Kto by povedal, že spojenie cigánskych prvkov, bubnov salsy a pomsty môže znie tak exoticky a chytľavo...💃💘😏👏
Who would tell that a fusion of Gypsy elements, salsa drums and revenge can sound so exotic and catchy...💃💘😏👏
|
DANIELA DARCOURT- CARIÑO GITANO Ay, como cada noche sale a la calle para olvidar. Me prendí un cigarro y me puse a pensar En esas promesas que ya no se cumplirán. Cuando de repente se sentó a mi lado una gitanita buena gente, Me dijo: "Mi niña, no llores, sé lo que tú sientes. Por eso escúchame, te lo diré de frente... Cariño, aunque aparentes ser inofensiva, Mejor será que no quedemos como amigos. Porque tú ni loco jugarás conmigo. Mucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes Porque del amor poco sabe la gente, Y el que te sonríe no siempre te quiere". ¡Mi niño! Escucha lo que te digo. Daniela Darcourt, ¡esa soy yo! Gitanita, dime por qué solo tú sabes cómo arranco este dolor. Siento que en la vida todo me ha ido de mal en peor Más cuando se trata de hablar del amor. Tú eres calma, eres plenitud, una mujer llena de luz. Y como todo en la vida se paga, Yo me encargaré de tu venganza. Para eso estamos los gitanos, para darnos la mano. Cariño, aunque aparentes ser inofensiva Mejor será que no quedemos como amigos. Porque tú ni loco jugarás conmigo. Mucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes Porque del amor poco sabe la gente Y el que te sonríe no siempre te quiere. ¡Recuérdalo! Ojo por ojo, diente por diente. ¡Dime, gitanita! Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Gitanita, tú dime cómo se siente Que te mientan cuando te tienen de frente. Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Dime, gitanita, cómo me arranco este dolor. Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Dime, gitanita, cómo arranco este dolor. Llora, metalero, ¡llora, llora! Para que se vaya para siempre este amor. |
Cigánska láska Ach, tak ako každú noc vychádza do ulíc, aby zabudla Zapálila som si cigaretu a začala premýšľať Nad tým sľubmi, čo sa už nesplnia Keď tu si odrazu ku mne prisadla cigánka, dobrá žena Povedala mi: „Dievčatko moje, neplač, viem, čo cítiš Preto ma počúvaj, poviem ti to priamo... Drahá, hoci pôsobíš neškodne Bude lepšie, ak nezostaneme priateľmi Pretože ani za nič sa so mnou nebudeš zahrávať Dávaj si veľký pozor, keď hovoríš celému svetu všetko, čo cítiš Lebo ľudia vedia o láske len málo A ten, čo sa na teba usmieva, ťa nie vždy miluje“ Dieťa moje! Počúvaj, čo ti hovorím Daniela Darcourt, hej, to som ja! Cigánôčka, povedz mi, prečo len ty vieš, ako si zo mňa vytrhnúť túto bolesť Cítim, že v živote mi všetko išlo od zlého k horšiemu O to viac, keď sa hovorí o láske Ty si pokoj, ty si plnosť, žena plná svetla A keďže v živote sa platí za všetko Postarám sa o pomstu za teba Na to sme my cigáni, aby sme pomáhali Drahá, hoci pôsobíš neškodne Bude lepšie, ak nezostaneme priateľmi Pretože ani za nič sa so mnou nebudeš zahrávať Dávaj si veľký pozor, keď hovoríš celému svetu všetko, čo cítiš Lebo ľudia vedia o láske len málo A ten, čo sa na teba usmieva, ťa nie vždy miluje Pamätaj si to! Oko za oko, zub za zub Povedz mi, cigánôčka! Hej, cigánka, vieš, že svet klame Cigánka, povedz mi, aký je to pocit Keď ti klamú, keď ti stoja tvárou v tvár Hej, cigánka, vieš, že svet klame Povedz mi, cigánka, ako zo seba vytrhnem túto bolesť Hej, cigánka, vieš, že svet klame Povedz mi, cigánka, ako zo seba vytrhnem túto bolesť Nech to plače, hráč, nech to plače, plače! Aby táto láska navždy odišla |
|
A Gypsy love Ay, like every night, she goes out to the street to forget I lit up a cigarette and I started to think About those promises that won´t be kept When, suddenly, a gypsy woman, a good heart, sat next to me She told me:“My girl, don´t cry, I know what you feel And therefore, listen to me, I will tell it to you straight to your face... My dear, even though you seem harmless It will be better to not remain friends Because even if you´re mad, you won´t play me Be very careful about telling the world all that you feel Because people don´t know much about love And the person who smiles at you doesn´t always love you“ My sweet child! Listen to what I say Daniela Darcourt, that´s me! Gypsy woman, tell me why it´s only you who knows how to pull out of me this pain I feel that in my life, things went from bad to worse Even more, when it comes to speak about love |
You are a peace, calm, fullness, a woman full of light And because in life, everything is repaid I will take care of your revenge That´s why we, gypsies, are here, to give a helping hand My dear, even though you seem harmless It will be better to not remain friends Because even if you´re mad, you won´t play me Be very careful about telling the world all that you feel Because people don´t know much about love And the person who smiles at you doesn´t always love you Remember this! An eye for an eye, a tooth for a tooth Tell me, gypsy woman! Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Gypsy woman,tell me how it feels If they lie to you when they have you face-to-face Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Tell me, gypsy woman, how to pull out of me this pain Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Tell me, gypsy woman, how to pull out of me this pain Cry, my drum player, cry, cry! So that this love may leave forever |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára