Joel Santos X Johnny Evidence X Dj Khalid X DerekVinci: Mi dueña/ Moja pani/ My owner (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Bachata, aby sa nezabudlo, ako znie...👅😉 (Ale z textu si veľký príklad neberte, teda, z niektorých jeho častí, milovať je krásne, ale treba to robiť v zdravej miere; o pretínaní žíl spievalo No Name, a to, ako sa kvôli láske naoko otráviť a ako to môže dopadnúť pri "zlom plánovaní a nepochopení sa", nám ukázali už Rómeo a Júlia 😅😓😛) Radšej si s láskou zatancujte, ok? 💃💖

     Bachata, in order to not to forget how it sounds...👅😉 (But don´t take too much example from lyrics, at least from some of its part; loving someone is beautiful, but it must be done in a healthy measure; about cutting veins already sang a Slovak group No Name, and Romeo and Juliet could talk us for the hours how the fake intention of poisoning can go when it´s not planned properly and you misunderstood each other 😅😓😛) Rather have a dance a with love, ok? 💃💖

JOEL SANTOS X JOHNNY EVIDENCE X DJ KHALID X DEREKVINCI- MI DUEÑA Sentimiento, mami EQS Dj Khalid Mi bachata Hoy vengo a tu puerta Borracho y con frío Pues tu sabes que eres El abrigo mío Ay, tú sabes mami Que me estoy muriendo Ay, sin tu cariño Si yo no te tengo Sin ti Voy cayendo en un abismo No me conozco a mi mismo Vuelve pronto, por favor Y por ti El dolor me está matando Con mi vida está acabando Te lo ruego, mi amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina de mi corazón Vuelve que voy a cortarme las venas Si no tengo tu amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina, mi gran ilusión Vuelve que voy a tomar un veneno Ay, Dios, por favor Y es que no sabes Que estoy enamorado Ay, cuántas noches yo Contigo he soñado Eres lo que necesita mi alma Para ser feliz Y se únen Dos mejores de la República Dominicana Joel Santos Johnny Evidence Sin ti Voy cayendo en un abismo No me conozco a mi mismo Vuelve pronto, por favor Y por ti El dolor me está matando Con mi vida está acabando Te lo ruego, mi amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina de mi corazón Vuelve que voy a cortarme las venas Si no tengo tu amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina, mi gran ilusión Vuelve que voy a tomar un veneno Ay, Dios, por favor DerekVinci

Moja pani City, láska EQS Dj Khalid Moja bachata Dnes prichádzam k tvojim dverám Opitý a uzimený Lebo vieš, že si Mojím útočiskom Ach, láska, ty vieš Že zomieram túžbou Bez tvojej lásky Ak ťa nemám Bez teba Sa prepadám do priepasti Nespoznávam sám seba Vráť sa skoro, prosím A kvôli tebe Ma zabíja bolesť Ukončuje môj život Prosím ťa, láska moja Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si kráľovnou môjho srdca Vráť, inak si podrežem žily Ak nemám tvoju lásku Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si moja kráľovná, moje najväčšie potešenie Vráť sa, inak si dám jed Ach, Bože, prosím Lebo nevieš Že som zamilovaný Ach, koľko nocí Som o tebe sníval Si to, čo moja duša potrebuje Aby som bol šťastný A tu sa spojili Dvaja najlepší z Dominikánskej republiky Joel Santos Johnny Evidence Bez teba Sa prepadám do priepasti Nespoznávam sám seba Vráť sa skoro, prosím A kvôli tebe Ma zabíja bolesť Ukončuje môj život Prosím ťa, láska moja Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si kráľovnou môjho srdca Vráť, inak si podrežem žily Ak nemám tvoju lásku Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si moja kráľovná, moje najväčšie potešenie Vráť sa, inak si dám jed Ach, Bože, prosím DerekVinci

My owner Feelings,darling EQS Dj Khalid My bachata Today, I come to your door Drunk and cold Because you know that you are My refuge and shelter Hey, darling, you know That I´m dying Without your love If I don´t have you Without you I´m falling to the abyss I don´t know myself Come back soon, please And because of you The pain is killing me It is ending my life I ask you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen of my heart Come back, or I´m going to cut my veins If I don´t have you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen, my greatest joy Come back, or I´m going to take a poison Ey, God, please

Because you don´t know That I´m in love How many nights I´ve been dreaming about you You are what my soul needs To be happy And the two best of Dominican republic United Joel Santos Johnny Evidence Without you I´m falling to the abyss I don´t know myself Come back soon, please And because of you The pain is killing me It is ending my life I ask you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen of my heart Come back, or I´m going to cut my veins If I don´t have you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen, my greatest joy Come back, or I´m going to take a poison Ey, God, please DerekVinci

Claudia Arenas: Como un imán/ Ako magnet/ Like a magnet (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nech ste celý týždeň plný energie, lásky, pohody, dobrej nálady a magnetického vyžarovania...a ktovie, možno sa na vás aj nejaký ten poklad prilepí 👼😉😛💓🌞

      May you be the whole week full of energy, love, calm, good mood and magnetic attraction...and who knows, maybe you attract some kind of treasure, too 👼😉😛💓🌞

CLAUDIA ARENAS- COMO UN IMÁN No había encontrado alguien que me haga soñar Tu que me has dado algo que quiero cuidar Había olvidado que soy tan sentimental Busco en tus manos la certeza de que no hay final Pasarán años viéndote despertar Y por la noches no me quiero acostar Sé que tu lo sientes igual Quería estar aquí Vienes hacia mi No lo podemos evitar Pegaditos como un iman No te dejo ir Corro hacia ti Y se secan mis lagrimas Tu eres el que me hace inmortal Te quiero un poco más Cada día un poco más No quiero nada más En un sueño no te vi Y me quería despertar Todo pintado de gris Me moriría si te vas Espero que llegue abril Para volverte a besarte Lo quiero todo de ti No cambiaría nada Pasarán años viéndote despertar Y por la noches no me quiero acostar Sé que tu lo sientes igual Quería estar aquí Vienes hacia mi No lo podemos evitar Pegaditos como un imán No te dejo ir Corro hacia ti Y se secan mis lagrimas Tu eres el que me hace inmortal Te quiero un poco más Cada día un poco más No quiero nada más Te quiero un poco más Me muero si te vas No lo puedo evitar Cuando me pierdo Te siento cerca Eres como un imán (El viento frío me corta la cara Tus labios en mis mejillas rosadas) Eres como un imán (Que hago con estas ganas de verte Quien me diría que esta es mi suerte) Eres como un imán (El viento frío me corta la cara Tus labios en mis mejillas rosadas) No quiero nada más (Que hago con estas ganas de verte Quien me diría que esta es mi suerte)

Ako magnet Nenašla som nikoho, kto by ma donútil snívať Ty si mi dal niečo, o čo sa chcem starať Zabudla som, že som taká sentimentálna V tvojich rukách hľadám istotu toho, že niet konca Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť Viem, že cítiš to isté Páčilo by sa mi byť tam Prichádzaš ku mne Nemôžeme sa tomu vyhnúť Nalepení na sebe ako magnet Nenechám ťa ísť Bežím k tebe A moje slzy vysychajú Si to, čo ma robí nesmrteľnou Mám ťa rada trochu viac Každý deň o trochu viac Nechcem nič viac Nevidela som ťa v sne A chcela som sa zobudiť Všetko vymaľované na sivo Zomrela by som, ak odídeš Čakám, kým príde apríl Aby som ťa znovu pobozkala Chcem od teba všetko Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť Viem, že cítiš to isté Páčilo by sa mi byť tam Prichádzaš ku mne Nemôžeme sa tomu vyhnúť Nalepení na sebe ako magnet Nenechám ťa ísť Bežím k tebe A moje slzy vysychajú Si to, čo ma robí nesmrteľnou Mám ťa rada trochu viac Každý deň o trochu viac Nechcem nič viac Mám ťa rada o trochu viac Ak odídeš, zomriem Nemôžem tomu zabrániť Keď sa stratím Cítim ťa tak blízko Si ako magnet (Studený vietor mi šľahá do tváre Tvoje pery na mojich ružových lícach) Si ako magnet (Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa Kto by povedal, že toto je môj osud) Si ako magnet (Studený vietor mi šľahá do tváre Tvoje pery na mojich ružových lícach) Nechcem nič viac (Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa Kto by povedal, že toto je môj osud)

Like a magnet I haven´t found anyone who would make me dream You gave me something that I want to take care of I had forgotten that I´m such a sentimental person In your hands, I look for a certainty of the final that doesn´t exist Years will pass by watching you waking up And at nights, I don´t want to go to bed I know that you feel the same I´d like to be there You come to me We can´t avoid it Stuck like magnets I won´t let you go I run to you And my tears dry out You are what makes me immortal I like you little bit more Every day, little bit more I don´t want anything else I didn´t see you in a dream And I wanted to wake up Everything painted in grey I would die if you leave I hope that April comes In order to kiss you again I want everything from you I wouldn´t change anything

Years will pass by watching you waking up And at nights, I don´t want to go to bed I know that you feel the same I´d like to be there You come to me We can´t avoid it Stuck like magnets I won´t let you go I run to you And my tears dry out You are what makes me immortal I like you little bit more Every day, little bit more I don´t want anything else I like little bit more I´m gonna die if you leave I can´t avoid it When I get lost I feel you so close You are like a magnet (The cold wind cuts my face Your lips on my rosy cheeks) You are like a magnet (What do I do with that desire to see you) Who would tell me that this is my fate) You are like a magnet (The cold wind cuts my face Your lips on my rosy cheeks) I don´t want anything else (What do I do with that desire to see you) Who would tell me that this is my fate)

Juanes, Bomba Estéreo: Muérdeme/ Pohryz ma/ Bite me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Milá láskyplne kusavá pieseň 😉😛👼😈💋

    A nice love- biting song 😉😛👼😈💋

JUANES, BOMBA ESTÉREO- MUÉRDEME Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Estoy navegando en tu mirar Bailando esta cumbia de sentimiento No sé si miento o es verdad Contigo, no siento arrepentimiento Muero lento Tú me pides, yo hago Tú te lanzas, yo salto ¿Cómo hacemos? Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Cuéntame Lo que te imaginas, pídeme No lo pienses, déjate Caer en mis brazos, enredados tú y yo Tú y yo Tú y yo, tú y yo Tú y yo, tú y yo Sabes que nos conocemo' desde hace tiempo De pronto, no te acuerda', pero todavía te siento Te puede' quedar otro momento Y nos vamo' conectando, imaginando un baile intenso Siénteme Dame la mano y te enseño a bailar Toda la noche y más Sígueme Tu alma y la mía, sé que podemo' volar Y nunca aterrizar Muero lento Tú me pides, yo hago, hey Tú te lanzas, yo salto ¿Cómo hacemos? Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Cuéntame Lo que te imaginas, pídeme No lo pienses, déjate Caer en mis brazos, enredados tú y yo Enredados tú y yo Enredados tú y yo Enredados tú y yo Tú y yo, tú y yo Tú y yo, tú y yo Estoy navegando en tu mirar Bailando esta cumbia de sentimiento

Pohryz ma Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Plavím sa v tvojom pohľade Tancujem túto cumbiu plnú citu Neviem, či klamem alebo je to skutočné S tebou necítim ľútosť Pomaly zomieram O čokoľvek ma poprosíš, urobím to Vyskoč von, skočím tiež Ako to urobíme? Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Porozprávaj mi Čokoľvek si predstavuješ, požiadaj ma o to Nepremýšľaj nad tým, dovoľ si Padnúť mi do náruče, ty a ja zapletení do seba Ty a ja Ty a ja, ty a ja Ty a ja, ty a ja Vieš, že sa už nejaký ten čas poznáme Odrazu si nespomínaš, ale stále ťa cítim Môžeš zostať ešte na chvíľu A budeme sa spájať, predstavujúc si intenzívny tanec Cíť ma Daj mi ruku a budem ťa učiť tancovať Celú noc a dlhšie Nasleduj ma Tvoja duša a moja duša, viem, že môžeme lietať A nikdy nepristáť Pomaly zomieram O čokoľvek ma poprosíš, urobím to Vyskoč von, skočím tiež Ako to urobíme? Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Porozprávaj mi Čokoľvek si predstavuješ, požiadaj ma o to Nepremýšľaj nad tým, dovoľ si Padnúť mi do náruče, ty a ja zapletení do seba Zapletení do seba, ty a ja Zapletení do seba, ty a ja Zapletení do seba, ty a ja Ty a ja, ty a ja Ty a ja, ty a ja Plavím sa v tvojom pohľade Tancujem túto cumbiu plnú citu

Bite me Bite me With your kisses, come, grab me Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me I´m sailing in your gaze Dancing this cumbia full of feelings I don´t know if I´m lying or it´s true With you, I don´t feel any regret I´m dying slowly You ask me, I do You throw yourself, I jump How do we do it? Bite me With your kisses Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me Tell me What you imagine, ask me Don´t think about it, let yourself Fall into my arms, tangled together you and me You and me You and me, you and me You and me, you and me You know that we know each other for quite a long time Suddenly, you don´t remember, but I still feel you You can stay little bit longer And let´s keep getting connected, imagining an intense dance

Feel me Give me a hand and I´ll teach you how to dance All night long and more Follow me Your soul and mine, I know that we can fly And never land I´m dying slowly You ask me, I do You throw yourself, I jump How do we do it? Bite me With your kisses Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me Tell me What you imagine, ask me Don´t think about it, let yourself Fall into my arms, tangled together you and me Tangled together, you and I Tangled together, you and I Tangled together, you and I You and me, you and me You and me, you and me I´m sailing in your gaze Dancing this cumbia full of feelings

RUGGERO, Maxi Espíndola: Perdón la demora/Prepáč za meškanie/ Sorry for delay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Náhoda či zákon schválnosti? 👅😅 Vtipné, že po tom, čo som začala na nočnej prekladať túto pieseň, ohlásili dva lety meškanie...(Tel Aviv a Antalya)😆 A dovtedy nič, len rušno, veľa otázok a telefonátov. Zákon príťažlivosti neoklameš 😎💥 Hoci, stále platí, nielen pri lietaní, že lepšie neskoro ako nikdy a že bez správnej dávky času by sme možno nedošli alebo neobjavili to/toho, kto je pre nás dôležitý 💕 Nemeškajte do postele, vážení! 💤😍👀

      A coincidence or a Murphy´s Law? 👅😅 The funny thing is that after I started to translate this song on my night shift, two flights were announced as delayed...(Tel Aviv and Antalya) 😆 And till then, nothing, just busy time, many questions and phone calls. Law of attraction can´t be outsmarted 😎💥 Although, it´s stil valid, and not only when flying- that better late than never and that without a right amount of time we might not be able to get or find something/ someone who or what is precious for us  💕 Don´t be late for bed, dear friends! 💤😍👀

RUGGERO, MAXI ESPÍNDOLA- PERDÓN LA DEMORA Después de dar unas vueltas Me cansé de correr Ya crucé varias puertas Tratando de entender Varias veces me dijeron que no Si busqué algún culpable, el culpable era yo Por fuera me veo igual Por dentro ya estoy nuevo Lo que aprendí de ayer Creó un mañana nuevo Y me puso tus ojos de frente Mirándome Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte Me fui pero volví Costó pero aprendí Y tu mirada me hizo ver que todo pasa Y por primera vez sentí que estoy en casa Que linda estás amor Bailemos por favor De nuevo Te di mil besos y siento que un par más te debo Valió la pena tanto tiempo Si fue el culpable de encontrarte Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte

Prepáč za meškanie Po troche premýšľania Vyčerpaný behom Už som prešiel mnohými dverami Pokúšajúc sa pochopiť Niekoľko krát mi povedali nie Ak som hľadal nejakého vinníka, bol som ním ja Zvonka vyzerám rovnako Vo vnútri som už nový To, čo som sa naučil zo včerajška Vytvorilo nový zajtrajšok A dal som pred seba tvoje oči Ako na mňa hľadia Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova Odišiel som, ale vrátil sa Bolo to ťažké, ale naučil som sa A tvoj pohľad spôsobil, že som uvidel, že všetko prejde A po prvý krát som cítil, že som doma Aká si krásna, láska Zatancujme si, prosím Znova Dal som ti tisíc bozkov a cítim, že ti ch ešte pár dlžím Toľko času stálo za to Bol na vine tomu, že som ťa našiel Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova

Sorry for delay After some thinking I got tired from running I already crossed various doors Trying to understand Many times, they told me no If I looked for someone responsible, I was the one From outside, I look the same Inside, I am already new What I learnt from yesterday Created a new tomorrow And I put your eyes in front of me Looking at me Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again

I left, but I came back It was hard, but I learnt And your gaze made me see that everything passes, too And for the first time I felt that I´m home How pretty you are, love Let´s dance, please Again I gave you thousands of kisses and I feel that I owe a more of them It was worth so much time Because it was responsible for finding you Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again

Héctor X Juan Astroz: No sabía de ti/ Nevedel som o tebe/ I didn´t know about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Dnes mám taký unavený deň, včera som ho mala dlhý (skoré ranné vstávanie, denná, skorší odchod na workshop, tancovanie pod holým nebom, ktoré bolo zrušené predčasne, posledný vlak domov, a do postele som sa dostala o jednej v noci 😅), takže som nejaká ospalá😏😏💤 Pôvodne som plánovala ísť do na párty pod hradom, ale nemám s kým (s bývalou partiou sa už necítim v aute príliš dobre a sama sebou, akoby tam už nezapadám, tak sa ich nepýtam) ani sa ako dostať domov a vzhľadom na to, že tak či inak idem zajtra na nočnú, je to možno aj dobrý nápad 😎😓😛 Ale stredu a štvrtok mám voľno, tak tam si to po večeroch tanečne a spoločensky vynahradím, a ako náhradu dávam túto pieseň😉😇💃 Pekný a príjemný večer všetkým! 😘💖

    Today, I´m being little bit tired the whole day, yesterday was a long day (early morning getting up, day shift, leaving sooner for dance workshop, dance party under the open sky tthat was cancelled before official hour, the last train home, and I got to bed at one a.m. 😅), so I´m sleepy 😏😏💤 Originally, I planned to go to the party under the castle, but there´s no one to go with (I don´t feel quite being myself and comfortable, as if I don´t fit in anymore, and I don´t ask them), getting home is complicated and since I have a night shift tomorrow, it might be quite a good idea indeed 😎😓😛  However, Wednesday and Thursday I have days off, so I will recompensate it socially and in dacńce during the evenings, and as a compensation, here you have this song 😉😇💃 Have a nice and funny evening everyone! 😘💖

HÉCTOR X JUAN ASTROZ- NO SABÍA DE TÍ Yo que ya aprendí Cómo se mira sin mirar Que he besado tanto sin besar Yo que ya me he roto Y he aprendido a reparar Y aún quedan pedazos por juntar Ya perdí la voz y la razón ˁDónde me he dejado el corazón? Pero no sabía de ti Y te debo confesar No sé que has hecho de mí Cambiando todo de lugar Pero no sabía de ti Y ahora ya no sé explicar Desde que llegaste a mí Ya no me siento a la mitad No me siento a la mitad No me siento a la mitad Todo tan normal y tú tan diferente ˁCómo lo has cambiado todo de repente? ˁQué nos pasó? ˁQué sucedió? No me reconozco Si te tengo enfrente Yo no era creyente Pero pido a Dios Que por fin se dé lo de nosotros dos Nunca fue casualidad Siempre hubo una razón Pero no sabía de ti Y te debo confesar No sé que has hecho de mí Cambiando todo de lugar Pero no sabía de ti Y ahora ya no sé explicar Desde que llegaste a mí Ya no me siento a la mitad No me siento a la mitad No me siento a la mitad

