Nanpa Básico, Kapo& SOG: Cóbrame tú/ Zinkasuj ma/ Charge me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dôkaz o tom, že láska a ekonomika dokážu ísť ruka v ruke, pekne pospolu...👼💞🔁😅😝Plus Nanpa Básico verný svojmu štýlu s neodolateľnou, očarujúcou kvapkou barového klavíru...jediné, čo je u mňa umelecky nepochopené, je ten surrrealtistický sci-fi klip od veci. Ale čo už, človek nemusí chápať všetkému, no nie? 😎😃💘

    A proof that love and economics can go hand in hand, in a harmony together...👼💞🔁😅😝Plus Nanpa Básico, faithful to his style with an irresistible, charming drop of bar sound of piano...the only thing that I don´t understand artistically is that surrealistic sci-fi video with absolute no touch with the song. Whatever, a man doesn´t need to understand everything, right? 😎😃💘

NANPA BÁSICO, KAPO & SOG- CÓBRAME TU Dicen… Que el que las hace las paga Y yo quiero que me cobres tú Si quieres, con intereses Ay, viste Que tenemos cosas en común A ambos nos gusta que nos besen Dime si quieres que empiece O empieza tú Un besito por el cuello Ma, tu boca es un regalo Siento paz entre tu pecho Se me olvida todo lo malo Todo lo malo que yo he hecho Sí es contigo Yo lo pago Por ti camino derecho Y derechito hasta tus labios Cóbrame. Duro como gota gota Por ti yo vendo hasta las botas Te empeño mi corazón Mai si me toca Préstame esa boca Y te la pago por cuotas Un besito hoy Te devuelvo dos mañana Te junto un paquete Para la próxima semana Si me demoro mucho Y te matan las ganas Llégame a la casa Mami, cóbrame en la cama Haz lo que quieras Que usted se lo merece Dígame qué le debo; le pago con intereses Cóbreme con besos Se lo abono a meses Sabes que me pierdo, pero solo a veces Ay, dulcecita bom bom, Sexy baila reggaetón Me seduce con su encanto Eres una en un millón De ansiedad voy de a millón Es que tú me gustas tanto Mami… Dicen… Que el que las hace las paga Y yo quiero que me cobres tú Si quieres, con intereses Ay, viste Que tenemos cosas en común A ambos nos gusta que nos besen Dime si quieres que empiece O empieza tú Un besito por el cuello Ma, tu boca es un regalo Siento paz entre tu pecho Se me olvida todo lo malo Todo lo malo que yo he hecho Sí es contigo Yo lo pago Por ti camino derecho Y derechito hasta tus labios Bebe, otra más pa' no olvidarte Yo soy tu Kapo, baby, bebe. Y Nanpa Básico, te lo juro que hicimos otro clásico.

Zinkasuj ma Hovorí sa... Kto si čo navarí, nech si aj zje A ja chcem, aby si ma zinkasovala Ak chceš, aj s úrokmi Hej, vidíš Že máme čosi spoločné Obom sa nám páči, keď nás bozkávajú Povedz mi, či chceš, aby som začal Alebo začni ty Malý bozk na krk Miláčik, tvoje ústa sú darom Uprostred tvojej hrude cítim pokoj Zabúdam na všetko zlé Všetko to zlé, čo som urobil Ak je to s tebou Tak to zaplatím Po správnosti A priamo až k tvojim ústam Zinkasuj ma Tvrdo, kvapka po kvapke Kvôli tebe predám aj svoje topánky Dám ti svoje srdce do zálohy Miláčik, ak som na rade Požičaj mi tie ústa A ja ti ich zaplatím v splátkach Jeden bozk dnes Zajtra ti vrátim dva Zhromaždím ti balíček Na budúci týždeň Ak budem meškať pridlho A zabíja ťa túžba Príď ku mne domov A nechaj ma zaplatiť v posteli, láska Rob, čo chceš Lebo ty si to zaslúžiš Povedz mi, koľko ti dlžím; zaplatím ti aj s úrokmi Zinkasuj ma bozkami Dám ti záruku na mesiace Vieš, že sa občas strácam, ale len niekedy Ach, moja sladká, bom bom Sexi, keď tancuje reggaeton Zvádza ma svojím čarom Si jedna z milióna Som taký dychtivý, že zrýchľujem na tisíc Lebo sa mi tak mi veľmi páčiš Drahá... Hovorí sa... Kto si čo navarí, nech si aj zje A ja chcem, aby si ma zinkasovala Ak chceš, aj s úrokmi Hej, vidíš Že máme čosi spoločné Obom sa nám páči, keď nás bozkávajú Povedz mi, či chceš, aby som začal Alebo začni ty Malý bozk na krk Miláčik, tvoje ústa sú darom Uprostred tvojej hrude cítim pokoj Zabúdam na všetko zlé Všetko to zlé, čo som urobil Ak je to s tebou Tak to zaplatím Po správnosti A priamo až k tvojim ústam Láska, ďalšia pieseň, aby sa na teba nezabudlo Som tvoj Kapo, miláčik, láska A Nanpa Básico, prisahám ti, že sme urobili ďalší hit

Charge me They say... What goes around comes around And I want you to charge me If you want, with interests Ey, you saw That we have some things in common We both like it when we´re kissed Tell me if you want me to begin Or you can start A small kiss on the neck Babe, your mouth is a gift I feel peace between your chest I forget about everything bad Everything bad that I´ve done If it´s with you I´ll pay for it In a right way And directly to your lips Charge me Hard, drop by drop Because of you, I even sell my boots I pawn you my heart Darling, if it´s my turn Lend me that lips And I´ll pay in fees One kiss today I give you back tomorrow I collect a package for you For the next week If I´m too late And the desire is killing you Come to my house Honey, charge me in bed

Do whatever you want Because you deserve it Tell me how much I owe you; I´ll pay you with interest Charge me with kisses I´ll subscribe for months You know that I get lost, but just sometimes Oh, my sweet girl, bom bom How sexy you are when you dance reggaeton She seduces me with her charm You are one in a million I´m so anxious that I speed up to thousand Because I like you so much Honey.... They say... What goes around comes around And I want you to charge me If you want, with interests Ey, you saw That we have some things in common We both like it when we´re kissed Tell me if you want me to begin Or you can start A small kiss on the neck Babe, your mouth is a gift I feel peace between your chest I forget about everything bad Everything bad that I´ve done If it´s with you I´ll pay for it In a right way And directly to your lips Babe, another song to make you unforgettable I am your Kapo, baby, babe And Nanpa Básico, I swear that we´ve just made another hit song

Richard Müller: Neuč vtáka lietať/ No enseñes al ave a volar/ Don´t teach a bird how to fly (traducción de letras/ lyrics translation)

   Pieseň, ktorá znie voľne v mojej hlave už odvčera...Na jednej strane je v nej určitá dávka mužskej arogancie a kontroly, ktorá sa mi nie veľmi páči, na strane druhej milujem tú jej ležérnosť, nonšalanciu, takú tú pohodu a nadhľad a musím sa pousmiať, ako veľmi "nad vecou je". Tomu by som sa mohla priučiť 😎😏👅💖🎶

 

      Una canción que vive sonando libremente en mi cabeza desde ayer...Por una parte, hay una cierta arrogancia y control masculina que no me gusta tanto; por otra, me encanta su informalidad, su soltura, esa calma y manteniendo la perspectiva y tengo que sonreír, qué "alta" su perspectiva es. Debería aprenderlo yo también 😎😏👅💖🎶

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song that lives playing freely in my head since yesterday...On one hand, there´s a certain masculine arrogance and idea of controlling a woman that I really don´t like; on ther, I love its casualness, its nonchalance, its calm vibe and keeping the perspective and I must smile about how "high" its perspective is. I guess that I should learn this, too 😎😏👅💖🎶

        

RICHARD MÜLLER- NEUČ VTÁKA LIETAŤ Keď nemáš chlapa, tak prosím nech sa páči. Keď hľadáš blázna, zavolať ma stačí. Keď nemáš prachy, hneď na teba sa mračím. Keď hľadáš lásku, kto pri tebe kľačí. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja, tvoj muž i tvoje dieťa. Á, á, neuč vtáka lietať! Keď hľadáš pomoc, hneď nasadzujem chvaty. Keď nemáš teplo vyzlečiem aj šaty. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja tvoj muž i tvoje dieťa. Neuč vtáka lietať! Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Keď hľadáš kľúče, tuším kde je zámok. Keď nemáš rozum, chytím občas amok. Keď nemáš ticho, pokojne sa stratím. Keď hľadáš seba, tak sa zasa vrátim. Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať!

No enseñes al ave a volar Cuando no tienes un hombre, pues, por favor, aquí me tienes Cuando buscas a un loco, basta con llamarme Cuando no tienes plata, inmediatamente frunzo el ceño a ti Cuando buscas el amor, quién está arrodillado a tu lado Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño Aa, no enseñes al ave a volar Cuando buscas la ayuda, inmediatamente aplico los agarres Cuando no tienes calor, te quito hasta las prendas Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño ¡No enseñes al ave a volar! No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Cuando buscas las llaves, yo intuyo dónde está el cerrojo Cuando pierdes la razón, a veces me tienes loco Cuando no tienes el silencio, me piro con calma Cuando buscas a tu misma, volveré de nuevo No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar!

Don´t teach a bird how to fly When you don´t have a man, there you go, please, I am here When you look for a madman, it´s enough with calling me When you don´t have money, I immediately frown at you When you look for a love, who´s there on his knees by your side It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! When you look for a help, I immediately exert my leverage When you are cold, I even take off your clothes It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself

Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! When you´re looking for the keys, I guess where the lock is When you´re losing your mind, I sometimes get furious When you don´t have silence, I vanish calmly When you´re looking for yourself, I come back again Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly!

Luciano Pereyra: Si no es contigo/ Ak to nie je s tebou/ If it´s not with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     V pracovnej medzere...😎😏💓👄

     In a work break...😎😏💓👄

LUCIANO PEREYRA- SI NO ES CONTIGO Hoy me desperté y no estabas a mi lado otra vez Ya no sé qué hacer conmigo Esto no tiene sentido Me tomo un café Salgo a dar mil vueltas Solo tengo fe y le pido a Dios que vuelvas Me siento solo en esta guerra Tu ausencia no me deja respirar Si no es contigo, no quiero nada Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta Cuando no late fuerte el corazón Cuando no queda nadie alrededor Cuando llueve en mis ojos sin razón Cuando veo que el camino se acabó Cuando toca dejarlo todo atrás Y olvidar lo que no quiero olvidar No me olvido de tus besos Todo menos tus besos Tu ausencia no me deja respirar Si no es contigo, no quiero nada Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta

Ak to nie je s tebou Dnes som sa zobudil a znova si pri mne nebola Už neviem, čo mám so sebou robiť Toto nemá zmysel  Dám si kávu Idem von a dookola sa prechádzam Mám len vieru a prosím Boha, aby si sa vrátila Cítim sa sám v tejto vojne Tvoja neprítomnosť mi nedovolí dýchať Ak to nie je s tebou, nechcem nič Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech Keď srdce rýchlo nebúši Keď nik navôkol nezostane Keď v mojich očiach bezdôvodne prší Keď vidím, že som na cesty konci Keď príde čas nechať všetko za sebou A zabudnúť na to, na čo nechcem zabudnúť Nezabúdam na tvoje bozky Zabudnem na všetko, len nie na tvoje bozky Tvoja neprítomnosť mi nedovolí dýchať Ak to nie je s tebou, nechcem nič Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech

If it´s not with you Today, I woke up and you were not by my side I don´t know what to do with myself This doesn´t make sense I have a coffee I go out and walk a lot I have only faith and I ask God for you to come back I feel alone in this war Your absence doesn´t allow me to breathe If it´s not with you, I don´t want anything If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh When the heart is not beating strong Where there´s no one around me to saty When it rains in my eyes without reason When I see that journey came to its end

When it´s my turn to leave all behind And forget what I don´t want to forget I don´t forget your kisses I can forget everything, but your kisses Your absence doesn´t allow me to breathe If it´s not with you, I don´t want anything If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh

Jalezz: Si me das a elegir/ Ak mi dáš na výber/ If you give me a choice (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Romantická gitarová nálada na daždivý nedeľný večer...😏💕🎸🎧💑

      (A už len večera, sprcha, seriál, posteľ, aby som sa vyspala doružova do práce 😏😅😎Dobrú noc😴💋)

      A romantic guitar mood for a rainy Sunday evening...😏💕🎸🎧💑

      (And now, the only remaining things are dinner, shower, K-drama and bed to be sound asleep 😏😅😎 Good night 😴💋)

JALEZZ- SI ME DAS A ELEGIR Que tiene tu mirá'? Que me alumbra el camino Cada vez que te pienso,es más Tengo ganas de volverte a buscar Para imaginar ese destino Que me devuelve la estamina Contigo quiero Lo que buscaba en esta vida Lo que buscaba en esta vida Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar A veces me creo enemigo De mis pensamientos Y cuando más te miro Llega de ti un aire Que a mí mente inspira Y me devuelve las ganas De verme junto a ti Por si no te vale de testigo He escrito canciones de ti Que me han tenido en bucle Por pensar en lo vivido No siendo consciente de Lo que sentía yo por ti Y en silencio guardé las fotos De los recuerdo' que Tanto hablan de nosotros Que te parece reavivar todo Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Que tiene tu mirá'? Que me alumbra el camino Cada vez que te pienso,es más Tengo ganas de volverte a buscar Para imaginar ese destino Que me devuelve la estamina Contigo quiero Lo que buscaba en esta vida Lo que buscaba en esta vida Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar

Ak mi dáš na výber Čo má tvoj pohľad? Ktorý osvetľuje moju cestu Vždy keď na teba myslím, je to niečo viac Mám chuť ťa znovu vyhľadať Aby som si predstavil ten osud Ktorý mi dodáva energiu a výdrž S tebou chcem To, čo som v živote hľadal To, čo som v živote hľadal Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Občas si myslím, že som nepriateľom Svojich vlastných myšlienok A čím viac na teba pozerám Vychádza z teba nálada Ktorá inšpiruje moju myseľ A vracia mi chuť Znova sa s tebou uvidieť Pretože ak ti to nestačí ako svedectvo Napísal som o tebe piesne Pri ktorých som sa točil v kruhu Mysliac pri tom na to, čo som zažil Nevediac o tom Čo som k tebe cítil A v tichu som schovával fotky Spomienok Ktoré o nás toľko hovoria Čo hovoríš na to, všetko to oživiť Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Čo má tvoj pohľad? Ktorý osvetľuje moju cestu Vždy keď na teba myslím, je to niečo viac Mám chuť ťa znovu vyhľadať Aby som si predstavil ten osud Ktorý mi dodáva energiu a výdrž S tebou chcem To, čo som v živote hľadal To, čo som v živote hľadal Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa

If you give me a choice What has your gaze? That illuminates my way Everytime I think of you, it´s more I want to get to see you again To imagine that destiny That gives me back stamina I want with you What I was looking in this life What I was looking in this life If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Sometimes I think I´m being an enemy Of my thoughts And the more I look at you There´s a vibe coimng from you That inspires my mind And gives me back desire To see me together with you If it´s not enough testimony for you I´ve written songs about you That made me running to circles Because of thinking of what I´ve lived I was not conscious Of what I felt for you

And in silence, I kept the photos Of the memories That talk so much about us What do you say about revive it all If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me What has your gaze? That illuminates my way Everytime I think of you, it´s more I want to get to see you again To imagine that destiny That gives me back stamina I want with you What I was looking in this life What I was looking in this life If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me

Varados: Más que un amigo/ Viac než kamarát/ More than a friend (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Taká krátka, jednoduchá a k veci, už len s malou praktickou radou do života: ak to nie je platonické, urobte prvý krok....👀😺😛💖

     Such a short, simple and clear song, with just a small practical life advice: if it´s not platonic, make a first step...👀😺😛💖     

VARADOS- MÁS QUE UN AMIGO Hay algo que me llama la atención de ti Lo siento desde la primera vez que vi Tus ojos de flores Cuando llega la noche no puedo dormir Doy vueltas en la cama, tengo que admitir Tengo mal de amores Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo Te llevaré de viaje por el mundo entero Que siempre sea tu 14 de febrero Y no lo exagero Prometo no avanzar solo ni un capítulo Yo solo quiero que esta serie tenga título Con varias secuelas Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo (Más que un amigo) Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo

Viac ako kamarát Je na tebe niečo, čo vo mne vyvoláva záujem Cítim to, odkedy som ťa po prvý raz uvidel Tvoje oči plné kvetov Keď príde noc, nemôžem spať Prehadzujem sa v posteli, musím sa priznať Trápi ma láska A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát Vezmem ťa cestu okolo celého sveta Nech je vždy štrnásteho februára A to naozaj nepreháňam Sľubujem, že nepokročím ani len o kapitolu Chcem len, aby mala táto séria aj meno S viacerými pokračovaniami A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát (Viac než kamarát) Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát

   

More than a friend There´s something about you that draws my attention I feel it from the first time I saw you Your eyes of flowers When the night comes, I can´t sleep I´m turning in my bed, I have to admit I am suffering from love And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend I´ll take you to a trip around the whole world May it always be February 14th And I don´t exaggerate

I promise to not to advance a chapter I just want his series to have a name With various sequels And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend (More than a friend) I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend

Denise Rosenthal: Primero yo misma/Ja na prvom mieste/ Me first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Návrat k zdravej sebaláske od Denise Rosenthal. Aby sa nezabudlo, že nakoľko si vy ceníte a vážite samých seba a správate sa k sebe, natoľko si vás budú vážiť aj ostatní a tak sa k vám správať. Zaslúžite si lásku. Záujem. Čas, pozornosť a podporu. Nie vždy musíte byť tí silní, ktorých svetlo svieti pre ostatných. Žiadajte pre seba viac- a niečo lepšie. Lebo pravá láska vždy začína zdravou sebeláskou a sebaúctou a bez nej budete vo vzťahu vždy narážať a všetko bude pre vás primálo alebo sa z vás stane handra či dočasný náhradník...Všetko vždy začína od seba. 💝👧👨

 (Moje mladšie Ja si napríklad vždy myslelo, že musí urobiť pre lásku partnera čokoľvek, že oň musí bojovať a dokazovať mu, že je preňho dosť. A potom prišiel niekto, kto mi ukázal, že mi úplne stačí byť sama sebou- a že nie ja musím ako žena mužov naháňať, ale že môžem mať niekoho, pri kom cítim istotu a bezpečie toho, že je presvedčený o tom, čo ku mne cíti, chce ma a vie mi to jasne, priamo a tvár v tvár ukázať. A nielenže za mnou sám rád pobeží a ukáže mi, že ma chce a som preňho dôležitá, on si sem ku mne a len kvôli mne zaletel. A zrušil pôpvdné plány. A odrazu som sa cítila...krásna, ženská, zraniteľná, zmyselná, žena. Odrazu to všetko bolo tak jednoduché. A odvtedy viem jedno: nehľadám si kópiu tohto muža ani jeho dvojníka, ale on udal laťku pre ostatných, čo prišli a prídu po ňom a teraz, keď viem, že môžem mať muža, pri ktorom nemusím pochybovať o jeho citoch, o jeho úmysloch a jeho schopnosti postaviť sa za mňa, pre koho je prirodzené kúpiť mi kvety a umyť po sebe, starať sa o mňa...Pre koho som bohyňa a cítim sa tak, pri niekom, kto sa za nič neskrýva, či už sú to lajky, srdiečka, alebo trebárs aj za tento blog. Bez vyčkávania. To všetko mení. Nedovolím nikomu tú laťku podliezť. Tvárou v tvár, priama komunikácia jeden na jedného súkromne, správanie, ktoré sa nedá pomýliť s priateľtvom, odvaha ukázať a postaviť za svoje city aj pred ľudmi. To nie je jedna z ciest, to je moje minimum. To alebo ešte niečo lepšie..komu sa páči a ak sa aj on páči mne, poďme ďalej. Skúsme to spolu. Dajme dovču 👅👀 A komu sa to nepáči alebo sa na to necíti, nech radšej ide ďalej. Nikomu to nebudem zazlievať. Asi mu za to v tom prípade nestojím. A ak nejakému mužovi nestojíte za risk odmietnutia, väčšinou to uňho až tak vážne nebýva 😏👱💟👦😓)

     A return to a healthy self-love by Denise Rosenthal. In order to not to forget that the way the others appreciate you, respect you and treat you is nothing but a pure reflection of how you treat, respect and appreciate yourself. You deserve love. Interest. Time, attention and support. You don´t always need to be the strong ones whose light has to shine for others. Ask more for yourself- and something better, too. Because a true love always begins with a healthy self-love, respect and self-esteem and without them,   you´ll always crash against something and nothing will be enoough for you or you´ll become a mop or a transitional short-time substitute...Everything always begins with you. 💝👧👨

DENISE ROSENTHAL- PRIMERO YO MISMA Dime, ¿qué estabas pensando? Yo quiero pensar Que después de esta canción tú me quieras igual En un mundo distinto, soñando no quiero despertar Aunque suene fantasía Ya no soy quien pretendía Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Ay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Mmm Libre, sin miedo a vivir mi vida Estoy leyendo páginas de mí que no comprendía Pero con la luz encendida ya estoy decidida Entrego mi alma al día Todo lo que aprendo se me olvida rápido Siempre estoy buscando en mí lo desconocido En el viaje interno siempre hay algo mágico No me gusta lo falso Nada, nadita plástico Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Je-je, jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Pay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Yo misma Me libro A mí misma Segundo Ya no soy La misma Y me elijo Tercero Ey Yo misma Ah Perdono Mmm Soy mía Cuarto Yo misma Decisiva Positiva Quinto Yo misma Pensativa Reflexiva

Ja na prvom mieste Povedz mi, čo si si myslel? Chcem si myslieť Že po tejto piesni ma máš rovnako rád V inom svete, snívam a nechcem sa zobudiť Hoci by to znelo ako fantázia Už nie som tou, ktorou som predstierala byť Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Mmm Voľná, bez strachu žiť život naplno Čítam si stránky o sebe, ktorým som nerozumela Ale pri zažatom svetle, už som rozhodnutá Svoju dušu dňu odovzdávam Všetko, čo sa naučím, rýchlo zabúdam Vždy v sebe hľadám to neznáme Na ceste do svojho vnútra je vždy niečo čarovné Nepáči sa mi nič falošné Nič, vôbec nič umelé Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Ja sama Oslobodzujem Samu seba Po druhé Už nie som Tá istá A vyberám si samu seba Po tretie Hej Ja sama Ah Si odpúšťam Mmm Patrím sama sebe Po štvrté Ja sama sebou Rozhodná Pozitívna Po piate Ja sama sebou Zamyslená Rozvážna

Me first Tell me, what were you thinking? I want to think That after this song you´ll love me the same way In a different world, dreaming and I don´t want to wake up Even if it sounds like fantasy I´m not the one I tried to be anymore I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me Mmm Free, without a fear to live freely I´m reading the pages of me that I didn´t understand But with a light on, I´m already decided I give my soul to day Everything I learn, I forget fast I´m always looking the unknown in me There´s always something magical in the inner journey I don´t like false things Nothing, nothing plastic, artificial

I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me I am getting Out of myself Breaking myself free Secondly I´m not The same anymore And I choose me Thirdly Ey I myself Ah Forgive myself Mmm I belong to me Fourthly Me being myself Decisive Positive Five Me being myself Thoughtful Sensible

Danilo Paris: Dormida/ Spiaca/ Sleeping (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pieseň, ktorá sa dnes na mňa absolútne nehodí 😅😂 (Dnes to mám za trinásť, nočná so zmenou času, po polnoci sú aj charterové lety, takže veľa toho nenaspím a začíname zvesela, meškanie na Hurghadu z 21:20 na 1:00 po polnoci, zavolať zdravotníkov kvôli alergickej reakcii). Ešteže som si ráno o čosi viac pospala😏😎). A posolstvo piesne? To zostáva jasné: svet sa mení, čas plynie, dokonca aj ľudia odchádzajú, ale láska v srdci zostáva...💞💪💏⌛📅

     A song that tonight doesn´t really go well with me 😅😂 (Tonight, I have a 13-hour night shift because of change of the clocks for the fall back, there are charter flights after midnight, so I won´t have a time for a short nap and we begin "strong", with a flight to Hurghada delayed from 21:20 to 1:00 a.m, medical attention requirement because of allergic reaction). Thanks God I got some extra sleep this morning 😏😎). And the message of the song? Stays as clear as water: world may change, time can pass, even the poeple leave, but love stays in the heart...💞💪💏⌛📅

DANILO PARIS- DORMIDA Ya han menguado cien lunas Y migrado las aves Han habido mil guerras Que arrasaron ciudades He asistido a bautizos, bodas y funerales Me he peleado borracho A la salida de bares Inventaron robots Que preparan la cena Descubrieron que hay agua En algunos planetas Muchas cosas cambiaron Desde que te has ido Pero en mi hay una parte Que aún sueña contigo Y llueves en mis ojos todavía Y así se van las horas y los días Y gira el mundo y cambia Pero tú Sigues en mi pecho dormida Como quien muere y nace al otro día Eterna como Roma, nunca mía Y el mundo gira y cambia pero tú Sigues en mi pecho dormida Tú sigues dormida Han levantado puentes y murallas Cambiaron las fronteras y los mapas El mundo va de prisa pero tú Sigues en mi pecho dormida Da igual si pasa un siglo o pasa un día Eterna como Roma, nunca mía Y el mundo gira y cambia pero tú Sigues en mi pecho Dormida

Spiaca Už ubudlo sto mesiacov A vtáci odleteli Stalo sa tisíc vojen Ktoré zrovnali mestá so zemou Zúčastnil som sa krstov, svadieb a pohrebov Pobil som sa opitý Pri vchode do barov Vymysleli robotov Ktorí pripravujú večeru Zistili, že na niektorých planétach Existuje voda Veľa vecí sa zmenilo Odkedy si odišla Ale je nejaká časť vo mne Ktorá ešte sníva o tebe A ešte pršíš v mojich očiach A tak plynú hodiny a dni A svet sa točí a mení Ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Ako niekto, kto zomiera a na druhý deň sa rodí Večná ako Rím, nikdy moja A svet sa točí a mení, ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Naďalej vo mne spíš Zdvihli mosty a múry Zmenili hranice a mestá Svet sa ponáhľa, ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Nezáleží na tom, či uplynie storočie alebo jeden deň Večná ako Rím, nikdy moja A svet sa točí a mení, ale ty Naďalej v mojej hrudi Spíš

Sleeping Hundred of moons have waned And the birds have migrated There have been thousands of wars That destroyed cities I´ve attended to baptisms, weddings and funerals I´ve had fights when I was drunk On my way out of the bars They invented robots That prepare the dinner They found out that there´s water On some planets Many things changed Since you have left But there´s a part in me That still dreams about you

And you still rain in my eyes And like this, the hours and days pass by And the world keeps turning and changing But you Keep sleeping in my chest Like someone who dies and is born the next day Eternal like Rome, never mine And the world keeps turning and changing, but you Keep sleeping in my chest You´re still sleeping in me They´ve raised the bridges and walls They changed the borders and maps The world is in rush, but you Keep sleeping in my chest It doesn´t matter if a century or one day passes by Eternal like Rome, never mine And the world keeps turning and changing, but you Keep sleeping In my chest