Polo Nandez: El roce de tu piel/ Dotyk tvojej pokožky/ A touch of your skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Nič nie je príjemnejšie ako dotyk milovanej osoby, ktorý spustí v tele nával hormónov šťastia a tú správnu prirodzenú chémiu a pocit lásky a bezpečia. A nič nie je v tomto teple príjemnejšie než pocit rozhorúčenej pokožky ponárajúcej sa do sviežej vody sprchy či bazénu...💦😁💞💏🏊

     Nothing is more pleasant than a touch of your partner in love that makes the body produce the hormones of happiness and the right amount of natural chemistry, the feeling of love and safety. And nothing is more pleasant in this heat than a feeling of the hot skin diving into the fresh water of shower or swimming pool...💦😁💞💏🏊

POLO NANDEZ- EL ROCE DE TU PIEL Un vaso de whisky, un hotel diferente Es más que suficiente para pensar en ti Una noche de mayo, con el mar a mi lado Es ya tarde y tus ojos siguen allí Y es que son ideales para perderse en ellos Y es que uno no aprende ni vivo ni muerto Son las seis de la tarde Toco enfrente del puerto Y no consigo sacarte de mí Ni olvidarme de ti, de ti Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel Y me siento desnudo enfrente del espejo Esperando que tú me digas el precio No tengo muy claro si lo puedo pagar Recojo mis cosas, nena, y vuelvo a mi hogar Nuestros corazones laten a la vez Quién soy yo sin ti? Quién eres tu, quién? El ritmo de la noche viste mi cancion Mejor recojo mis cosas, nena Mejor me voy Mejor me voy Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Y es que hay nada mejor Que el roce de tu piel Hoy lucho y pierdo el sentido Por dormir esta noche en tus brazos Hoy se perdió el equilibrio Y la balanza cayó de tu lado, mi amor Y es que no hay droga más dura Que el amor sin medida Sin medida Es que no hay droga más dura Que el roce de tu piel Que el roce de tu piel Y es que no hay nada mejor Que tener tu sabor Corriendo por mis venas Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel Es que no hay nada mejor Que el roce de tu piel

Dotyk tvojej pokožky Pohár whisky, zase iný hotel Bohate stačí, aby som myslel na teba Májová noc, pri mne more Už je neskoro a tvoje oči tu stále zostávajú Pretože sú ideálne na to, aby sa v nich jeden stratil A pretože nikto sa nikdy nepoučí, živý či mŕtvy Je šesť hodín večer Hrám pred prístavom A nedarí sa mi dostať ťa zo seba Ani na teba zabudnúť, zabudnúť Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky A sedím nahý pred zrkadlom Čakajúc na to, kým mi povieš cenu Nemám úplne jasno v tom, či ju môžem zaplatiť Pozbieram si svoje veci, dievča, a vraciam sa domov Naše srdcia bijú v spoločnom rytme Čím som ja bez teba? Kto si ty, kto? Rytmus noci oblieka moju pieseň Radšej si pozbieram svoje veci, dievča A poberiem sa sa A poberiem sa Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky Dnes bojujem a prichádzam o rozum Aby som spal túto noc v tvojom náručí Dnes sa rovnováha stratila A misky váh sa prevážili k tebe, láska moja Lebo niet tvrdšej drogy Ako bezmedzná láska Láska bez hraníc Lebo niet tvrdšej drogy Ako dotyk tvojej pokožky Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako mať tvoju chuť Kolujúcu v mojich žilách Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky Pretože nie je nič lepšie Ako dotyk tvojej pokožky

Touch of your skin A glass of whisky, a different hotel Is more than enough to think about you A night of May, with a sea by my side It´s already late and your eyes still linger here Because they are ideal to lose in them And because a human doesn´t learn, alive nor dead It´s six o´clock in the evening I play in front of the port And I can´t get you out of me Not to forget you, forget you Because there´s no harder drug Than a love without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin And I sit down naked in fornt of the mirror Waiting for you to tell me the price I don´t have it very clear if I can pay it I take my things, girl, and go back to my home

Our hearts beat at the same time Who am I without you? Who are you, who? The rhytm of the night dresses my song I´d better take my things, girl I´d better go I´d better go Because there´s no harder drug Than love without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin Today, I fight and lose my senses Because of sleeping tonight in your arms Today, the balance lost And the scales tipped in your favor, my love Because there´s no harder drug Than a love without limits Without limits Because there´s no harder drug Than a touch of your skin Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than having your taste Running through my veins Because there´s nothing better Than a touch of your skin Because there´s nothing better Than a touch of your skin

Adiss ft.Tina, Majk Spirit, Alan Murin, Dominika Mirgová, Yael, Tian Moon, Nathael: Guest list/ Lista de los invitados (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pre tých ľudí, ktorí budú vždy na vašom zozname pozvaných do vášho srdca a vítaných vo vašom živote, nech sa bude diať čokoľvek, lebo si držíte návzajom jeden druhému miesto (nič vám nepripomenieviac, aké dôležité je mať niekoho, kto je tam vždy pre vás, než deň strávený s vašimi rodičmi) 🙏 💓💪👏✌😘

      Para esa gente que siempre será en tu lista de los invitados a tu corazón y bienvenidos en tu vida, pase lo que pase, porque siempre manteneís un sitio el uno para el otro (nada puede recordarte más la importancia de tener alguien que siempre está aquí para ti que el día que has pasado con tus padres) 🙏 💓💪👏✌😘

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      For those people who will always be on your guest list to your heart and welcome in your life, no matter what happens because you always keep a place for each other (nothing reminds you more of the importance of having someone who is always there for you than a days that you´ve spent with your parents) 🙏 💓💪👏✌😘

ADISS FT. TINA, MAJK SPIRIT, ALAN MURÍN, DOMINIKA VARGOVÁ, YAEL, TIAN MOON, NATHAEL- GUESTLIST Srdce na pravom mieste Tade vedie nás kompas Fľaša je dopitá, ale má v sebe odkaz Nie si sám ani ty nie si sama Hudbou vyliečiť sa dá Láska na prvom mieste Sme naozaj živí Ani nevieš, jak rád ťa vidím Píšeme spolu tento príbeh Je to story of my life Piesne o nás Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Pýtaš sa kam odchádzam Odpovedám za hudbou Mám dlhú cestu za sebou No pri mne svoje miesto máš Vždy keď večer zaspávam Utekám za dušou Úsmev skrývam za slzou Aj keby príde dážď Príď ak si sám nemusíš sa nás báť Každý z nás má Tie dni aj zlé aj dobré Neboj sa oprieť Kým vieš snívať nádej máš No tak dotkni sa hviezd Ja ti vždy pomôžem zliezť Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Kam máš prísť tam prídeš Ale to už dávno vieš Aj to že rok za rokom príde Tak sa dotkni hviezd Lebo miesto máš A keď príde dážď Vždy môžeš domov prísť Vždy lepšie ako veľké slová sú mini činy Len výhry a lekcie, ne ja nevidím chyby Ja staviam pyramídy, ja nejdem skibidiby Som baggy pants v dobe kedy idú skinny džíny Aj dolce vita život má svoje chilli chilli Pokým tu máme miesto pokým sme živí živí Neexistuje že by sme si to neužili Dnes už vieme čo sme netušili Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný Dnes už viem Tu svoje miesto mám Úkryt keď padá dážď Prídi sem Pre teba miesto mám Si vždy vítaný Na mojom guestliste napísaný

Lista de los invitados El corazón en un sitio correcto La brújula nos lleva ahí La botella está acabada, pero tiene mensaje en ella No estás solo ni tú estás sola Con la música se puede curar El amor primero Estamos realmente vivos No te imaginas como me alegro verte Estamos escribiendo esta historia juntos Es una historia de mi vida De la canción sobre nosotros Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Me preguntas adonde voy Te respondo „siguiendo música“ Tengo un camino largo por delante Pero a mi lado, tienes tu sitio Siempre cuando me voy a dormir por la noche Corro detrás del alma Escondo la sonrisa detrás de la lágrima Aunque venga la lluvia Ven si estás solo, no tienes que tener miedo de nosotros Cada uno de nosotros tiene Los días malos y también los buenos No tengas miedo a apoyarte Hasta que puedas soñar, tienes la esperanza Así que toca las estrellas Siempre voy a ayudarte a bajar Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Adonde tienes que llegar, llegarás Pero eso sabes ya Como también que el año viene detrás del año Así que toca las estrellas Porque tienes tu sitio Y cuando viene la lluvia Siempre puedes llegar a tu casa Los actos menores son siempre mejores que las palabras grandes Solo las lecciones y los triunfos, no, yo no veo los errores Yo construyo las pirámides, yo no voy solo por sí Yo soy los pantalones holgados cuando están de moda los jeans ajustados La vida dulce también tiene su lado picante Pero hasta que tengamos aquí nuestro sitio, hasta que sigamos vivos Es imposible no disfrutar la vida Hoy ya sabemos lo que antes ni siquiera intuíamos Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados Hoy ya sé Que aquí tengo mi sitio El refugio cuando cae la lluvia Ven acá Tengo un sitio para ti Eres siempre bienvenido Escrito en mi lista de invitados

