CANN: Skutečná/ Real/ Real (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Česká rapová pieseň o mužskom pohľade na ženy a či sa im viac páčia "upravené babenky" alebo prirodzené ženy...nech si každý hľadá to, čo mu vyhovuje, ja si teda rozhodne pery alebo vrásky pre žiadneho chlapa vypĺňať nemienim 😉💖😎👀

       Una canción checa de rappeo sobre el punto de vista masculino a las mujeres y si prefieren las "chicas arregladas con fillers" o las mujeres naturales...búscase cada uno lo que quiera, yo no pienso en ponerme fillers o rellenos en mis labios o arrugas solo por algún hombre 😉💖😎👀

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A Czech rap song about the men´s point of view of a women and if they like more "the women improved with fillers" to natural women...look for whatever you want and is convenient for you, I definitely don´t plan on getting fillers into my lips or wrinkles for a man 😉💖😎👀

CANN- SKUTEČNÁ Tak pojďme to probrat z pohledu chlapa Ta, co je svlečená a všechny láká Dostává pozornost, dostává drinky Kolem ní chlapi jak u pásový linky Holky jí záviděj a chtěj ji matchnout Zkracujou hadry, třpytky se lesknou Ale pak zůstávaj bez chlapa samy Nejdou jim budovat kvalitní vztahy Takže z pohledu muže řeknu, že může Klidně bejt nádherná a všechny lákat Ne se jen nabízet, tělo ven dávat Pak s tebou chtějí jen chrápat Rychle zlejt Nechaj bejt Vztah je fejk Vše je fejk Tak chápej, že to, co kdo vysílá To taky přijímá Skutečnou dámu Hledáš do vztahu Lacinou na zábavu Sorry, tak to chodí Pravda bolí Tuhletu sloku chci věnovat kráse Milujem ženy, co mají se v lásce Nemají výplně hned v každý vrásce Nechtěj se zaseknout v čase, cením Trendujou plný rty, videa hot Řasy tě zvýrazněj, sexy shit, hrot To, co je hot, někoho spálí A ještě rychlejc se toho zbaví Chtěl bych tu vyzdvihnout skutečnou krásu Myslím tu vydřenou, poctivou trasu Když chodí cvičit a buduje návyk Ne, že je mistryně filtrů a grafik To, že máš rutinu, respekt tobě To, že se fotíš kvůli sobě A pracuješ nejen na těle Vzděláváš hlavu, tleskám, skvěle Skutečnou dámu Hledáš do vztahu Lacinou na zábavu Sorry, tak to chodí Pravda bolí Na hrudi kéry, tělo dobrý Točí trendy, fotí story Ukazuje pořád víc Komentů moc, vztahy nic Čím to bude, hádej, baby Co je špatně, vstávej maybe Jedeš tu lacinou zábavu Na netu dobrý, jen ne tak moc do vztahu Skutečnou dámu Hledáš do vztahu Lacinou na zábavu Sorry, tak to chodí Pravda bolí Tuhle dámu Hledáš do vztahu Lacinou na zábavu Sorry, tak to chodí Pravda bolí

Real Vamos a discutirlo desde el punto de vista del hombre La mujer que se quita la ropa y atrae a todos Recibe la atención, recibe las bebidas En su alrededor, hay hombres como en la línea de montaje Las chicas le envidian y quieren competir con ella Acortan la ropa, los brillos relucen Pero después quedan solas sin hombre No saben construir las relaciones de calidad Así que desde el punto de vista de hombre digo ella puede Ser con calma hermosa y llamar la atención de todos No solo ofrecer a su misma, dar el cuerpo fuera Después quieren solo dormir contigo Emborracharse rápidamente Dejarlo pasar La relación es falso Todo es falso Así que entiende que lo que uno emite También lo recibe Para la relación buscas Una dama real La mujer barata es para divertirse Lo siento, así son las cosas La verdad duele Esta estrofa la quiero dedicar a la belleza Me encantan las mujeres que aman a si mismas No tienen los fillers en cada arruga inmediatamente No quieren quedar atascadas en el tiempo, lo aprecio Ponen en las tendencias los labios llenos, los vídeos calientes La máscara en las pestañas te destaca, sexi mierda, el colmo Lo que está caliente puede quemar a alguien Y se quita de ello aún más rápidamente Me gustaría realzar allí la belleza real Pienso en esta lograda con sudor, honesto, cuidado camino Cuando hacen el ejercicio y construye la rutina Y no la que es una maestra de los fillers y diseños Que tienes una rutina, todo el respecto a ti Que sacas las fotos para ti misma Y trabajas no solo en tu cuerpo Educando tu cabeza, un aplauso para ti, muy bien Para la relación buscas Una dama real La mujer barata es para divertirse Lo siento, así son las cosas La verdad duele Los tatuajes en el pecho, el cuerpo caliente Dando vueltas en las tendencias, sacan los stories Muestra cada vez más Muchos comentarios, cero relaciones Porqué será, adivina, cariño Qué es lo que está mal, despierta, quizás Das un teatro y diversión baratos Está bien en las redes, solo no tanto en la relación Para la relación buscas Una dama real La mujer barata es para divertirse Lo siento, así son las cosas La verdad duele Este tipo de dama Buscas para una relación La mujer barata es para divertirse Lo siento, así son las cosas La verdad duele

Real Let´s talk it over from the point of view of a man A woman who´s naked and beckons everyone She gets attention, she gets drinks There are men around her like in a production link The girls envy her and want to match her They make their dresses shorter, the glitters shine But then they stay alone without a man They can´t build the quality relationship So from the point of view of a man I tell that she can Absolutely be pretty, precious and attracts everyone Not only offers themselves, only giving the body out Then they only want to sleep with you To get drunk fast To let it go A relationship is fake Everything is false and fake So get it together that what you emit You also get For a relationship, you seek A true lady A cheap one is for fun I´m sorry, that´s the way it works The truth hurts I want to dedicate this strophe to beauty I love women that love themselves They don´t have fillers immediately in every wrinkle They don´t want to get stuck in time, I appreciate that

They push the full lips fillers, hot videos The mascara accentuates your eye lashes, sexy shit, the highest point What´s hot, burns someone And he gets rid of it even faster I´d like to point out a real beauty I mean the one that´s earned, honest When she goes to gym and builds the habit And not because she´s a master of fillers and graphics The fact that you have a routine, all respect When you take photos for yourself And you work not only on your body Educating your head, I applaud, it´s great For a relationship, you seek A true lady A cheap one is for fun I´m sorry, that´s the way it works The truth hurts The tattoo on the chest, a hot body Pushing the trends, creating stories She shows every time more Many comments, no relationships What could it be, guess, baby What´s wrong, wake up, maybe You´re playing a cheap fun Good for the social media, just not so good for the relationship For a relationship, you seek A true lady A cheap one is for fun I´m sorry, that´s the way it works The truth hurts That kind of lady You seek for a relationship A cheap one is for fun I´m sorry, that´s the way it works The truth hurts

Tutto Durán: La piel no miente/ Pokožka neklame/ Skin doesn´t lie (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nová čerstvá bachata, lebo reč tela neklame 👀😎💋💏💃

        A latest fresh bachata...because body language doesn´t lie 👀😎💋💏💃

TUTTO DURÁN- LA PIEL NO MIENTE Dices que ya me olvidaste Pero tiemblas si te miro así Tus ojos dicen bésame Aunque tus labios digan que no a mi Jugamos a ser extraños Pero el cuerpo no sabe mentir Se enciende el fuego entre tus manos Y no hay palabras solo sentir Porque la piel no miente Cuando me sientes cerca de ti Aunque lo niegues cariño hoy Sé que piensas en mi Porque la piel no miente Aunque digas que todo acabó Tu cuerpo grita mi nombre cuando el te toca y no soy yo Intentas borrar mi sombra Pero se quedó en tu colchón Cada luna te recuerda Como temblabas con mi voz Te haces la fuerte en tus redes Pero en tu cama no hay calor Tu sabes bien que nadie puede Hacerte el amor como yo Y no lo niegues más Que tu piel me llama Cuando cae el sol Y tu estás en mi cama Porque la piel no miente Cuando me siento cerca de ti Aunque lo niegues cariño hoy Sé que piensas en mi Porque la piel no miente Aunque digas que todo acabó Tu cuerpo grita mi nombre Cuando el te toca y no soy yo Pero en tu cama no hay calor

Pokožka neklame Hovoríš, že si na mňa zabudla Ale trasieš sa, ak sa na teba pozriem Tvoje oči hovoria „pobozkaj ma“ Aj keby mi tvoje pery povedali nie Hráme sa na cudzincov Ale telo nevie klamať Medzi rukami sa zapaľuje plameň A niet slov, len cítenie Lebo pokožka neklame Keď ma cítiš blízko seba Hoci to dnes popieraš, láska Viem, že na mňa myslíš Lebo pokožka neklame Hoci hovoríš, že všetko sa skončilo Tvoje telo kričí moje meno Keď sa ťa dotkne on a nie som to ja Pokúšaš sa zmazať môj tieň Ale zostal na tvojom matraci Každý mesiac ti pripomína Ako si sa triasla pri mojom hlase Na sieťach sa robíš silnou Ale v tvojej posteli niet tepla Dobre vieš, že nik sa nemôže S tebou milovať tak ako ja A už viac nepopieraj Že tvoja pokožka ma volá Keď slnko zapadne A ty si v mojej posteli Lebo pokožka neklame Keď ma cítiš blízko seba Hoci to dnes popieraš, láska Viem, že na mňa myslíš Lebo pokožka neklame Hoci hovoríš, že všetko sa skončilo Tvoje telo kričí moje meno Keď sa ťa dotkne on a nie som to ja Ale v tvojej posteli niet tepla

Skin doesn´t lie You say that you already forgot me But you´re shaking if I look at you like this Your eyes are saying „kiss me“ Although your lips would tell me no We act like strangers But a body can´t lie The fire lights up between the hands And there are no words, only feeling Because the skin doesn´t lie When you feel me close to you Even if you deny it today, love I know that you think of me Because skin doesn´t lie Even if you say that everything is over Your body screams my name When he touches you and it´s not me You try to erase my shadow But it stayed in your mattress Every moon reminds you Of how you were shaking with my voice

You make yourself strong in the social media But there´s no warmth in your bed You know well that nobody can Make love to you the way I do And don´t deny it anymore That your skin calls for me When the sun sets And you are in my bed Because the skin doesn´t lie When you feel me close to you Even if you deny it today, love I know that you think of me Because skin doesn´t lie Even if you say that everything is over Your body screams my name When he touches you and it´s not me But there´s no warmth in your bed

      

    A na záver pridávam "pokrok" môjho kreatívneho trávenia času...tento obraz, akt a diamantové maľovanie, obraz, ktorý môže ísť na stenu (a aj si niekde určite zavesím :-)) A teším sa, až ho tento týždeň dokončím do plnej verzie 💗💛💪😍

      And finally, I add the visual "advance" of my creative spending of time...this naked act, a diamond painting, a picture that can be hung on the wall (and it surely will be :-)) And I´m looking forward to finish it this week into its full version 💗💛💪😍

    6.5., tesne po cca pár dňoch/ after some first few days

    25.5. ráno- to ma to pohltilo na celý deň, ale ten vizuálny pokrok stál za to 👀😉/ in the morning, I got absorbed by it for the whole day, but what I saw, was worth it 👀😉

    27. 5., dnes, tesne pred dokončením, dávam tomu tak max 2 dni 😏/ today, only a few days before finishing it, I suppose it will be done in two days 😏

Las Rodes, La Corredera: Cariño mío/ Láska moja/ My love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Niektorým mužom chýba hneď zrána láska, mne zase čaj 💗😎👅🌷 Dobré ránko prajem 😘

    Some men miss early in the morning love; I miss the tea 💗😎👅🌷 Wish you a good morning 😘

LAS RODES, LA CORREDERA- CARIÑO MÍO Te voy a contar que me vuelvo nada si no estás Que el silencio duele si te vas Nunca te he dejado de pensar Que yo no soy nadie sin tu risa Mucho menos sin tu caminar Por esa razón yo sin pensarlo De todas formas te voy a buscar Son las tres de la mañana y no dejo de pensar Yo en ti, yo en ti, en ti De tu boca que me llama y esos besos que se clavan Y en mí, y en mí, y en mí Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Yo sé que tienes la cabeza loca Y que lo nuestro importa poco Pero aquí me tienes para todo Caminando con mi pensamiento Se ha quedao' tu nombre clavado en mi pecho Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Loco de amor voy por ti, cariño mío Loco de amor voy por ti, cariño Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco Loquito, loquito loco

Láska moja Porozprávam Ti, že ak tu nie si, stávam sa ničím Že ticho bolí viac, ak odídeš Nikdy som na teba neprestal myslieť Lebo bez tvojho smiechu som nikým O to viac bez tvojich krokov Presne preto ťa bez premýšľania Budem tak či tak hľadať Sú tri ráno a neprestávam na teba Myslieť, myslieť, myslieť Na tvoje ústa, ktoré ma volajú a tie bozky, ktoré sa do mňa Vrývajú, vrývajú, vrývajú Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Viem, že máš šialenú hlavu A že na tom medzi nami záleží pramálo Ale tu ma máš na všetko Kráčam s myšlienkami na teba Tvoje meno mi zostalo vryté do hrude Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Idem sa zblázniť láskou k tebe, drahá moja Idem sa zblázniť láskou k tebe, miláčik Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený Blázon, zbláznený pobláznený

My darling I´m going to tell you that if you´re not here, I´m turning into nothing That a silence hurts if you go away I´ve never stopped thinking of you Because I´m nobody without your laugh Even more without your steps and walk And for this reason, without even thinking about it I will search for you anyway It´s three o´clock in the norning and I can´t stop thinking About you, about you, about you About your mouth that´s calling me and about those kisses that are getting stuck In me, in me, in me I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling I know that you a crazy head And that what we have matters just a little But here you have for everything Walking with my thoughts Your name got stuck in my chest

I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling I´m going crazy of love for you, my darling I´m going crazy of love for you, darling Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad Crazy, crazy, mad

Alba LaMerced: Ponte guapa/ Nahoď sa/ Get pretty (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň o slobodnom prejave a možnosti žien byť sám sebou, aj o tom, že akýkoľvek útok, nepríjemné a obťažujúce správanie sa nedá ospravedlniť výhovorkou "si taká pekná, pozri, ako sa oblieka, koleduje si o to". Krása je dvojsečná zbraň, ale nie dôvod pre čokoľvek proti zákonu 😉💪👧🙏🙌 

      A song about a freedom of expression and their possibility to be their authentic themselves, and also, that no attack, unpleasant, disturbing or mocking behaviour can´t be apologized by an excuse "you´re so pretty, look at what she´s wearing, she deserves it". Beauty is a double- edged sword, but not a reason for any kind of act against the law 😉💪👧🙏🙌

ALBA LAMERCED- PONTE GUAPA Ponte guapa y no te escondas más Ponte guapa que este es tu lugar Ponte guapa y no te escondas más Hay gente que aún me pregunta Aquí en la mitad del barrio Si ya tengo quien me quiera O si prefiero seguir esperando Hay gente que aún me pregunta Cuando salgo por el barrio Ay niña donde te metes Y me sueltan el comentario Ponte guapa y no te escondas más Ponte guapa que este es tu lugar Ponte guapa y no te escondas más Hay gente que aún me pregunta Cuando ando por el barrio Por qué sales por la noche No tienes miedo de los diablos Hay gente que me pregunta Si me gusta el comisario Y dicen que si me peino Voy a ser la envidia de este barrio Hay gente que me pregunta Que como me las apaño Sin un hombre que me quiera que me acompañe Y me dé la mano Hay gente que me pregunta Y yo les digo dejadme un rato Si me ven sola en el barrio No es mi castigo es mi santuario Ponte guapa y no te escondas más Ponte guapa que este es tu lugar Ponte guapa y no te escondas más Corriendo por la avenida He visto reflejada En un charco de agua El dolor de una herida Queriendo ser heroinas Ya no somos princesas Buscando el amor Al doblar una esquina Y que se entere mi barrio Y lo publiquen los diarios Que lo canten las cigarras Pa que lo escuchen en el campo Que nos hemos levantado Y no tememos al adversario Ni somos nuestras abuelas Las que lucharon, las que callaron Las que dejaron sus sueños En el fondo del armario Las que guardaron las armas Y vencieron con diccionarios Por ellas que ya no viven, Por ellas digo bien claro Que ya no quiero en mi barrio Ni más piratas ni mas corsarios

Nahoď sa Nahoď sa a už sa viac neskývaj Nahoď sa, lebo toto je tvoje miesto Nahoď sa a už sa viac neskrývaj Sú ľudia, ktorí sa ma ešte stále pýtajú Tu uprostred štvrte Či už mám niekoho, kto ma miluje Alebo radšej budem ďalej čakať Sú ľudia, ktorí sa ma ešte stále pýtajú Keď vyjdem von do ulíc štvrte Ach, dievča, kam sa pcháš A hádžu na mňa poznámky Nahoď sa a už sa viac neskývaj Nahoď sa, lebo toto je tvoje miesto Nahoď sa a už sa viac neskrývaj Sú ľudia, ktorí sa ma ešte stále pýtajú Keď kráčam po štvrti Prečo chodíš v noci von Nemáš strach pred zlom Sú ľudia, ktorí sa ma pýtajú Či sa mi páči policajný vyšetrovateľ A hovoria mi, že ak sa učešem Budem pýchou a závsťou tejto štvrte Sú ľudia, ktorí ma pýtajú Že ako to zvládam Bez muža, ktorý by ma miloval, ktorý by ma sprevádzal A podal by mi pomocnú ruku Sú ľudia, ktorí sa ma pýtajú A ja im hovorím, nechajte ma na chvíľu na pokoji Ak ma vidia samu na ulici Nie je to môj trest, je to moja svätyňa Nahoď sa a už sa viac neskývaj Nahoď sa, lebo toto je tvoje miesto Nahoď sa a už sa viac neskrývaj Utekajúc bulvárom Som videla svoj odraz V mláke vody Bolesť jednej rany Chceli sme byť hrdinkami Už nie sme princeznami Ktoré hľadajú lásku Len čo zahnú za roh A nech sa moja štvrť dozvie A nech to uverejnia denníky Nech o tom spievajú cikády Nech to počujú až na poli Lebo sme povstali A nebojíme sa nepriateľa Ani nie sme naše babičky Tie, ktoré bojovali, tie, ktoré mlčali Tie, ktoré opustili svoje sny Nechajúc ich na vzadu v skrini Tie, ktoré schovávali zbrane A víťazili slovníkmi Za tie, ktoré už nežijú Za ne hovorím naozaj jasne Že už viac nechcem vo svojej štvrti Viac pirátov ani korzárov

Get pretty Get pretty and don´t hide yourself anymore Get pretty because this is your place Get pretty and don´t hide yourself anymore There are people who keep asking me Here in the middle of the neighbourhood If I have already someone who loves me Or if I prefer keep waiting There are people that keep asking me When I go out to the neighbourhood Ey, girl, where do you get into And they throw a comment on me Get pretty and don´t hide yourself anymore Get pretty because this is your place Get pretty and don´t hide yourself anymore There are people that keep asking me When I walk at the neighbourhood Why are you going out at night Are you not afraid of an evil There are people that keep asking me If I like an inspector And they tell that if I make my hair I´m going to be an envy of this neighbourhood There are people that keep asking me How can I manage to live Without a man that would love me, that would accompany me And who would give me a hand

