Stránky

streda 24. júna 2026

David Bisbal: Quiero perderme en tu cuerpo/ Chcem sa stratiť v tvojom tele/ I want to get lost in your body (preklad piesne( lyrics translation)

 

      Pieseň, pri ktorej sa mi veľmi živo vybavuje rubrika z časopisu pre tínedžerov Bravo s názvom "tenkrát poprvé". (Dúfam, že ten darebák k nej bol aspoň citlivý a nebol sebec). A keďže je streda- pre mňa teda ešte určite, lebo som nešla spať- tak si môžeme dovoliť byť trochu šteklivejší 💘😈😇👅

      (Pôvodný španielsky text priamo vo videu)

       A song that strongly reminds me of a magazine section for the teenagers called Bravo and its regular part "my first time". (Hopefully that this guy was at least treating her with respect and was not selfish). And since we still have Wednesday- at least for me since I didn´t go to sleep- we can allow to be a little bit frivolous and sensual 💘😈😇👅

     (Original lyrics in Spanish are directly in the video)


I want to get lost in your body

I want to get lost in your body
Like a clear water in a sun of woods
To look into your uncertain eyes
Where I would sow thousand of dreams of love
I want to drink from your lips the touch that tastes like moon and honey
And discover the magic
Of the passion that hides in your skin

I want to paint with your kisses
A sky full of stars sown with light
To seek a refuge in your body
During the eternal night of your youth
I want to quench my madness
On a warm beach of your nakedness
To fill with tenderness
The pure innocence of making you a woman

I want to escape through your belly
To fill myself again with peace
Because having you is so endless
You´re stuck in my chest like truth
I want to give you my years
My desire to love, my strength, my faith
So that I can come holding your hand
To the corner that I´ve been always dreaming of

I want to paint with your kisses
A sky full of stars sown with light
To seek a refuge in your body
During the eternal night of your youth
I want to quench my madness
On a warm beach of your nakedness
To fill with tenderness
The pure innocence of making you a woman

I want to paint with your kisses
A sky full of stars sown with light
To seek a refuge in your body
During the eternal night of your youth
I want to quench my madness
On a warm beach of your nakedness
To fill with tenderness
The pure innocence of making you a woman

Chcem sa stratiť v tvojom tele

Chcem sa stratiť v tvojom tele
Ako čistá voda v odleskoch lesného slnka
Pozerať sa do tvojich neistých očí
Kde by som zasial tisíc snov o láske
Chcem piť z tvojich pier tie dotyky, čo chutia po mesiaci a mede
A objaviť čaro
Vášne, ktoré sa ukrýva v tvojej pokožke

Chcem vymaľovať tvojimi bozkami
Hviezdnaté nebo osiate svetlom
Hľadať útočisko v tvojom tele
Vo večnej noci tvojej mladosti
Chcem nasýtiť svoje šialenstvo
Na vlažnej pláži tvojej nahoty
Aby som zaplnil nehou
Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu

Chcem uniknúť po tvojom pupku
Aby som sa znova naplnil pokojom
Lebo mať ťa je tak nesmierne
Vryla si sa mi do duše ako pravda
Chcem ti odovzdať svoje roky
Moju túžbu ťa milovať, moju silu, moju vieru
Aby som s tebou ruka v ruke prišiel
Na to posvätné miesto, o ktorom som vždy sníval

Chcem vymaľovať tvojimi bozkami
Hviezdnaté nebo osiate svetlom
Hľadať útočisko v tvojom tele
Vo večnej noci tvojej mladosti
Chcem nasýtiť svoje šialenstvo
Na vlažnej pláži tvojej nahoty
Aby som zaplnil nehou
Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu

Chcem vymaľovať tvojimi bozkami
Hviezdnaté nebo osiate svetlom
Hľadať útočisko v tvojom tele
Vo večnej noci tvojej mladosti
Chcem nasýtiť svoje šialenstvo
Na vlažnej pláži tvojej nahoty
Aby som zaplnil nehou
Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára