Carlos Vives: Te dedico/ Venujem ti/ I dedicate you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Kdesi na internete som čítala horoskop na dnes, ktorý tvrdil, že dnes sme extrémne precitlivelí a máme tendenciu brať si všetko príliš osobne, hoci to tak vôbec byť nemusí, a že preto hrozí, že sa hádky v páre alebo v rodine môžu vyostriť a aj malý rozpor môže viesť k nezhodám, ktorých urovnanie môže trvať dlhý čas 😉 Tak sa nedajte zmiasť vlastnými dojmami a skôr ako budete chcieť impulzívne reagovať, zastavte sa a venujte si trochu času, lásky a odstupu, aby ste prehodnotili, či vám stojí za to naštvať sa, vytiahnuť minulosť, či odísť bez vypočutia druhej strany...👀😔 Dnes sa venujte sami sebe, dajte si to, čo potrebujete- dobrú hudbu, dobré jedlo, dobrú knihu, trochu samoty, film, horúci kúpeľ, tanec, či prechádzku na vyčistenie hlavy. A minulosť- vašu či cudziu- nechajte za vami...A to isté darujte láskavo aj ostatným 😎💗😏🙋👄

         Today, I´ve read somewhere in the social media the general horoscope that was telling that today, we are overly sensitive and have a tendency to take everything too personally although it might not be meant like this and that´s why there´s a danger that arguments in the couple or on the family can get heated and even a small discussion may cause the misunderstandings which reconciliation may take long time then 😉 So don´t let yourself be mislead by your own impressions and before you would like to want to react impulsively, stop yourself and dedicate yourself a tiny amount of time, love and distance to evaluate if it´s worth for you to get angry, take someone´s past out or leave without hearing out the other person...👀😔 Today take a time for yourself, give yourself what you need - a good music, a tasty food, a good book, a little bit of alone time, a movie, a hot bath,a dance, or a walk to clear out your head. And past- your own or someone´s else-better leave it behind...And be kind to dedicate the same also to others 😎💗😏🙋👄   

CARLOS VIVES- TE DEDICO Ya no se escribe de amores, ya no se escuchan canciones De esas para enamorar Y aunque no sea como un Lama, son esas cosas del alma Que te quiero regalar Porque, a las mujeres como tú Solo las podemos adorar, y yo Soy un tipo simple e imperfecto Que ha vivido más del cuento y cada día te quiere más Te dedico cada palabra y cada verso La cumbia que llevo en los huesos Y que bailamos en las Fiestas del Caimán Te dedico, de mi guitarra, cada arpegio Aquella carta en el colegio Que prometimos para siempre conservar Te dedico Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra Ya no se mira a los ojos, no se enamora con flores Ya no se saca a bailar (¿bailamos?) Como el Sol sobre tu cara, son esas cosas bacanas Que te voy a dedicar Porque, a las mujeres como tú Solo las podemos adorar, y yo Soy un tipo simple e imperfecto Que ha vivido más del cuento y cada día te quiere más Te dedico cada palabra y cada verso La cumbia que llevo en los huesos Y que bailamos en las Fiestas del Caimán Te dedico, de mi guitarra, cada arpegio Aquella carta en el colegio Que prometimos para siempre conservar Te dedico Me gusta mirarte cuando estás durmiendo Me gustan las curvas que tiene tu cuerpo Tus libros, tus gafas y tus sentimientos Pasaron edades, pasaron inviernos Pasaron cometas, tiranos y reinos En cambio, contigo, nunca pasa el tiempo Te dedico todas las aves y las olas El Sol cuando apenas se asoma Y, con sus rayos, nos comienza a saludar Te dedico, de mi guitarra, cada arpegio Aquella carta en el colegio Que prometimos para siempre conservar Te dedico Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra, lai-lei-la-ra Te dedico La Reina, Si No Te Hubieras Ido Olvídate de Todo y los Cuatro Caminos Te dedico Bonita, Arroyito, A Dios Le Pido Te dedico Hasta Viejitos y La Tierra del Olvido Cuando Pasan Los Años, La Provincia con Egidio Un Beso y Una Flor y este Corazón Partido Te dedico Mil Horas de rock argentino El Amor de Mi Tierra y el último disco

Venujem ti   Už sa nepíše o láskach, už sa nepočúvajú piesne Ktoré spôsobujú, že sa niekto zamiluje Hoci by to nebolo ako u lámu, sú to veci duše Ktoré ti chcem ti darovať   Pretože ženy ako ty Môžeme len obdivovať, a ja Som muž jednoduchý a nedokonalý Ktorý si žil viac než dobre a každý deň ťa miluje viac   Venujem ti každé slovo a každý verš Cumbiu, ktorú nosím v žilách A nech si zatancujeme na Fiestas de Caimán   Venujem ti každý akord svojej gitary Onen list zo školy O ktorom sme si sľúbili, že si ho uchováme navždy Venujem ti Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra Už sa nepozerá ľuďom do očí, už sa nedobýja kvetmi Už sa nepozýva na tanec (zatancujeme si?) Ako slnko, čo zohrieva ti tvár, sú to práve tieto úžasné veci Ktoré ti venujem   Pretože ženy ako ty Môžeme len obdivovať, a ja Som muž jednoduchý a nedokonalý Ktorý si žil viac než dobre a každý deň ťa miluje viac   Venujem ti každé slovo a každý verš Cumbiu, ktorú nosím v žilách A nech si zatancujeme na Fiestas de Caimán   Venujem ti každý akord svojej gitary Onen list zo školy O ktorom sme si sľúbili, že si ho uchováme navždy Venujem ti   Páči sa mi pozerať sa na teba, keď spíš Páčia sa mi krivky tvojho tela Tvoje knihy, tvoje okuliare a tvoje city   Prešli veky, prešli zimy Padli kométy, tyrani a kráľovstvá Avšak s tebou čas nikdy neplynie   Venujem ti všetky vtáky a vlny To slnko, len čo vykukne na oblohu A začína nás zdraviť svojimi lúčmi   Venujem ti každý akord svojej gitary Onen list zo školy O ktorom sme si sľúbili, že si ho uchováme navždy Venujem ti Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra, lai-lei-la-rai   Venujem ti piesne „La reina“, „Si no te hubieras ido“ „Olvídate de todo“, zabudni na všetko a štyri cesty, „Cuatro caminos“ Venujem ti „Bonita“, Krásna, „Arroyito“, „A Dios lep ido“, prosím Boha Venujem ti „Hasta viejitos“, až do staroby a „Tierra de olvido“, zem zabudnutia   „Cuando Pasan Los Años“, keď uplynú roky a „La Provincia“ s „Egidio“ „Un Beso“, bozk y „Una Flor“, kvet a toto „Corazón Partido“, zlomené srdce Venujem ti „Mil Horas de rock argentino“, tisíc hodín argentínskeho rocku „El Amor de Mi Tierra“ a posledný album

I dedicate you   They don´t write about love anymore, we don´t listen anymore the songs Of that kind that make you fall in love And although I might not be a láma,  it´s the things of the soul That I want to give to you   Because women like you Can only be adored, and I I am a simple and imperfect guy That lived better than thought and I love you more every day   I dedicate you every word and every verse A cumbia that I carry in my bones And that we dance at the Fiestas del Caimán   I dedicate you every arpeggio of my guitar That letter in the school That we promised to keep forever I dedicate you   Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra   People don´t look into each other´s eyes anymore, they don´t win you over with the flowers Nobody invites you to dance anymore (shall we dance?) Just like the sun over your face, it´s those great things That I´m going to dedicate you   Because women like you Can only be adored, and I I am a simple guy and imperfect guy That lived better than thought and I love you more every day   I dedicate you every word and every verse A cumbia that I carry in my bones And that we dance at the Fiestas del Caimán

I dedicate you every arpeggio of my guitar That letter in the school That we promised to keep forever I dedicate you   I like to look at you while you sleep I like the curves that your body has Your books, your glasses and your feelings   The ages passed, the winters are gone The comets, tyrants and kingdom have fallen But time with you, on the contrary, never flows   I dedicate you all the birds and the waves The sun that leans out early in the morning And starts to greet us with its rays   I dedicate you every arpeggio of my guitar That letter in the school That we promised to keep forever I dedicate you   Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra, lai-lei-la-ra   I dedicate you „La Reina“, the queen and „Si No Te Hubieras Ido“ „Olvídate de Todo“, forget about everything and „Cuatro Caminos“, four ways I dedicate you „Bonita“-pretty, „Arroyito“, „A Dios Le Pido“, I ask the God I dedicate you „Hasta Viejitos“, until getting old and „La Tierra del Olvido“, the forgotten land   „Cuando Pasan Los Años“,when the years pass, „La Provincia“ with „Egidio“ „Un Beso“, a kiss and „Una Flor“, a flower and this „Corazón Partido“, broken heart I dedicate you „Mil Horas de rock argentino“, thousant hours of Argentinian rock „El Amor de Mi Tierra“, love of my land and the latest album

Tereza Kerndlová: Lístek/ Un billete/ A ticket (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Šťastie môže mať veľa podôb a ciest, no mať naň lístok pre dvoch a ísť k nemu s tou správnou osobou, ktorú milujete a ktorej veríte, robí aj tú najhrboľatejšiu cestu nádhernou 💝💕🚆🚓🙏

      La felicidad puede tener muchas formas y caminos, pero tener para ella un billete para dos e ir hacia ella con una persona correcta quién Ud. ama y confía en ella, convierte hasta el camino más accidentado en el hermoso 💝💕🚆🚓🙏

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Happines can come in many forms and ways, but having a ticket for it for two and walk the path towards it with a right person who you love and trust to, makes even the bumoest and roughest road the beautiful one 💝💕🚆🚓🙏

TEREZA KERNDLOVÁ- LÍSTEK Když v předměstí snídáš A ráno jdeš spát V noci zas vstáváš A máš chuť se ptát Proč se zlatou lžící Se neprobudíš Jak v komatu spící Jen o štěstí sníš My nejsme součástí stáda Co ztratí navždy svůj směr Víš, mně stačí, že tě mám ráda I když svět je občas i zlej, hej Nejsme součástí stáda A láska to je náš stát Tak buďme pro sebe hudbou Co bude pro nás dva hrát dál, dál dál, dál… Tvůj lístek už se prodal Chvíle, krok ke štěstí My víme, že čas vše zhojí Až půjdem k rozcestí Tak sníme, to se podá Na to my dva máme vlastní plán A to že se lístek dávno prodal Přesto s tebou letím ke hvězdám Ven z popela či z bláta, ale vždycky fire A ten donutí nás navždy lidsky vstát A tak veříš v nebe a já zas v tebe Tak to pro nás nesmíš navždy nikdy vzdát Je to jako loterie Co tvý sny skryje Co vykreslí do pijáku vadnej stín Ale jednou přijdeš A řekneš větu Zabalím tě lásko do sametu A sebe s ním Do tmy down My nespadneme dolu V ruce držíš ticket Co chtěls mi dát Veď mě dál A to i s číslem letu Je to jako green Na kterým chtěls hrát Veď mě dál My poletíme spolu Do tmy down Teď už vím Že pro mě máš Jednu krásnou větu Zabalím tě do sametu A sebe s ním Tvůj lístek už se prodal Chvíle, krok ke štěstí My víme, že čas vše zhojí Až půjdem k rozcestí Tak sníme, to se podá Na to my dva máme vlastní plán A to že se lístek dávno prodal Přesto s tebou letím ke hvězdám Do tmy down My nespadneme dolu V ruce držíš ticket Co chtěls mi dát Veď mě dál A to i s číslem letu Je to jako green Na kterým chtěls hrát Veď mě dál My poletíme spolu Do tmy down Teď už vím Že pro mě máš Jednu krásnou větu Zabalím tě do sametu A sebe s ním Tvůj lístek už se prodal Chvíle, krok ke štěstí My víme, že čas vše zhojí Až půjdem k rozcestí Tak sníme, to se podá Na to my dva máme vlastní plán A to že se lístek dávno prodal Přesto s tebou letím ke hvězdám

Un billete   Cuando desayunas en el suburbio Y vas a dormir por la mañana Y en la noche vuelves a levantarte Y tienes ganas de preguntar   Porqué no te levantas Con la riqueza Como si durmieras en el coma Soñando con la felicidad   No somos la parte de la manada Que pierde para siempre su rumbo Sabes que a mí me basta que te quiero Aunque el mundo a veces es malo, sí   No somos la parte de la manada Y el amor es nuestro estado Así que seamos la música el uno para el otro Que seguirá tocando para nosotros dos, nosotros dos, nosotros dos, nosotros dos...   Tu billete ya se ha vendido Los momentos, un paso hacia la felicidad Sabemos que el tiempo lo cura todo Hasta que lleguemos a la encrucijada Y por eso soñamos, se resolverá Nosotros dos tenemos nuestro propio plan Y no importa que el billete se haya vendido A pesar de eso vuelo contigo hacia estrellas   Fuera de las cenizas o del lodo, pero siempre fuegp Y este siempre nos hace levantarse para siempre como humanos Y así, tú crees en el cielo y yo, en cambio, a ti Y por eso nunca te puedes por nosotros rendir   Es como una lotería Que cubre tus sueños Que dibuja en un papel secante una sombra deficiente Pero un día vienes Y dices una frase Te envuelvo, mi amor, en el terciopelo Y yo me envuelvo con él   Bajando en la oscuridad No vamos a caer En tu mano, tienes un billete Que querías darme Sigue guiándome Y eso también con el número de vuelo Es como un green Sobre que querías jugar   Sigue guiándome Volaremos juntos Bajando en la oscuridad Ahora ya lo sé Que tienes para mí Una sola frase Te envuelvo en el terciopelo Y yo me envuelvo con él   Tu billete ya se ha vendido Los momenots, un paso hacia la felicidad Sabemos que el tiempo lo cura todo Hasta que lleguemos a la encrucijada Y por eso soñamos, se resolverá Nosotros dos tenemos nuestro propio plan Y no importa que el billete se haya vendido A pesar de eso vuelo contigo hacia estrellas   Bajando en la oscuridad No vamos a caer En tu mano, tienes un billete Que querías darme Sigue guiándome Y eso también con el número de vuelo Es como un green Sobre que querías jugar   Sigue guiándome Volaremos juntos Bajando en la oscuridad Ahora ya lo sé Que tienes para mí Una sola frase Te envuelvo en el terciopelo Y yo me envuelvo con él   Tu billete ya se ha vendido Los momenots, un paso hacia la felicidad Sabemos que el tiempo lo cura todo Hasta que lleguemos a la encrucijada Y por eso soñamos, se resolverá Nosotros dos tenemos nuestro propio plan Y no importa que el billete se haya vendido A pesar de eso vuelo contigo hacia estrellas

A ticket   When you have a breakfast in the suburb And you go to bed in the morning And wake up again at night And you want to ask   Why don´t you get up Rich Like sleeping in coma You only dream about happiness   We are not a part of the herd That will forever lose its direction You know that I have enough with loving you Although sometimes world is bad, too, hey   We are not a part of the herd And love, that´s our state So let´s be a music for each other That will keep playing for us, for us, for us...   Your ticket is already sold A moment, a step to happiness We know that time will heal everything When we walk towards the crossroads And meanwhile we dream, it will work out The two of us have our own plan And it doesn´t matter that the ticket has already been sold out I still fly with you to the stars   Out of ashes or mud, but always on fire And it makes us to get up like humans again forever You believe in heaven, and I believe in you So you can´t never ever give it up for us   It´s like a lottery That will cover your dreams That will draw into a blotter But once, you´ll come And say a sentence I will wrap you in velvet, my love And myself into it, too

Down the darkness We won´t fall down In your hand, you´re holding a ticket That you wanted to give me Keep guiding me And with a number of flight, too It´s like a green You wanted to play on   Keep guiding me We will fly together Down the darkness Now I know That you have for me One beautiful sentence I will wrap you into velvet And myself into it, too   Your ticket is already sold A moment, a step to happiness We know that time will heal everything When we walk towards the crossroads And meanwhile we dream, it will work out The two of us have our own plan And it doesn´t matter that the ticket has already been sold out I still fly with you to the stars   Down the darkness We won´t fall down In your hand, you´re holding a ticket That you wanted to give me Keep guiding me And with a number of flight, too It´s like a green You wanted to play on   Keep guiding me We will fly together Down the darkness Now I know That you have for me One beautiful sentence I will wrap you into velvet And myself into it, too   Your ticket is already sold A moment, a step to happiness We know that time will heal everything When we walk towards the crossroads And meanwhile we dream, it will work out The two of us have our own plan And it doesn´t matter that the ticket has already been sold out I still fly with you to the stars