Carmen Ferre: Hasta los huesos/ Až po uši/ To the skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Príjemná dievčenská nočná gitara, ktorá vám pomôže do ríše snov 💤💘🎸😚

      A pleasant night girl´s guitar that will guide you to the realm of dreams 💤💘🎸😚

CARMEN FERRE- HASTA LOS HUESOS Me despierto en la mañana, no te veo y me haces falta Es como si a nuestra playita le faltara el mar Estoy haciendo un castillo de arena por si mañana Vienes a verme de visita y te quieres quedar Ahora sé que Cupido veranea conmigo Entre las olas me mostraba el camino para llegar a ti Me tiene enamorada hasta los huesos Se me escapa la sonrisa y no quiero Me hago la dura si me miras así Pero se me derrite el mundo entero Me tiene enamorada hasta los huesos Y es que no entiendo lo que estoy sintiendo Cómo le explico a mi corazón que esta ilusión que tengo Es porque te quiero Es porque te quiero (Será porque te quiero) Si me acuesto por la noche y no te veo, llora mi almohada Y la luna llena no me llena de verdad Te metiste lentamente en mi cabeza y ahora quién te saca Que no quiero que te vayas, quédate un ratito más Ahora sé que Cupido veranea conmigo Entre las olas me mostraba el camino para llegar a ti Me tiene enamorada hasta los huesos Se me escapa la sonrisa y no quiero Me hago la dura si me miras así Pero se me derrite el mundo entero Me tiene enamorada hasta los huesos Y es que no entiendo lo que estoy sintiendo Cómo le explico a mi corazón que esta ilusión que tengo Es porque te quiero Es porque te quiero (Será porque te quiero)

Až po uši Ráno sa zobudím, nevidím ťa a chýbaš mi Je to akoby našej pláži chýbalo more Staviam hrad z piesku, keby ma náhodou zajtra Prídeš navštíviť a chceš zostať Teraz viem, že Amor trávi leto so mnou Medzi vlnami mi ukázal cestu, ako sa k tebe dostať Má ma zamilovanú až po uši Nechtiac sa usmievam a nechcem Tvárim sa neprístupne, ak sa na mňa tak pozrieš Ale celý môj svet sa roztápa Má ma zamilovanú až po uši A vôbec nechápem, čo cítim Ako vysvetlím srdcu tú radosť, že tá radosť, čo cítim Je preto, lebo ťa milujem Je preto, lebo ťa milujem (Bude to tým, že ťa milujem) Ak si večer ľahnem a nevidím ťa, môj vankúš plače A mesiac v splne ma nenaplní pravdou Pomaly si sa mi dostal do hlavy a teraz niet toho, čo by ťa vytiahol Lebo nechcem, aby si odišiel, zostaň ešte chvíľku Teraz viem, že Amor trávi leto so mnou Medzi vlnami mi ukázal cestu, ako sa k tebe dostať Má ma zamilovanú až po uši Nechtiac sa usmievam a nechcem Tvárim sa neprístupne, ak sa na mňa tak pozrieš Ale celý môj svet sa topí Má ma zamilovanú až po uši A vôbec nechápem, čo cítim Ako vysvetlím srdcu tú radosť, že tá radosť, čo cítim Je preto, lebo ťa milujem Je preto, lebo ťa milujem (Bude to tým, že ťa milujem)

To the skin I wake up in the morning, I don´t see you and I miss you It´s as if our beach was without sea I´m building sand castles just in case You´d come to see me and you want to stay Now I know that Cupid spends summer with me Between the waves, he was showing me a way to come to you He got me in love to the skin I let out a smile and I don´t want to I´m playing hard to get if you look at me like this But my whole world is melting He got me in love to the skin And I just don´t understand what I feel How do I explain to my heart that this excitement and joy that I have Is because I love you Is because I love you (Will it be because I love you)

If I go to bed at night and I don´t see you, my pillow is crying And the full moon doesn´t fill me with truth You got slowly into my head and now, there´s no one to get you out of there Because I don´t want you to leave, just a bit longer Now I know that Cupid spends summer with me Between the waves, he was showing me a way to come to you He got me in love to the skin I let out a smile and I don´t want to I´m playing hard to get if you look at me like this But my whole world is melting He got me in love to the skin And I just don´t understand what I feel How do I explain to my heart that this excitement and joy that I have Is because I love you Is because I love you (Will it be because I love you)

