Marta Soto: Reinicio/ Reštart/ Restart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nové ráno, nový deň, nový štart a nová láska...či už ste muž a žena, muž a muž, alebo žena a žena (ako v prípade tejto piesne, ale venovať ju môžete komukoľvek). Nakoniec, láska svedčí vždy každému bez rozdielu veku a pohlavia...💕🌈😏😘

       A new morning, a new day, a new start and new love...no matter if you are a man and a woman, man and man, woman and woma (which is the case of this song, but you can dedicate it to whoever you want). In the end, love alwaays makes everyone more beautiful no matter of age and gender...💕🌈😏😘

MARTA SOTO-REINICIO Cuélate despacio, lentamente Y no dejes de mirarme Que resistan los suspiros Y nos cueste el olvidar Que nos llueva intensidad Quiero ser culpable si es contigo Que retemos a la calma En mitad de tanta prisa Y asomarme a tu camisa Sin tenernos que inventar Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Yo te prefiero Libre y salvaje Convertida en aguacero Dime, si no sientes como yo ese cosquilleo Que sugiere que dejemos los rodeos Si la insinuación se nos transparenta Días, pa' dejarnos de buscar nos faltan días Descarada, estás más guapa todavía Si se buscan solas tu boca y la mía Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Que me desvelo Pienso en tu forma de mirarme, y me desvelo Que con las ganas de besarte no me quedo Ven a buscarme

Začať odznova Prikradni sa pomaly, pomaličky A neprestávaj na mňa pozerať Nech nám vydrží dych A je pre nás ťažké zabudnúť Nech na nás prší intenzita Ak je to s tebou, chcem byť vinná Aby sme vyzvali pokoj na súboj Uprostred toľkého náhlenia A nakloniť sa k tvojej blúzke Bez toho, aby sme si museli vymýšľať Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Mne sa viac páčiš Voľná a divoká Zmenená na lejak Povedz mi, čo rovnako ako ja necítiš to šteklenie Ktoré navrhuje, aby sme prestali chodiť okolo horúcej kaše Veď náznaky sa pre nás stávajú priehľadnými Dni, aby sme prestali hľadť, chýbajú nám dni Drzá, si snáď ešte krajšia Veď tvoje a moje ústa sa hľadajú samy Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Lebo odhaľujem samu seba Premýšľam nad tým, ako na mňa pozeráš, a odhaľujem samu seba Lebo len s túžbou pobozkať ťa si nevystačím Príď a nájdi ma

Restart Sneak in slowly, slowly And don´t stop looking at me May we hold the breath And may it be hard to forget Let the intensity rain on us I want to be guilty, if it´s with you Let´s challenge the calm In the middle of so much rush And I want to lean out to your blouse Without having to make up the stories I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk I like you more Free, wild and savage Changed into pouring rain

Tell me if you don´t feel just like me that tickling That suggests to stop beating around the bush If the insinuation is getting transparent for us Days, we´re missing days to find each other You´re shameless, and yet even more beautiful If your mouth and mine are looking for each other I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk Because I reveal myself I think about your way of looking at me, and I discover myself The desire to kiss you is not enough for me Come and get me