Smola a hrušky: Tancujme tance/ ¡Bailamos danzas!/ Let´s dance dances (traducción de letras/ lyrics translation)

 

    Tak ja si ešte chvíľku na ten návrat k tancu počkám, hoci už teraz mi chýba😏😢💃 A zatiaľ mám dostatok času premýšľať nad tým, kde presne položiť na časovej osi včera, dnes a zajtra podľa textu tejto piesne 😅⏳🙍😎 Hoci pri hudbe a tanci čas vždy plynie inak 💝🎶

     Yo, de todas maneras tengo que esperar un tiempo para poder volver a bailar aunque ya lo echo de menos 😏😢💃 Y mientras tanto, tengo bastante tiempo para pensar en donde poner en el eje temporal ayer, hoy y mañana según las letras de esta canción 😅⏳🙍😎 Aunque bailando y escuchando música, el tiempo pasa de manera diferente 💝🎶

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    So, I have to wait some time to get back to dancing although I miss it already 😏😢💃 And meanwhile, I have enough time to think about where to put yesreday, today and tomorrow according to the lyrics of this song 😅⏳🙍😎 Although, dance and music makes the time flow in a different way 💝🎶

SMOLA A HRUŠKY- TANCUJME TANCE Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál. Z rána to býva šok Čo na konci dňa za to stál. Učím sa zo včera Žijem pre dnešok. Kým príde večera Verím v zajtrajšok. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál. Z rána to býva šok Čo na konci dňa za to stál. Učím sa zo včera Žijem pre dnešok. Kým príde večera Verím v zajtrajšok. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál.

¡Bailamos danzas! Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo Por la mañana, suele ser un choque Que al final del día, merecía la pena Aprendo de ayer Vivo por hoy Hasta que llegue la cena Creo en el mañana Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo Por la mañana, suele ser un choque Que al final del día, merecía la pena Aprendo de ayer Vivo por hoy Hasta que llegue la cena Creo en el mañana Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo

Let´s dance dances Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday In the morning, it´s usually a shock That, in the end of the day, was worth it I learn from yesterday I live for today Until the dinner comes I believe in tomorrow Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday In the morning, it´s usually a shock That, in the end of the day, was worth it I learn from yesterday I live for today Until the dinner comes I believe in tomorrow

Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday

Nanpa Básico: Ojitos playa/ Oči pláže/ Beach eyes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Čo by to bol za mesiac, keby v ňom chýbal Nanpa Básico 😏😎 A jeho nová pieseň, ako stvorená na dnešný takmer letný deň...ja som si ho síce až tak neužila, keďže som sa chystala do práce na nočnú, varila, žehlila a KONEČNE dočítala tú vyše 500- stranovú knihu, ktorú so sebou vláčim vlakom a do práce (medzi nami, je naozaj úžasná, mienim si ju kúpiť z druhej ruky, ak sa mi podarí ju zohnať, ale už s ňou meškám do knižnice, žiadajú jej vrátenie a nosiť ju v tomto stave v taške aj s jedlom bolo šialené. Pripájam jej obrázok dole a určite dám niekedy aj druhý diel, voľné pokračovanie👅 No keďže nerada nechávam veci nedotiahnuté do konca... 😀😀😅 ). A pred nočnou zo zásady na blog ani počítač nechodím, aby som sa nerozpyľovala, na kreativitu a preklad mám dnes celú noc 😸😜 Užite si plážového Nanpu 😘🌅🌴

     What kind of month would it be if there wasn´t Nanpa Básico 😏😎 And his new song, made for today´s almost summer day...I didn´t enjoy it so much today since I was getting ready for my night shift, cooking, ironing and FINALLY,  I finished reading that more than 500- pages book that I´ve been carrying with me to work and in train (by the way, the book itself is great, I plan to buy it from second.hand if it´s available but I was already late to return it to library and carrying it in the bag together with food in this state was crazy. I attach the picture of it downBut since I don´t like letting the things done half-heartedly...😀😀😅 ). And before night shift, on principle I don´t go to blog nor to laptop in order to not to get distracted, I have a whole night for creativity and translation 😸😜 Enjoy beach Nanpa 😘🌅🌴

NANPA BÁSICO- OJITOS PLAYA Ay amor Sí esto se siente bonito, dejemos que fluya No le temas al amor, esta vez no le huyas Este castillito de arena, no me lo destruyas Que apenas va saliendo el sol Flaca, ya dejó de llover Ahora es que se pone mejor Déjeme le pongo Sun Block Déjeme le cuido la piel Hasta unos besitos le doy Tú estás Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Si usted quiere le enrolo unas flores O me tiro por una champaña Si quiere le traigo un sombrero Le pongo en la arena una toalla Usted pida por esa boquita Que con el flaco no hay falla Pa’ que luego hablemos de amores Y se enamore de mi aquí en la playa Bajo el sol, ver la tarde caer Solitos los dos, comiendonos la piel Tú estás Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla

Oči pláže Ach, láska Áno, toto je tak krásny pocit, nechajme to plynúť Neboj sa lásky, tento krát pred ňou neutekaj Nezbúraj mi tento hrad z piesku Lebo slnko sotva vychádza Štíhle dievča, už prestalo pršať Teraz sa to stáva lepším Nechaj ma natrieť ťa krémom Nechaj ma, aby som sa postaral o tvoju pokožku Dokonca jej dám bozky Si Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Ak chceš, zabalím ti kvety Alebo otvorím šampanské Ak chceš, prinesiem ti klobúk Položím uterák na piesok Zaželaj si čokoľvek cez tieto ústa Lebo tvoj vychudnutý muž ťa nesklame Aby sme sa neskôr rozprávali o láske A ona sa do mňa zamilovala tu na pláži Pod slnkom, pozerať sa ako zapadá My dvaja osamote, dotýkať sa navzájom pokožkou Si Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná

      

Beach eyes Hey, love Yes, this feels nice, let it flow Don´t be afraid of love, this time  don´t run away from it Don´t destroy my castle from sand Because sun is barely rising My skinny girl, it already stopped raining Now the things are getting better Let me apply a sun cream on you Let me take care of your skin I even kiss it You are Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved

If you want, I wrap flowers for you Or I get and open champagne If you want, I bring you a hat And put a towel on the sand Whatever you ask with that mouth Your slim man won´t let you down So that later we can talk about love And she would fall in love with me here on the beach Under the sun, watching the sunset The two of us alone, devouring our skin You are Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved

Maca& Gero: Cada 12 horas/ Každých dvanásť hodín/ Every twelve hours (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malá nočná lahodná bachatka bez senzuálky...užívať aj s bozkami každých dvanásť hodín, prosím 💋😏😛💃💕

       A little night delicate bachata without sensual elements...take with kisses every twelve hours, please   💋😏😛💃💕 

MACA & GERO- CADA 12 HORAS Llevo sintiéndome mal un par de semanas Me duele la cabeza, no puedo dormir, no quiero comer nada Y vine donde el doctor pa’ ver si me ayudaba Y mira, qué curioso que me recetó algo que no esperaba Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo Qué puedo hacer Si ahora solo pienso en ti Y cómo voy a reponer Las noches que me pasé sin dormir Soñándote, pero despierto y no estás aquí Ni la morfina ni el alcohol, pueden quitarme este dolor Por eso te vine a pedir Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo

Každých dvanásť hodín Už pár týždňov sa cítim zle Bolí ma hlava, nemôžem spať, nechcem nič jesť A zašla som doktorovi, aby som zistila, či mi pomôže A pozri sa, predpísal mi čosi zvláštne, čo som nečakala Niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal Čo môžem robiť Keď teraz myslím len na teba A ako vrátim späť Tie noci, ktoré som strávila bez spánku Snívam o tebe, ale zobudím sa a nie si tu Ani morfín ani alkohol mi nemôžu vziať túto bolesť Preto som ťa prišla poprosiť O niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal Niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal

Every 12 hours   It´s been a few weeks since I feel unwell I have a headache, I can´t sleep, I don´t want to eat anything And I went to see a doctor to find out if he helps me And look, how strange that he prescribed me something that I didn´t expect   A few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me   What can I do If now I only think of you And how will I get back The nights that I spent without sleep Dreaming about you, but I wake up and you´re not here Nor the morphine nor the alcohol can take this pain from me That´s why I came to ask you

For a few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me   A few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me

Antony Z& Pablo Alborán: Besos dorados/ Pozlátené bozky/ Golden kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dnes som mala voľný deň, hoci som sa trochu zvláštne vyspala, veľa, ale zároveň málo...(Zajtra idem na nočnú, takže dnes by som si to mala vynahradiť 👀). Ale aspoň som si dopriala prechádzku po vonku, čerstvý jarný vzduch, príjemné teploty, len džínsovú bundu a samozrejme, vrúcne a horúce bozky slnka 💛💓👄🌞

