Alejandro González: Emborracharnos a besos/ Opiť sa bozkami/ Get drunk with kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čo spája dovolenku a spánok? Oddych...😉💤✌Tak nech sa vám v noci sníva niečo pekné a cítite sa ako na dovolenke, a ráno ste oddychnutí a svieži ako rybička 🌜🌓🐟💋😘

       What connect vacation and sleeping? Rest...😉💤✌ So I wish that you´d have a nice dreams and you´d feel as on vacation, and in the morning, you´d feel rested and fresh as a daisy 🌜🌓🐟💋😘

ALEJANDRO GONZÁLEZ- EMBORRACHARNOS A BESOS Es imposible negar que Hoy la suerte juega a mi favor Porque no hay nada mejor que Despertar con un rayo de sol Contigo al lado Playita y aperol Tú y yo enredados Y yo culpo a tu sonrisa Porque no he podido superar Tu vestido con la brisa Y tu pelo crespo natural Besos mojados, con aguita de sal Tú y yo descalzos La vida frente al mar es otra cosa Cuando te veo bailar bachata rosa Y no puedo explicar lo que me hiciste Dime lo que me hiciste Quiero emborracharnos a besos Y caminar de tu mano por la orilla Y que tu boca haga temblar mis rodillas, hasta amanecer Y que nos haga cosquillas la arena en los pies Emborracharnos a besos Y que en mis ojos tu mirada se pierda Hablar de más y que me sigas la cuerda Y quedarnos sin voz Cantando hasta amanecer la canción de los dos Emborracharnos a besos La luna empieza a alumbrar Nosotros en modo avión Tu junto a mí Ay ay ay amor Las olas vienen y van Y a mil va mi corazón Yo junto a ti Ay ay ay amor La vida frente al mar es otra cosa Cuando te veo bailar bachata rosa Y no puedo explicar lo que me hiciste Dime lo que me hiciste Quiero emborracharnos a besos Y caminar de tu mano por la orilla Y que tu boca haga temblar mis rodillas, hasta amanecer Y que nos haga cosquillas la arena en los pies Emborracharnos a besos Y que en mis ojos tu mirada se pierda Hablar de más y que me sigas la cuerda Y quedarnos sin voz Cantando hasta amanecer la canción de los dos Emborracharnos a besos Emborracharnos a besos

Opiť sa bozkami Je nemožné poprieť, že Dnes hrá šťastie v môj prospech Pretože niet nič lepšieho Než prebudiť sa s lúčom slnka S tebou po mojom boku Pláž a Aperol Ty a ja zapletení do seba A viním tvoj úsmev Lebo som sa nedokázal preniesť Cez tvoje šaty s vánkom A tvoje prirodzené, kučeravé vlasy Vlhké bozky, s vodou a soľou Ty a ja bosí Život pri mori je niečo iné Keď ťa vidím tancovať ružovú bachatu A nedokážem vysvetliť, čo si so mnou urobila Povedz mi, čo si mi urobila Chcem, aby sme sa opili bozkami A kráčať ruka v ruke po brehu A nech tvoje ústa roztrasú moje kolená, až do rána A nech nás piesok šteklí na nohách Opiť sa bozkami A nech sa tvoj pohľad stráca v mojich očiach Hovoriť priveľa a nech sleduješ moju niť A nech zostaneme bez hlasu Až do rána spievajúc pieseň nás dvoch Opiť sa bozkami Mesiac začína svietiť A my sme v lietadlovom režime Ty pri mne Ach, ach, ach, láska Vlny prichádzajú a odchádzajú A moje srdce zrýchľuje na tisícku Ja pri tebe Ach, ach, ach, láska Život pri mori je niečo iné Keď ťa vidím tancovať ružovú bachatu A nedokážem vysvetliť, čo si so mnou urobila Povedz mi, čo si mi urobila Chcem, aby sme sa opili bozkami A kráčať ruka v ruke po brehu A nech tvoje ústa roztrasú moje kolená, až do rána A nech nás piesok šteklí na nohách Opiť sa bozkami A nech sa tvoj pohľad stráca v mojich očiach Hovoriť priveľa a nech sleduješ moju niť A nech zostaneme bez hlasu Až do rána spievajúc pieseň nás dvoch Opiť sa bozkami Opiť sa bozkami

Get us drunk with kisses It´s impossible to deny That today, luck works in my favor Because there´s nothing better Than waking up with a ray of Sun With you by my side A beach and Aperol You and me tangled And I blame your smile Because I couldn´t get over Your dress in a breeze And your curly natural curly hair Wet kisses, with water and salt You and me, barefoot A life at the seaside is something different When I saw you dancing bachata rosa And I can´t explain what you did to me Tell me what you did to me I want to get us drunk with kisses And walk hand in hand with you on the bank And may your mouth makes my knees shake, till dawn And may the sand tickle us on our feet Get us drunk with kisses And may your gaze lost in my eyes Talking too much and may you follow my lead And we´d stay without voice Singing till sunrise the song of both of us To get us drunk with kisses

The moon starts to shine We in the flight mode You by my side Ay, ay, ay, love The wawes come and go And my heart beats in thousands of beats You by my side Ay, ay, ay, love A life at the seaside is something different When I saw you dancing bachata rosa And I can´t explain what you did to me Tell me what you did to me I want to get us drunk with kisses And walk hand in hand with you on the bank And may your mouth makes my knees shake, till dawn And may the sand tickle us on our feet Get us drunk with kisses And may your gaze lost in my eyes Talking too much and may you follow my lead And we´d stay without voice Singing till sunrise the song of both of us To get us drunk with kisses To get us drunk with kisses

Bronco: Contigo lo supe/ S tebou som to vedel/ With you, I knew it (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pripomenutie toho, že každá minca má dve strany a všetko v živote má svoje svetlé aj tienisté stránky...Láska, vzťahy, práca. Umenie spočíva v tom, vedieť prijať všetko s tým, aké to je-lebo ani my ľudia nie sme dokonalí a vzťahy nie sú len rozprávka, ale aj výzvy, tolerancia a držanie spolu. A tak to treba brať 😉💞😋💓😘

         (Včera som mala dennú, zaúčala som novú kolegyňu, tak som nemala veľa času na blog a tento týždeň mám len dve denné po sebe- utorok a stredu- tak je to väčšia pohoda aj čas na rodinu, spoločenské aktivity...Dva nasledujúce víkendy aj týždne sa nesú v tomto duchu, no a druhá polovica...čistý zabijak. Ale...každá minca má dve strany, nie? 😅😏)

        A reminder of the fact that every coin has two sides and everything in life has its light and shadow sides...Love, relationships, work. The point is in accepting everything the way it is- because neither us, people, are not perfect and relationships are not a fairy tale, but also challenges, tolerance, holding together when things go wrong. And that´s the way you need to take it 😉💞😋💓😘

         (Yesterday, I had a day shift and I was mentoring a new colleague, so I didn´t have time to go to blog and this week, I have only two day shifts in a row- Tuesday and Wednesday- so it´s gonna be more calm and also more time for family and social activities...Next two weeks aand weekends are more relaxing, and the second half of the month is...pure killer. But...every coin has two sides, right?😅😏)

BRONCO- CONTIGO LO SUPE Contigo lo supe Fue fácil sentir el amor cuando te tuve Todo mi mundo se pintó del color del amor Y sonrió al recordar Contigo lo supe también, que se puede sufrir Qué güey estuve apostando todo por ti Y el dolor que sentí La verdad, nunca lo vi venir Todo lo bueno y lo malo Que existe en el mundo lo traes incluido Como todas las monedas Manejas dos caras, por eso lo digo Contigo supe, que se puede amar, también odiar Tienes la mezcla perfecta de lo que me gusta Y también me lastima Tienes el don de prenderme, también de apagarme Pa’ donde me hacía Contigo supe, que se puede amar, también odiar Todo lo bueno y lo malo Que existe en el mundo lo traes incluido Como todas las monedas Manejas dos caras, por eso lo digo Contigo supe, que se puede amar, también odiar Tienes la mezcla perfecta de lo que me gusta Y también me lastima Tienes el don de prenderme, también de apagarme Pa’ donde me hacía Contigo supe, que se puede amar, también odiar Todo lo bueno y lo malo Que existe en el mundo lo traes incluido Como todas las monedas Manejas dos caras, por eso lo digo Contigo supe, que se puede amar, también odiar Tienes la mezcla perfecta de lo que me gusta Y también me lastima Tienes el don de prenderme, también de apagarme Pa’ donde me hacía Contigo supe, que se puede amar, también odiar Contigo supe, que se puede amar, también odiar

S tebou som vedel S tebou som to vedel Bolo ľahké cítiť lásku, keď som ťa mal Celý môj svet sa vymaľoval farbou lásky A usmieval sa pri spomienke na teba S tebou som tiež zistil, že sa dá trpieť Aký hlupák som bol, že som všetko stavil na teba A bolesť, ktorú som cítil Pravdou je, že som to nikdy nevidel prichádzať Všetko to dobré aj zlé Ktoré v tomto svete existuje, v sebe máš zahrnuté Ako všetky mince Ovládaš obe strany, preto to hovorím S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť Máš dokonalú zmes toho, čo sa mi páči Aj toho, čo mi ubližuje Máš v sebe dar zapáliť ma, aj ma uhasiť Tam, kde je to treba S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť Všetko to dobré aj zlé Ktoré v tomto svete existuje, v sebe máš zahrnuté Ako všetky mince Ovládaš obe strany, preto to hovorím S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť Máš dokonalú zmes toho, čo sa mi páči Aj toho, čo mi ubližuje Máš v sebe dar zapáliť ma, aj ma uhasiť Tam, kde je to treba Všetko to dobré aj zlé Ktoré v tomto svete existuje, v sebe máš zahrnuté Ako všetky mince Ovládaš obe strany, preto to hovorím S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť Máš dokonalú zmes toho, čo sa mi páči Aj toho, čo mi ubližuje Máš v sebe dar zapáliť ma, aj ma uhasiť Tam, kde je to treba S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť S tebou som zistil, že sa dá milovať, aj nenávidieť

With you, I knew it With you, I knew it It was easy to feel love when I had you My whole world got painted with the colour of love And it smiled when it remembered you With you I also knew that one can suffer What an idiot I was to bet everything on you And the pain I felt The truth is I never saw it coming All the good and bad That exists in this world, it´s included in you Like all the coins You control both sides, that´s why I´m telling With you, I got to know that one can love, and suffer, too You have a perfect mixture of what I like And also of what hurts me You have a gift to start a fire in me, and also to put it out Where I need to be to With you, I got to know that one can love, and suffer, too

All the good and bad That exists in this world, it´s included in you Like all the coins You control both sides, that´s why I´m telling With you, I got to know that one can love, and suffer, too You have a perfect mixture of what I like And also of what hurts me You have a gift to start a fire in me, and also to put it out Where I need to be to With you, I got to know that one can love, and suffer, too All the good and bad That exists in this world, it´s included in you Like all the coins You control both sides, that´s why I´m telling With you, I got to know that one can love, and suffer, too You have a perfect mixture of what I like And also of what hurts me You have a gift to start a fire in me, and also to put it out Where I need to be to With you, I got to know that one can love, and suffer, too With you, I got to know that one can love, and suffer, too

Alisson, Juanma: Un cafecito/ Kávička/ Coffee (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Tak aby sa nepovedalo😝😀☕ Káva s poltuctom bozkov 💋💋💫👄👄😍✌

     (Dnešná nočná fakt stála za to 😅. Dynamická, veľmi rušná smena, problémová cestujúca- nepochopila to, čo ostatných 215 cestujúcich pochopilo; troška behu...no, vo vlaku určite odkväcnem. Našťastie idem až na konečnú, do Trnavy a odtiaľ zase busom tiež na konečnú, ale potom mi už ani káva nepomôže 😏😎)

     So, just for sake of it 😝😀☕ A coffee with a half of dozen of kisses 💋💋💫👄👄😍✌

     (Today´s shift was really worth it 😅. A very dynamic, busy night shift, a problematic female passenger- she couldn´t understand what the rest of 215 passengers understood clearly; little bit of running...well, in train I´m going to pass out for sure. Thanks God, I go to the final stop, to Trnava and from there by bus also to final stop, but I have a feeling that not even a coffee would help me 😏😎

ALISSON, JUANMA- UN CAFECITO (Alisson Oye Juanma) Nos vimos sin haberlo pensado Lo que sentimos era equivocado Los dos mentimos al decir que aquí no pasaba nada No era culpa tuya, no era culpa mía. Era que simplemente antes no se podía Y no es culpa tuya, ni tampoco mía Hagamos todo lo que antes no se podía. Un cafecito, media docena de besos Sé que quieres Ay yo también quiero de eso Y entonces qué, qué, qué vamos a hacer eh! Qué vamos a hacer (Jajaja, baby pero, qué vamos a hacer o qué) Cómo que qué vamos a hacer Aprovechar el tiempo como tiene que ser Ambos tenemos ganas de calmarnos la sed Tu eres la única reina que me lleva el nivel Aprovechemos el ahora Después solucionamos si alguno se enamora Se siente legítimo quitarnos la ropa Besarnos lentito la boca Olé No era culpa tuya, no era culpa mía. Era que simplemente antes no se podía No era culpa tuya, ni tampoco mía Hagamos todo lo que antes no se podía. Un cafecito, media docena de besos Sé que quieres Ay yo también quiero de eso Y entonces qué, qué, qué vamos a hacer eh! Qué vamos a hacer (Yo no sé pero ya que estamos aquí, vos sabés) Y entonces qué, qué, qué vamos a hacer eh! Qué vamos a hacer) Alisson Joan Juanma Un cafecito o qué Jajaja Hágale

Kávička (Alisson Počuj, Juanma) Uvideli sme bez toho, aby sme o tom premýšľali To, čo sme cítili, bolo zlé Obaja sme klamali, keď sme hovorili, že sa nič nedeje Nebola to tvoja vina, ani moja nie Jednoducho sa to predtým nedalo A nie je to tvoja vina, ani moja nie Poďme robiť všetko to, čo sa predtým nemohlo Kávička, pol tucta bozkov Viem, že chceš Veď ja to chcem tiež Tak čo, tak čo, tak čo s tým spravíme, hej! Čo s tým spravíme (Chachacha, miláčik, ale čo s tým spravíme alebo čo) Akože čo budeme robiť Využijeme čas tak, ako sa patrí Obaja máme chuť utíšiť náš smäd Ty si jediná kráľovná, čo ma unáša vyššie Využime teraz Potom budeme riešiť, či sa niektorý zamiloval Vyzliecť sa navzájom sa cíti byť oprávnené Pomaly sa bozkávať na ústa Olé Nebola to tvoja vina, ani moja nie Jednoducho sa to predtým nedalo A nie je to tvoja vina, ani moja nie Poďme robiť všetko to, čo sa predtým nemohlo Kávička, pol tucta bozkov Viem, že chceš Veď ja to chcem tiež Tak čo, tak čo, tak čo s tým spravíme, hej! Čo s tým spravíme (Neviem, ale keď už sme tu, ty vieš Tak čo, tak čo, tak čo s tým spravíme, hej! Čo s tým spravíme) Alisson Joan Juanma Kávička alebo čo Chachacha Urob ju

Coffee (Alisson Listen, Juanma) We saw each other without thinking about it What we felt was wrong We both lied when we said that nothing was happening there It was not your fault, nor was mine It was simply that before, we couldn´t do it And it´s not your fault nor mine Let´s do everything that we couldn´t do before A coffee, a half-dozen of kisses I know that you want it I want it, too So then, what, what, what are we going to do, eh What we´re going to do (Jajaja, baby, but what we´re going to do or what?) Like what we are going to do Enjoy and use the time the way it should be done We both want to quench our thirst You are the only queen who takes me on higher level

Let´s enjoy the now And then we´ll solve if one of us falls in love It feels fair to take off our clothes To kiss each other slowly on the mouth Olé It was not your fault, nor was mine It was simply that before, we couldn´t do it And it´s not your fault nor mine Let´s do everything that we couldn´t do before A coffee, a half-dozen of kisses I know that you want it I want it, too So then, what, what, what are we going to do, eh What we´re going to do (I don´t know, but since we´re already here, you know So then, what, what, what are we going to do, eh What we´re going to do) Alisson Joan Juanma A coffee or what Jajaja Let´s make it

Effie- Lee Newsome: Čaj/ Té/ Tea (traducción de poesía/ poetry translation)

       Báseň venovaná nám čajíčkárom...alebo té o "treté". 🍵👅😎 Sorry, kávičkári, aj na vás raz dôjde rad- a zatál, nech sa vám darí 🙋😈😛

       (Veľa som toho nepospala a ani toho už veľa nepospím...lebo o pol jednej cca na letisko prišiel let odklonený z Mykonosu do Thesaloník späť do Bratislavy, bolo treba počkať, kým sa pasažieri dostanú s kuframi z príletovej haly, milo im oznámiť, že spoločnosť im neposkytne náhradné ubytovanie a musia si ho nájsť po vlastnej osi, do určitej maximálnej sumy a s dovoleným počtom hviezdičiek, rozumejte; ponechať si všetky faktúry a bločky vrátane dopravy k žiadosti o kompenzáciu a dostaviť sa k novému času odletu dnes o 10:30, check- in o 8:30, palubné lístky v platnosti. A ak by nový let odmietli, treba to riešiť priamo s leteckou spoločnosťou. 218 ľudí uprostred noci, asi nie v najlepšej nálade. Našťastie som na to nebola sama a poslali mi ľudí na pomoc- skrotenie davu. Ani netuším ako, utiekla hodina. Zachovala som si pokoj, takže dav rozpustený. No oka už asi nezažmúrim...avšak doma dnes prespím celý deň!!👀👼😏😅 A ide sa na čaj v termoske...😉) 

EFFIE LEE-NEWSOME- ČAJ

V bělostném šálku zazáří

červená barva čaje

Pak z očí zmizí docela

Když slastně vypita je

Třpytivou lžičkou zamícham

Na ni se občas chytí

Droboučký lístek čajový

Svítí jak zlaté kvítí

Kdykoli letmo přivoním

S chutí k vonnému čaji

Těší mě jedna z drobností

Ktoré mi prospívají

        Un poema dedicado a los amantes del té...o sea, el té a las "tres". 🍵👅😎 Lo siento mucho, amantes del café, un día a vosotros os toca el turno, también...y hasta entonces, que os vaya bien 🙋😈😛

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A poem dedicated to tea lovers...or, a tea at "three" 🍵👅😎 I´m sorry, coffee lovers, one day, it´s gonna be your turn, and till then, hope you´ll do well 🙋😈😛

Tea In a pure white cup flashes red colour of tea Then completely from the eyes disappears When being drunk delightfully With a glittering spoon, I stir it Sometimes, a diminute tea leaf Which shines like a gold flower Gets caught in it Whenever I smell just briefly With zest to aromatic tea I enjoy one of the trivialities That are beneficial to me

Té En una taza blanquilla reluce un color rojo del té Luego desaparece de la vista totalmente Cuando está bebida deliciosamente Con una cucharra brillante revuelvo Y en ella, a veces se traba Una hojita diminuta del té Que brilla como una flor dorada En cualquier momento que de paso huelo Con gusto al té oloroso Me agrada uno de los detalles Que para mí son beneficiosos

       

David Bisbal: Adoro/ Zbožňujem/ I adore (preklad piesne/ lyrics translation) + Bruno Mars: Dance with me :-)

 

      Keď už bola reč o tom uctievaní...tak prečo neukončiť večer romanticky piesňou o zbožňovaní v duchu bondovky (môj pocit z tejto piesne) ? 😅😃💖A ako malý bonus, nová skladba dokonale sa hodiaca do atmosféry od Bruna Marsa 💘 Pekné sny 😘💤

       Since we were talking about honouring and invocation...why not to end the evening romantically with a song about adoring someone in a Bond songs vibe (my feeling from this song)? 😅😃💖 And as a little bonus a new song that fits perfectly into this mood by Bruno Mars 💘 Nice dreams everyone! 😘💤

DAVID BISBAL- ADORO Adoro la calle en que nos vimos La noche cuándo nos conocimos Adoro las cosas que me dices Nuestros ratos felices Los adoro, vida mía Adoro la forma en que sonríes El modo en que a veces me riñes Adoro la seda de tus manos Los besos que nos damos Los adoro, vida mía. Y me muero por tenerte junto a mi Cerca, muy cerca de mi No separarme de ti Y es que eres mi existencia, mi sentir Eres mi luna, eres mi sol Eres mi noche de amor Adoro el brillo de tus ojos Lo dulce que hay en tus labios rojos Adoro la forma en que suspiras Y hasta cuando caminas Yo te adoro, vida mía Y me muero por tenerte junto a mi Cerca, muy cerca de mi No separarme de ti Y es que eres mi existencia, mi sentir Eres mi luna, y mi sol Eres mi noche de amor Yo te adoro Vida mía Yo te adoro Vida mía

Zbožňujem Zbožňujem ulicu, na ktorej sme sa videli Noc, keď sme sa spoznali Zbožňujem veci, ktoré mi hovoríš Naše šťastné chvíle Zbožňujem ich, láska moja Zbožňujem spôsob, akým sa usmievaš To, ako ma niekedy hrešíš Zbožňujem hodváb tvojich rúk Bozky, ktoré si dávame Zbožňujem ich, drahá A zomieram túžbou mať ťa po svojom boku Blízko, tak blízko pri mne Neoddeliť sa od teba Lebo si moja existencia, moje cítenie Si môj mesiac, si moje slnko Si moja noc lásky Zbožňujem žiaru tvojich očí Sladkosť, čo máš na na tvojich červených perách Zbožňujem spôsob, akým dýchaš A dokonca aj to, ako kráčaš Zbožňujem ťa, láska moja A zomieram túžbou mať ťa po svojom boku Blízko, tak blízko pri mne Neoddeliť sa od teba Lebo si moja existencia, moje cítenie Si môj mesiac, a moje slnko Si moja noc lásky Zbožňujem ťa Láska moja Zbožňujem ťa Život môj

I adore I adore the street in which we saw each other The night when we knew each other I adore the thing that you tell me Our happy moments I adore them, my love I adore the way you smile The way that sometimes you scold me I adore the silk of your hands The kisses that we give to each other I adore them, my love And I´m dying to have you by my side Close, very close to me Not separating from you Because you are my existence, how I feel You are my Moon, you are my Sun You are my night of love

I adore the glow of your eyes The sweetness on your red lips I adore the way you breathe And even how you walk I adore you, my love And I´m dying to have you by my side Close, very close to me Not separating from you Because you are my existence, how I feel You are my Moon and my Sun You are my night of love I adore you My love I adore you My dear

Soledad, Cazzu, Flor Cazzuchelli, Nati Pastorutti: Alma de rezabaile/ Duša tanca a modlitby/ A soul of pray-dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dnes nie som tak úplne vo svojej koži, celý deň ma pobolieva hlava a spala by som, a tak som si pospala vopred cez deň, aby som dala nočnú 🌆😏 A žiada sa mi zmena, vážení priatelia, a preto si dnes nedáme žiaden pop,veru nie...dnes nakukneme do juhoamerického folklóru, do inej hudby a do vysoko miestnych tradícií. 

      Pieseň "Alma de rezabaile" je tradičná folklórna pieseň z Argentíny, ktorá rozpráva príbeh dievčaťa menom Telesita, alebo La Telesita, pochádzajúcej z provincie Santiago del Estero, ktorá žila v devätnástom storočí. Bola známa svojou vášňou k tancu a v druhej polovici storočia upálená na hranici. Neskôr sa stala legendou, dobrým duchom ľudovej martýrky, alebo zázračnej ženy, ktorá pomáha vyvolať radosť k tancu a nájsť stratené predmety, pričom príbehy o nej sa prenášali najmä ústnym podaním. Uctieva sa cez hudobný štýl tzv. la chacarera (ako je táto pieseň), na jej počesť sa usporadúvajú procesie a slávnosti (telesiadas), pri ktorých sa modlitba a hudba stávajú jedným ("rezabaile"- modli sa a tancuj) a tancuje sa až do vyčerpania (teda dokiaľ vládzete. Mne by sa asi také niečo páčilo 👅😇).

    Hudba Latinskej Ameriky je tradične sprevádzaná rytmom bubnov, a ak poviem že každý hudobný štýl a každá krajina má nejaký ten svoj, asi nebudem ďaleko od pravdy. V "las chacareras" je tým bubnom tzv. bombo legüero, dvojhlavý bubon s dvoma rozdielnymi paličkami na bicie. (Prikladám obrázok nižšie, ale vidno ich aj vo videu). V piesni sa spomína aj hračka menom "vĺčik", tiež prikladám obrázok, lebo mám pocit, že nie každý vie, o čo ide😏

     Takže ak ste náhodou tanečník a zistíte, že nejako strácate chuť a vášeň k tancu, už viete, ku komu sa pomodliť a ako si ho uctiť 👀💃😎😛

      Today, I´m not feeling too well or too fit, I´ve had a headache the whole day and I´m pretty sleepy, and since I need to endure the night shift, I´ve tried to get some sleep in advance 🌆😏And because I´d like some change, too, my dear friends, today, we won´t do any pop song, no, no...instead, we´ll have a look into South American folclore, into another genre of music and highly local traditions. 

       A song "Alma de rezabaile" is a traditional folclore song originated in Argentina and tells a story of a young girl named Telesita or La Telesita, who was born in the province of Santiago del Estero in the 19th century. She was famous because of her passion for dance and burned in the fire in the second half of the same century. After her death, she became a myth, a good spirit protecting people, a symbol of torture or miracle woman who helps to invocate the dance spirit and find lost objects. Stories about her were spread mainly through oral tradition. She is honored by a musical style called "la chacarera" (like this song), and there are celebrations and processions dedicated especially to her (telesiadas) during which a prayer and a music are joined together ("rezabaile"- pray-dance) and people dance until they don´t fall down with exhaustion (which, in fact, I´d like to try personally👅😇).

     Music of Latin America is usually accompanied with the rhytm of drums, and if Isay that every music genre and country of LATAM has some of its unique kind, I guess that I won´t be that wrong. In "las chacareras" the typical drum is called bombo legüero (I add the picture here, although they play also in the video). I also add a picture of a toy called spinning top, for those who may not know what the song is talking about 😏

     So, if you are, by any chance, a dancer and there is time when you feel that you´re losing your paasion and dedication to it, you already know to who you can pray and how to do it  👀💃😎😛

SOLEDAD, CAZZU, FLOR CAZZUCHELLI, NATI PASTORUTTI- ALMA DE REZABAILE  El baile ya ha comenzado Allá por Santiago del Estero Retumba toda la selva El repicar de un bombo legüero. De fiesta toda la noche El dulce brillo de las estrellas Bailaba la Telesita Que era la danza, que era la reina. Nochecitas santiagueñas Ardientes, puras noches de plata La luna sobre del monte En luz brillante se desparrama. Que baile la Telesita Dulce y fragante como las flores Gritaba la paisanada Emborrachada de amores. Que busca la pobrecita Tal vez la danza le de un consuelo Tu pollera remolino Tus pies descalzos, trompo de fuego. Telesita, Telesita Te has vuelto lluvia, te has vuelto luna, Te has vuelto flor de los campos Te has vuelto brisa que me perfuma. Han pasado muchos años Pero tu pueblo nunca te olvida Bailando en los rezabailes Para que tu alma siga encendida. Que baile la Telesita Dulce y fragante como las flores Gritaba la paisanada Emborrachada de amores.

Duša tanca a modlitby Tanec sa už začal Tam v Santiago del Estero Celá džungľa buráca Počuť údery dvojhlavého bubna Celú noc na slávnosti Pod sladkou žiarou hviezd Telesita tancovala Ona bola tanec, ona bola kráľovná Za nocí v Santiagu del Estero Tie horúce noci, čisté striebristé noci Sa mesiac nad horami Vylieva v jagavom svetle Tancuj, Telesita Sladká a voňavá ako kvety Kričali dedinčania Opití láskou Ktohovie, čo to úbožiatko hľadá Možno jej tanec dá útechu Tvoja sukňa víri Tvoje bosé nohy, ohnivý vĺčik Telesita, Telesita Stala si sa dažďom, stala si sa lunou Stala si sa lúčnými kvetmi Stala si sa vánkom, čo ma obklopuje vôňou Prešlo už mnoho rokov Ale tvoj ľud na teba nikdy nezabudne Tancuje modlitebné tance Aby tvoja duša stále horela Tancuj, Telesita Sladká a voňavá ako kvety Kričali dedinčania Opití láskou

A soul of rezabaile („pray-dance“) The dance has already begun There in Santiago del Estero The whole jungle resounds The bombo legüero is pounding All night at the celebration Under the sweet shine of stars Telesita was dancing She was dance, she was queen The nights of Santiago del Estero Burning nights, pure silver nights The moon above the mountain Was spilling in a bright light Let´s dance, Telesita Sweet and fragrant like the flowers The village people were shouting Drunk by love

What is the poor girl looking for Maybe a dance will comfort her Your skirt is swirling Your bare feet, a spinning top in fire Telesita, Telesita You´ve turned into rain, you´ve turned into moon You´ve become the meadow flowers You´ve become a breeze that perfumes me Many years have passed But your people never forget you They dance and pray in pray dance To keep your soul burning Let´s dance, Telesita Sweet and fragrant like the flowers The village people were shouting Drunk by love

Akai Rojas ft. Indie Watson: Buscaré/ Budem hľadať/ I´ll search (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Krátka, rýchla, výstižná, a ďakovná...dnes sme mali naozaj úžasnú tanečnú, kde to nebolo len o tanci, disciplíne a vydarených figurách, ale najmä o pocite prepojenia, rodiny, smiechu, súdržnosti. Náš lektor síce mojim kamarátom ( boli prvý krát u nás) povedal, že dnes sme sa rozbláznili až príliš, ale kamoška aj s manželom bola nadšená. Pôvodne o ňom nemala veľmi lichotivý názor, ale v aute priznala, že oceňuje jeho disciplínu, to, že hodina začala načas, individuálny prístup aj schopnosť pochváliť a motivovať. Možno nedáva jeho slovník, ale inak sa jej páčilo 👀👅💃💯 Ďakujem teda za pekný večer aj hodinu, myslím, že všetci sme si ho užili a sladké sny 😴💋😘

          A short, fast, conscise and thank-you song...tonight, we had really a great dancing lesson, where everything was not only about dancing, discipline and well-tailored figures, but mainly about the feeling of human connection, family, laugh, togetherness. Our dance teacher may have told to my friends (it was their first time at our lesson) that got too crazy and out of control, but my friend with her husband reallly liked it. She originally didn´t like him, she had many prejudice about him, but in the car, she admitted that she appreciated his discipline, being on time, individual approach and also the capacity to motivate and praise. She may not like his vocabulary, but when it comes to rest, they both were very satisfied 👀👅💃💯 I also want to give thanks for a nice evening and great dancing lesson, I think that we, all the participants, enjoyed it fully and now, I wish you sweet dreams 😴💋😘

AKAI ROJAS FT. INDIE WATSON- BUSCARÉ Busco la forma de llegar a estar contigo Busco otro camino y que me lleve a ti Busco la forma de hacer que sea el destino El que estes conmigo, y que pienses en mi Busco la hora en que veas algo distinto Es nuestro instinto el que me hace sufrir Busco que nadie complete el recorrido Mas que solo amigos, quiero que llegues a mí Y buscaré y encontraré en ti El amor que buscamos Siento que lo encontramos Y buscaré y encontraré en ti El amor de mi vida Quien diría, estás aquí Y buscaré Quiero que sepas que busco un solo momento Que calme el tormento de no tenerte aquí Quiero que sepas que no sales de mi mente No hay como detenerte, quiero que llegues a mí Y buscaré y encontraré en ti El amor que buscamos Siento que lo encontramos Y buscaré y encontraré en ti El amor de mi vida Quien diría, estás aquí Y buscaré Y te prometo encontrar Nuestro amor

Budem hľadať Hľadám spôsob, akým dosiahnuť, ako byť s tebou Hľadám inú cestu, ktorá by ma doviedla k tebe Hľadám spôsob, ako urobiť, aby to bol osud Aby si bola so mnou, a aby si na mňa myslela Hľadám čas, keď v tom uvidíš niečo iné Práve náš inštinkt je to, čo ma núti trpieť Dúfam, že nik s tebou to cestu neprešiel Viac než priatelia, chcem, aby si ku mne prišiel A budem hľadať a nájdem v tebe Lásku, ktorú sme hľadali Cítim, že sme ju našli A budem hľadať a nájdem v tebe Lásku svojho života Kto by povedal, že si tu A budem hľadať Chcem, aby si vedela, že hľadám aspoň jediný okamih Aby sa utíšilo to trápenie toho, že ťa tu nemám Chcem, aby si vedela, že nevychádzaš z mojej mysle Nedá sa ťa zastaviť, chcem, aby si ku mne prišla A budem hľadať a nájdem v tebe Lásku, ktorú sme hľadali Cítim, že sme ju našli A budem hľadať a nájdem v tebe Lásku svojho života Kto by povedal, že si tu A budem hľadať A sľubujem ti, že nájdem Našu lásku

I´ll search I´ll search for a way to get to be with you I´ll search another way that would take me to you I´ll search for a way to make it destiny For you to be with me, and to make you think of me I´m searching for a time when you see something different It´s our instinct that makes me suffer I hope that nobody would complete the journey More than just friends, I want you to come to me I´ll search and find in you A love that we were looking for I feel that we found it And I´ll search and find in you The love of my life Who´d say that you´d be here And I´ll keep searching

I want you to know that I´m just looking for a moment To calm down the torture of not having you here I want you to know that you are stuck in my mind There´s no way to stop you, I want you to come to me I´ll search and find in you A love that we were looking for I feel that we found it And I´ll search and find in you The love of my life Who´d say that you´d be here And I´ll keep searching And I promise you to find Our love