Nevedel som o tebe Ja, čo som sa naučil Ako sa pozerá a nevidí Kto toľko bozkávala a nepobozkal Ja, čo som už zlomený A naučil som sa opraviť A ešte stále zostávajú kúsky, ktoré treba spojiť Už som prišiel o hlas a rozum Kde som nechal srdce? Ale nevedel som o tebe A musím sa ti priznať Neviem, čo si to so mnou urobila Všetkému si zmenila miesto Ale nevedel som o tebe A teraz už neviem vysvetliť Odkedy si ku mne prišla Už sa necítim byť polovičný Už nie som polovica Už nie som polovica Všetko tak normálne a ty taká rozdielna Ako si všetko tak náhle zmenila? Čo sa nám stalo? Čo sa udialo? Keď si predo mnou Nespoznávam sa Nebol som veriaci Ale prosím Boha Nech sa konečne niečo medzi nami stane Nikdy to nebola náhoda Vždy tam bol dôvod Ale nevedel som o tebe A musím sa ti priznať Neviem, čo si to so mnou urobila Všetkému si zmenila miesto Ale nevedel som o tebe A teraz už neviem vysvetliť Odkedy si ku mne prišla Už sa necítim byť polovičný Už nie som polovica Už nie som polovica

I didn´t know about you Me, who already learnt How to look without see Who kissed so much without kissing Me, who got already so broken And I´ve learnt to fix myself And there are still pieces to put together I already lost the voice and the mind Where I left my heart? But I didn´t know about you And I have to confess to you I don´t know what you´ve done to me Changing everything from its place But I didn´t know about you And now I can´t explain Ever since you came to me I don´t feel like being just half anymore I don´t feel like being just half I don´t feel like being just half

Everything so normal and you, so different How come you´ve changed everything so suddenly What happened to us? What happened? I don´t know myself If I have you in front of me I was not a believer But I ask God To make us both to turn into couple It was never a coincidence There was always a reason But I didn´t know about you And I have to confess to you I don´t know what you´ve done to me Changing everything from its place But I didn´t know about you And now I can´t explain Ever since you came to me I don´t feel like being just half anymore I don´t feel like being just half I don´t feel like being just half

Germán Barceló: Tómalo con calma/ Ber to s pokojom/ Take it easy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Hoci sa mi niektoré veci dnes zrušili, pohoda v duši zostáva (a umytá kúpeľka a uprataný byt tiež 👅😅). Tanca budem mať zajtra viac než dosť 💃Niekedy takýto oddych treba, pokoj, ničnerobenie, dobytie vnútorných bateriek a enegie, sily a zdravia. Tak si to dovoľte 💟💓😏✅💯

    (A ak ste si náhodou vybrali oddychovať v prírode a priniesli si odtiaľ malého kliešťa, ktorý vám vysáva krv, tak na záver dávam 3x P video- praktický, poučný, pútavý a vtipný návod, ako ho vytiahnuť 😏😜)

    Although some things got cancelled for me today, I stay calm in my soul (and my bathroom and falt is cleaned, too 👅😅). I will have more than enough of dance tomorrow 💃 Sometimes, you need that kind of rest, peace, nothing to do, recharging the internal batteries and energy, strength and health. So, allow it for yourself 💟💓😏✅💯

GERMÁN BARCELÓ- TÓMALO CON CALMA Tómalo con calma Y alimenta el alma Tómalo con calma Y tranquilidad Que la vida fluye Fluye como el río Que tarde o temprano Siempre llega al mar Nada más lindo que despertar Por la mañana y agradecer Un nuevo día para empezar Sintiendo que todo va a estar bien Si uno se cae, es para aprender A levantarse y seguir de pie Son esas cosas que pasarán Que con el tiempo entenderás Tómalo con calma (tómalo con calma) Y alimenta el alma (y alimenta el alma) Tómalo con calma Y tranquilidad Que la vida fluye (fluye) Fluye como el río (río) Que tarde o temprano Siempre llega al mar Vivo la vida de momento en momento Hoy agradezco y disfruto lo que tengo Yendo en avión, en tren o en bicicleta Voy convencido y derechito hacia la meta Sigue adelante y no dude' de quién eres (quién eres) Porque esta vida es solo para los valiente' Pa los que sueñan, los que viven el presente Los que se animan y por todo lo que sienten Con paciencia y persistencia El que busca, siempre encuentra Y el que entrega lo que tiene Recompensa al fin tendrá Tómalo con calma Y alimenta el alma Tómalo con calma Y tranquilidad Que la vida fluye Fluye como el río Que tarde o temprano Siempre llega al mar Tómalo con calma (con calma) Y alimenta el alma (y alimenta el alma) Tómalo con calma (calma) Y tranquilidad Que la vida fluye Fluye como el río Que tarde o temprano Siempre llega al mar Tómalo con calma Y tranquilidad

Ber to s pokojom Ber to s pokojom A vyživuj dušu Ber to s pokojom A kľudom Lebo život plynie Tečie ako rieka A skôr či neskôr Vždy príde do mora Nie je nič krajšie než sa Ráno prebudiť a ďakovať Ďalší nový deň, čo začať S pocitom, že všetko bude dobré Ak niekto padne, je to, aby sa naučil Zdvihnúť a stáť na nohách Sú to tie veci, ktoré sa dejú Ktoré pochopíš časom Ber to s pokojom (ber to pokojne) A vyživuj si dušu (a vyživuj si dušu) Ber to s pokojom A kľudom Lebo život plynie (plynie) Tečie ako rieka (ako rieka) A skôr či neskôr Vždy príde do mora Žijem život od jednej chvíle k druhej Dnes ďakujem a teším sa z toho, čo mám Cestujúc lietadlom, vlakom alebo na bicykli Idem s presvedčením a priamo k cieľu Kráčaj vpred a nepochyubuj o tom, kto si (kto si) Lebo tento život je len pre odvážnych Pre tých odvážnych, tých, čo žijú v prítomnosti Tých, čo sa odvažia a idú si za tým, čo cítia Trpezlivo a húževnato Ten, čo hľadá, vždy nájde A ten, kto odovzdá, čo má Bude mať na koniec svoju odmenu Ber to s pokojom A vyživuj dušu Ber to s pokojom A kľudom Lebo život plynie Tečie ako rieka A skôr či neskôr Vždy príde do mora Ber to s pokojom (ber to pokojne) A vyživuj si dušu (a vyživuj si dušu) Ber to s pokojom A kľudom Lebo život plynie (plynie) Tečie ako rieka (ako rieka) A skôr či neskôr Vždy príde do mora Ber to s pokojom A kľudom

Take it easy Take it easy And nourish your soul Take it easy And keep calm Because life flows It flows like a river And sooner or later It always gets to the sea Nothing more beautiful than Waking up in the morning and be grateful A new day to begin Feeling that everything will be allright If someone falls down, it´s to learn To get up and stand on your feet It´s those that happen That you´ll understand with time Take it easy (take it easy) And nourish your soul (and nourish your soul) Take it easy And keep calm Because life flows (flows) It flows like a river (like river) And sooner or later It always gets to the sea I live the life from my moment to another Today, I am grateful and enjoy what I have Going in plane, train or cycling I go convinced and straight to the goal

Keep walking forward and don´t doubt of who you are (who you are) Because this life is only for the brave ones For those who dream, who live in present For those who have the courage and go fully for what they feel With patience and persistence The one who seeks always gets it And the one who gives everything what he has At the end, will be rewarded Take it easy And nourish your soul Take it easy And keep calm Because life flows It flows like a river And sooner or later It always gets to the sea Take it easy (take it easy) And nourish your soul (and nourish your soul) Take it easy And keep calm Because life flows (flows) It flows like a river (like river) And sooner or later It always gets to the sea Take it easy And keep calm

HAZE: Cuando te conocí/ Keď som ťa spoznal/ When I met you (preklad piesne/ lyrics translation)

    

        Tak sa podarilo, slovenský preklad arabského rap-flamenga je tu 👀👅💃 Anglický preklad príde zajtra a ja sa dnes teším skôr do postele, a zajtra večer na tanečnú (v piatok mám ísť na jeden workshop a stále mi nedošlo info, musím napísať, či to platí) 😏💖🎵 Dnes ešte možno meditácia a spať, dobrú noc! 💤😘

       So I managed to do it, a Slovak translation of Arabian rap-flamenco is out 👀👅💃 English translation will be ready tomorrow and I´m looking forward to go to bed earlier, and tomorrow evening to dancing 😏💖🎵 Tonight, I might have some meditation and then to sleep, good night! 💤😘

HAZE- CUANDO YO TE CONOCÍ Cuando yo te conocí eras una niña Que llenaste de ilusiones este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Para mí, tú eres para siem-; Siempre me pones a cien Me siento tan bien, Completo también; Va tutto bene- Lope y Bardem. Papá, Krilin; tú, Goten; Aumenta el ki, kaio ken. Que se pare el tiem-; De buenos recuerdos Mi corazón es un almacén. Al fin ha salido el sol Ahora vivo en paz En mi cara no llueve. Como celebrando un gol En maternidad En dos mil diecinueve. Pasó el año de nieves Por eso llegan los chele Te quiero tanto que duele… ¡El diente del niño se mueve! Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Dos mil cuarenta, cómo calienta El solecito en la terraza Un cafelito, lo quiere en taza; Dame un besito, el tiempo pasa… Yo, más de sesenta; El niño ya tiene parienta. Salir con sus padres le renta: Un serranito, ¡vamos al Menta! Al fin ha salido el sol Ahora vivo en paz En mi cara no llueve. Sonrío, no es el alcohol Es felicidad; ¡Y la vida es tan breve! Sabía que eras mi tipo. Mujer inteligente en mi equipo. Tan lejos del estereotipo: ¡Sin labios, sin pechos, sin lipo! Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos…

Keď som ťa spoznal Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A naplnila si radosťou toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... Pre mňa si ty navždy Vždy z teba idem na sto percent do kolien Cítim sa tak dobre Úplne celistvý Všetko ide dobre Lope a Bardem Otec, Krilin; ty, Goten; Zyvšuje sa energia ki, kiao ken Nech sa zastaví čas Moje srdce je skladiskom Dobrých spomienok Konečne vyšlo slnko Teraz žijem v pokoji Neprší mi do tváre Akoby som oslavoval gól Pri materstve V 2019 Prešiel rok snehu Preto prišli deti Milujem ťa tak veľmi, až to bolí... Dieťaťu sa kýve zúbok! Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... 2040, ako horúco zostalo Slniečko páli na terase Kávu chce výhradne v šálke Pobozkaj ma, čas plynie... Mám viac ako šesťdesiat Dieťa má už svoju vlastnú ženu Chodiť von s rodičmi nie je nič preňho Bagetka, poďme do Menty! Konečne vyšlo slnko Teraz žijem v pokoji Neprší mi do tváre Smejem sa, nie je to alkohol Je to šťastie A život je tak krátky Vedel som, že si môj tip Inteligentná žena v mojom tíme Tak ďaleko od stereotipu Bez umelých pier, pŕs, liposukcie! Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali...

When I met you When I met you, you were just a girl Who filled with joy this crazy heart When I met you again We looked at each other in silence We took each other´s hand and we flew We were flying... For me, you are forever You always get me on hundred percent I feel so good Complete too Everything is allright Lope and Bardem Papá, Krilin; you, Goten The ki energy rises, kiao ken Let the time stop My heart is a warehouse Of good memories Finally, Sun has risen Now I live in peace It doesn´t rain on my face anymore It´s like celebrating a goal In motherhood In 2019 A year of snow went by That´s why the kids come I love you so much that it hurts The tooth of child is moving! When I met you, you were just a girl Who filled with joy this crazy heart When I met you again We looked at each other in silence We took each other´s hand and we flew We were flying...

2040, how hot it is A sun burning on terrace She likes her coffee in the cup Give me a kiss, time is flying.. I am more than sixty The child has already his wife Going out with parents is useless for him A Serrano ham, let´s go to Menta! Finally, Sun has risen Now I live in peace It doesn´t rain on my face anymore I laugh, it´s not because of alcohol It´s happiness And life is so short! I knew that you were my type An intelligent woman in my team So far away from stereotype Without plastic lips, plastic breasts, no liposuction! When I met you, you were just a girl Who filled with joy this crazy heart When I met you again We looked at each other in silence We took each other´s hand and we flew We were flying... When I met you, you were just a girl Who filled with joy this crazy heart When I met you again We looked at each other in silence We took each other´s hand and we flew We were flying...