     Today, I had a day- off, although I didn´t sleep well, very oddly, much, but at the same time, not enough...(Tomorrow, I have a night shift so I should compensate it tonight 👀). But at least I  enjoyed a walk outside, a fresh spring air, a pleasant temperature, only a denim jacket and, of course, the warm and burning kisses of sun 💛💓👄🌞

ANTONY Z& PABLO ALBORÁN- BESOS DORADOS Una reina me envenenó Y le escribo yo esta canción En mitad de este calendario Nos declaramos nuestro amor Como el agua clara del sur Así es como llegaste tú Despacio, volando, me acercas los labios Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayos de luz Lo hacemos por FaceTime Diez de la mañana y por la midnight Estamos tan lejos de la gran ciudad Andamos borrachos con la vista al mar Cuando baila, se muere la pista Tiene a to' los gangsters en la lista Pero sabe quién se lo da de verdad No subimos nada por el Instagram Una presumida con los pintalabios Sabores, vestidos de to' colores La vida se pone Más bonita con las flores Veneno me diste Y, con tus aires, me envolviste Perreando contra mí Despacio, volando, me acercas los labios Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Dime la verdad, que yo lo dejo todo Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Besos dorados Rayos de luz El amor se esconde en las esquinas Y cuando menos te lo esperas Un beso puede descifrarte todos los enigmas Todo el daño que te hicieron Deja de tener efecto Porque lo que tú me has dado ha enterrado el resto Amores como el tuyo Van más allá del cuerpo La piel no es solo piel Cuando, por dentro, esconde ese universo Dime la verdad Dime la verdad, que yo lo dejo todo Besos dorados Rayos de luz Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Dime la verdad, que yo lo dejo todo Dime la verdad, que yo lo vendo todo Besos dorados Rayitos de luz Besos dorados (rayitos de luz) Rayos de luz

Pozlátené bozky Jedna kráľovná ma otrávila A píšem jej túto pieseň Uprostred tohto kalendára Sme si vyznali lásku Ako priezračná voda juhu Presne tak si prišla ty Pomaly, letkom, ku mne približuješ pery Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Robíme to cez FaceTime O desiatej ráno a o polnoci Sme tak ďaleko od veľkého mesta Kráčame opití s výhľadom na more Keď tancuje, parket sa ide zblázniť Má v zozname všetkých gangstrov Ale dobre vie, kto to s ňou myslí naozaj vážne Nedávame nič na Instagram Pyšná, hrdí sa rúžom Chute, šaty všetkých farieb Život sa stáva S kvetmi krajším Dala si mi jed A opantala ma svojou aurou Vrtiac zadkom opretá o moje telo Pomaly, letkom, ku mne približuješ pery Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja nechám všetko tak Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Pozlátené bozky Lúče svetla Láska sa ukrýva na rohoch A keď to najmenej čakáš Bozk ti môže rozlúštiť všetky záhady Všetky tie rany, ktoré ti zasadili Prestanú mať účinok Lebo to, čo si mi dala, pochovalo zvyšok Lásky ako tá tvoja Ide ďalej ako telo Pokožka nie je len pokožka Pokiaľ sa vnútri pod ňou ukrýva vesmír Povedz mi pravdu Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Povedz mi pravdu, a nechám všetko tak Povedz mi pravdu, a ja predám všetko Pozlátené bozky Lúče svetla Pozlátené bozky (lúče svetla) Lúče svetla

Golden kisses   A queen poisoned A I write her this song In the midst of this calendar We declareto each other our love   Like a clear water of south That´s the way you came Slowly, flying, you get your lips closer to me   Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light   We make it through FaceTime At ten o´clock in the morning and at midnight We are so far away from the big city We walk drunk with a view at the sea   When she dances, the floor is going crazy She has all the gangsters in the list But she knows who is really serious  about her We don´t put anything on Instagram She´s proud with her rouge Tastes, dresses of all the colours Life becomes more beautiful With flowers You gave me poison And with your charm, you wrapped me Moving your bottom against me Slowly, flying, you get your lips closer to me

Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light   Tell me the truth, and I leave everything Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Golden kisses Rays of light Love hides itself on the corners And when you least expect it A kiss can decode all the enigmas All the harm that they did to you Stops to take effect on you Because what you´ve given me has burried the rest Loves like yours Goes beyond the body A skin is not a skin When inside, there´s a hidden universe Tell me truth Tell me the truth, and I leave everything Golden kisses Rays of light Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Tell me the truth, and I leave everything Tell me truth, and I sell everything Golden kisses Rays of light Golden kisses (rays of light) Rays of light

