Shakira Martinez: Querer distinto/ Milovať inak/ Loving differently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zostávame v Španielsku...s flamengo piesňou plnou kvetov, farieb a lásky💕🌸🌺😻 Bré ránko, vtáčatká! 🌄😉

       Still staying in Spain...with a flamenco song full of flowers, colours and love 💕🌸🌺😻 Good morning, birdies! 🌄😉

SHAKIRA MARTINEZ-QUERER DISTINTO Yo que no creía en nada y apareciste tú Con esa sonrisa que me devolvió la luz Yo que iba perdida sin saber a dónde ir Y ahora mi camino solo quiere seguirte a ti Y fuiste poco a poco sin hacer ningún ruido Curando las heridas que el pasado había escrito Y ahora mírame, ya no soy la misma Desde que me abrazas la vida es más bonita Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto No cambio ni un segundo de lo que hemos vivido Ni las noches en vela, ni lo que hemos sufrido Porque todo valió la pena al final Si era tu mano la que me iba a salvar Y ahora míranos rompiendo el destino Dos corazones locos que se han elegido Y si me pierdo solo dime amén Que yo te encuentro otra vez Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Y si algún día se apaga el sol Yo lo enciendo contigo Porque tú eres mi calma y mi voz Mi verdad, mi destino Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Contigo aprendí a querer distinto

Milovať inak V nič som neverila a objavil si sa ty S tým úsmevom, čo mi vrátil svetlo Kráčala som stratená, nevediac, kam ísť A teraz moja cesta chce nasledovať len teba A pomaličky, bez žiadneho hluku Si vyliečil rany, ktoré napísala minulosť A teraz sa na mňa pozri, už nie som tá istá Odkedy ma objímaš, život je krajší A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak Nevymením ani sekundu z toho, čo sme zažili Ani prebdené noci, ani to, čo sme si pretrpeli Pretože to všetko nakoniec stálo za to Bola to tvoja ruka, čo ma prišla zachrániť A teraz sa pozeráme, ako sa osud láme Dve bláznivé srdcia, čo sa vybrali navzájom A ak sa stratím, len mi povedz amen A ja ťa znova nájdem A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak A ak raz slnko zhasne S tebou ho zapálim Lebo si môj pokoj a môj hlas Mojou pravdou, mojím osudom Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak S tebou som sa naučila milovať inak

Loving differently Me, who didn´t believe in anything and then you appeared With that smile that brought back the light for me I was walking lost without knowing where to go And now path wants to follow only you And step by step, you were, without any noise Healing the wounds that the past wrote And now, look at me, I´m not the same anymore Since you hug me, life is more beautiful And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently I don´t change a second of what we´ve lived Nor the sleepless nights, nor what we´ve suffered Because everything was worth it inthe end Because it was your hand that came to save me

And now look at us breaking the fate Two crazy hearts that chose each other And if I get lost, just tell me amen And I´ll find you once again And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently And if, one day, Sun will turn itself off I will turn it on with you again Because you are my peace, calm and my voice My truth, my fate Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently With you, I learnt to love differently

David Bisbal: Desnúdate, mujer/ Vyzleč sa, žena/ Take off your dress, woman (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      David Bisbal a jeho staršia skladba, ktorá sa hodí na stred týždňa a na náladu, ktorú to vo všeobecnosti evokuje (aj keď!, milovaniu a túžbe sa, samozrejme, medze a priestorové a časové limity nekladú 👀😅💋👼)- hoci by som k nej mala zopár poznámok: 1. nie som proti ničomu, čo Bisbal tak graficky opisuje, vlastne som za a vychutnala by som si to všetkými desiatimi- len prosím NIE v rámci nevery; 2. nechtiac mi ide na rozum tá striptízová pieseň Joa Cockera "You can leave your hat on" a scéna z filmu "9 a pol týždňa s tancujúcou, hravou, uvoľnenou a nespútanou Kim Basinger; každý z nás má zopár piesní, pri ktorých sa vie dostať do "zmyselnej nálady"- u mňa je to, medzi inými, Joe Cocker a práve táto, ale aj akustická MTV verzia skladby od Erica Claptona "Layla" či Taylor Swift a jej "Don´t blame me"...Hmm, škoda, že som dnes v práci a nie doma, pustila by som si ich po sprche 💖😎👄 Ale vy, deťúrence, šup do postele, dobrú noc! 😘💤

      David Bisbal and his older song that goes well with the middle of the week and with the mood that is generally connected to its energy (although, of course, there are no space, time and imagination limits when it come to making love, obviously👀😅💋👼)- however, I have something to say to it, anyway: 1. I am not against anything that Bisbal describes so graphically, in fact, I´d enjoy it absolutely- just, please, NO when it means to be unfaithful; 2. unwillingly, came to my mind this striptease song by Joe Cocker "You can leave your hat on" and that scene from the movie of "9 and +/2 week" with dancing Kim Basinger, playful, relaxed and wild; everybody of us has few songs that can get him or her into that "spicy" mood- for me it´s, among others, Joe Cocker and this song, also the acoustic MTV version of Eric Clapton´s "Layla" or Taylor Swift and her "Don´t blame me"...Such a pity that I have to be at work today and not at home, I would gladly listen to it afer taking shower 💖😎👄 But you, kids, time to go bed, good night! 😘💤

DAVID BISBAL- DESNÚDATE, MUJER Desnúdate mi amor Olvídate de él Arde la tentación Ven muérdeme la piel Desnúdate mujer Y desnúdame también Que nuestros cuerpos hoy Vean amanecer Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Amor, amor La lluvia cae sensual Por tu cuerpo y el mio Resbala en sudor De nuestra pasión Desnuda eres cristal Perfecta la intimidad Tus pechos el manantial Donde me quiero ahogar Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Porque todo ha sucedido Sin sentido y sin razón Sabes amor así es la pasión Tu y yo haciendo el amor Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Y saciaré tu santidad, amor, ay amor

Vyzleč sa, žena Vyzleč sa, láska moja Zabudni na neho Pokušenie horí Poď, pohryz mi pokožku Vyzleč sa, žena A vyzleč aj mňa Nech dnes naše telá Uvidia úsvit Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Láska, láska Dážď zmyselne padá Na tvoje a moje telo Kĺže sa po pote Našej vášne Nahá sa podobáš kryštálu V dokonalej intimite Tvoje prsia sú prameňom V ktorom sa chcem utopiť Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Lebo všetko sa udialo Bezhlavo a nezmyselne Vieš, láska, taká je vášeň Ty a ja, keď sa milujeme Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby A ukojím tvoju posvätnú ženskosť, láska, ach, láska

  

Take off your clothes, woman Take off your clothes, my love Forget about him The tentation´s burning Come, bite my skin Take off your dress, woman And take off my dress, too So that our bodies today Could see the sunrise Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Love, love The rain´s sensually falling On your body and mine Slipping on the sweat Of our passion When you´re naked, you´re like a cristal A perfect intimacy Your breast are a spring Where I want to drown Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too

Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Because everything has happened Irrationally and wiht no reason You know, love, that´s how passion works You and I, making love Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire And I´ll satisfy your holiness, love, ey, love

       

                                                 

Chyno y Nacho, Fer Ariza: Niña bonita 2/ Pekné dievča 2/ Pretty girl 2 (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Rozrobené z domu, dokončené v práci 👅😄 (Dnes to bola "jazda"- vlak meškal asi polhodinu, ale stihla som prísť o päť minút sedem do práce; a jazda to bude, lebo ako pozerám na dnešné nočné lety, tak nevyzerá, žeby som si mohla dať niekde medzi nimi takého mini 30-minútového šlofíka 😅👀). Dnes to vyzerá tak pekne ako ja...😇😝😎

      Started at home, finished at work 👅😄 (Today, it was a "ride"- my train was almost 30 minutes late, but I managed to come to work at 18:55; and it will be a "ride" because seeing tonight´s scheduled flights, it doesn´t seem to have a space to take a short nap of 30 minutes somewhere between them 😅👀). Today, things look as pretty as I do...😇😝😎

CHYNO Y NACHO, FER ARIZA- NIÑA BONITA 2 No busques más Que el amor nos encontró Yo estoy pa’ ti Ponte pa’ mí Vamos a arriesgar los dos Chyno y Nacho, baby Fer Ariza Mi niña bonita Tú reconoces un hit cuando lo oyes Niña bonita No estés tan sola Que te limita A entregarme el cora No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Niña bonita La de alma buena Y una carita de revista La condena me tiene patinando en la pista Y yo estoy ready Cuando la bebé esté lista Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Lo que estoy buscando es novia Yo no estoy pensando en cuero Porque ya no me da nota Solo un día y hasta luego Ahora quiero más Que algo fugaz, nena Déjate llevar Vamos a avanzar Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola

Pekné dievča 2 Už viac nehľadaj Lebo láska nás našla Som tu pre teba Ty s priprav na mňa Poďme obaja zariskovať Chyno a Nacho, zlatko Fer Ariza Moje pekné dievča Spoznáš hit, keď ho počuješ Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Pekné dievča S dobrým srdcom A tvárou ako z časopisu Akoby som sa korčuľoval po ľade A ja som pripravený Keď je moja láska tiež Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu To, čo hľadám, je partnerka Nemyslím na krátke známosti Lebo už ma nebaví Mať niečo na jeden deň a potom zbohom Teraz chcem viac Než niečo prchavé, dievča Nechaj sa uniesť Poďme postúpiť vpred Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu

Pretty girl 2 Don´t look for anything anymore Because love found us I´m for you Get ready for me Let´s take a risk, both of us Chyno and Nacho, baby Fer Ariza My pretty girl You can recognise a hit when you hear it Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me Pretty girl With a good soul And with a face from the magazine Like punished, she makes me skating on the ice And I´m ready When my babe is ready, too My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart?

Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one What I´m looking for is a girlfriend I´m not thinking about affair Because it doesn´t go with me anymore Just one day and say goodbye Now I want more Than something fleeting Let yourself be carried away Let´s move forward Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one

Marcela Morelo, Abel Pintos: El manantial/ Prameň/ A water spring (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň ako šitá na toto obdobie. Nezabúdajte na pitný režim. Nebuďte na priamom slnku, pokiaľ sa nenachádzate v tesnej blízkosti vodnej plochy. A kontrolujte po očku aj deti, starších ľudí alebo aj svojich rodičov, pozor za volantom. Lebo voda má teraz cenu čistého zlata...😉💧💦💙💖🔥🌞

        A song made for this season. Don´t forget the fluid/ water intake. Don´t be under the direct sun when there´s no some kind of water area close to you. And check from time to time also children, older people and your older parents, be careful when driving. Because right now, drinking water is worth of pure gold 😉💧💦💙💖🔥🌞

MARCELA MORELO, ABEL PINTOS- EL MANANTIAL Está la luna tan llena Quiere cambiar mi destino Está sonriente y serena Ella está aquí, aquí conmigo Hay un caudal que me lleva Y no eres tú quien domina al río Así es que déjalo ir donde quiera Tampoco yo al río domino Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días Está el camino esperando Solo hay que ir a recorrerlo Zapatos cómodos y algo Para comer andando en campo abierto Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días Zapatos cómodos y algo Para comer andando en campo abierto Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días

Prameň Mesiac je v takom splne Že chce zmeniť môj osu Pokojne sa usmieva Je tu, je tu so mnou A prúd vody ma unáša A ty nie si ten, ktorý ovláda rieku Tak ju nechaj ísť tam, kam chce Veď rieku neovládam ani ja Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni Cesta už na mňa čaká Len ju treba ísť prejsť V pohodlných topánkach a s niečím Pod zub, keď kráčam otvorenou krajinou Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni Pohodlné topánky a niečo Na jedenie, keď kráčam otvorenou krajinou Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni

A water spring The moon is so full That it wants to change my destiny It´s calm and smiling It´s here, it´s here with me A water flow takes me And it´s not you who controls the river So let it flow wherever it wants Nor I do control the river There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days The journey is waiting for me The only thing needed is to walk it In the comfortable shoes and with something To eat while walking in an open country

There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days Comfortable shoes and something To eat while walking in an open country There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days

María Carrasco: Sexto sentido/ Šiesty zmysel/ The sixth sense (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Síce nie som zástancom teórie, že vzťah je spojením dvoch chýbajúcich polovíc duší (myslím si, že každý z nás je celistvý a ten druhý nás robí lepším a dopĺňa nás, no ako úplní už do lásky vstupujeme 😅😉💘), avšak v intuíciu a inštinkty verím a tiež viem, že nasledovať ich nás veľa krát môže doviesť k úžasným situáciám, ľuďom či príležitostiam, ktoré by sme len rozumom nenašli. A ku komu alebo čomu doviedla intuícia vás? 😎🙏💯🔓🙋

     I may not be a supporter of the theory that a relationship is a fusion of two souls missing each other half (I think that everyone of us is whole and our partner can make us better and adds to us, but we step into love as the complete person 😅😉💘), however, I believe in intuition and instincts and I also know that following them can many times make us get to situations, people or opportunities that we wouldn´t find using solely our rationality. And to what and who did your intution help you to get to? 😎🙏💯🔓🙋

   *- v Španielsku sa za nešťastný deň nepovažuje piatok trinásteho, ale utorok 😜/ in Spain, it´s not Friday 13th that´s being considered a bad luck day, but Tuesday 😜

MARÍA CARRASCO- SEXTO SENTIDO Me he cambiado la camisa más de cuatro veces He pensado, ¿en qué lugar? ¿Qué pensarás al verme? Nunca un gato negro tuvo tan buena suerte Yo que nunca abrí la puerta *un martes trece Me he propuesto no llegar tan tarde como siempre Nada marcha tan despacio como lo que es urgente Quizás me debas perdonar si hablo de más al verte Ya había preparado la conversación Y ahora que te tengo enfrente Voy a alejarme de todo el ruido Para que siempre bailes conmigo Guárdame tu mitad, Tu sexto sentido Que los demás se queden mirando Mientras te muerdo fuerte los labios Ser tu debilidad Tu sexto sentido Enséñame, si alguna vez quisieras Déjame ser en el vaivén de tus caderas Subir al Himalaya, Ver la aurora boreal de tu espalda Que la noche de San Juan sea más larga Despertar a los vecinos Terminarnos el vino en la cama Que mañana me despierte tu alarma Voy a cambiar mi vida Por una a medias contigo Voy a perder el norte Por el sur de tu ombligo Voy a alejarme de todo el ruido Para que siempre bailes conmigo Guárdame tu mitad Tu sexto sentido Que los demás se queden mirando Mientras te muerdo fuerte los labios Ser tu debilidad Tu sexto sentido Enséñame, si alguna vez quisieras Déjame ser en el vaivén de tus caderas

Šiesty zmysel Prezliekla som si košeľu viac než štyri krát Premýšľala som- na akom mieste? Čo si pomyslíš, keď ma uvidíš? Ešte nikdy nemala čierna mačka tak veľa šťastia Ja, čo som nikdy neotvorila dvere v *utorok trinásteho Som si zaumienila neprísť tak neskoro ako vždy Nič nejde tak pomaly ako to, čo sa náhli Možno by si mi mal prepáčiť, ak hovorím priveľa, keď ťa vidím Už som si pripravila rozhovor A teraz, keď ťa mám tvárou v tvár Vzdialim sa od všetkého hluku Aby si so mnou navždy tancoval Ulož si pre mňa jednu polku teba Tvoj šiesty zmysel Nech sa ostatní zostanú prizerať Kým ti silno hryziem pery Byť tvojou slabosťou Tvoj šiesty zmysel Nauč ma, ak by si niekedy chcel Dovoľ mi byť kolísaním tvojich bokov Vystúpiť na Himaláje Vidieť polárnu žiaru tvojho chrbta Nech sa svätojánska noc stane dlhšou Aby sme zobudili susedov Dopiť víno v posteli Nech ma ráno prebudí tvoj budík Idem zmeniť svoj život Jeden celý za polovicu s tebou Stratím sever Aby som našla juh tvojho pupku Vzdialim sa od všetkého hluku Aby si so mnou navždy tancoval Ulož si pre mňa jednu polku teba Tvoj šiesty zmysel Nech sa ostatní zostanú prizerať Kým ti silno hryziem pery Byť tvojou slabosťou Tvoj šiesty zmysel Nauč ma, ak by si niekedy chcel Dovoľ mi byť kolísaním tvojich bokov

The sixth sense I´ve changed my blouse more than four times I´ve been thinking- at which place? What will you think when you see me? A black cat has never been so lucky Me, who never opened the door on *Tuesday the 13th I´ve decided to not to be so late as always Nothing goes so slowly as something that´s urgent Maybe you should forgive me if I talk too much when I see you I´ve already prepared myself a conversation And now that I have you in front of me I´m going to distance myself from all the noise So that you´d dance with me forever Keep a half of you for me Your sixth sense So that the others stay looking While I bite strongly your lips To be your weakness Your sixth sense Show me, if you want someday Let me be the swaying of your hips

To climb the Himalaya To see the Northern lights of your back May the St. John´s night be longer To wake up the neighbours To finish the wine in the bed May I wake up by the sound of the your alarm clock I´m going to change my life One whole for a half with you I´m going to lose the north To find the south of your navel I´m going to distance myself from all the noise So that you´d dance with me forever Keep a half of you for me Your sixth sense So that the others stay looking While I bite strongly your lips To be your weakness Your sixth sense Show me, if you want someday Let me be the swaying of your hips

Polo Nandez: El roce de tu piel/ Dotyk tvojej pokožky/ A touch of your skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Nič nie je príjemnejšie ako dotyk milovanej osoby, ktorý spustí v tele nával hormónov šťastia a tú správnu prirodzenú chémiu a pocit lásky a bezpečia. A nič nie je v tomto teple príjemnejšie než pocit rozhorúčenej pokožky ponárajúcej sa do sviežej vody sprchy či bazénu...💦😁💞💏🏊

     Nothing is more pleasant than a touch of your partner in love that makes the body produce the hormones of happiness and the right amount of natural chemistry, the feeling of love and safety. And nothing is more pleasant in this heat than a feeling of the hot skin diving into the fresh water of shower or swimming pool...💦😁💞💏🏊

POLO NANDEZ- EL ROCE DE TU PIEL Un vaso de whisky, un hotel diferente Es más que suficiente para pensar en ti Una noche de mayo, con el mar a mi lado Es ya tarde y tus ojos siguen allí Y es que son ideales para perderse en ellos Y es que uno no aprende ni vivo ni muerto Son las seis de la tarde Toco enfrente del puerto Y no consigo sacarte de mí Ni olvidarme de ti, de ti Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel Y me siento desnudo enfrente del espejo Esperando que tú me digas el precio No tengo muy claro si lo puedo pagar Recojo mis cosas, nena, y vuelvo a mi hogar Nuestros corazones laten a la vez Quién soy yo sin ti? Quién eres tu, quién? El ritmo de la noche viste mi cancion Mejor recojo mis cosas, nena Mejor me voy Mejor me voy Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Y es que hay nada mejor Que el roce de tu piel Hoy lucho y pierdo el sentido Por dormir esta noche en tus brazos Hoy se perdió el equilibrio Y la balanza cayó de tu lado, mi amor Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel

Dotyk tvojej pokožky Pohár whisky, zase iný hotel Bohate stačí, aby som myslel na teba Májová noc, pri mne more Už je neskoro a tvoje oči tu stále zostávajú Pretože sú ideálne na to, aby sa v nich jeden stratil A pretože nikto sa nikdy nepoučí, živý či mŕtvy Je šesť hodín večer Hrám pred prístavom A nedarí sa mi dostať ťa zo seba Ani na teba zabudnúť, zabudnúť Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky A sedím nahý pred zrkadlom Čakajúc na to, kým mi povieš cenu Nemám úplne jasno v tom, či ju môžem zaplatiť Pozbieram si svoje veci, dievča, a vraciam sa domov Naše srdcia bijú v spoločnom rytme Čím som ja bez teba? Kto si ty, kto? Rytmus noci oblieka moju pieseň Radšej si pozbieram svoje veci, dievča A poberiem sa sa A poberiem sa Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky Dnes bojujem a prichádzam o rozum Aby som spal túto noc v tvojom náručí Dnes sa rovnováha stratila A misky váh sa prevážili k tebe, láska moja Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Láska bez hraníc Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky

Touch of your skin A glass of whisky, a different hotel Is more than enough to think about you A night of May, with a sea by my side It´s already late and your eyes still linger here Because they are ideal to lose in them And because a human doesn´t learn, alive nor dead It´s six o´clock in the evening I play in front of the port And I can´t get you out of me Not to forget you, forget you Because there´s no harder drug Than a love without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin And I sit down naked in fornt of the mirror Waiting for you to tell me the price I don´t have it very clear if I can pay it I take my things, girl, and go back to my home

Our hearts beat at the same time Who am I without you? Who are you, who? The rhytm of the night dresses my song I´d better take my things, girl I´d better go I´d better go Because there´s no harder drug Than love without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin Today, I fight and lose my senses Because of sleeping tonight in your arms Today, the balance lost And the scales tipped in your favor, my love Because there´s no harder drug Than a love without limits Without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than a touch of your skin

Adiss ft.Tina, Majk Spirit, Alan Murin, Dominika Mirgová, Yael, Tian Moon, Nathael: Guest list/ Lista de los invitados (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pre tých ľudí, ktorí budú vždy na vašom zozname pozvaných do vášho srdca a vítaných vo vašom živote, nech sa bude diať čokoľvek, lebo si držíte návzajom jeden druhému miesto (nič vám nepripomenieviac, aké dôležité je mať niekoho, kto je tam vždy pre vás, než deň strávený s vašimi rodičmi) 🙏 💓💪👏✌😘

      Para esa gente que siempre será en tu lista de los invitados a tu corazón y bienvenidos en tu vida, pase lo que pase, porque siempre manteneís un sitio el uno para el otro (nada puede recordarte más la importancia de tener alguien que siempre está aquí para ti que el día que has pasado con tus padres) 🙏 💓💪👏✌😘

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      For those people who will always be on your guest list to your heart and welcome in your life, no matter what happens because you always keep a place for each other (nothing reminds you more of the importance of having someone who is always there for you than a days that you´ve spent with your parents) 🙏 💓💪👏✌😘

ADISS FT. TINA, MAJK SPIRIT, ALAN MURÍN, DOMINIKA VARGOVÁ, YAEL, TIAN MOON, NATHAEL- GUESTLIST Srdce na pravom mieste Tade vedie nás kompas Fľaša je dopitá, ale má v sebe odkaz Nie si sám ani ty nie si sama Hudbou vyliečiť sa dá Láska na prvom mieste Sme naozaj živí Ani nevieš, jak rád ťa vidím Píšeme spolu tento príbeh Je to story of my life Piesne o nás Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Pýtaš sa kam odchádzam Odpovedám za hudbou Mám dlhú cestu za sebou No pri mne svoje miesto máš Vždy keď večer zaspávam Utekám za dušou Úsmev skrývam za slzou Aj keby príde dážď Príď ak si sám nemusíš sa nás báť Každý z nás má Tie dni aj zlé aj dobré Neboj sa oprieť Kým vieš snívať nádej máš No tak dotkni sa hviezd Ja ti vždy pomôžem zliezť Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Kam máš prísť tam prídeš Ale to už dávno vieš Aj to že rok za rokom príde Tak sa dotkni hviezd Lebo miesto máš A keď príde dážď Vždy môžeš domov prísť Vždy lepšie ako veľké slová sú mini činy Len výhry a lekcie, ne ja nevidím chyby Ja staviam pyramídy, ja nejdem skibidiby Som baggy pants v dobe kedy idú skinny džíny Aj dolce vita život má svoje chilli chilli Pokým tu máme miesto pokým sme živí živí Neexistuje že by sme si to neužili Dnes už vieme čo sme netušili Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný

Lista de los invitados El corazón en un sitio correcto La brújula nos lleva ahí La botella está acabada, pero tiene mensaje en ella No estás solo ni tú estás sola Con la música se puede curar El amor primero Estamos realmente vivos No te imaginas como me alegro verte Estamos escribiendo esta historia juntos Es una historia de mi vida De la canción sobre nosotros Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Me preguntas adonde voy Te respondo „siguiendo música“ Tengo un camino largo por delante Pero a mi lado, tienes tu sitio Siempre cuando me voy a dormir por la noche Corro detrás del alma Escondo la sonrisa detrás de la lágrima Aunque venga la lluvia Ven si estás solo, no tienes que tener miedo de nosotros Cada uno de nosotros tiene Los días malos y también los buenos No tengas miedo a apoyarte Hasta que puedas soñar, tienes la esperanza Así que toca las estrellas Siempre voy a ayudarte a bajar Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Adonde tienes que llegar, llegarás Pero eso sabes ya Como también que el año viene detrás del año Así que toca las estrellas Porque tienes tu sitio Y cuando viene la lluvia Siempre puedes llegar a tu casa Los actos menores son siempre mejores que las palabras grandes Solo las lecciones y los triunfos, no, yo no veo los errores Yo construyo las pirámides, yo no voy solo por sí Yo soy los pantalones holgados cuando están de moda los jeans ajustados La vida dulce también tiene su lado picante Pero hasta que tengamos aquí nuestro sitio, hasta que sigamos vivos Es imposible no disfrutar la vida Hoy ya sabemos lo que antes ni siquiera intuíamos Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados

Guest list A heart in the right place The compass leads us this way The bottle is finished, but it has a message in it You´re not alone nor you´re not lonely Music can heal Love comes first We are really alive You don´t even have an idea how nice it´s to see you We write together this story It´s a story of my life Of the song about us Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list You ask me where I go I answer „following the music“ I have a long way to go But you have always a place by my side Always when I fall asleep in the evening I run after the soul I hide smile behind the tear Although the rain comes Come if you´re alone, you don´t need to be afraid Everybody of us has Bad and good days Don´t be afraid to lean on me While you can dream, you have hope So touch the stars I will always help you to go down Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list

You will get to where you are supposed to come But you know that already As that years change, too So touch the stars Because you have your place And when the rain comes You can always come home The small acts are always better than big words Just wins and lessons, no, I don´t see mistakes I build pyramids, I don´t go just fool wandering I am the baggy pants in the time when the skinny jeans are in Even the dolce vita, sweet life, has its chilly moments But while we have our place here, while we´re still alive There´s no way for us to not to enjoy life Today, we already know what we didn´t knew before Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list