Yoly Saa: Como mamá no hay nadie/ Nik nie je ako mama/ There´s no one like Mum (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     A do tretice všetko dobré....Krásny deň matiek všetkým mamám, ste úžasné, nádherné, nič sa vám nevyrovná a ďakujeme za to, že vás máme 💝💪😎🌻🌹🍀

      The third wish, the best wish...Wish all the mothers happy Mother´s day, you´re great, beautiful, nothing can compare to you and we are grateful for having you around 💝💪😎🌻🌹🍀

YOLY SAA- COMO MAMÁ NO HAY NADIE Viene atenta, caminando detrás Porque sabe que tiendo a tropezar Me ha enseñado a decir la verdad Y ahora canto lo que tendría que haber dicho ya Dicen que tengo su cara El parecido es superficial Yo no he heredado sus ganas Tiene que estar tan cansada De salvar siempre a los demás Como mamá no hay nadie Como mamá no hay Como mamá no hay nadie No hay nadie como mamá. Ha bajado para verme saltar Ella sabe que me voy a estampar Del cuidado es una profesional Me ha dejado una cuerda auxiliar Dicen que tengo su cara El parecido es superficial Yo no he heredado sus ganas Su fe que mueve montañas No se compara con nada más. Como mamá no hay nadie Como mamá no hay Como mamá no hay nadie No hay nadie como mamá. Que lo suyo nunca fueron las canciones Siempre ha sido más de no doblarse y aguantar De cargar a cuestas todos mis dolores No hay nadie como mamá Como mamá (no hay, no hay, no hay como mamá) Como mamá Como mamá Como mamá (como mamá) Como mamá ( no hay, no hay, no hay, no hay, no hay) Como mamá Como mamá Como mamá (como mamá).

Nik nie je ako mama Príde pozorná, kráčajúc za mnou Lebo vie, že mám sklon sa potkýnať Naučila ma hovoriť pravdu A teraz spievam to, čo som mala už dávno povedať Hovoria, že tvárou som sa na ňu podala Podobnosť je povrchná Nezdedila som jej chuť do života Musí byť unavená Z toho, ako vždy zachraňuje ostatných Nik nie je ako mama Nie ja ako mama Nik nie je ako mama Nik nie je ako mama Zišla dole, aby ma videla skočiť Vie, že padnem dole nosom V starostlivosti je profesionálka Nechala mi pomocnú šnúru Hovoria, že tvárou som sa na ňu podala Podobnosť je povrchná Nezdedila som jej chuť do života Jej viera hory prenáša S ničím sa nedá porovnať Nik nie je ako mama Nie je ako mama Nik nie je ako mama Nik nie je ako mama Lebo ona nikdy nemala v láske piesne Vždy bola viac na to, neohnúť sa a vydržať Znášať na bedrách všetky moje bolesti Nik nie je ako mama Ako mama (nik nie je, nie je, nie je ako mama) Ako mama Ako mama Ako mama (ako mama) Ako mama (nik nie je, nie je, nieje, nie je, nie je ako mama) Ako mama Ako mama Ako mama (ako mama)

No one is like Mum She comes attentive, walking behind Because she knows that I tend to stumble upon things She has taught me to tell the truth And now I sing what I should have told already They say that I have her face The resemblance is superficial I didn´t inherit her lust for life She must be so tired Of always saving others There´s no one like Mum No one is like Mum There´s no one like Mum There´s no one like Mum She came down to see me jumping She knows that I will crash myself She´s professional in taking care of others She has left me an auxiliar string They say that I have her face The resemblance is superficial I didn´t inherit her lust for life Her faith moves the mountains It doesn´t compare to anything else

There´s no one like Mum No one is like Mum There´s no one like Mum There´s no one like Mum She was never into sings She was more of not to bend and bear To hold on her back all my pain There´s no one like Mum There´s no one like Mum (like Mum, like Mum, there´s no one like Mum) Like Mum Like Mum Like Mum (like Mum) There´s no one like Mum (like Mum, like Mum, there´s no one, no one like Mum) Like Mum Like Mum Like Mum (like Mum)

Carlos Vives: Tuyo y nada más/ Tvoj a nič iné/ Yours and nothing else (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Vallenato pri čakaní na prvý "ranný" let do Hurghady...viem si predstaviť o tejto hodine tancovať, ale čakať na dovolenku...asi veľmi nie 😅😸💤😛💪

       Vallenato while waiting for the first "morning" flight to Hurghady...I can imagine to dance at this hour, but waiting for the holiday...not really 😅😸💤😛💪

CARLOS VIVES- TUYO Y NADA MÁS El amor llegó sin avisar Y yo, que antes no era de ningún lugar Ahora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más Hoy me gustas más que ayer Y mañana mucho más Te puedo jurar que No voy a dejar de quererte, besarte la boca Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca Yo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas Pero es que todas las palabras que hay en castellano Para explicar mi amor parece que son pocas Y para describirte es corto el diccionario Tu voz es como el viento que templa mis velas Para vivirte a ti no alcanza el calendario Y cuando nos casemos en el Cabo de la Vela No voy a dejar de quererte, besarte la boca Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca Mejor que cafecito en la mañana (sí) Mejor que una semana en Cartagena (mejor) Mejor que la dulzura de mi gente (sí) Mejor que las canciones colombianas (oh) Tal vez mañana no haya primavera O se unan otra vez los continentes No sé qué pasará, y tenlo presente No voy a dejar de quererte, llevarte una rosa Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca

Tvoj a nič iné Láska prišla bez ohlásenia A ja, ktorý som predtým nikam nepatril Som teraz tvoj, tvoj, tvoj a nič iné Dnes sa mi páčiš viac ako včera A zajtra ešte viac Môžem ti odprisahať, že Neprestanem ťa milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie Viem, že ti hovoria, že to hovorím všetkým Ale keď všetky tie slová, ktoré sú v španielčine Sa zdajú byť málo na to, aby vysvetlili moje lásku A na tvoj opis je slovník prikrátky Tvoj hlas je ako vietor, ktorý ohrieva moje sviece Na to, aby som ťa zažil, mi kalendár nepostačí A keď sa raz vezmeme na Cabo de la Vela Neprestanem ťa milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie Lepšie než ranná káva (áno) Lepšie ko týždeň v Cartagene (lepšie) Lepšie ako milota mojich ľudí (áno) Lepšie ako kolumbijské piesne (oh) Možno zajtra nepríde jar Alebo sa spoja znova kontinenty Neviem, čo sa stane, a ber na vedomie Že ťa neprestanem milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie

Yours and nothing else Love came unannounced And me, who before didn´t belong anywhere Now I´m yours, yours, yours and nothing else Today, I like you more than yesterday And tomorrow, even much more I can promise you I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better I know that they tell you that I say this to every girl But it´s just that all the words that are in Spanish Seems too little to explain my love And for describing you, a dictionary is short Your voice is like a wind that tempers my candles To experience you, a calendar is not enough And when we get married in Cabo de la Vela

I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better Better than morning coffee (yes) Better than a week in Cartagena (better) Better than kindness of my people (yes) Better than Colombian songs (oh) Maybe tomorrow there will be no spring Or the continents will connect once again I don´t know what will happen and keep that in mind I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better

Melendi: Lo que yo obedezco/ To, čím sa riadim/ What I obey (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Melendi, kráľ piesní, ktoré sa dotýkajú duše; umelec, ktorý sa hrá so slovami a ich významom (obedecer- poslúchať, ale aj ustúpiť, riadiť sa niečím, podriadiť sa niečomu), je späť s novým albumom. A toto je prvá ochutnávka z neho, nádherná skladba o tom, že láska znamená milovať a byť milovaný slobodne, dať vo vzťahu tomu druhému priestor a vzduch, aby bol a zostal v ňom sám sebou....Dovoliť láske, aby rástla a dýchala 💕😏🙋🌱

         Melendi, king of songs that can touch the soul; an artist who plays with word and its meaning (obedecer - to obey, do as you´re told, comply with law, respond) is back with his new album. And this is the first taste of it, a beautiful song about how love means to love and be loved freely, to give your partner in the relationship space and air to be and stay himself or herself...To let love grow and breathe 💕😏🙋🌱

