otro trago
Niña ponte otro trago
Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien

Život je tak krásny

Neviem, či je to dobré alebo zlé
Sme len rozdielni
Dievča, daj si ešte za glg
Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť

A netráviť hodiny
Počítaním dní, čo zostávajú do piatku
Aby sme mali dom pre seba
A môcť sa znovu zísť spolu až kým nevyjde slnko
A neviem, čo sa to deje s mojou mysľou, že strácam sever
Ale keď je s mojimi ľuďmi, nachádza trochu viac pokoja

A občas len tak premýšľam, že v podstate je všetko pekné
Kvety, plány, všetky tie malé veci, čo spôsobujú, že sa cítime nažive
A aké je to požehnanie, šťastie mať vás tu so mnou
Život je tak krásny

Neviem, či je to dobré alebo zlé
Sme len rozdielni
Dievča, daj si ešte za glg
Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť
Utopíme spolu tisíc žiaľov a trápení
Usadení v našom zvyčajnom bare
Nechajúc bokom problémy, koré máme, keď rastieme

Miláčik, aké dobré
Je to môcť sa ti znovu zapliesť do vlasov
Bozkávať sa, hoci padá lejak
Vidieť bankový účet plný núl
Aby som ti kúpil všetky veci, ktoré chceš
A popritom ťa na chvíľu odniesť do neba
S našimi ľuďmi, čo nás čakajú vonku

A občas len tak premýšľam, že v podstate je všetko pekné
Kvety, plány, všetky tie malé veci, čo spôsobujú, že sa cítime nažive
A aké je to požehnanie, šťastie mať vás tu so mnou
Život je tak krásny

Neviem, či je to dobré alebo zlé
Sme len rozdielni
Daj, daj si ešte za glg
Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť
Utopíme spolu tisíc žiaľov a trápení
Usadení v našom zvyčajnom bare
Nechajúc bokom problémy, koré máme, keď rastieme

Neviem, či je dobré alebo zlé
Sme len rozdielni
Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť
Dievča, daj si ešte za glg
Dievča, daj si ešte za glg
Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť


Life is so beautiful

I don´t know if it´s good or bad
We are just different
Girl, have another drink
Because today, we all came wanting to have some fun

And not to spend hours
Counting the days to Friday
In order to have house for ourselves
And to meet again together until Sun rises
And I don´t know what´s happening to my mind that makes me lose my north
But when there are my people it finds a little bit more of peace

And sometimes I get to think that deep down, everything is beautiful
Flowers. Plans, all the small things that make us feel alive
Because I´m lucky and blessed with having you here with me
Life is so beautiful

I don´t know if it´s good or bad
We are just different
Girl, have another drink
Because today, we all came wanting to have some fun
Drowning together thousands of sorrows
Sitting in our usual bar
Leaving behind the problems we have while growing up


Love, how good
It is to get tangled in your hair
To kiss each other although there´s heavy rain falling
To see the bank account full of zeros
To buy you all the things that you´d want
And meanwhile, to take you for a moment to heaven
With our people waiting for us outside

And sometimes I get to think that deep down, everything is beautiful
Flowers. Plans, all the small things that make us feel alive
Because I´m lucky and blessed with having you here with me
Life is so beautiful

I don´t know if it´s good or bad
We are just different
Girl, have another drink
Because today, we all came wanting to have some fun
Drowning together thousands of sorrows
Sitting in our usual bar
Leaving behind the problems we have while growing up

I don´t know if it´s good or bad
We are just different
Because today, we all came wanting to have some fun
Girl, have another drink
Girl, have another drink
Because today, we all came wanting to have some fun

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára