Juan Luis Guerra: Mi bendición/ Moje požehnanie/ My blessing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Ako lepšie začať deň než tým, že hneď zrána zložíte svojej partnerke báseň- ódu na jej krásu a srdce a ešte k tomu to zabalíte do bachaty? 😎💓👀😇 (Samozrejme, až po rannom salsovom kardiu😛😅)

    Is there any better way of how to start a day than creating early in the morning a poem- an ode to your beloved woman, to her beauty and heart and on the top, when you wrap it into a bachata sing? 😎💓👀😇😅 (Of course, after a good morning salsa cardio 😛😅)

JUAN LUIS GUERRA - MI BENDICIÓN Dicen que las flores no dejaban de cantar tu nombre Tu nombre, cariño Que las olas de los mares te hicieron un chal de espuma De nubes y lirios Y la Luna no se convenció Y bajó a mirarte el corazón Y al mirarte, dijo que no había visto un Sol radiante Más bello que mi bendición Tenerte, besarte Andar de la mano contigo Mi cielo, mirarte Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! Dicen que las palmas aplaudían al oír tus pasos Tus pasos, cariño Que los ríos salen de su cauce al contemplar tus ojos Tus ojos divinos Y un lucero no se convenció Y bajó a mirarte el corazón Y al mirarte, dijo que no había visto Luna llena Más bella que mi bendición Tenerte (tenerte), besarte (besarte) Andar de la mano contigo Mi cielo (mi cielo), mirarte (mirarte) Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! Cuando me hablas, oigo un coro de amor para dos El falsete de un te quiero pegado a tu voz ¡Qué bendición! Tenerte (tenerte), besarte (besarte) Andar de la mano contigo Mi cielo (mi cielo), mirarte (mirarte) Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! (Tenerte, besarte) Andar de la mano contigo (Mi cielo) mi cielo, (mirarte) mirarte Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! ¡Qué bendición!

Moje požehnanie Hovoria, že kvety nprestávajú spievať tvoje meno Tvoje meno, drahá Že morské vlny pre teba urobili šál z peny Oblakov a ľalií A mesiac sa nedal presvedčiť A zišiel dole, aby sa ti pozrel do srdca A keď doň nazrel, povedal, že nevidel krajšie A žiarivejšie slnko než moje požehnanie Mať ťa, bozkávať ťa Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba, láska moja Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Hovoria, že palmy tlieskali, keď počuli tvoje kroky Tvoje kroky, drahá Že rieky sa vylievajú zo svojich korýt, kď pozorujú tvoje oči Tvoje božské oči A zornička sa nedala presvedčiť A zišla dole, aby sa ti pozrela do srdca A keď doň nazrela, povedala, že nevidela mesiac v splne Krajší než moje požehnanie Mať ťa (mať ťa), bozkávať ťa (bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Keď ku mne prehováraš, počujem hrať chór lásky pre oboch Falzetové „milujem ťa“ vryté do tvojho hlasu Koľké požehnanie! Mať ťa (mať ťa), bozkávať ťa (bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! (Mať ťa, bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Koľké požehnanie!

My blessing They say that the flowers couldn´t stop singing your name Your name, my love That the sea waves made you a shawl from the foam Clouds and lilies And the moon was not convinced And went down to look at your heart And he saw it he told that he had not seen a sun more radiant And beautiful than my blessing Having you, kissing you Walking with you hand in hand Look at you, my love Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing! They say that the palms were applauding when they heard your steps Your steps, my love That the rivers were getting out of their beds when contemplating your eyes Your divine eyes

And a morning star was not convinced And went down to look at your heart And he saw it he told that he had not seen a full moon More beautiful than my blessing Having you (having you), kissing you (kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing! When you talk to me, I hear a choir of love for two The falsetto of „I love you“ glued to your voice What a blessing! Having you (having you), kissing you (kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing (Having you, kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing What a blessing!

Fresto: Quédate/ Zostaň/ Stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Vstávat a cvič...alebo viete čo, nie...😇 Čas na poriadnu rannú salsa rozvičku👅💃👯

   Wake up and exerci...or, you know what, no...😇 A time for a proper morning salsa warm-up 👅💃👯

FRESTO- QUÉDATE Quédate. Si te decides a marcharte nada será igual. Yo te aseguro que no encontrarás quien te ame así. Que por este amor lo dejaría todo. Para que no te vayas. Si te vas. Se borraría el horizonte en mi mirada. Ya no podré abrazarte por la madrugada. Y que mi alma se despierte de tu piel, enamorada. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Solo agárrame la mano y no cometas algo que te va a pesar. Cada cual por su camino y nadie va a poder llenar ese lugar. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tu mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Alalay Alalay ay quédate. Mira negra ya no pienses en marcharte Quédate en mi vida. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Que tu lo sabes porque yo te lo he contao'. Que mi corazón te busca, que mi corazón te llama. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Un poquitico por aquí, un poquitico por allá, mi amor por ti se derrama. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Nuestro amor es tan lindo, tan bonito, que se pasa de la raya. Si tú te vas yo me quedo. Anda. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Yo me quedo contigo. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Toquenlo alto pero bajito. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Hoy quédate... Quédate. Hoy quédate... Un poquitito más conmigo.

Zostaň Zostaň Ak sa rozhodneš odísť, nič nebude rovnaké Uisťujem ťa, že nenájdeš takého, kto ťa bude takto milovať Kto by kvôli tejto láske nechal všetko. Aby si neodišla. Ak odídeš Obzor v mojom pohľade sa zmaže Už ťa nebudem môcť objímať v tie skoré rána A aby sa moja duša prebúdzala tvojou pokožkou, zamilovaná Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Len ma chyť za ruku a nespáchaj niečo, čo ťa bude ťažiť Každý z nás si pôjde po svojom a nikto nebude môcť zaplniť to miesto Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Alalay, alalay, hej, zostaň Pozri sa, čierna kráska, už nepremýšľaj nad tým, že odídeš Zostaň v mojom živote Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Lebo ty to vieš, lebo som ti to porozprával Že moje srdce ťa hľadá že moje srdce na teba volá Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Trošku sem, trošku tam, moja láska k tebe sa zo mňa vylieva Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Naša láska je tak krásna, tak pekná, že prevyšuje ostatné Ak odídeš, ja zostanem. No tak. Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Zostanem s tebou Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Hrajte to poriadne, ale o tón nižšie Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Zostaň dnes...Zostaň Zostaň dnes...zostaň so mnou o trošku viac

Stay Stay If you decide to leave, nothing will be same I assure you that you won´t find anyone who would love you like this Who would leave everything for this love Just to not to make you leave If you go The horizon my gaze would be erased I wouldn´t be able to hug you early in the morning And to make my soul wake up from your skin, in love Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Just grab my hand and don´t do something that would burden you down Then, everyone of us would have to go his separate way and nobody can fill up that place Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear

Alalay alalay,hey, stay Look, my black girl, don´t think about leaving anymore Stay in my life Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me Because you know because I´ve told you That my heart is looking for you, calling you Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me A little bit her, a little bit there, my love spills out for you Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me Our love is so beautiful, so pretty, that it goes beyond ordinary If you go, I´ll stay Hey If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay I´ll stay with you If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay Play it little bithigher, but not so loud If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay If you go Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Stay today...stay. Stay today...stay with me little more

Leoni Torres: Si no fuera por ti/ Ak by to nebolo kvôli tebe/ If it wasn´t because of you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Úplne novučká, čerstvučká pieseň od Leoni Torresa, ktorej videoklip vyšiel len pred pár hodinami 👅😚😇 Chrumkavá, ale zároveň absolútne vláčna, jemná, nežná, láskavá, pohladenie pre uši, dušu aj srdce...plná lásky a toho, že "kruh sa uzatvára"😏Nech sa vám pri nej krásne zaspáva 💋💤💖

    Absolutely new, fresh song by Leoni Torres which video has been released only a few hours ago 👅😚😇 Crispy, yet totally soft, gentle, tender, full of kindness, a caress for the ears, soul and heart....full of love and "the closing circle" 😏 May it help you to fall asleep nicely 💋💤💖

LEONI TORRES- SI NO FUERA POR TI Nadie le apostó ni un solo peso a esta aventura Y es que nadie a ti te vio con el alma tan desnuda Yo no dudé ni un segundo de darte todo en esta vida Nunca quise antes de ti aunque pensaba que quería Yo creo que eres tú la diferencia entre las otras Porque cuando estamos juntos no vemos pasar las horas Y con un beso se nos detiene el universo Solo contigo respiro de nuevo Yo te soñé y en mis sueños te amaba Solo contigo vi claro el destino Yo te esperé sin saber que esperaba Si no fuera por ti Jamás sería esta versión de mí Si no fuera por ti Y espero que lo nuestro sea bonito y sea sincero Por mi parte siempre te pondré primero No me alcanzará esta vida Para decirte que eres tú lo que más quiero Y es creo que eres tú la diferencia entre las otras Porque cuando estamos juntos nos vemos pasar las horas Y con un beso se nos detiene el universo Solo contigo respiro de nuevo Yo te soñé y en mis sueños te amaba Solo contigo vi claro el destino Yo te esperé sin saber que esperaba Si no fuera por ti Jamás sería esta versión de mí Yo jamás sería esta versión de mí

Ak by to nebolo kvôli tebe Nikto na túto známosť nestavil ani peso Lebo nikto ťa nevidel s tak obnaženou dušou Ani na sekundu som nezaváhal dať ti v tomto živote všetko Pred tebou som nemiloval, hoci som si myslel, že som mal rád Myslím si, že ty si ten rozdiel medzi ostatnými ženami Lebo keď sme spolu, ani nevieme, ako nám plynú hodiny A s jediným bozkom sa nám zastaví vesmír Len s tebou znova dýcham Sníval som o tebe a miloval ťa vo svojich snoch Len s tebou som videl osud jasne Očakával som ťa nevediac, na čo čakám Ak by to nebolo kvôli tebe Sotva by som bol touto verziou samého seba Keby to nebolo kvôli tebe A dúfam, že náš vzťah bude pekný a úprimný Za mňa budeš vždy na prvom mieste Tento život mi nebude stačiť Na to, aby som ti povedal, že si to, čo najviac milujem Lebo si myslím si, že ty si ten rozdiel medzi ostatnými ženami Lebo keď sme spolu, ani nevieme, ako nám plynú hodiny A s jediným bozkom sa nám zastaví vesmír Len s tebou znova dýcham Sníval som o tebe a miloval ťa vo svojich snoch Len s tebou som videl osud jasne Očakával som ťa nevediac, na čo čakám Ak by to nebolo kvôli tebe Sotva by som bol touto verziou samého seba Keby to nebolo kvôli tebe

If it wasn´t because of you Nobody bet not even a peso on this love affair Because nobody saw you with your so naked soul I didn´t hesitate not even fo a second to give you everything in this life Before you, I didn´t love although I thought I did I think that you are a difference among the other women Because when we are together, we don´t see hours passing by And with just one kiss, the universe stops for us Only with you I breathe again I dreamt about you and I loved you in my dreams Only with you I saw clearly my destiny I was expecting without knowing what I was waiting for If it wasn´t because of you I would never ever be this version of me If it wasn´t because of you

And I hope that what we have will be beautiful and sincere As for me, I will always put you in the first place This life won´t be enough for me To tell you that you are what I love the most Because I think that you are a difference among the other women Because when we are together, we don´t see hours passing by And with just one kiss, the universe stops for us Only with you I breathe again I dreamt about you and I loved you in my dreams Only with you I saw clearly my destiny I was expecting without knowing what I was waiting for If it wasn´t because of you I would never ever be this version of me If it wasn´t because of you

Veintiuno: Troya /Trója/ Troy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Naučiť sa povedať životu áno, otvoriť sa spontánne novému a nevzdávať sa- o tom je vraj táto pieseň 👀😉😎💯💛 Nechajte život, aby vás neustále inšpiroval a prekvapoval 🙋😻

      To learn to say yes to life, to open spontaneously to new things and not to give up- that should be a message of this song 👀😉😎💯💛 Let life always inspire and surprise you 🙋😻 

VEINTIUNO- TROYA Si hoy no tienes plan Ven y subimos hasta el planetario Y nos reímos de la gente que es feliz Hoy bien podría ser el día Que inspira el resto de tu vida Y te mueres tanto de miedo por vivir Que me recuerdas un poco a mí Si quieres te dejo que seas Mi flecha en el pecho Mi gloria perdida, mi guerra de Troya Mi imperio cayendo a tus pies Si quieres podemos salvarnos Sin dar nada a cambio Tal vez hacer todo al revés Al final sale bien Al final sale bien Me he atrincherado en un poema Y el mundo que me espere fuera Que cuando haya bandera blanca volveré La vida es una enredadera Y la voy escalando entera Rezando porque cuando llegue Tendré suerte y te veré Si quieres te dejo que seas Mi flecha en el pecho Mi gloria perdida, mi guerra de Troya Mi imperio cayendo a tus pies Si quieres podemos salvarnos Sin dar nada a cambio Tal vez hacer todo al revés Al final sale bien Al final sale bien Podría decirte que me he reformado Que ya he aprendido, que ya lo he dejado Que no va a volver a pasar Es todo mentira, me lo he imaginado No puedo evitarlo, ¿qué coño le hago Si soy una hoguera y me pienso volver a quemar? Si quieres te dejo que seas Mi flecha en el pecho Mi gloria perdida, mi guerra de Troya Mi imperio cayendo a tus pies Si quieres podemos salvarnos Sin dar nada a cambio Tal vez hacer todo al revés Al final sale bien Tal vez hacer todo al revés Al final sale bien Al final sale bien

Trója Ak dnes nemáš plán Poď a vylezieme hore až do planetária A budeme sa smiať z ľudí, čo sú šťastní Dnes by pokojne mohol byť ten deň Ktorý ťa inšpiruje na zvyšok tvojho života A tak veľmi zomieraš strachom žiť Že mi tak trochu pripomínaš mňa samého Ak chceš, nechám ťa, aby si bola Mojím šípom v hrudi Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji Mojou ríšou, čo ti padá k nohám Ak chceš, môžeme sa zachrániť Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu Možno ak budeme robiť všetko naopak Nakoniec to dobre dopadne Nakoniec to dobre dopadne Zakopal som sa do básne A svet nech ma počká tam vonku Keď raz bude biela vlajka, vrátim sa Život je ako spleť, popínavá rastlina A šplhám po celej jej dĺžke Modliac sa, aby keď prídem Som mal šťastie a uvidel ťa Ak chceš, nechám ťa, aby si bola Mojím šípom v hrudi Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji Mojou ríšou, čo ti padá k nohám Ak chceš, môžeme sa zachrániť Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu Možno ak budeme robiť všetko naopak Nakoniec to dobre dopadne Nakoniec to dobre dopadne Mohol by som ti povedať, že som sa polepšil Že som sa už poučil, že už som to nechal za sebou Že sa to znova nestane Je to všetko lož, predstavoval som si to Nedokážem sa tomu vyhnúť, čo to dopekla robím Ak som vatra a zamýšľam sa znova spáliť? Ak chceš, nechám ťa, aby si bola Mojím šípom v hrudi Mojou stratenou slávou, vojnou v Tróji Mojou ríšou, čo ti padá k nohám Ak chceš, môžeme sa zachrániť Bez toho, aby sme za to museli dať niečo na výmenu Možno ak budeme robiť všetko naopak Nakoniec to dobre dopadne Možno ak budeme robiť všetko naopak Nakoniec to dobre dopadne Nakoniec to dobre dopadne

Troy If you don´t have any plan today Come and let´s climb up to planetarium And laugh from the people that are happy Today can pretty well be a day That inspires the rest of your life And you are dying so much of fear to live That you remind me a little bit of myself If you want, I let you be My arrow in the chest My lost fame and glory, my war of Troy My empire falling down to your knees If you want, we can save ourselves Without giving nothing in return Maybe if we do everything turned around In the end, it will come out well In the end, it will come out well I´ve digged myself into a poem And may the world wait for me outside Once the white flag is out, I´ll come back Life is a creeper, a tangle And I´m climbing it whole Praying that once I get there I´ll be lucky and see you

If you want, I let you be My arrow in the chest My lost fame and glory, my war of Troy My empire falling down to your knees If you want, we can save ourselves Without giving nothing in return Maybe if we do everything turned around In the end, it will come out well In the end, it will come out well I could tell you that I´ve become a better person That I´ve already learnt, that I´ve left it behind That it won´t happen again It´s all lie, I´ve imagined it I can´t avoid it, what the hell I´m doing If I´m a camp fire and I´m pretending to burn again? If you want, I let you be My arrow in the chest My lost fame and glory, my war of Troy My empire falling down to your knees If you want, we can save ourselves Without giving nothing in return Maybe if we do everything turned around In the end, it will come out well Maybe if we do everything turned around In the end, it will come out well In the end, it will come out well

Miro Žbirka: 22 dní/ 22 días/ 22 days (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Každý má niečo, na čo sa tešiť a rátať dni, kým to príde...návrat partnera, dovolenka, oslava, dať dole sádru z ruky 👀😎👅💝 Hlavne aby vždy bolo na čo sa tešiť 🎉🎈😘

      Cada uno tiene algo que esperar con ilusión y cuenta los días hasta que lo llegue...vuelta de su pareja a la casa, vacaciones, fiesta, quitar el yeso de la mano 👀😎👅💝 Lo más importante es tener ilusión 🎉🎈😘

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Eveybody has something to look forward to and to count the days until it comes....when your partner comes back home, holidays, celebration, to get rid of plaster cast on your hand 👀😎👅💝 The most important, however, is having something to looking forward to 🎉🎈😘

MIRO ŽBIRKA- 22 DNÍ Už len 22 dní Prosím nezabudni Že sa blíži Deň keď zazvoní zvon A tam stáť bude on na prahu. Už len 22 dní A tak nezabudni Čas sa kráti Plynie ako voda Neviem kto mi dodá odvahu. Ruky už nad hlavu dvíham Zbalím to radšej hneď sám Ešte 22 dní A z obrazu zostane rám. Už len 22 dní Prosím nezabudni Že sa blíži Deň keď posledný krát Budem pri tebe stáť bezmocný. Už len 22 dní A tak nezabudni Že sa kráti Ten bezcitný čas Čo si nevšíma nás, naše sny. Ruky už nad hlavu dvíham Zbalím to radšej hneď sám Ešte 22 dní A z obrazu zostane rám. Ououoo, zostalo niekoľko dní Ououoo, zostalo niekoľko dní Ruky už nad hlavu dvíham Zbalím to radšej hneď sám Ešte 22 dní A z obrazu zostane rám. Ououoo, zostalo niekoľko dní Ououoo, zostalo niekoľko dní Ououoo, zostalo niekoľko dní Ououoo, zostalo niekoľko dní

Veintidos días Ya solo veintidos días Por favor, no olvides Que se acerca el día Cuando suene el timbre Y él va a estar de pie en el umbral Ya quedan solo veintidos días Así que no olvides Que el tiempo se hace corto Pasa como aqua No sé quien va a animarme Ya pongo las manos sobre la cabeza Voy a hacer las maletas yo mismo Aún veintidos días Y de la pintura se queda el marco Ya solo veintidos días Por favor, no olvides Que se acerca el día Cuando por última vez Voy a estar de pie a tu lado indefenso Ya quedan solo veintidos días Así que no olvides Que el tiempo se hace corto Ese tiempo cruel Que no se fija en nosotros, en nuestros sueños Ya pongo las manos sobre la cabeza Voy a hacer las maletas yo mismo Aún veintidos días Y de la pintura se queda el marco Ououoo, ya queda un par de días Ououoo, ya queda un par de días Ya pongo las manos sobre la cabeza Voy a hacer las maletas yo mismo Aún veintidos días Y de la pintura se queda el marco Ououoo, ya queda un par de días Ououoo, ya queda un par de días Ououoo, ya queda un par de días Ououoo, ya queda un par de días

Twenty two days Just twenty two days Please, don´t forget That the day when the doorbell rings Is coming closer And he´ll be there standing on the threshold Just twenty two days And so, don´t forget That time is getting shorter It flies I don´t know who will put me into courage I put my arms above my head I go to make my luggage alone Just twenty two days And there will be only a frame left from painting Just twenty two days Please, don´t forget That the day when I will stand by your side Helpless Is coming closer

Just twenty two days And so, don´t forget That time is getting shorter That cruel time That doesn´t care about us, about our dreams I put my arms above my head I go to make my luggage alone Just twenty two days And there will be only a frame left from painting Ououoo, there are only few days remaining Ououoo, there are only few days remaining I put my arms above my head I go to make my luggage alone Just twenty two days And there will be only a frame left from painting Ououoo, there are only few days remaining Ououoo, there are only few days remaining Ououoo, there are only few days remaining Ououoo, there are only few days remaining

Dani J ft. Korke& Judith: Que hablen/ Nech si hovoria/ Let them talk (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová bachata pieseň venovaná hudbe, ktorú si nesieme v srdci a ktorá je tvorená s úctou k jej pôvodu, koreňom, ľuďom a miestu, kde vznikla...💃💖🎶🌎

       A new bachata song dedicated to music that we carry in our heart and which is created with respect to its origin, roots, people and places where it was born...💃💖🎶🌎

DANI J FT. KORKE & JUDITH- QUE HABLEN Yo sé que muchos no entienden Cómo un compás cruza mares Cómo el alma se conmueve Cuando el cuerpo lo comparte Nosotros nunca quisimos Ser más fuerte que tu llama Solo abrir otra ventana Pa’ que el mundo te abrazara Y si un día alguien pregunta Qué sentimos cuando suena Di que todo fue respeto Que jamás rompimos reglas Que lo hacemos con amor Pa’ que tu historia se mantenga Y que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Sumamos, nunca restamos Solo ganamos destinos Tú la cuna, tú el origen Nosotros puente y camino Y si un día alguien pregunta Qué sentimos cuando suena Di que todo fue respeto Que jamás rompimos las reglas Que lo hacemos con amor Pa’ que tu historia se mantenga Ay, que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y tu nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Y aunque nacieron más hijos que renieguen de sus padres No olviden que su raíz es sensual como su madre Que no hay nada más bonito que ser bien agradecido Las raíces de tus abuelos jamás en la vida las olvido Y con orgullo siempre las llevo conmigo Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no entiende de fronteras Deja que hablen, que digan lo que quieran Si al final la música se queda Lo que nace desde el alma no conoce de fronteras Y su nombre viaja lejos cuando el corazón lo lleva Cuando el corazón lo lleva Y se queda donde quiera Y en el corazón se queda

Nech si hovoria Viem, že mnohí nechápu Ako rytmus presahuje moria Ako sa duša rozochvieva Keď sa oň delí s telom Nikdy sme nechceli Byť silnejší než tvoj plameň Len sme chceli otvoriť okná Aby ťa svet prijal a objal A ak sa niekto jedného dňa opýta Čo cítime, keď znie Povedz, že všetko bolo robené s úctou Že sme sotva kedy porušili pravidlá Že to robíme s láskou Aby tvoj príbeh pretrval A nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Pričítame, nikdy nie odčítavame Len získavame miesta Ty, kolíska, ty, pôvod A my ako most a cesta A ak sa niekto jedného dňa opýta Čo cítime, keď znie Povedz, že všetko bolo robené s úctou Že sme sotva kedy porušili pravidlá Že to robíme s láskou Aby tvoj príbeh pretrval A nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce A hoci sa narodilo viac detí, ktoré zavrhujú svojich rodičov Nezabúdajte, že ich korene sú hlboké a zmyselné ako ich matka Že niet nič krajšie ako byť poriadne vďační Nikdy v živote nezabudnem na korene tvojich starých rodičov A s hrdosťou ich vždy nosím so sebou Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice Nech si hovoria, nech si vravia čo chcú Ak hudba nakoniec zostane To, čo sa rodí z duše, nepozná hranice A tvoje meno cestuje ďaleko, keď ho nesie srdce Keď ho nesie srdce A zostane kde chce A zostáva v srdci

Let them talk   I know that many still don’t understand How a rhythm can cross the seas, How the soul gets moved When the body starts to feel it.   We never tried To outshine your flame Just to open up a window So the world could embrace you   And if one day someone asks What we feel when it plays Tell them it was always respect That we never broke the rules That we do it out of love So your story always stays.   So let them talk, let them say what they want In the end the music stays. What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way.   We add, we never take away We just open new paths. You’re the cradle, you’re the origin, We’re the bridge and the path.   And if one day someone asks What we feel when it plays Tell them it was always respect That we never broke the rules That we do it out of love So your story always stays.

So let them talk, let them say what they want In the end the music stays What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way.   And though many children were born Who forget their parents Don’t forget that their roots Are as deep and sensual as their mother’s land.   There’s nothing more beautiful Than being truly grateful, I never ever in my life forget the roots of your grandparents And I always carry them with with pride   So let them talk, let them say what they want In the end the music stays What comes from the soul knows no borders And your name travels far when the heart leads the way   When the heart leads the way And it stay wherever it may And in the heart it stays.

Nico Hernández: Me niego/ Odmietam/ I refuse (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň o nevzdávaní sa- hoci, ak sa pozornejšie pozriete na videoklip, zistíte, že spevák ju venoval pacientom, ktorí bojujú s rakovinou a všetkým, tým ktorí ich sprevádzajú a starajú sa o nich...Nevzdávajte to! 💟👫💪👏

      A song about not giving up- although, if you watch closer the video, you´ll find out that the singer dedicated it to all the patients who are fighting cancer and to all the people who accompany them and take care of them...Don´t give up! 💟👫💪👏

NICO HERNÁNDEZ- ME NIEGO Perdona que te escriba nuevamente Esta nota de voz será muy larga Pero es que necesito desahogarme Tengo partida el alma Desde la noche en que tú te fuiste Hasta el perro se me puso triste Tú sabes que soy fan del café Pero si no lo haces tú no sabe tan bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor Y yo sé que te acuerdas bien Y yo también Cómo fue la primera vez Y si algún día tú quieres volver Aquí estaré La ruta te la sabes bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor Desde la noche en que tú te fuiste Hasta el perro se me puso triste Tú sabes que soy fan del café Pero si no lo haces tú no sabe tan bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor

Odmietam Prepáč mi, že ti znova píšem Táto hlasovka bude veľmi dlhá Ale potrebujem si vyliať srdce Mám dušu rozlámanú na kúsky Od tej noci, čo si odišla Dokonca aj môj pes zosmutnel Vieš, že som fanúšikom kávy Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska A viem že si dobre pamätáš A ja tiež Aké to bolo po prvý krát A ak raz chceš vrátiť Budem tu Cestu dobre ovládaš Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska Od tej noci, čo si odišla Dokonca aj môj pes zosmutnel Vieš, že som fanúšikom kávy Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska

I refuse Forgive me if I write you again This voice message will be very long But it´s just that I need to get it out of my chest My soul´s broken in pieces Since the night you left Even my dog got sad You know that I´m a fan of coffee But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about taking off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love And I also know that you remember And I do remember, too How was our first time And if one day, you want to come back I´ll be here You know the path well

I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about taking off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love Since the night you left Even my dog got sad You know that I´m a fan of coffee But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about take off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love