Maxi Espindola: Morning/ Ráničko (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dobré ránko, vtáčatká moje! 💖🐓🌞🐥 "Ranní ptáče dál doskáče", tak sa hovorí...tak vy skokom do práce z postelí, a ja skokom do perín...Nech vám dnešný deň uletí na krídlach slnka a dobrej nálady 😏😎✈

       Good morning, my birdies!  💖🐓🌞🐥 "Early bird catches the worm", they say...so you should jump out of bed and go to work, and I will jump into quilts...May your day fly away on the wings of sun and good mood  😏😎✈

MAXI ESPINDOLA- MORNING Buen día, ojitos de café Siento que no es un día más Amaneció mejor que ayer Algo en vos está por despertar Hoy estamos de suerte amor Lo bueno se tardó en llegar Febrero vino con un Sol Que se muere por verte brillar De que sirve mirar atrás Si tu futuro es infinito Ya no digas que no puedes Que no quieres Que te duele Y que Como, como no vas a poder Mi vida todo irá bien, date un break Feel the morning Dale suave, suave Que lo que mejor nunca fue easy, easy Como, como no vas a poder Mi vida todo irá bien, date un break Feel the morning Dale suave, suave Que lo mejor nunca fue easy, easy Te conozco un poco de más, y yo sé Que a veces te enroscas un poco de más Y después te crecen flores como la primavera Nada te frena Te vi bailando en el espejo mi amor Miles de sueños vuelan la ciudad Millones quedaron por la mitad Pero estoy seguro mi vida Tal vez son dos o tres días Para volver a empezar Como, como no vas a poder Mi vida todo irá bien, date un break Feel the morning Dale suave, suave Que lo que mejor nunca fue easy, easy Como, como no vas a poder Mi vida todo irá bien, date un break Feel the morning Dale suave, suave Que lo mejor nunca fue easy, easy

Ráničko Dobré ránko, oči farby kávy Cítim, že nie je len ďalší obyčajný deň Slnko vyšlo lepšie než včera Niečo v tebe sa prebúdza Dnes máme šťastie, láska Trvalo dlhšie, kým k nám prišlo to dobré Február prišiel so slnkom Ktoré zomiera túžbou vidieť ťa žiariť Načo je dobré obzerať sa späť Ak tvoja budúcnosť je nekonečná Už nehovor, že to nedokážeš Že nechceš Že ťa to bolí A že Ako, ako by si to nezvládla Láska moja, všetko dobre dopadne, daj si pauzu Precíť ráno Choď na to jemne, jemne Lebo to najlepšie nebolo nikdy jednoduché, jednoduché Ako, ako by si to nezvládla Láska moja, všetko dobre dopadne, daj si pauzu Precíť ráno Choď na to jemne, jemne Lebo to najlepšie nebolo nikdy jednoduché, jednoduché Poznám ťa o niečo lepšie, a viem Že sa vieš trochu vytočiť A potom ti rastú kvety ako na jar Nič ťa nezastaví Videl som ťa tancovať pred zrkadlom, láska moja Tisícky snov poletujúcich mestom Milióny zostali na polceste Ale ja som si istý, drahá Že to možno potrvá dva či tri dni Aby si začala odznova Ako, ako by si to nezvládla Láska moja, všetko dobre dopadne, daj si pauzu Precíť ráno Choď na to jemne, jemne Lebo to najlepšie nebolo nikdy jednoduché, jednoduché Ako, ako by si to nezvládla Láska moja, všetko dobre dopadne, daj si pauzu Precíť ráno Choď na to jemne, jemne Lebo to najlepšie nebolo nikdy jednoduché, jednoduché

Morning Good morning, coffee eyes I feel that it´s not just another ordinary day It began to light better than yesterday Something in you is about to wake up Today it´s our lucky day, love It took longer for good to come February came with Sun That´s dying to see you shine It´s not good to look back If your future is infinite Don´t say anymore that you can´t do it That you don´t want to That it hurts And that How, how could you not make it My love, everything will be allright, give yourself a break Feel the morning Be gentle, be gentle Because the best was never easy, easy How, how could you not make it My love, everything will be allright, give yourself a break Feel the morning Be gentle, be gentle Because the best was never easy, easy

I know you a little bit better, and I know That sometimes, you get angry a bit And then the flowers bloom on like spring Nothing stops you I saw you dancing in front of mirror, my love Thousands of dreams flying through the city Millions of them stayed in the halfway But I´m sure, darling That maybe in two or three days You will begin again How, how could you not make it My love, everything will be allright, give yourself a break Feel the morning Be gentle, be gentle Because the best was never easy, easy How, how could you not make it My love, everything will be allright, give yourself a break Feel the morning Be gentle, be gentle Because the best was never easy, easy

Nela Pocisková ft. Tina: Naše telá/ Nuestros cuerpos/ Our bodies (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Nie tak úplne z môjho súdka, a klip protirečí svojím vizuálom posolstvu piesne, ale najmä pre ten som ju vybrala...💝💪😉💋👩

     No exactamente mi santo de devoción, y el vídeo contradice visualmente al mensaje de letras- razón por la que elegí esta canción...💝💪😉💋👩

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Not exactly my cup of tea, and the video is in a clear contradiction with message of the lyrics- the main reason why I chose this song...💝💪😉💋👩

NELA POCISKOVÁ FT. TINA- NAŠE TELÁ Pred očami tma Keď ju vidíš ako hýbe sa Ona je bohyňa Jej boky to sú tie zo sna Má v ruke tajnú zbraň Neviem či vôbec ubrániš sa Keď chceš kľudne sa jej vzdaj Plus máš 200 bpm bam bam Nie je iba tvár Múdrosť čo v sebe má Podlomí ti kolená Nejde donaha Napriek návnadám Navždy bude jedna z nás My máme viac než telá Svoje vlastné pravidlá Žiadne ai, s nami naozaj máš Na zemi raj My máme viac než telá Viac než make-up je energia Žiadne ai, s nami naozaj máš Na zemi raj Ona má to v tvári Je ako madonna Pre chyby sa netrápi Talent od boha Jedna z nás prirodzená Na nič sa nehrá Nikdy na jednu noc Len ona má tú moc Pekne si ťa namotá A keď bude mať dosť Ostaneš minulosť Aj tak bude navždy tá My máme viac než telá Svoje vlastné pravidlá Žiadne ai, s nami naozaj máš Na zemi raj My máme viac než telá Viac než make-up je energia Žiadne ai, s nami naozaj máš Na zemi raj

Nuestros cuerpos Una oscuridad ante tus ojos Cuando la miras, como se mueve Ella es una diosa Sus caderas son los del sueño Tiene en la mano un arma secreta No sé si puedes vencerla Si quieres, ríndete tranquilamente ante ella Más tienes 200 latidos de cora´, bam bam bam Ella no es solo una cara La sabiduría que tiene en ella Te hará temblar las piernas No se desviste por completo A pesar de los anzuelos Siempre será una de nosotras Tenemos más que los cuerpos Nuestras propias reglas Ninguna IA, con nosotras de veras tienes El paraíso en la tierra Tenemos más que cuerpos La energía es más que un maquillaje Ninguna IA, con nosotras de veras tienes El paraíso en la tierra Lo tiene en la cara Ella es como madona No se preocupa por las imperfecciones Tiene un don de Dios Una de nosotras, natural No finge nada Nunca solo para una noche Solo ella tiene ese poder Te enreda de manera bonita Y cuando se harte de ti Serás pasado Ella siempre será la que Tenemos más que los cuerpos Nuestras propias reglas Ninguna IA, con nosotras de veras tienes El paraíso en la tierra Tenemos más que cuerpos La energía es más que un maquillaje Ninguna IA, con nosotras de veras tienes El paraíso en la tierra

Our bodies A dark in front of your eyes When you watch her, the way she moves She´s a goddess Her hips are those from the dreams She has a secret weapon in her hand I don´t know if you can even resist her When you want, give up to her in calm Your heart beats like 200 in a minute, bam bam bam She´s not only a face A wisdom that she has within her Makes your legs tremble She won´t get naked completely Despite the baits She will always be one of us We have more than bodies We have our own rules No AI, with us you really have A paradise on Earth We have more than bodies Energy is more than make-up No AI, with us you really have A paradise on Earth

She got it in her face She´s like madonna She´s not worried about her imperfections She has a gift from God One of us, natural She doesn´t act like anything else Never a one-night stand Only she has that power To wrap you around the finger nicely And when she has enough You´ll remain past No matter what, she will always be the one We have more than bodies We have our own rules No AI, with us you really have A paradise on Earth We have more than bodies Energy is more than make-up No AI, with us you really have A paradise on Earth