There are people who keep asking me And I´m telling them to leave me for a while If they see me alone in the neighbourhood It´s not my punishment, it´s my sanctuary Get pretty and don´t hide yourself anymore Get pretty because this is your place Get pretty and don´t hide yourself anymore Running through the boulevard I saw myself reflected In a puddle of water The pain of a wound Wanting to be heroines We are not princesses anymore Looking for a love When turning around the corner And may my neighbourhood know And may it be published in the newspaper May it sing the cicadas So that it would be heard in the field Because we stood up And we are not afraid of an adversary Nor we are our Grandmas The ones who fought, the ones who got quiet The ones who left their dreams In the back if the closet Those who kept the weapons And won with the dictionaries For those women who don´t live anymore For them, I tell it rather clearly That I don´t want in my neighbourhood anymore The pirates nor more corsairs

Greeicy, Branbel: Al lado de usted/ Po tvojom boku/ By your side (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Po poriadne rozbehnutom začiatku smeny konečne čas na dokončenie príspevku (začala som ho už poobede) a možno aj niečoho pod zub 😎😅💖👫

    After a pretty busy beginning of the night shift, finally some time for finishing the song (I already translated it in the afternoon) and maybe also a time for snack, too 😎😅💖👫

GREICY, BRANBEL- AL LADO DE USTED Eres tú, solo tú Con quien yo he comprobado Que es verdad que el amor Cuando nos conectamos Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos, No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro. Y tú, no importa que nos pase Si estás tú. Si estamos conectados Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro Yo sé que vos también sabes Toda la magia entre los dos Y si quizás alguna vez Esto se acaba Sé que en el corazón Esto se nos quedó Para siempre Para siempre Que rico que esto no pasara Y sigamos juntos por ahí Y que cuando caiga la noche Sentir que tu estas aqui Hasta el ultimo dia compartir Le pido a Dios porfa que sea así Que sea así Ay, es que por usted mi corazón aguanta Venga lo malo, pa ti siempre voy a estar Que lo nuestro es tan lindo que aguanta Tu siempre has sido la luz en mi oscuridad Y es que donde vaya mi caleña ahí yo estaré Sentado en tu bote Escuchando musiquita al lado de usted Y aunque llegue la tempestad Mojaitos juntos vamos a estar No hay quien nos separe Esto escrito está Tu eres mi yin y yo soy tu Yang Y es que donde vaya mi caleña Ahí yo estaré Sentado en un bote Escuchando musiquita al lado de usted Eres tú, solo tú Con quien yo he comprobado Que es verdad que el amor, Cuando nos conectamos Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos, No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro. Y tú, no importa que nos pase Si estás tú. Si estamos conectados Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro

Po tvojom boku Si to ty, len ty Pri ktorom som si overila Že je pravdou, že láska- Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné A ty, nezáleží na tom čo by sa nám stalo Ak si tu ty Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa láska neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné Viem, že aj ty poznáš a cítiš Všetkú tú mágiu maedzi nami dvoma A ak sa raz možno Toto skončí Viem, že v srdci Nám to zostalo Navždy Navždy Aká paráda, že toto sa nestane A my sme tu stále spolu A že keď padne noc Cítim, že si tu Budeme spolu zdieľať aj posledný deň Prosím Boha, aby to tak bolo Nech sa tak stane Ey, lebo kvôli tebe moje srdce tak veľa znesie Aj keby prišlo zlé, vždy tu budem pre teba Lebo medzi nami je to tak pekní, že všetko znáša Vždy si bola svetlom v mojej temnote A kamkoľvek moje dievča z Cali pôjde, tam budem Sedieť v tvojom člne Počúvajúc hudbu pri tebe A aj keby prišla búrka Budeme spolu premočení Niet toho, kto by nás rozdelil Je to napísané Ty si moj yin a ja som tvoj Yang A kamkoľvek moje dievča z Cali pôjde, tam budem Sedieť v tvojom člne Počúvajúc hudbu pri tebe Si to ty, len ty Pri ktorom som si overila Že je pravdou, že láska- Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné A ty, nezáleží na tom čo by sa nám stalo Ak si tu ty Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa láska neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné

By your side It´s you, only With who I proved That it´s true that love- When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real And you, it doesn´t matter what will happen to us If you´re here When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real I know that you know it and feel it, too All the magic between the two of us And if one day maybe This will end I know deep down in my heart That this stayed Forever Forever How great that this won´t happen And we´re still here together And when the night fall To feel that you´re here To share even the last day I ask God, please, make it happen Make it happen

Ey, because it´s for you why my heart takes anything Even when bad things come, I´ll always be there for you Because what we have is so beautiful, that it takes anything You´ve always been a light in my darkness And wherever my girl from Cali goes, I´ll be there Sittting in her boat Listening music by her side And although a storm comes We are going to be soaked together There´s no one who could separate us It´s written above You are my Yin and I am you´re Yang And wherever my girl from Cali goes, I´ll be there Sittting in her boat Listening music by her side It´s you, only With who I proved That it´s true that love- When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real And you, it doesn´t matter what will happen to us If you´re here When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real

Nico Hernández, The La Planta: La oportunidad/ Šanca/ A chance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká malá cumbia pred spaním (a mojou dennou zajtra) na dobrú noc 💓😎😏 Nech máte pokojné srdce, neovládnu vás zlé pocity a démoni a sníva sa vám o niečom peknom 😘😴🙏

       A small cumbia before going to sleep (and before my day shift tomorrow) for a good night 💓😎😏 May you have a calm heart, don´ t get controlled by bad feelings and demons and dream about something nice  😘😴🙏

NICO HERNÁNDEZ, THE LA PLANTA- LA OPORTUNIDAD Yo pensé que no iba a enamorarme Que no me iba a ilusionar jamás Y ahora qué más da Si te llamo y te pregunto ¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste? Si estás bien o te sientes triste La verdad no sé qué me hiciste Tú me besaste y me envolviste No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer Me enamoré de tu mirada De tus ojitos De tu piel bonita, yo te necesito Bailando me enamoras más Ven dame la oportunidad Ya son como las 7:46 Me revuelco en la cama pensando en vos Ay nena, qué bonita situación Creo que revivió mi corazón Lo reviviste tú SI SI Nico Hernández & The La Planta Desde la casa de la cumbia Uruguay, Colombia Yo pensé que no iba a enamorarme Que no me iba a ilusionar jamás Y ahora qué más da Si te llamo y te pregunto ¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste? Si estás bien o te sientes triste La verdad no sé qué me hiciste Tú me besaste y me envolviste No bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer Para que baile el mundo entero Dímelo Nico Hernández Un placer parcero

Šanca Myslel som si, že sa nezamilujem Že už viac neprebudím v sebe nádej A teraz už na tom nezáleží Ak ti zavolám a opýtam sa ťa Ako sa máš? Ako si vstávala? Či je ti dobre alebo si smutná Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila Pobozkala si ma a dostala si ma Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Zamiloval som sa do tvojho pohľadu Tvojich očí Do tvojej peknej pokožky, potrebujem ťa Keď tancuješ, zamilovávam sa do teba ešte viac Poď, daj mi šancu Už je niečo okolo 7:46 Pretáčam sa v posteli mysliac na teba Ach, dievča, aká krásna situácia Myslím, že moje srdce ožilo Ty si ho oživila Áno, áno Nico Hernández & The La Planta Z domu, kde sídli cumbia Uruguay, Colombia Myslel som si, že sa nezamilujem Že už viac neprebudím v sebe nádej A teraz už na tom nezáleží Ak ti zavolám a opýtam sa ťa Ako sa máš? Ako si vstávala? Či je ti dobre alebo si smutná Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila Pobozkala si ma a dostala si ma Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Nech tancuje celý svet Len povedz, Nico Hernández Bolo mi potešením, kámo

A chance I thought that I wasn´t going to fall in love That I was never ever get my hopes up And now, who even cares If I call you and ask you How are you? How did you wake up? If you´re allright or you feel sad The truth is that I don´t know what you´ve done to me You kissed me and got me I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I fell in love with your gaze Of your eyes With your beautiful skin, I need you When you dance, you make me fall in love more Come, give me a chance

It´s already something about 7:46 I turn in my bed thinking about you Hey, girl, what a beautiful situation I think that my heart came back to life You made it come back to life Yes, yes Nico Hernández & The La Planta From the house of cumbia Uruguay, Colombia I thought that I wasn´t going to fall in love That I was never ever get my hopes up And now, who even cares If I call you and ask you How are you? How did you wake up? If you´re allright or you feel sad The truth is that I don´t know what you´ve done to me You kissed me and got me I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love Let the whole world dance Tell me, Nico Hernández It was a pleasure, buddy

Efecto Pasillo, Benja Torres, Tote: Y te encontré/ A našiel som ťa/ And I found you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Neviem, koho alebo čo ste dnes našli vy- ja som si napríklad našla čas na cvičenie hneď zrána (a poviem vám, naozaj mi to dodalo veľkú dávku energiu a dobrej nálady, viac-menej som celý deň tak nejak mentálne aj jemne evidentne pretancovala), na vytriedenie a vypranie zimného a letného oblečenia a najmä, naozaj som si užila našu prvú tohtoročnú grilovačku u našich v záhrade...Pre mňa bol dnes najväčším nálezom čas a rodina👪👀😍💖 A aký deň ste mali vy? 😏😘

     I don´t know who or what you found today- as for me, I, for example, found a time for early morning exercise (and to tell you the truth, it gave a big portion of energy and good mood, more or less, mentally and somehow slightly physically I danced the day away), for cluthering and cleaning winterand summer clothes and above all, I really enjoyed our first this year´s grill meeting in the garden with my parents..For me, the greatest thing I could find  today was a time and a family 👪👀😍💖 And what was your day like? 😏😘

EFECTO PASILLO, BENJA TORRES, TOTE- Y TE ENCONTRÉ Mañana voy a despertar con la cabeza bien alta Hemos quedado para vernos a las diez en tu casa Tú me miraste sugiriendo que siguiera tu falda Aquella tarde de romería, tuvimos claro que pasaría. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla cada día hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso. Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé. Yo que venía con la idea de seguir respirando Te vi bailar con tu vestido y eso me está matando Yo me perdí en la chacarera de tus caderas de infarto Le digo que arme las valijas y pa’ las islas nos vamos. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé.

A našiel som ťa Zajtra sa zobudím s hlavou vysoko zdvihnutou Dohodli sme se, že sa o desiatej stretneme u teba doma Pozrela si sa na mňa s návrhom, aby som nasledoval tvoju sukňu V oný večer púte nám bolo jasné, čo sa stane A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol Ja, čo som žil s myšlienkou len ďalej dýchať Videl som ťa tancovať v tvojich šatách a to ma zabíja Stratil som sa v tanci tvojich úžasných bokov Poviem jej, aby si zbalila kufre a pôjdeme niekam na ostrov A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol

And I found you Tomorrow, I´m going to wake up with a head held high We settled to meet at ten at your house You looked at me suggesting to follow your skirt That early night of celebration of pilgrimage, we were clear about what would happen And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest

Me, who was coming with the idea of just keep breathing I saw you dancing in your dress and  it´s killing me I lost myself in the chacarera dance of your marvellous hips I tell her to pack up her luggage and let´s go to islands And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest