Kany García, Juan Luis Guerra: Amor bonito/ Pekná láska/ A beautiful love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pekná, romantická, pomerne tanečná pieseň, ktorá okrem iného pomáha aj rozširovať si kultúrne obzory a slovnú zásobu: bohío je tradičná kruhovitá chatrč juhoamerických indiánov v džungli (viď obrázok hore); yagrumo, botanicky "Cecropia peltata", je strom dole na obrázku, typický pre tropické oblasti Portorika a Južnej Ameriky. Je známy jednak tým, že býva útočiskom pred dažďom a pálivám slnkom, a jednak tým, že vďaka svojím dvojfarebným listom- zelený líc, striebristý rub- sa v Portoriku prirovnáva k falošným ženám, čo majú dve tváre 😅😉😎😃 A teraz naspäť hudbe a tancu, spachtoši ⏰👯😘😇 

        A nice, romantic, quite danceable song which, among other things, helps to broaden your cultural horizons and Spanish vocabulary: bohío is a typical circular small hut of indigenous Native people of Soth Amercia in a jungle (see picture above); yagrumo, known as Cecropia peltata or a trumpet tree, is a tree in the picture below, typically found in tropical areas of Portorico and South America. It´s famous firstly becauseof being a shelter and refuge from the rain and hot sun, and secondly, its two-coloured leaves- obverse green, reverse silver- is in Portoriko a symbol of a false woman with two faces 😅😉😎😃 And now, let´s get back to music and dance, sleepyheads ⏰👯😘😇

KANY GARCÍA, JUAN LUIS GUERRA- AMOR BONITO Amor de *bohío hecho de madera Y de hojas secas To' lo que tenemos bajo este techo Nos lo peleamos. Nos tiramos al río Aunque nuestros pies no tocaban tierra Desde el primer día Sabíamos sería complicado. Y ni el tiempo pudo Hacer que borráramos las promesas Y si se me olvidan Me las recuerdas Cuando me besas. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Un amor de añejo hecho de perdones y cicatrices, Del no tengo nada Pero con nada somos felices De inventar colores Para los días que el sol no sale Sé de tus heridas Como tú sabes de mis lunares. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Y es que sólo se me da querer, De otra forma yo no lo sé hacer Ay te juro sólo sé querer ¡Como yo te quiero! Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino… Ayy Y a colchón viejo Tengo Un amor de bohío Tengo Yo tengo un refugio contigo Un **yagrumo de besos Y un domingo en el río Tengo Un abrazo que sabe a fin de semana A noches de luna a copas de vino Y a colchón viejo

Pekná láska Láska z drevenej chatrče A suchých listov Všetko, čo máme, pod tou strechou Bojovali sme o to Hádžeme sa do rieky Hoci naše nohy sa nedotýkali zeme Od prvého dňa sme vedeli Že to bude zložité A ani čas nedokázal Spôsobiť, aby sme vymazali naše sľuby A ak na ne zabudnem Pripomenieš mi ich Keď ma pobozkáš Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Tá stará láska vyrobená z ospravedlnení a jaziev Niekoho, kto nič nemá Ale s tým ničím sme šťastní Vymýšľame si farby Na tie dni, keď slnko nevychádza Poznám tvoje rany Tak ako ty poznáš moje znamienka Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Lebo ja viem milovať len takto Inak to urobiť neviem Hej, prisahám ti, že viem milovať Len tak, ako milujem teba! Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína...ajaj A starom matraci Mám Lásku z chatrče Mám Pri tebe svoje útočisko Stromy cecropia plné bozkov A nedeľu v rieke Mám Objatie, ktoré chutí po víkende Po mesačných nociach, pohároch vína A starom matraci

A beautiful love Love of small hut made of wood And dry leaves All that we have is under this roof We fight for it We throw ourselves into river Although our feet were not touching ground From the first day We knew it would be complicated And not even time could Make us erase the promises And if I forget them You remind me of it When you kiss me A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress An old love made of forgiveness and scars Of not having anything But we are happy with nothing We invent colours For the days when the sun doesn´t rise I know your wounds Just like you know my beauty marks

A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress Because I can only love like this I can´t do it any other way Ey, I promise you that I only know how to love The way that I love you! A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine...ayy And of an old mattress I have A love of hut I have A refuge and safe place with you A trumpet tree of kisses And a Sunday in the river I have A hug that smells after weekend After moon nights, glasses of wine And after an old mattress

Daniela Darcourt: Cariño gitano/ Cigánska láska/ Gypsy love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Kto by povedal, že spojenie cigánskych prvkov, bubnov salsy a pomsty môže znie tak exoticky a chytľavo...💃💘😏👏

      Who would tell that a fusion of Gypsy elements, salsa drums and revenge can sound so exotic and catchy...💃💘😏👏

DANIELA DARCOURT- CARIÑO GITANO Ay, como cada noche sale a la calle para olvidar. Me prendí un cigarro y me puse a pensar En esas promesas que ya no se cumplirán. Cuando de repente se sentó a mi lado una gitanita buena gente, Me dijo: "Mi niña, no llores, sé lo que tú sientes. Por eso escúchame, te lo diré de frente... Cariño, aunque aparentes ser inofensiva, Mejor será que no quedemos como amigos. Porque tú ni loco jugarás conmigo. Mucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes Porque del amor poco sabe la gente, Y el que te sonríe no siempre te quiere". ¡Mi niño! Escucha lo que te digo. Daniela Darcourt, ¡esa soy yo! Gitanita, dime por qué solo tú sabes cómo arranco este dolor. Siento que en la vida todo me ha ido de mal en peor Más cuando se trata de hablar del amor. Tú eres calma, eres plenitud, una mujer llena de luz. Y como todo en la vida se paga, Yo me encargaré de tu venganza. Para eso estamos los gitanos, para darnos la mano. Cariño, aunque aparentes ser inofensiva Mejor será que no quedemos como amigos. Porque tú ni loco jugarás conmigo. Mucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes Porque del amor poco sabe la gente Y el que te sonríe no siempre te quiere. ¡Recuérdalo! Ojo por ojo, diente por diente. ¡Dime, gitanita! Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Gitanita, tú dime cómo se siente Que te mientan cuando te tienen de frente. Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Dime, gitanita, cómo me arranco este dolor. Oye, gitanita, tú sabes que el mundo miente. Dime, gitanita, cómo arranco este dolor. Llora, metalero, ¡llora, llora! Para que se vaya para siempre este amor.

Cigánska láska Ach, tak ako každú noc vychádza do ulíc, aby zabudla Zapálila som si cigaretu a začala premýšľať Nad tým sľubmi, čo sa už nesplnia Keď tu si odrazu ku mne prisadla cigánka, dobrá žena Povedala mi: „Dievčatko moje, neplač, viem, čo cítiš Preto ma počúvaj, poviem ti to priamo... Drahá, hoci pôsobíš neškodne Bude lepšie, ak nezostaneme priateľmi Pretože ani za nič sa so mnou nebudeš zahrávať Dávaj si veľký pozor, keď hovoríš celému svetu všetko, čo cítiš Lebo ľudia vedia o láske len málo A ten, čo sa na teba usmieva, ťa nie vždy miluje“ Dieťa moje! Počúvaj, čo ti hovorím Daniela Darcourt, hej, to som ja! Cigánôčka, povedz mi, prečo len ty vieš, ako si zo mňa vytrhnúť túto bolesť Cítim, že v živote mi všetko išlo od zlého k horšiemu O to viac, keď sa hovorí o láske Ty si pokoj, ty si plnosť, žena plná svetla A keďže v živote sa platí za všetko Postarám sa o pomstu za teba Na to sme my cigáni, aby sme pomáhali Drahá, hoci pôsobíš neškodne Bude lepšie, ak nezostaneme priateľmi Pretože ani za nič sa so mnou nebudeš zahrávať Dávaj si veľký pozor, keď hovoríš celému svetu všetko, čo cítiš Lebo ľudia vedia o láske len málo A ten, čo sa na teba usmieva, ťa nie vždy miluje Pamätaj si to! Oko za oko, zub za zub Povedz mi, cigánôčka! Hej, cigánka, vieš, že svet klame Cigánka, povedz mi, aký je to pocit Keď ti klamú, keď ti stoja tvárou v tvár Hej, cigánka, vieš, že svet klame Povedz mi, cigánka, ako zo seba vytrhnem túto bolesť Hej, cigánka, vieš, že svet klame Povedz mi, cigánka, ako zo seba vytrhnem túto bolesť Nech to plače, hráč, nech to plače, plače! Aby táto láska navždy odišla

A Gypsy love Ay, like every night, she goes out to the street to forget I lit up a cigarette and I started to think About those promises that won´t be kept When, suddenly, a gypsy woman, a good heart, sat next to me She told me:“My girl, don´t cry, I know what you feel And therefore, listen to me, I will tell it to you straight to your face... My dear, even though you seem harmless It will be better to not remain friends Because even if you´re mad, you won´t play me Be very careful about telling the world all that you feel Because people don´t know much about love And the person who smiles at you doesn´t always love you“ My sweet child! Listen to what I say Daniela Darcourt, that´s me! Gypsy woman, tell me why it´s only you who knows how to pull out of me this pain I feel that in my life, things went from bad to worse Even more, when it comes to speak about love

You are a peace, calm, fullness, a woman full of light And because in life, everything is repaid I will take care of your revenge That´s why we, gypsies, are here, to give a helping hand My dear, even though you seem harmless It will be better to not remain friends Because even if you´re mad, you won´t play me Be very careful about telling the world all that you feel Because people don´t know much about love And the person who smiles at you doesn´t always love you Remember this! An eye for an eye, a tooth for a tooth Tell me, gypsy woman! Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Gypsy woman,tell me how it feels If they lie to you when they have you face-to-face Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Tell me, gypsy woman, how to pull out of me this pain Hey, gypsy woman, you know that the world is lying Tell me, gypsy woman, how to pull out of me this pain Cry, my drum player, cry, cry! So that this love may leave forever

Alan Murín: Pre teba/ Para ti/ For you (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Dnes sa vezieme na nočnej...teda, prepáčte, česko-slovenskej vlne 👀👅😎 Nová pieseň plná lásky a blízkosti od Alana Murína...azda jediné, čo mi na nej nesedí, je ten verš "Ak sa ti zdá, že je hlboká tma/Tá vždy pred súmrakom býva"- nebolo by logickejšie povedať pred úsvitom? 😂😏Veľa lásky vám💓

      Hoy flotamos en una ola nocturna...bueno, perdona, en una ola checo-eslovaca 👀👅😎 Una nueva canción llena de amor y complicidad de Alan Murín...solo una cosa que no me cuadra en ella es un verso "Si te parece que la oscuridad es profunda/Esta siempre suele ser antes de atardecer"- no sería más lógico decir ante el alba? 😂😏 Os deseo mucho amor 💓

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Today, we sail on the night wave...well, sorry, on a Czech-slovak wave 👀👅😎 A new song full of love and closeness from Alan Murín...there´s only one thing that bothers me in it, a verse "If the darkness seems too deep for you/ It´s usually always before the twilight"- wouldn´t it make more logic to tell before the dawn? 😂😏 Wish you a lot of love 💓

ALAN MURÍN- PRE TEBA Príde slnko, príde mráz Láska chráni príbeh náš Aj keď cestu nepoznáš Pamätaj, že ma tu máš Práve začína naša chvíľa Ktorá patrí iba nám Každá kríza a výzva Svoj vlastný význam má Po daždi býva lepší vzduch Krajší úsmev po slzách Pozývam môj blízky kruh Kým vás mám, tak všetko hrá Som tu pre teba Duša veselá Príde slnko, príde mráz Láska chráni príbeh náš Aj keď cestu nepoznáš Pamätaj, že ma tu máš Ak sa ti nádej míňa Pamätaj, príde pád, potom výhra Ak sa ti zdá, že je hlboká tma Tá vždy pred súmrakom býva Prichádza nové ráno Šanca na lepší deň Životu vravím áno Stačí, keď počujem Som tu pre teba Duša veselá Príde slnko, príde mráz Láska chráni príbeh náš Aj keď cestu nepoznáš Pamätaj, že ma tu máš A všetko, čo má prísť To príde k nám A keď príde mráz (Príde slnko, príde mráz) Ona vždy chráni nás (Láska chráni príbeh náš) To dáš (aj keď cestu nepoznáš) Zo srdca mám ťa rád Pamätaj, že ma tu máš Príde slnko, príde mráz Láska chráni príbeh náš Aj keď cestu nepoznáš Pamätaj, že ma tu máš Príde slnko, príde mráz Láska chráni príbeh náš Aj keď cestu nepoznáš Pamätaj, že ma tu máš

Para ti Vendrá sol, vendrá hielo El amor protege nuestra historia Aunque no conozcas el camino Recuerda que me tienes aquí Ahora mismo empieza nuestro momento Que pertenece solo a nosotros Cada crisis y cada reto Tiene su propio significado Después de la lluvia, el aire suele estar mejor La sonrisa más bonita después de lágrimas Invito a mi círculo cercano Hasta que os tengo, todo suena Estoy aquí para ti El alma alegre Vendrá sol, vendrá hielo El amor protege nuestra historia Aunque no conozcas el camino Recuerda que me tienes aquí Si malgastas tu esperanza Recuerda, vendrá la caída, luego el triunfo Si te parece que la oscuridad es profunda Esta siempre suele ser antes de atardecer Nueva mañana viene La oportunidad para el día mejor Digo „sí“ a la vida Me basta cuando oigo Estoy aquí para ti El alma alegre Vendrá sol, vendrá hielo El amor protege nuestra historia Aunque no conozcas el camino Recuerda que me tienes aquí Y todo lo que tiene que venir Vendrá a nosotros Y cuando viene el hielo (Vendrá sol, vendrá hielo) El amor siempre nos protege (El amor protege nuestra historia) Lo harás (aunque no conozcas el camino) Te quiero de mi corazón Recuerda que me tienes aquí Vendrá sol, vendrá hielo El amor protege nuestra historia Aunque no conozcas el camino Recuerda que me tienes aquí Vendrá sol, vendrá hielo El amor protege nuestra historia Aunque no conozcas el camino Recuerda que me tienes aquí

For you Sun will come, frost will come Love protects our story Even when you don´t know the way Remember that you have me here Right now, our moment begins That belongs only to us Every crisis and every challenge Has its own importance The air is usually better after rain A smile is more beautiful after tears I invite my close circle When I have you, everything plays well I´m here for you A joyful soul Sun will come, frost will come Love protects our story Even when you don´t know the way Remember that you have me here If you´re running out of hope Remember, a fall will come, then triumph If the darkness seems too deep for you It´s usually always before the twilight

A new morning comes A chance for a better day I say „yes“ to life It´s enough for me to hear I´m here for you A joyful soul Sun will come, frost will come Love protects our story Even when you don´t know the way Remember that you have me here And everything that has to come Will come to us And when the frost comes (Sun will come, frost will come) It always protects us (Love protects our story) You can do it (although you don´t know the way) I love you from my heart Remember that you have me here Sun will come, frost will come Love protects our story Even when you don´t know the way Remember that you have me here Sun will come, frost will come Love protects our story Even when you don´t know the way Remember that you have me here

No Name & Tereza Mašková: Nepočítej léta, počítej přátelé/ No cuentes los años, cuenta los amigos/ Don´t count years, count friends (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Pieseň venovaná dôležitosti priateľstva...hoci si myslím, že v živote je možné mať len pár skutočných priateľov, zvyšok sú kamaráti, ale či ich mám 40?? 😅😊😃 Ráta sa aj Facebook? 😉 Aj keď, radšej kvalita než kvantita 😏😙

        Una canción dedicada a la importancia de la amistad...aunque yo pienso que en la vida es posible tener solo unos pocos amigos reales, el resto son los camaradas, pero,ˁsi los tengo 40?? 😅😊😃 ˁSe toma en cuenta también Facebook? 😉 De todas maneras, mejor calidad ante la cantidad 😏😙

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A song dedicated to the importance of friendship...although I think that in life, it´s possible having only few real friends, the rest are camarades, but if I have 40 of them?? 😅😊😃 Are the Facebook friendships counting, too? 😉 However, rather quality than quantity 😏😙    

NO NAME & TEREZA MAŠKOVÁ- NEPOČÍTEJ LÉTA, POČÍTEJ PŘÁTELÉ Nepočítej léta, počítej přátele Všade kam chodím, Každý pýtať sa ma smie Či je život ako pieseň Ktorá iba chvíľu znie No ak sa najde taký, čo ti verí Tak mu otvor každé z tvojich dverí Všude kam chodím, Každý se mě ptá Jak se svět mění Zda ještě můžu býti svá Dokud má, kdo mě vzít kolem ramen Jsem sama sobě pořád pánem Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Ak sa nájde taký, čo ti verí Tak mu otvor každé z tvojich dverí Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Dokud má, kdo mě vzít kolem ramen Jsem sama sobě pořád pánem Aký to zázrak keď niekto uverí Že iba priateľ s priateľom Môžu žiť navždy v prímerí Veď aj pravda, ktorú nikto nemá Medzi priateľmi smie ostať nemá Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Ak sa nájde taký, čo ti verí Tak mu otvor každé z tvojich dverí Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Dokud má, kdo mě vzít kolem ramen Jsem sama sobě pořád pánem Nepočítej léta Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Ak sa nájde taký, čo ti verí Tak mu otvor každé z tvojich dverí Nepočítej léta, počítej přátele A jestli máš jich víc než let Tak to máš veselé Dokud má, kdo tě vzít kolem ramen Dokud má tě vzít Dokud má tě vzít Dokud má Dokud má, kdo tě vzít kolem ramen Jseš sama sobě pořád pánem

No cuentes los años, cuenta amigos No cuentes los años, cuenta amigos A todos los lugares donde voy Cada uno puede preguntarme Si la vida es como una canción Que suena solo un rato Pero si encuentras a una persona que cree en ti Ábrele a ella todos tus puertas A todos los lugares donde voy Cada uno me pregunta Como el mundo cambia Si aún puedo ser yo misma Hasta que tengo a alguien quien pueda tomarme en sus brazos Sigo siendo dueña de mi misma No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Si encuentras a una persona que cree en ti Ábrele a ella todos tus puertas No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Hasta que tengo a alguien quien pueda tomarme en sus brazos Sigo siendo dueña de mi misma Qué maravilla cuando alguien cree En solo amigo con el amigo Pueden vivir para siempre en tregua Porque hasta la verdad que nadie tiene Entre amigos puede quedarse muda No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Si encuentras a una persona que cree en ti Ábrele a ella todos tus puertas No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Hasta que tengo a alguien quien pueda tomarme en sus brazos Sigo siendo dueña de mi misma No cuentes los años No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Si encuentras a una persona que cree en ti Ábrele a ella todos tus puertas No cuentes los años, cuenta amigos Y si tienes más amigos que los años Lo tienes muy alegre Hasta que tienes a alguien quien pueda tomarte en sus brazos Hasta que tienes a alguien quien tomarte en sus brazos Hasta que tienes a alguien quien tomarte en sus brazos Hasta que tienes Hasta que tienes a alguien quien pueda tomarte en sus brazos Sigues siendo dueño de mi misma

Don´t count years, count friends Don´t count years, count friends Everywhere I go Everyone can ask me If a life is like a song That sounds only for a while But if you find a person that believes in you Open him all of your doors Wherever I go Everybody asks me How the world change If I can still be myself Until I have someone to take me into his arms I´m still owner of myself Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun If you find a person that believes in you Open him all of your doors Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun Until I have someone to take me into his arms I´m still owner of myself

What a miracle when someone believes That only friend with a friend Can live forever in ceasefire Because even the truth that nobody has Can stay silent between the friends Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun If you find a person that believes in you Open him all of your doors Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun Until I have someone to take me into his arms I´m still owner of myself Don´t count years Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun If you find a person that believes in you Open him all of your doors Don´t count years, count friends And if you have more friends than years You have fun Until you have someone to take you into his arms Until you have someone to take you Until you have someone to take you Until there´s someone Until you have someone to take you into his arms I´m still owner of myself

Ela Taubert: Hasta el fin del mundo/ Až do konca sveta/ Till the end of the world (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku energickej, rezkej, sviežej gitary venovanej láske 🎵💖😃

        A little bit of energetic, fast, lively and fresh guitar dedicated to love 🎵💖😃

ELA TAUBERT- HASTA EL FIN DEL MUNDO Y si hoy se acabara el mundo A tu lado quiero estar Fingir que nada malo va a pasar Y aunque tenga mucho miedo A tu lado me da igual Si estoy contigo no hace falta más Entre más te quiero Más me da miedo Sé que me perdería Si un día te pierdo Y siempre rezo Cuando estás lejos Porque si algo te pasa Yo me muero No me importa qué pase mañana Si estás acá Y si hoy se acabara el mundo A tu lado quiero estar Fingir que nada malo va a pasar Y aunque tenga mucho miedo A tu lado me da igual Si estoy contigo no hace falta más Siempre lo pienso Que suerte tuvimos Que entre tanta gente Coincidimos Yo no creía En el destino Hasta que de la nada Nos conocimos No saber lo que pase mañana Me hizo pensar Y si hoy se acabara el mundo A tu lado quiero estar Fingir que nada malo va a pasar Y aunque tenga mucho miedo A tu lado me da igual Si estoy contigo no hace falta más Y yo te quiero siempre conmigo Si estoy contigo no hace falta más No tengo miedo si estoy contigo Yo estaré si estás acá Y si hoy se acabara el mundo A tu lado quiero estar Fingir que nada malo va a pasar Y aunque tenga mucho miedo A tu lado me da igual Si estoy contigo no hace falta más Te quiero siempre conmigo Si estoy contigo no hace falta más Nada más

Až do konca sveta A ak dnes nastane koniec sveta Chcem byť po tvojom boku Tváriť sa, že nič zlé sa nestane A hoc´ by som mala strach Pri tebe mi na tom nezáleží Ak som s tebou, nič viac mi netreba Čím viac ťa milujem Tým viac sa bojím Viem, že by som sa stratila Ak by som u teba prišla A vždy sa modlím Keď si ďaleko Lebo ak sa ti niečo stane Zomriem Nezaleží mi na tom, čo sa stane zajtra Ak si tu A ak dnes nastane koniec sveta Chcem byť po tvojom boku Tváriť sa, že nič zlé sa nestane A hoc´ by som mala strach Pri tebe mi na tom nezáleží Ak som s tebou, nič viac mi netreba Vždy myslím na to Aké sme mali šťastie Že sme sa stretli Medzi toľkými ľuďmi Neverila som V osud Až kým sme sa z ničoho nič Spoznali Nevedieť, čo sa zajtra stane Ma prinútilo premýšľať A ak dnes nastane koniec sveta Chcem byť po tvojom boku Tváriť sa, že nič zlé sa nestane A hoc´ by som mala strach Pri tebe mi na tom nezáleží Ak som s tebou, nič viac mi netreba Chcem, aby si bol vždy pri mne Ak som s tebou, nič viac mi netreba Ak som s tebou, nemám strach Budem tu, ak tu budeš aj ty A ak dnes nastane koniec sveta Chcem byť po tvojom boku Tváriť sa, že nič zlé sa nestane A hoc´ by som mala strach Pri tebe mi na tom nezáleží Ak som s tebou, nič viac mi netreba Chcem ťa vždy pri sebe Ak som s tebou, nič viac mi netreba Nič viac

Till the end of the world And if today the world ended I want to be by your side Pretend that nothing bad is going to happen And although I was very afraid By your side, I don´t care If I´m with you, I don´t need anything more The more I love you More I´m afraid I know that I´d get lost If I lost you one day And I always pray When you´re far away Because if something happens to you I´ll die I don´t care what happens tomorrow If you´re here And if today the world ended I want to be by your side Pretend that nothing bad is going to happen And although I was very afraid By your side, I don´t care If I´m with you, I don´t need anything more I always think about How lucky we were That we managed to meet Among so many people

I didn´t believe In fate Until we, out of blue Got to know each other Not knowing what will happen tomorrow Made me think And if today the world ended I want to be by your side Pretend that nothing bad is going to happen And although I was very afraid By your side, I don´t care If I´m with you, I don´t need anything more And I want you always with me If I´m with you, I don´t need anything more I´m not afraid if I´m with you I´ll be here if you are here And if today the world ended I want to be by your side Pretend that nothing bad is going to happen And although I was very afraid By your side, I don´t care If I´m with you, I don´t need anything more I always want you by my side If I´m with you, I don´t need anything more Nothing more

Tony Lozano x Derek Vinci: Miradita asesina/ Vražedný pohľad/ A killer gaze (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová, nezbedná, hravá, veselá a živá bachata na spestrenie leta a víkendu...💃😎😆 A poučenie z nej: pozor na susedov a susedky, vážení! 😎😜💓

      A new, mischievous, playful, joyful and lively bachata to make your summer and weekend more colourful...💃😎😆  And a moral of the story: be careful about the neighbours, my lovelies! 😎😜💓

TONY LOZANO X DEREK VINCI- MIRADITA ASESINA Tú me miras y yo me río Todo el colmado de testigo Vecina ten cuidado Que este juego se prendio'. Tú bajando la basura Yo bajando la mirada Pero sube la temperatura Cada vez que tú pasas. Buenas tardes, vecina Y ese swing en la cadera Tú me tiras el destino Y yo te tiro la cartera. Miradita asesina Tú y yo na′ más Tú me matas de risa Y de maldad Tú me dices relaja Yo digo ahorita Pero choca que choca Tu cintura invita Miradita asesina Juego mortal Tú te haces la fina Yo el informal. Tú pasas cerquita rozando la camisa Y yo con la mente ya en la repisa. Mami Tú colgando la toallita Yo colgando la manguera Tú diciendo que calor Yo pensando en tu cadera. Me preguntas si la novia Que yo tengo esta licencia Tú mordiéndote esa boca Y yo me muerdo la conciencia. Miradita asesina Tú y yo na' más Tú me matas de risa Y de maldad Tú me dices relaja Yo digo ahorita Pero choca que choca Tu cintura invita Miradita asesina Juego mortal Tú te haces la fina Yo el informal Tú pasas eriquita rozando la camisa Y yo con la mente ya en la repisa. Oye, haciendo lo romántico Tu Lozano mami, EQS, Derek Vinci Rompiendo los códigos de la bachata. Si tu mamá pregunta Mire qué casualidad Que yo siempre aparezco Cuando vas a caminar. Y si tu pai se asoma Dile que soy vecindad Pero en doble sentido Tú sabes la realidad. Ven acá. Miradita asesina Tú y yo na' más Tú me matas de risa Y de maldad Tú me dices relaja Yo digo ahorita, Pero choca que choca Tu cintura invita Miradita asesina Juego mortal Tú te haces la fina Yo el informal Tú pasas cerquita rozando la camisa Y el barrio enterito viendo las revistas. Oye, ya llegó Tu bachatero español favorito, Esto huele a nuevo, pero viejito

Vražedný pohľad Pozrieš sa na mňa a smejem sa Celý blok je nám svedkom Susedka, dávaj si pozor Lebo táto hra začína byť horúca Ty vynášaš nadol odpadky A ja kĺžem nadol pohľadom Ale teplota stúpa Vždy keď ideš okolo mňa Dobrý večer, susedka A to kolísanie bokov Ty pokúšaš osud A ja zase tvoju peňaženku Vražedný pohľad Ty a ja a nič viac Zabíjaš ma smiechom A zlomyseľnosťou Hovoríš mi: skľudni sa A ja ti poviem „hneď“ A takto stále dookola Máš tak vábivý pás Vražedný pohľad Smrteľná hra Robíš sa nedostupná A ja hrám neformálne Prechádzaš tesne popri mne, obtrúc sa mi o košeľu A ja som už mysľou opretý o policu Kráska Ty vešiaš uteráky A ja práve polievam Ty vravíš „aké teplo“ A ja myslím na tvoje boky Pýtaš sa ma, či som zadaný Či v tom mám prax Hryzieš si pery A mňa hryzie svedomie Vražedný pohľad Ty a ja a nič viac Zabíjaš ma smiechom A zlomyseľnosťou Hovoríš mi: skľudni sa A ja ti poviem „hneď“ A takto stále dookola Máš tak vábivý pás Vražedný pohľad Smrteľná hra Robíš sa nedostupná A ja hrám neformálne Prechádzaš tesne popri mne, obtrúc sa mi o košeľu A ja som už mysľou opretý o policu Hej, podajme to romanticky Tvoj Lozano, zlatko, EQS, Derek Vinci Porušujeme pravidlá bachaty Ak sa ťa mama opýta Pozri sa, aká náhoda Že sa vždy objavím Keď ideš práve na prechádzku A ak sa tvoj drahý bude zaujímať Povedz mu, že som sused Ale v dvojzmyselnom význame Ty poznáš skutočnosť Poď sem Vražedný pohľad Ty a ja a nič viac Zabíjaš ma smiechom A zlomyseľnosťou Hovoríš mi: skľudni sa A ja ti poviem „hneď“ A takto stále dookola Máš tak vábivý pás Vražedný pohľad Smrteľná hra Robíš sa nedostupná A ja hrám neformálne Prechádzaš tesne popri mne A celá štvrť si práve vonku číta noviny Hej, už prišiel Tvoj obľubený španielsky bachatero Toto znie ako novinka, ale stará

A killer gaze You look at me and I laugh All the block as a witness My neighbour, be careful Because this game is getting hot You are going down to throw the trash And I go down with my eyes But the temperature rises Everytime you pass by Good evening, my neighbour And that swing in the hips You are tempting the destiny And I pull you from your pocket A killer gaze You and me and nothing more You´re killing me with your laugh And with being mean You tell me „relax, calm down“ And I answer you „ just a sec“ But it´s still the same Your waist is attracting me A killer gaze A mortal game You play hard to get And I am informal You pass by close to me, touching my shirt And my mind is somewhere leaned on shelf Baby You are hanging the towel And I am watering with my hose You´re saying „it´s so hot“ And I think about your hips You ask me if I have a girlfriend Because I have a master in it You´re biting your lips And I have a guilty conscience A killer gaze You and me and nothing more You´re killing me with your laugh And with being mean

You tell me „relax, calm down“ And I answer you „ just a sec“ But it´s still the same Your waist is attracting me A killer gaze A mortal game You play hard to get And I am informal You pass by close to me, touching my shirt And my mind is somewhere leaned on shelf Hey, making it romantic Your Lozano, pretty girl, EQS, Derek Vinci Breaking the codes of bachata If your mother asks you Look, what a coincidence That I always appear When you´re going for a walk And if your hubby has questions Tell him that I´m from the neighbourhood But in a double sense You know how it is in reality Come here A killer gaze You and me and nothing more You´re killing me with your laugh And with being mean You tell me „relax, calm down“ And I answer you „ just a sec“ But it´s still the same Your waist is attracting me A killer gaze A mortal game You play hard to get And I am informal You pass by close to me, touching my shirt The whole block reading the magazines Hey, your favourite Spanish bachatero Just came This smells like new, but in a old way

Morat, Silvestre Dangond: Lo poco que yo quiero/ To málo, čo chcem/ That little that I want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Lebo k šťastiu občas naozaj stačí málo...láska milovaného. Dobrú noc 💕😉💝😴

      Because sometimes you need just a little to be happy...a love of the person that you love. Good night 💕😉💝😴

MORAT, SILVESTRE DANGOND- LO POCO QUE YO QUIERO Si la luna hablara Hablaríamos solo de ti Y si me escucharas No estarías tan lejos de mí Voces me despiertan por la noche Besos que no dejan dormir Los que me conocen Saben que yo no soy así No me puedo concentrar Desde que te conocí Y me estoy volviendo loco No sé, no sé, no sé dejar que fluya Porque siento que me muero si te toco Pero me muero feliz si es culpa tuya Me estoy volviendo loco No sé, no sé, no sé y me desespera Que me digan que hay que ser feliz con poco Y lo poco que yo quiero es que me quieras De qué me sirve mentir No quiero disimular Que tú me mires así Es una prueba mental Yo sigo aquí enredándome en tu pelo Caminas sin tocar el suelo Te toca el viento y me dan celos Me estoy volviendo loco No sé, no sé no sé dejar que fluya Porque siento que me muero si te toco Pero me muero feliz si es culpa tuya Y me estoy volviendo loco No sé, no sé, no sé y me desespera Que me digan que hay que ser feliz con poco Y lo poco que yo quiero es que.... Y lo poco que yo quiero es que me quieras Y lo poco que yo quiero es que me quieras Y lo poco que yo quiero es que me quieras No me digan que hay que ser feliz con poco

To málo, čo chcem Keby mesiac prehováral Hovorili by sme len o tebe A keby si ma počula Nebola by si odo mňa tak ďaleko Hlasy, ktoré ma budia cez noc Bozky, ktoré nedovolia spať Tí, ktorí ma poznajú Vedia, že ja taký nie som Nemôžem sa sústrediť Odkedy som ťa poznal A začínam šalieť Neviem, neviem, neviem to nechať plynúť Lebo cítim, že ak sa ťa dotknem, zomriem Ale ak to je tvojou vinou, zomriem šťastný Začínam šalieť Neviem, neviem, neviem a zúfam si Hovoria mi, že treba byť šťastný s málom A to málo čo chcem je aby si ma milovala Načo mi je dobré, aby som klamal Nechcem sa pretvarovať Aby si na mňa tak pozrela Je to skúška mysle A som ďalej tu, zaplietam sa do tvojich vlasov Kráčaš bez toho, aby si sa dotýkala zeme Dotkne sa ťa vietor a ja žiarlim A začínam šalieť Neviem, neviem, neviem to nechať plynúť Lebo cítim, že ak sa ťa dotknem, zomriem Ale ak to je tvojou vinou, zomriem šťastný Začínam šalieť Neviem, neviem, neviem a zúfam si Hovoria mi, že treba byť šťastný s málom A to málo čo chcem je aby... A to málo čo chcem je aby si ma milovala A to málo čo chcem je aby si ma milovala A to málo čo chcem je aby si ma milovala Nech mi nehovoria, že treba byť šťastný s málom

The little that I want If the moon talked We would talk about you And if you listened to me You wouldn´t be so far away from me The voices that wake me up at night Kisses that don´t allow me to sleep Those people who know me Know that I´m not like that I can´t concentrate Every since I knew you And I´m going crazy I don´t know, I don´t know, I don´t know how to let it flow Because I feel that I die if I touch you But I die happy if it´s your fault I´m going crazy I don´t know, I don´t know, I don´t know and I am desperate Let them tell me that you need to be happy with little And the little what I want is you to love me

For what it serves me to lie I don´t want to pretend That you look at me like that It´s a mental proof I´m still here, getting tangled in your hair You walk without touching the ground The wind touches you and I´m jealous And I´m going crazy I don´t know, I don´t know, I don´t know how to let it flow Because I feel that I die if I touch you But I die happy if it´s your fault I´m going crazy I don´t know, I don´t know, I don´t know and I am desperate Let them tell me that you need to be happy with little And the little what I want is... And the little what I want is you to love me And the little what I want is you to love me And the little what I want is you to love me Don´t tell me that you need to be happy with little