Antonio José: Bendita mi suerte/ Moje šťastie a požehnanie/ My lucky blessing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Keďže som dnes v rámci oddychu strávila deň s rodičmi- a bol to pekný deň- rozhodla som sa venovať túto pieseň všetkým rodičom; okrem toho, ak by ste nevedeli, zajtra máme deň otcov, tak mu niečo pekné darujte alebo mu aspoň venujte svoj čas a pozornosť 👨👪💖😍

      Since I´ve, as a part of the my rest time, spent a day of my rest with my parents- and it was a nice, kind day- I´ve decided to dedicate this song to all the parents; in any case, just if you didn´t know, tomorrow we have an International Father´s day, give him something nice or at least dedicate him your time and attention 👨👪💖😍

ANTONIO JOSÉ- BENDITA MI SUERTE Le doy gracias a Dios Por conoceros a los dos Si me dieran otra vida Yo me pediría la misma Os quitasteis vuestras alas Para darme un corazón Os quitasteis vuestros sueños Para darme a mí la voz Para darme tanto amor Para darme una sonrisa al empezar un nuevo día Yo os entrego mi canción Y al pasar los años Me he dado cuenta Que son vuestras manos Las que me arropan Las que me iluminan Pa’ poder yo ver la vida Pa’ mirarla cara a cara Y decirle: Tú eres mía Nunca hicieron daño Las palabras de la gente Nunca hicieron daño Contra el mundo y su maldad Vosotros siempre al frente No sé cómo he podido tener tanta suerte ¡Qué bendita suerte! Desde adentro yo lo digo Que no hay nada parecido A los besos que me dais Y que son parte de mi abrigo Cachitos de vuestra piel Que poco a poco habéis cosido Por mis venas corre sangre de mi Palma y sus dos ríos Es por siempre Y para siempre mi canción Y al pasar los años Me he dado cuenta Que son vuestras manos Las que me arropan Las que me iluminan Pa’ poder yo ver la vida Pa’ mirarla cara a cara Y decirle: Tú eres mía Nunca hicieron daño Las palabras de la gente Nunca hicieron daño Contra el mundo y su maldad Vosotros siempre al frente No sé cómo he podido tener tanta suerte ¡Qué bendita suerte!

Moje šťastie a požehnanie Ďakujem Bohu Za to, že som vás dvoch spoznal Keby mi dali ďalší život Vyžiadal by som si ten istý Odložili ste svoje krídla Aby ste mi dali srdce Vzdali ste sa svojich snov Aby ste mi dali hlas Aby ste mi dali tak veľa lásky Aby ste mi dali úsmev, keď sa začína nový deň Ja vám odovzdám svoju pieseň A keď roky prešli Uvedomil som si Že sú to vaše ruky Tie, ktoré ma chránili Tie, ktoré ma osvetľujú Aby som mohol vidieť život Aby som sa mu mohol pozrieť tvárou v tvár A povedať mu: Si môj Slová ľudí Mi nikdy neublížili Nikdy neublížili Proti svetu a jeho zlobe Vždy ste boli v čele Neviem, ako som mohol mať toľko šťastia Koľké šťastie a požehnanie! Zvnútra ti hovorím Že niet nič podobného Bozkom, ktoré mi dávate A ktoré sú súčasťou môjho bezpečného prístavu Kúsok vašej pokožky Ktoré ste po troškách utkali Mojimi žilami tečie krv mojej Palmy (*mesto) a jej dvoch riek Je to navždy A navždy ako moja pieseň A keď roky prešli Uvedomil som si Že sú to vaše ruky Tie, ktoré ma chránili Tie, ktoré ma osvetľujú Aby som mohol vidieť život Aby som sa mu mohol pozrieť tvárou v tvár A povedať mu: Si môj Slová ľudí Mi nikdy neublížili Nikdy neublížili Proti svetu a jeho zlobe Vždy ste boli v čele Neviem, ako som mohol mať toľko šťastia Koľké šťastie a požehnanie!

My lucky blessing I am giving thanks to God For getting to know both of you If they gave me another life I´d ask the same You took away your wings To give me your heart You took away your dreams To give me a voice To give me so much love To give me a smile when new day begins I will give you my song And as the years pass by I´ve realised That it´s your hands Which covers me like shelter Which illuminate me So that I could see the life To look at it face to face And tell it: You´re mine The words of people Never hurt me Never hurt me Against the world and its hostility You were always in the front line I don´t know how I´ve been able to be so lucky How lucky and blessed I am!

From my heart, I tell you That there´s nothing similar To the kisses that you give me And which are a part of my shelter Pieces of your skin That, step by step, you´ve stitched up Through my veins flows the blood of my Palma town and its two riversIt´s forever And forever my song And as the years pass by I´ve realised That it´s your hands Which covers me like shelter Which illuminate me So that I could see the life To look at it face to face And tell it: You´re mine The words of people Never hurt me Never hurt me Against the world and its hostility You were always in the front line I don´t know how I´ve been able to be so lucky How lucky and blessed I am!