MELENDI- LO QUE YO OBEDEZCO Yo te prohibo que dejes cosas por mí No te permito que te olvides de ti No te consiento que aguantes ni un grito Cariño, no te permito que no seas feliz No te consiento el mirar a otro lado Ya no te acepto que me dejes surfear el pasado No te tolero y será un delito Cariño, no te permito que me tengas que elegir Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco No te autorizo a pedirme permiso Ni a que confundas autoestima y perdón No te consiento que apagues tu brillo Y que tu estribillo no se haga campeón Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco Tan solo dime si te juro que podré volar Te prometo que por ti me sobra el aire Solo con tu luz encenderás la inmensidad De este amor que convertiremos en arte Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Es que en esta casa la culpa y el miedo Son dos niños castigados sin recreo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano Mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco

To, čím sa riadim Zakazujem ti, aby si kvôli mne s čímkoľvek prestala Nedovoľujem ti, aby si zabúdala sama na seba Nesúhlasím s tým, aby si vydržala čo i len jeden krik Láska, nedovolím ti, aby si bola nešťastná Nedovolím, aby si sa pozrela inam Už neberiem to, že ma necháš surfovať tvoju minulosť Netolerujem ti to a bude to prečin Láska, nedovolím ti, aby si si musela vyberať medzi mnou a niečím iným Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim Nedávam ti oprávnenie žiadať ma o povolenie Ani aby si si mýlila sebaúctu a ospravedlnenie Nedovolím ti, aby si zahasila svoj jas A aby sa tvoj refrén nestal víťazom Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim Len mi povedz, či ti prisľúbim, že budem môcť lietať Sľubujem ti, že pre teba mám nazvyš vzduchu Len s tvojím svetlom zapáliš nekonečnosť Tejto lásky, ktorú premeníme na umenie Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo v tomto dome vina a strach Sú dve deti potrestané bez prestávky Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim

What I obey I forbid you to stop doing anything because of me I don´t allow you to forget about yourself I don´t consent you to tolerate even once shouting on you My love, I don´t permit you to not be happy I don´t consent you to look to any other side I don´t accept you letting me surf your past I don´t tolerate it for you and it will be a crime Darling, I don´t allow you to have you to choose between me and something else Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules I don´t approve you to ask for my permission Nor to mistake a self-esteem with forgiveness I don´t give you a consent to put out your shine and glow And your chorus not to become victorious

Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules Just tell me if I promise you that I´ll be able to fly I promise you that I have enough of air for you Only with your light you can ignite the immensity Of this love that we will turn into an art Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because in this house, the guilt and fear Are two children punished to stay without break Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules

Zuzana Smatanová: Mama mala pravdu/ Mamá tenía razón/ Mum was right (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pravda pravdúca...hoci si to neradi priznávame, nakoniec aj tak zistíme, že naše mamy mali v mnohom pravdu- od toho, že treba nosiť tielko, šál a čapicu až po rady ohľadom mužov/žien, detí, života a domácnosti 👅💝👵👪😎 Skúsenosti života, čo s tým už narobíme 😊😙😘

     Una verdad verdadera...aunque nos cuesta admitirlo, al final. de todas maneras, nos damos cuenta de que nuestras madres tenían razón en muchas cosas- desde ponerse camiseta interior, bufanda y gorra hasta los consejos sobre los hombres/mujeres, niños y asuntos de vida y hogar 👅💝👵👪😎 La experiencia de vida, que más podemos hacer con eso 😊😙😘

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    An absolute truth...although we don´t like to admit it, in the end, anyway, we always realise that our mothers were right in many things- from wearing sweatshirt, scarf and winter cap to advice about men/ women, children, life and managing the household 👅💝👵👪😎 Experience of life, what can we do with it 😊😙😘

ZUZANA SMATANOVÁ- MAMA MALA PRAVDU Nerob si hlavu z malých vecí Jedz zdravú stravu a žehli veci naopak Viacej šetri si zrak… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Neber si k srdcu cudzích ľudí Nech každý v zrkadle seba súdi, na cestách Mávam o teba strach… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Vždy sa vráť späť, do hniezda, domov Kde to poznáš, pred strachom z hromov Raz obídeš Zem a nájdeš čo hľadáš No v diaľke môj hlas je ozvena zvonov A preplávaš oceán, oceán, oceán Raz vrátiš sa späť… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Čierne s bielym spolu nikdy neper Ak je vonku chladno zober si sveter zo skrine Hovor vždy úprimne… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Nauč sa dávať, to nevie každý Staraj sa o seba, ja tu navždy nebudem Raz ma prikryje zem… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Vždy sa vráť späť, do hniezda, domov Kde to poznáš, pred strachom z hromov Raz obídeš Zem a nájdeš čo hľadáš No v diaľke môj hlas je ozvena zvonov A vyplačeš oceán, oceán, oceán Raz vrátiš sa späť… Mama mala pravdu, zase mala pravdu Vždy sa vráť späť, do hniezda, domov Kde to poznáš, pred strachom z hromov Raz obídeš Zem a nájdeš čo hľadáš No v diaľke môj hlas je ozvena zvonov A preplávaš oceán, oceán, oceán Oceán, oceán, oceán Raz vrátiš sa späť… Mama mala pravdu, zase mala pravdu

Mamá tenía razón No te procupes por las cosas pequeñas Come sano y plancha las prendas al revés Cuida más tu vista... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón No tomes la gente ajena a tu corazón Deja que cada uno juzgue a su mismo en el espejo, cuando estás de viaje Me preocupo por ti... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón Siempre regresa a tu casa, al nido, siempre vuelve Adonde lo conoces, ante el miedo delos truenos Una vez, darás la vuelta a la Tierra y encuentras lo que buscas Pero mi voz en distancia es un eco de las campanas Y vas a navegar por un océano, por el océano, por el océano Un día, volverás... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón Nunca laves ropa blanca con negra Si fuera hace frío, lleva un suéter del armario Habla siempre con sinceridad... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón Aprende a dar, no todos saben hacerlo Cuida de ti misma, yo no voy a estar aquí para siempre Un día, la tierra me cubrirá... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón Siempre regresa a tu casa, al nido, siempre vuelve Adonde lo conoces, ante el miedo delos truenos Una vez, darás la vuelta a la Tierra y encuentras lo que buscas Pero mi voz en distancia es un eco de las campanas Y vas a llorar un océano, un océano, un océano Un océano, un océano, un océano Un día, volverás... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón Siempre regresa a tu casa, al nido, siempre vuelve Adonde lo conoces, ante el miedo delos truenos Una vez, darás la vuelta a la Tierra y encuentras lo que buscas Pero mi voz en distancia es un eco de las campanas Y vas a navegar por un océano, por un océano, por un océano Por un océano, por un océano, por un océano Un día, volverás... Mamá tenía razón, de nuevo tenía razón

Mum was right Don´t bother your head about small things Eat healthy food and iron the clothes inside out Take care of your eyes more... Mum was right, she was right again Don´t take strangers to your heart May everyone judge himself in the mirror, when you´re travelling I´m always worried about you... Mum was right, she was right again Always come back, to nest, come back home Where you know it, when you fear the thunders Once you go around the Earth and find what you´re looking for But in distance, my voice is like an echo of the bells And you sail across the ocean, across the ocean, across the ocean One day, you´ll come back... Mum was right, she was right again Never wash black and white clothes together If it´s cold outside, take the sweater from the closet Talk always with sincerity... Mum was right, she was right again

Learn to give, not everyone knows it Take care of yourself, I´m not going to be here forever One day, earth will cover me... Mum was right, she was right again Always come back, to nest, come back home Where you know it, when you fear the thunders Once you go around the Earth and find what you´re looking for But in distance, my voice is like an echo of the bells And you´ll cry the ocean, the ocean, the ocean You´ll cry the ocean, the ocean, the ocean One day, you´ll come back... Mum was right, she was right again Always come back, to nest, come back home Where you know it, when you fear the thunders Once you go around the Earth and find what you´re looking for But in distance, my voice is like an echo of the bells And you sail across the ocean, across the ocean, across the ocean One day, you´ll come back... Mum was right, she was right again

Juanes: Madre/ Mama/ Mother (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Komu inému venovať tento týždeň piesne než našim mamám? Tým, ktoré sú pri nás aj tým, čo už odišli do neba 👪👩💓☁👼

      To whom else dedicate a song this week more than to our mothers? Those who are standing by our side and also those who went already to heaven 👪👩💓☁👼

JUANES- MADRE Hoy te escribo, madre linda Después de unos tristes días Gracias por las energías Que tu recuerdo me brinda No te olvides, madre linda Que eres tú a quien más admiro Y aunque, tu ausencia, respiro Tu valentía me sorprende La luz de mi alma depende De la forma en que te miro Siempre me hace mucha falta Hablarte de mis problemas Y que escuches mis dilemas Cuando la duda me asalta Siento que mi alma salta Hacia el más profundo abismo Y aunque en parte es mi egoísmo El querer tenerte cerca Siento que mi alma es terca Pues, sin ti, ya nada es lo mismo Te doy gracias, madre linda Por haberme dado vida Y aunque mi alma sigue herida Te digo, madre linda No esperes que me rinda Toda la luz que me brinda Tu luz en mi corazón Me devuelve la razón Cuando, salida, no encuentro Tu recuerdo es luz por dentro Pero, por fuera, es canción Te doy gracias, madre linda Por haberme dado vida Y aunque mi alma sigue herida Te digo, madre linda No esperes que me rinda Toda la luz que me brinda Tu luz en mi corazón Me devuelve la razón Cuando, salida, no encuentro Tu recuerdo es luz por dentro Pero, por fuera, es canción

Mama Dnes ti píšem, mamička moja krásna Po niekoľkých smutných dňoch Ďakujem za tú energiu Ktorú mi spomienka na teba prináša Nezabúdaj, mamička Že ty si človek, ktorého obdivujem najviac A hoci dýcham tvoju neprítomnosť Tvoja odvaha ma prekvapuje Svetlo mojej duše závisí Od spôsobu, akým na teba pozerám Vždy mi veľmi chýba Hovoriť s tebou o svojich problémoch A aby si vypočula moje dilemy Keď ma prepadnú pochybnosti Cítim, že moja duša ide vyskočiť Do tej najhlbšej priepasti A hoci je to sčasti moje sebectvo Chcieť ťa mať blízko seba Prepáč mi, že moja duša je tvrdohlavá Lebo bez teba už nič nie je rovnaké Ďakujem ti, mamička Za to, že si mi dala život A hoci moja duša stále bolí Poviem ti, mamička moja Nečakaj, že sa vzdám Všetok ten jas, čo mi poskytuje Tvoje svetlo v mojom srdci Vracia ma späť k rozumu Keď nenachádzam východisko Spomienka na teba je vnútorným svetlom Ale zvonka je to pieseň Ďakujem ti, mamička Za to, že si mi dala život A hoci moja duša stále bolí Poviem ti, mamička moja Nečakaj, že sa vzdám Všetok ten jas, čo mi poskytuje Tvoje svetlo v mojom srdci Vracia ma späť k rozumu Keď nenachádzam východisko Spomienka na teba je vnútorným svetlom Ale zvonka je to pieseň

Mother Today, I´m writing to you, my dear mother After a few sad days Thank you for the energy That a memory of you gives me Don´t forget, my dear Mum That you are a person I admire the most And although I breathe your absence Your courage surprises me The light of my soul depends On the way I look at you I always miss a lot Talking to you about my problems And make you hear out my dilemmas When the doubts assault me I feel that my soul is jumping To the deepest chasm and abyss And even it´s partly my selfishness Wanting to have you close to me I am sorry for my soul being obstinated Because without you, nothing is same anymore

I give you thanks, my dear Mum For giving me life And although my soul is still in pain I tell you, my dear mother Don´t expect me to give up All the shine that gives me Your light in my heart It brings me back to my senses When I can´t find a way ou The memory of you is a light within me But from outside, it´s a song I give you thanks, my dear Mum For giving me life And although my soul is still in pain I tell you, my dear mother Don´t expect me to give up All the shine that gives me Your light in my heart It brings me back to my senses When I can´t find a way ou The memory of you is a light within me But from outside, it´s a song

Leslie Grace: Amor, ¿quién eres?/ Kto si, láska?/ Love, who are you? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nová bachata od Leslie Grace- taká tá "iná", nie úplne tuctová, presne jedna z tých jemných, ktoré mám rada- o hľadaní lásky 💖💃😏

      A new bachata song from Leslie Grace- the "different" one, not as sensual as the common ones now, exactly the soft, gentle ones that I like- about seeking love 💖💃😏

LESLIE GRACE- AMOR, ˁQUIÉN ERES? Amor, ¿quién eres? Perdóname por preguntar Jamás esto lo he anhelado Claro, hasta que me rozaste tú A pesar de todo lo que dicen Me gana el temor a rendirme No es cuento de hadas, no es tan simple Poderte encontrar Siempre llevas un disfraz te pregunto Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal Amor Tal vez mañana tú vendrás Pero yo Estoy confundida, no quiero quedar herida A pesar de todo lo que he visto Y de esquivar las flechas de cupido Llegué a pensar que estaba enamorada Pero hoy demuestras que yo estaba equivocada Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal Dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Dímelo ya Dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Amor, ¿quién eres? Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal

Kto si, láska? Kto si, láska? Prepáč, že sa pýtam Sotva kedy som po tomto túžila Samozrejme, pokým si sa ma nedotkla Napriek všetkému, čo hovoria Strach z toho, že to vzdám, nado mnou vyhráva Nie je to rozprávka, nie je to tak jednoduché Môcť ťa nájsť Vždy nosíš masku, pýtam sa ťa Láska, kto si? Povedz mi, kto si? To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Povedz mi, kto si? Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba Láska Možno prídeš zajtra Ale ja Som zmätená, nechcem zostať zranená Napriek všetkému, čo som videla A tomu, ako sa uhýbam amorovým šípom Som si myslela, že som zamilovaná Ale dnes ukazuješ, že som sa mýlila Láska, kto si? Povedz mi, kto si? To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Povedz mi, kto si? Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba Povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Príď, povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Povedz mi to konečne Povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Príď, povedz mi, či si Skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Láska, kto si? Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Poď povedz mi, či si Skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba

Love, who are you? Love, who are you? Sorry for asking I´ve never ever been longing for this Of course, until you didn´t touch me Despite everything they say The fear of giving up wins me over It´s not a fairy tale, it´s not so easy To be able to find you You always wear a mask, I ask you Love, who are you? Tell me, who are you? I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Tell me, who are you? How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you Love Maybe you´ll come tomorrow But I Am confused, I don´t want to stay hurt Despite everything that I´ve seen And despite avoiding the Cupid´s arrows I came to think that I was in love But today, you prove that I was wrong Love, who are you? Tell me, who are you? I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Tell me, who are you? How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you

Tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Tell me finally Tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Love, who are you? A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you

Malý mini oznam alias myšlienkový miš-maš na máj I 😊

    

        Ako ste si už asi všimli, posledných pár dní som nebola veľmi aktívna na blogu, a mala som k tomu niekoľko dobrých dôvodov:

a) Limity tela- moje ľavé zápästie našťastie pri hojení nebolí, ale sadra na jeho fixáciu na ňom má určitú svoju váhu, a keď niečo píšem na laptope alebo počítači dlhšiu dobu- hodinu, hodinu a pol, čo je momentálne minimálna doba na preklad, prácu a vloženie jedného príspevku sem na blog- musím si ruku podložiť vankúšom a trvá mi aspoň päť minút, kým si nájdem pohodlnú polohu. V každom prípade, drvivú väčšinu času píšem len jednou rukou, druhou si pomáham len občas, a tá záťaž sa presúva do oblasti šije, ramien, krku a bolí z toho hlava. Začnem sa hrbiť a moja šija, ramená, krk a oblasť medzi lopatkami úplne stuhnú, nie je to príjemné a moje svaly samozrejme začnú prirodzene protestovať. A keďže v apríli som prekladala dosť, najmä v rámci nočných, s nie veľmi vhodným vankúšom, s rukou v závese, telo si vyžiadalo pauzu 😊 Nehovoriac o tom, že v práci sme na počítačoch- hoci na nich priamo stále nepracujeme- neustále, a aj mojim očiam padlo dobre prísť domov, dať si voľno od blogu , písania a prekladu a nezapnúť vôbec laptop, dovoliť si nepracovať na ňom a nenamáhať si nadmerne oči ani krčné svaly...Mimochodom, pre ten istý dôvod nepohodlne zavesenej ruky a sediacej polohy som dočasne aj prestala čítať knihu vo vlaku domov (keď práve na ceste osobákom ráno do Trnavy okolo ôsmej a potom v buse domov nespím 😊), moja obľúbená kratochvíľa a zároveň spôsob, akým sa vyhnúť tomu, aby som nebola prilepená na mobile. Písanie na papier či do diára je na tom podobne, ľavé zápästie nevie pevne pridržať papier a je to na dlho a na veľa otáčaní a nechcem si pre zmenu preťažiť svoju zdravú pravú ruku 😊 Ale priznávam, že len čo sadra o týždeň pôjde dole, zaplatím si, darujem si poriadnu masáž chrbta, lebo telíčko si to pýta :-P

b) Pracovné smeny- len aby sme v tom mali jasno, moja práca sa mi páči, baví ma, v žiadnom prípade nie je pre mňa väzením, a paradoxne, po nočných a niekoľkých denných smenách, na ktorých som slúžila sama, som si uvedomila, že síce rada pracujem s kolegyňami, ale keď som tam sama, mám vo veciach vlastný poriadok, systém a usporiadanie, vyhovuje mi to viac. Taký trochu solitér, ale viem si lepšie jednotlivé povinnosti, úlohy aj čas na preklad popritom lepšie zadeliť :-D Azda jediná vec, ktorá mi na mojej práci vadí, je dochádzanie, lebo ním zabijem veľa času; ale aj to mienim zmeniť a presťahovať sa tento rok do Trnavy, čo je vlakom polhodinku do Bratislavy 😊 Prvá polovica mája je však taká plnšia, mám tam viac denných smien, aj po sebe, denných školení, preto nemám čas na blog ani aby som sa mu popri práci venovala...Ďakujem za pochopenie všetkým 😊

c), d), e), f)....jar, čerstvý vzduch, byť radšej vonku (bola by škoda sedieť pri počítači v deň voľna, keď je vonku tak krásne, teplo, slnečno a jasne); dostatok spánku, cvičenie na fit lopte kvôli nohe, bruchu a aby telo neochablo; rodina a rodičia; domáce povinnosti a v neposlednom rade, zmena je život, keďže sa teraz nemôžem vyblázniť tanečne, venujem sa diamantovému maľovaniu- prikladám obrázok, ktorý teraz lepím, abstraktný akt, ktorý je možné zavesiť si neskôr na stenu :-P Táto posledná činnosť sa dá v absolútnej pohode vykonávať aj na posteli, v správnej polohe a pri výrazne menšom zaťažení a preťažení svalov a očí, plus je to aktivita, ktorá ma vie na 101 percent pohltiť, spôsobiť, že som plne sústredená, zabudnem na všetko ostatné okolo seba, tak prepotrebne „vypnem“ hlavu, myseľ, odletím od povinností, mobilu, akýchkoľvek sociálnych sietí a keď vidím, ako sa ten obraz postupne vypĺňa, poháňa ma to vpred ešte viac 😊 A mnoho krát, keď si v tieto dni mám večer vybrať medzi tým, či blog alebo akt, prirodzene ma to ťahá k tomu druhému, lebo ma to v tejto chvíli baví viac a menej sa pritom namáham, doslova sa pritom viac uvoľním 😊

Mimochodom, len tak z čírej zvedavosti, ako to máte s aktami? A vlastným telom? Nahotou? :-P Ja napríklad pri milovaní hanblivosťou a ostýchavosťou netrpím, uvedomujem si, že moje telo nie je klasicky súmerné, ani kvôli nohe nikdy nebude, a že je na ňom množstvo väčších aj menších jaziev, no nikdy mi nevadilo chodiť v bezpečí svojho bytu, priestoru alebo pri svojom partnerovi nehanebne a úplne nahá a hoci samu seba nepovažujem za modelku, svoje telo mám rada, páčia sa mi jeho ženské krivky, labutia šija, elegantné rovné držanie, dlhé ruky, obliny, moje oči, moje pery. Vo svojom tele a vo svojej koži sa cítim dobre, som si v ňom istá a dôverujem mu...Jednoznačne o sebe môžem prehlásiť, že nahá by som asi za denného svetla o dvanástej na poludní v lete po žiadnom slovenskom námestí plnom ľudí dobrovoľne nebehala, o takýto druh slávy ani vstupenky do psychiatrickej nemocnice naozaj nestojím; avšak myslím si, že by som úplne v pohode zvládla aj nuda pláž, nevadí mi milovanie pri dennom svetle alebo pri zažatej lampe, chcem vidieť, ako telo môjho partnera na mňa reaguje, ako sa tvári, čo mu spôsobuje potešenie. To v tme neuvidíte. ( Vlastne, pred nejakým časom-asi tak skoro už pred rokom-som mala veľmi kratučko nezáväzný vzťah založený na sexe s jedným mužom- za mňa osobne, neboli sme v tomto smere veľmi kompatibilní, lebo uňho to bola len posteľ a zhasnutá lampa a ja som sa vždy cítila veľmi zvláštne a kládla som si otázku: zhasína svetlo preto, lebo ON nechce vidieť MŇA a v tme si môže predstavovať čo len chce, alebo sa hanbí za svoje vlastné telo a nechce, aby som JA videla JEHO? Ako keby to mne pri mojej nedokonalosti vadilo či som ho preto súdila...Nehovoriac o tom, že v byte máte toľko kusov nábytku, kde sa dá ležať, sedieť, polo-sedieť, polo-ležať, o ktoré sa dá oprieť, zaprieť, postaviť sa pri ne...Trošku fantázie a vynaliezavosti predsa ešte nikomu neuškodilo, či? Podčiarknuté, zrátané, chémia nebola až taká veľkolepá, aby som v tom mala chuť pokračovať, hoci on by nebol proti; no jemu stačil sex a ja som ešte k tomu vo všeobecnosti túžila po niečom viac než po krátkych pominuteľných chvíľkach zdanlivej blízkosti a zdieľanej spoločnosti a zostali sme známi 😊)

Čo sa aktov týka, nie som proti, sama som sa občas pohrávala s myšlienkou dať si sama sebe takýto druh darčeka, čisto pre svoje vlastné potešenie, nedávať to nikam na siete či nebodaj von, nikdy som to absolútne nezavrhla- ľudské telo je nádherné žijúce a pohybujúce sa architektonické dielo, vrchol umenia v pohybe; a pokiaľ je niekto schopný zachytiť jeho krásu- či už u muža alebo ženy- zaujímavý uhol, zmyselnú líniu, nie nutne krivky, ale napríklad záber rozpustených ženských vlasov vnárajúcich sa do čiernobielej línie krku a šije a sledovať, ako padajú v prameňoch ako vodopád nadol k lopatkám...Nie vulgárnosť, ale krása a zmyselnosť tela, iná perspektíva, hra tieňa a svetla, niečo, čo odhaľuje len toľko, aby prebudil záujem a fantáziu objavovať viac.. :-P :-P A ako osobný darček sám pre seba, vám to môže pomôcť, ak máte zlý deň, cítite sa škaredí alebo si práve nedôverujete, aby ste si znovu uvedomili svoju výnimočnosť a nádheru 😊 Váš názor? :-P

 

Z dôvodov hore uvedených teda budem teraz na blogu menej, aspoň pokiaľ nebude dole gyps a ja úspešne nedotiahnem do konca šnúru denných smien a školení; alebo pokiaľ sa nepustím do diamantového maľovania a nebudem ho mať hotové do poslednej jednej korálky 😊

A-ako ste sa dovtípili- tie týždne v gypse ma donútili zamyslieť sa nad mnohými vecami, takže rozhodne môžete v priebehu mája očakávať aj myšlienkový miš-maš II 😊 No nateraz- a hlavne, keďže mi pomaly odpadáva ľavé rameno- nadnes rozhodne stačí, tento týždeň sa však ešte určite vidíme 😊

 

P.S.: Nečakáte, že to celé ešte hodím aj do angličtiny a španielčiny, však nie? :-P Dobrú noc!