Demarco Flamenco: Será porque te quiero/ Bude to tým že ťa milujem/ Will it be because I love you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čo robí lásku láskou a prečo, aj napriek tomu, koľko miliárd ľudí na svete je, sa dokážeme skutočne zamilovať a hlboko milovať len raz, dvakrát za život? Aj keby som o tom uvažovala celú dnešnú nočnú, nič nevymyslím. Jednoducho preto...💘😎😏😙

      What makes love a love and why, even though there billions of people on the Earth, we can only fall truly in love and love someone once, maximum twice in a life? Even if I were thinking about it during the whole today´s night shift, I don´t come with anything new. Just because...💘😎😏😙

DEMARCO FLAMENCO- SERÁ PORQUE TE QUIERO Recuerdo a cada instante de ese momento En el que nos miramos sin quererlo Los dos supimos que algo nos pasaba Mientras nos acercábamos muy lento Tú y yo Los dos Supimos ser El uno para el otro Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Haces tan fácil lo que es imposible Y es que a tu lado yo me siento libre Doy gracias a la vida por tenerte Por regalarme lo que siempre quise Imagina mirar Al futuro y soñar Que alguien tiene nuestros apellidos Y se lleve mis cinco sentidos como hiciste tú Tú y yo Los dos Supimos ser El uno para el otro Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Y no quiero dejar de pensar Que este amor vivirá Esta vida y otras mil más Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti

Bude to tým, že ťa milujem Pamätám si každý okamih z tej chvíle Keď sme sa na seba nechtiac pozreli Obaja sme vedeli, že sa s nami niečo deje Kým sme sa k sebe pomaly približovali Ty a ja Obaja Sme tu vedeli byť Jeden pre druhého Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Robíš to nemožné tak jednoduchým A po tvojom boku sa cítim slobodný Ďakujem životu za to, že ťa mám Že mi daroval to, čo som vždy chcel Predstav si, že sa pozeráme Do budúcnosti a snívame O tom, že niekto má naše priezviská A unesie niečích päť zmyslov tak ako si to urobila ty Ty a ja Obaja Sme tu vedeli byť Jeden pre druhého Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal A nechcem prestať myslieť na to Že táto láska prežije Tento život a ešte ďalších tisíc Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal

Will it be because I love you I remember every instant of that moment In which we unwillingly looked at each other We both knew that something was happening to us While we were slowly getting closer You and I We both We were able to be There one for each other Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Whatever is impossible, you make it easy Because by your side, I feel free I am grateful to life for having you For giving me what I always wanted Imagine looking Into future and dreaming That someone has our surnames And takes away someone´s five senses just like you did to me

You and I We both We were able to be There one for each other Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you And I don´t want to stop thinking That this love will live This life and thousands more Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you

Dayanara: Dónde y cuando/ Kde a kedy/ When and where (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň rovnako lenivá, pohodová a pohodlná ako dnešný deň, a tiež sa hodí k môjmu dnešnému vnímaniu času (je sobota, ale stále mám pocit, že je nedeľa a keďže zajtra idem na dennú, musí byť pondelok...😅😆). Včera večer som došla z práce, a nejako ma bolela hlava, nemohla som zaspať a celý tento deň  ma bolí tiež, takže som si dnes dala voľno- voľno, minimum práce, spánok do pol desiatej...😎👀😚 A čakám na to, kde a kedy príde láska a  tiež sa mi rozjasní hlava a dostanem sa na správnu časovú os 👅💖 Pekný láskyplný večer😘

        A song as lazy, calm and comfortable as today´s day, and it also goes well with my today´s perception of time (it´s Saturday, but I still have a feeling that it´s Sunday, and because tommorow I have a day shift, it surely must be Monday...😅😆). Yesterday evening I came back from work, I had a headache, couldn´t fall asleep and it continued also today, so I made a day off-off, a minimum amount of acitivity, slept until half past nine...😎👀😚 And I´m waiting for where and when love comes and also my head gets clearer and I get back to the right timeline 👅💖 Have a nice evening full of love 😘

DAYANARA- DÓNDE Y CUANDO Yo creí que me iba a quedar sufriendo Yo creí que lo del amor no es pa mi Que en la vida no existían hombres honestos Que ser fiel es puro cuento Hasta que te conocí Y me estoy enamorando De todo un caballero Que siempre me habla sincero Siempre sabe tratarme y para el yo soy Primero con él no tengo miedo Y esa no me la esperaba Y me estoy enamorando De alguien que si resuelve Cuando tengo malos ratos Yo no le di un manual Para que me de lindos tratos No es diablo, tampoco santo Pero está en el punto exacto Solo diga dónde y cuándo Me doy la oportunidad De que me sepan amar Tener un amor bonito y que no sea de un ratito Que me sepa valorar Que me de tranquilidad Que no me haga un policía Y no lo tenga que cuidar Ay papá ! Y me estoy enamorando De todo un caballero Que siempre me habla sincero Siempre sabe tratarme Para el yo soy primero Con él no tengo miedo  Y esa no me la esperaba Y me estoy enamorando De alguien que si resuelve Cuando tengo malos ratos Yo no le di un manual Para que me de lindos tratos No es diablo y tampoco es santo Pero está en el punto exacto Mi amor Solo diga dónde y cuándo

Kde a kedy Myslela som si, že budem stále trpieť Myslela som si, že veci lásky nie sú nič pre mňa Že v živote neexistujú čestní muži Že byť verným he číra rozprávka Až kým som ťa nespoznala A začínam sa zamilovávať Do absolútneho gavaliera Ktorý so mnou vždy hovorí úprimne Vždy sa ku mne vie správať slušne a som preňho Na prvom mieste, s ním nemám strach A to som nečakala A začínam sa zamilovávať Do niekoho, kto vie naozaj riešiť Keď mám zlé chvíľky Nenechala som mu návod Na to, aby so mnou zaobchádzal pekne Nie je diabol, ani svätec Ale je presne uprostred Len mi povedz, kde a kedy Dávam si príležitosť Aby ma mohli milovať Mať peknú lásku a aby nebola len na chvíľku Toho, kto ma vie oceniť Kto mi poskytne pokoj Kto mi nebude robiť policajta A ktorého nemusím opatrovať Ach, Bože! A začínam sa zamilovávať Do absolútneho gavaliera Ktorý so mnou vždy hovorí úprimne Vždy sa ku mne vie správať slušne a som preňho Na prvom mieste, s ním nemám strach A to som nečakala A začínam sa zamilovávať Do niekoho, kto vie naozaj riešiť Keď mám zlé chvíľky Nenechala som mu návod Na to, aby so mnou zaobchádzal pekne Nie je diabol, ani svätec Ale je presne uprostred Láska moja Len mi povedz, kde a kedy

Where and when I thought that I will be suffering to the end I thought that the matters of love are not for me That there are no honest men in the life That being faithful is a pure fairy-tale Until I got to know you And I´m falling in love With an absolute gentleman That always talks to me sincerely He always knows how to behave with me and for him I am in the first place, with him I´m not afraid And I wasn´t expecting this And I´m falling in love With someone who can solve If I go through bad moments I didn´t give him a manual To give me a nice treatment He´s not a devil, nor the saint But he´s in the exact middle point Just tell me where and when

I give myself an opportunity Of letting them how to love me Of having a beautiful love and it´s not just for while Someone who knows how to appreciate me Who gives me peace Who doesn´t act like a policeman And I don´t have to take care of him Hey, God! And I´m falling in love With an absolute gentleman That always talks to me sincerely He always knows how to behave with me and for him I am in the first place, with him I´m not afraid And I wasn´t expecting this And I´m falling in love With someone who can solve If I go through bad moments I didn´t give him a manual To give me a nice treatment He´s not a devil, nor the saint But he´s in the exact middle point My love Just tell me where and when

A ešte nové poučné vtipné video o sedavej koale👅👅

     

Manuel Muñoz, Sarayma: Gracias/ Ďakujem/ Thank you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Flamengo, klavír a drobná pripomienka, že láska nie je samozrejmosť. A že za ňu netreba zabúdať ďakovať 😏💖🙏🙌😘

      Flamenco, piano and a small reminder of the fact that love is not something granted. And that you shouldn´t forget to thank for it 😏💖🙏🙌😘

MANUEL MUÑOZ, SARAYMA- GRACIAS Hoy quiero decirte Gracias por amarme Por luchar conmigo Y siempre abrazarme Hoy quiero decirte Gracias por quedarte Por calmar mis miedos Sabiendo escucharme Gracias por la vida que me das Gracias por iluminar mi paz Gracias por tu tiempo al compartir Viajando a otros universos Gracias, simplemente, sin hablar Gracias por querer siempre sumar Gracias por hacerme hoy sentir Que nuestro mundo es verdadero Tú y yo Ay, tú y yo Hoy quiero decirte Gracias, porque existes Porque sin pensarlo Tú, en mí, apareciste Hoy quiero decirte Gracias por saber (Gracias por saber) Que en los tiempos malos (Malos) Hay que quererse y aprender Gracias por la vida que me das Gracias por iluminar mi paz Gracias por tu tiempo al compartir Viajando a otros universos Gracias, simplemente, sin hablar (¡Gracias!) Por querer siempre sumar Gracias por hacerme hoy sentir Que nuestro mundo es verdadero Tú y yo Ay, verdadero (Verdadero) Ay, tú y yo Hoy quiero decirte

Ďakujem Dnes ti chcem povedať Ďakujem za to, že ma miluješ Že bojuješ so mnou A že ma vždy objímaš Dnes ti chcem povedať Ďakujem za to, že si zostala Že si utíšila moje strachy Vedela ma vypočuť Ďakujem za život, ktorý mi dávaš Ďakujem za to, že osvetľuješ môj pokoj Ďakujem za čas, o ktorý sa so mnou delíš Keď cestujeme do iných vesmírov Jednoducho, bez slov, ďakujem Ďakujem za to, že chceš vždy dávať a pridávať Ďakujem za to, že si spôsobil, že dnes cítim Že náš svet je skutočný Ty a ja Ach, ty a ja Dnes ti chcem povedať Ďakujem, lebo existuješ Lebo bez toho, aby som o tom premýšľal Objavila si sa vo mne Dnes ti chcem povedať Ďakujem za to, že viem (Vďaka za to, že viem) Že v zlých časoch (V zlých časoch) Je treba sa milovať a učiť Ďakujem za život, ktorý mi dávaš Ďakujem za to, že osvetľuješ môj pokoj Ďakujem za čas, o ktorý sa so mnou delíš Keď cestujeme do iných vesmírov Jednoducho, bez slov, ďakujem (Ďakujem!) Ďakujem za to, že chceš vždy dávať a pridávať Ďakujem za to, že si spôsobil, že dnes cítim Že náš svet je skutočný Ty a ja Ach, skutoční (Skutoční) Ach, ty a ja Dnes ti chcem povedať

Thank you Today, I want to tell you Thank you for loving me For fighting with me And for always hugging me Today, I want to tell you Thank you for staying For calming down my fears Knowing how to listen Thank you for the life you give me Thank you for illuminating my peace Thank you for your time that you share Travelling to other universes Thank you, simply, without words Thank you for always wanting to add Thank you for making me feel That our world is true You and me Ey, you and me

Today, I want to tell you Thank you for existing Because without thinking about it You appeared in me Today, I want to tell you Thank you for knowing (thank you for knowing) That in bad times (in bad times) You need to love each other and learn Thank you for the life you give me Thank you for illuminating my peace Thank you for your time that you share Travelling to other universes Thank you, simply, without words (Thank you!) Thank you for always wanting to add Thank you for making me feel That our world is true You and me Ey, we are true (true) Hey, you and me Today, I want to tell you

Sandra Ruiz: Tú eres la letra de mi melodía (A un milímetro de ti)/ Si slovami mojej melódie (Na milimeter od teba)/ You are the lyrics of my song (A millimetre from you)- preklad piesne/ lyrics translation

 

     Pieseň na ranné rozospievanie do uška, pôvodne od Antonia Josého...Dobré ránko, vtáčatka! 💛😘🐦🎶

      A song for a morning singing routine to ear, originally by Antonio José...Good morning, birdies! 💛😘🐦🎶

SANDRA RUIZ- TÚ ERES LA LETRA DE MI MELODÍA (UN MILÍMETRO DE TI) Que yo quiero ser el aire Que desnuda tus mañanas Y morir en cada beso de esos Que nos despeinaban Y vestirme de barrera Por si acaso tú te escapas Y ahora sé que soy feliz Ahora sé que estás aquí sujetándome de cerca Te propongo cuatro planes para averiguar Nuestra historia que está por venir Te propongo cuatro planes para averiguar Que tú eres la letra de mi melodía Que siento que puedo si está cerca mía Es que quiero quedarme Y no tener que inventarte Seguir respirando llenándome de ti Que tú eres la letra de mi melodía Que no nos despierten con la luz del día Es que quiero quedarme para no imaginarte Respirar y vivir a un milímetro de ti A un milímetro de ti, a un milímetro de ti Porque ya lo dijo alguien No es como empieza es como acaba Yo camino con mis dedos Por el mapa de tu espalda Te propongo cuatro planes para averiguar Nuestra historia que esta por venir Te propongo cuatro planes para averiguar Que tú eres la letra de mi melodía Que siento que puedo si estás cerca de mí Es que quiero quedarme y no tener que inventarte Seguir respirándome, llenándome de ti Que tú eres la letra de mi melodía Que no nos despierten con la luz del día Es que quiero quedarme para no imaginarte Respirar y vivir a un milímetro de ti A un milímetro de ti, a un milímetro de ti A un milímetro de ti Que quiero quedarme con tu melodía Que no nos despierten con la luz del día Que quiero quedarme para no imaginarte Respirar y vivir a un milímetro de ti A un milímetro de ti, a un milímetro de ti A un milímetro de ti, a un milímetro de ti

Si slovami mojej melódie (Na milimeter od teba) Lebo chcem byť vzduchom Čo obnažuje tvoje rána A zomrieť pri každom bozku z tých Ktoré nám rozstrapatili vlasy A preobliecť sa za zábranu Keby si náhodou chcel ujsť A teraz viem, že som šťastná Teraz viem, že si tu, držíš ma blízko pri sebe Navrhujem ti štyri plány, aby sme zistili Náš príbeh, ktorý ešte len príde Navrhujem ti štyri plány, aby sme to zistili Lebo si slovami mojej melódie Pretože cítim, že ak si mi nablízku, dokážem všetko Lebo chcem zostať A nie si ťa vymýšľať Stále dýchať, napĺňať sa tebou Lebo si slovami mojej melódie Nech nás nebudia denným svetlom Lebo chcem zostať, aby som si ťa nepredstavovala Dýchať a žiť na milimeter od teba Na milimeter od teba, na milimeter od teba Pretože ako to už niekto povedal Nejde o to, ako sa to začína, ale o to, ako to končí Chodím prstami Po mape tvojho chrbta Navrhujem ti štyri plány, aby sme to zistili Náš príbeh, ktorý ešte len príde Navrhujem ti štyri plány, aby sme to zistili Lebo si slovami mojej melódie Pretože cítim, že ak si mi nablízku, dokážem všetko Lebo chcem zostať A nie si ťa vymýšľať Stále dýchať, napĺňať sa tebou Lebo si slovami mojej melódie Nech nás nebudia denným svetlom Lebo chcem zostať, aby som si ťa nepredstavovala Dýchať a žiť na milimeter od teba Na milimeter od teba, na milimeter od teba Na milimeter od teba Chcem zostať s tvojou melódiou Nech nás nebudia denným svetlom Lebo chcem zostať, aby som si ťa nepredstavovala Dýchať a žiť na milimeter od teba Na milimeter od teba, na milimeter od teba Na milimeter od teba, na milimeter od teba

You are the lyrics of my melody (a millimetre from you) Because I want to be an air That takes off your mornings And to die in every kiss of those That make our hair messy And to dress up like a barrier Just in case you´d like to escape And now I know that I´m happy Now I know that you are here, holding me close I suggest you four plans of how to find out Our story that is yet to come I suggest you four plans of how to find out That you are the lyrics of my melody Because I feel that if you´re close to me I can do anything Because I want to stay And to not to need to make you up Keep breathing, filling me with you Because you are the lyrics of my melody Don´t let them wake us up with the daylight Because I want to stay In order to not to need to make you up Breathe and live a millimetre from you One millimetre from you, one millimetre from you Because as someone already said It´s not about how it begins, it´s about how it ends I walk with my fingers Through the map of your back

I suggest you four plans of how to find out Our story that is yet to come I suggest you four plans of how to find out That you are the lyrics of my melody Because I feel that if you´re close to me I can do anything Because I want to stay And to not to need to make you up Keep breathing, filling me with you Because you are the lyrics of my melody Don´t let them wake us up with the daylight Because I want to stay In order to not to need to make you up Breathe and live a millimetre from you One millimetre from you, one millimetre from you One millimetre from you Because I want to stay with your melody Don´t let them wake us up with the daylight Because I want to stay In order to not to need to make you up Breathe and live a millimetre from you One millimetre from you, one millimetre from you One millimetre from you, one millimetre from you

Peter Cmorík Band: Nádych- výdych/ Inspiración-espiración/ Inhale- exhale (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Taká pohodová letná záležitosť, skoro až jogová, na spomalenie (a na záver pridávam zopár vtipných videí zo zvieracej ríše, v tejto "dospelácko- náučnej verzii si to človek ľahšie zapamätá👀👅) 💟😎⏰👒👙

      Una canción para relajarse, calmarse, ir más lento, disfrutar del verano, casi de hacer yoga 💟😎⏰👒👙

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A summer song to relax, calm down, slow down, almost for yoga practice 💟😎⏰👒👙

PETER CMORÍK BAND- NÁDYCH-VÝDYCH Vravíš si Potrebujem zastaviť čas Že to už nestíhaš, že ti uteká vlak Všetci sa rútia vpred Len ty si ako slimák Každý hrá hlavnú rolu Len ten si iba divák Chce to mantru všetkých ľudí ustatých Nádych- výdych Niečo sa podarí a niečo zase nevyjde Niekto vždy mešká a niekto ani nepríde A my sa točíme ďalej na tejto malej guli No nemôžeme povedať, že niekto z nás sa nudí Tempo je šialené Už ani nevnímaš Že ťa zas dostal svet Že ideš nadoraz Dej ti už utiekol Ostal si napospas Keď je už rozhodnuté Ty čakáš na polčas Chce to mantru všetkých ľudí ustatých Nádych- výdych Niečo sa podarí a niečo zase nevyjde Niekto vždy mešká a niekto ani nepríde A my sa točíme ďalej na tejto malej guli No nemôžeme povedať, že niekto z nás sa nudí Niečo sa podarí a niečo zase nevyjde Niekto vždy mešká a niekto ani nepríde A my sa točíme ďalej na tejto malej guli No nemôžeme povedať, že niekto z nás sa nudí

Inspiración- espiración Dices a tu mismo Necesito parar el tiempo Ya no alcanzo, estoy perdiendo el tren Toda la gente corre adelante Solo tú eres como un caracol Cada uno es un protagonista Solo tú eres un espectador Se requiere un mantra de toda la gente cansada Inspiración- espiración Algo sale bien y algo al contrario sale mal Alguien siempre llega tarde y algunos ni siquera llegan Y nosotros seguimos girando en este pequeño globo Pero no podemos decir que alguien de nosotros se aburra El ritmo es loco Ya ni siquiera lo percibes Que el mundo volvió a capturarte Que vas al tope Ya has perdido la acción Has quedado al merced Todo ya está decidido Y tú esperas a la mitad Se requiere un mantra de toda la gente cansada Inspiración- espiración Algo sale bien y algo al contrario sale mal Alguien siempre llega tarde y algunos ni siquera llegan Y nosotros seguimos girando en este pequeño globo Pero no podemos decir que alguien de nosotros se aburra Algo sale bien y algo al contrario sale mal Alguien siempre llega tarde y algunos ni siquera llegan Y nosotros seguimos girando en este pequeño globo Pero no podemos decir que alguien de nosotros se aburra

Inhale- exhale You´re telling to yourself I need to stop the time You are late, you´re missing the train Everybody rushes forward Only you are like a snail Everybody plays the main role Only you are the audience It requires a mantra of all tired people Inhale- exhale Something turns out well and something doesn´t Someone is always late and some people don´t even come And we keep spinning round and round on this small globe But we can´t say that anyone of us would be bored The pace is crazy You don´t even feel That the world got you once again That you are going flat out You already missed the story You stayed on the mercy And meanwhile you´re waiting for the half-time It´s already decided

It requires a mantra of all tired people Inhale- exhale Something turns out well and something doesn´t Someone is always late and some people don´t even come And we keep spinning round and round on this small globe But we can´t say that anyone of us would be bored Something turns out well and something doesn´t Someone is always late and some people don´t even come And we keep spinning round and round on this small globe But we can´t say that anyone of us would be bored

Iñigo Quintero: La torre más alta de la ciudad/ Najvyššia veža mesta/ Highest city tower (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Láska vysoká ako nebo, hlboká ako more a veľká ako vesmír...alebo si merajte v metroch podľa Trnavskej veže, Michalskej veže, veže v Tokiu...👅😅🗼Ale hlavne, majte sa radi💕😏👀

        Love as high as the sky, as deep as the sea and as big as the universe..or, measure it inmetres accroding to Trnava city tower, St. Michael´s tower, Tokio Tower...👅😅🗼 But above all, love each other 💕😏👀

IŇIGO QUINTERO- LA TORRE MÁS ALTA DE LA CIUDAD Quiero ser un soplo de aire Entiéndeme, como tu no hay nadie amor Me quieres como yo Sé que estoy algo insoportable Y mi interior no lo entiende nadie amor Ves todo de color Cómo lo haces Si siempre he sido la última gota del mar Si siempre he sido una simple miga de pan Si siempre he sido el más soso grano de sal Y ahora somos la torre más alta de la ciudad Más alta de la ciudad Somos más de lo que imaginamos Piensa en mí Odio siempre que nos separamos Oh, la nostalgia Creo que me estoy acostumbrando No sé si podré vivir descalzo Como hacíamos Cómo lo haces Si siempre he sido la última gota del mar Si siempre he sido una simple miga de pan Si siempre he sido el más soso grano de sal Y ahora somos la torre más alta de la ciudad Más alta de la ciudad Cómo lo haces Si siempre he sido la última gota del mar Si siempre he sido una simple miga de pan Si siempre he sido el más soso grano de sal Y ahora somos la torre más alta de la ciudad Más alta de la ciudad Cómo lo haces Cómo lo haces Cómo lo haces Cómo lo haces

Najvyššia veža mesta Chcem byť závanom vzduchu Pochop ma, láska, nik nie je ako ty Miluješ ma rovnako ak ja teba Viem, že som trochu neznesiteľný A môjmu vnútru nerozumie nik, miláčik Vidíš všetko vo farbách Ako to robíš Ak som vždy bol poslednou kvapkou v mori Ak som vždy bol obyčajnou omrvinkou chleba Ak som vždy bol tým najväčším suchárom A teraz sme najvyššou vežou mesta Tou najvyššou vežou mesta Sme viac, než sme si predstavovali Mysli na mňa Vždy neznášam tú chvíľu, keď odlúčime Aká nostalgia Myslím, že si začínam zvykať Neviem, či budem vedieť žiť bosý Ako sme to zvykli robievať Ako to robíš Ak som vždy bol poslednou kvapkou v mori Ak som vždy bol obyčajnou omrvinkou chleba Ak som vždy bol tým najväčším suchárom A teraz sme najvyššou vežou mesta Tou najvyššou vežou mesta Ako to robíš Ak som vždy bol poslednou kvapkou v mori Ak som vždy bol obyčajnou omrvinkou chleba Ak som vždy bol tým najväčším suchárom A teraz sme najvyššou vežou mesta Tou najvyššou vežou mesta Ako to robíš Ako to robíš Ako to robíš Ako to robíš

Highest city tower I want to be a blow of the air Understand me, there´s no one like you You love me as much as I love you I know that I´m little bit unbearable And nobody understands my interior, darling You see everything in colours How you do it If I´ve always been the last drop of the sea If I always was a single breadcrumb If I always was the msot boring grain of salt And now, we are the highest city tower The highest tower of the city We are more than we imagined Think of me I always hate when we separate from each other What a nostalgia I think that I´m getting used to it I don´t know if I´ll be able to live barefoot The way we used to do it

How you do it If I´ve always been the last drop of the sea If I always was a single breadcrumb If I always was the msot boring grain of salt And now, we are the highest city tower The highest tower of the city How you do it If I´ve always been the last drop of the sea If I always was a single breadcrumb If I always was the msot boring grain of salt And now, we are the highest city tower The highest tower of the city How you do it How you do it How you do it How you do it