Guest list A heart in the right place The compass leads us this way The bottle is finished, but it has a message in it You´re not alone nor you´re not lonely Music can heal Love comes first We are really alive You don´t even have an idea how nice it´s to see you We write together this story It´s a story of my life Of the song about us Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list You ask me where I go I answer „following the music“ I have a long way to go But you have always a place by my side Always when I fall asleep in the evening I run after the soul I hide smile behind the tear Although the rain comes Come if you´re alone, you don´t need to be afraid Everybody of us has Bad and good days Don´t be afraid to lean on me While you can dream, you have hope So touch the stars I will always help you to go down Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list

You will get to where you are supposed to come But you know that already As that years change, too So touch the stars Because you have your place And when the rain comes You can always come home The small acts are always better than big words Just wins and lessons, no, I don´t see mistakes I build pyramids, I don´t go just fool wandering I am the baggy pants in the time when the skinny jeans are in Even the dolce vita, sweet life, has its chilly moments But while we have our place here, while we´re still alive There´s no way for us to not to enjoy life Today, we already know what we didn´t knew before Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge, a shelter, when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list Today, I already know That I have my place here A refuge when the rain is falling Come here I keep a place for you You´re always welcome Written on my guest list

María José: Respirar/ Dýchať/ Breathe (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Niektorí ľudia musia predýchavať zlomené srdce; na Slovensku zase teraz predýchavame neznesiteľné teplo a horúčavu, ja predýchavam už od pondelka rozdeľovník smien na tento mesiac (je zabijácky, vážne, počet dvoch denných po sebe pripadajúcich na štvrtok a piatok/ piatok a sobotu/ resp. kombinácia nočná- denná-denná- nočná- "voľno" na vyspatie- nočná- denná od budúcej stredy je šialené!!! A kolegyne sú tom podobne. Neznášam dve denné po sebe, ako aj teraz, tretí voľný deň je číry oddych doma) a trpezlivo som dnes predýchavala načítanie sa a aktualizáciu nového laptopu, ktorá sa zdala byť nekonečná 😊💪😐 (Ale som rada, že som si ho konečne zaobstarala, je ľahký, omnoho menší a v porovnaní so starým brutálne rýchly, a už aj pracuje, teraz práve beží o 106 😉😅💯🔆).

       Čokoľvek teda potrebujete zvládnuť, nádych, výdych, to dáte. Aj nájdenie správneho smeru v živote, napríklad 😅😛😎💝

        Some people need to breathe to fix their broken heart; in Slovakia, we need to breathe through another unbearable heat wave, I have to breathe in and out from Monday when seeing the distribution list of my work shifts for this months (it´s killing, really, the amount of two consecutive shifts falling on Thursday and Fridays/ Fridays and Saturdays, or the combination of night- day-day- night- "night off" to sleep- night- day from this week is crazy!!!And my colleagues have quite much the same. I just hate having the two day shifts in a row, like now, because the third day off is just about sleeping and resting at home) and today, I had to breathe patiently because of waiting for my new laptop to start to work, all that starting operations seemed to take forever 😊💪😐 (But I´m happy to finally buy it, it´s light much smaller than the old one and in comparison with it, also very fast working, even right now, which feels great 😊💪😐). 

       So, whatever you need to manage breathe in, breathe out, you can do it. Even when it comes to finding the right direction in your life, for example 😅😛😎💝

MARÍA JOSÉ- RESPIRAR No sé si voy al revés O en la dirección correcta Para llegar a conocer Mi auténtica verdad Nunca he sido esa mujer Que en un triste vaso de agua Se ahogaba sin querer Nací de armas tomar Siempre me negué a sufrir Cuando se muere un amor Aunque aún haya restos del carmín De los besos que ayer te di Respirar, aunque me duele el aire Y mi soledad y mi la libertad se hagan insoportables Respirar hasta lograr de nuevo enamorarme Y darle al corazón coraje para olvidarte Aprendí que la ansiedad Desata desilusiones Mi centro de gravedad Se mueve si te vas No cabe ni un alfiler Cuando estamos juntos tú y yo Aunque este viaje acabe también Antes de que vuelva amanecer Respirar, aunque me duele el aire Y mi soledad y mi libertad se hagan insoportables Respirar hasta lograr de nuevo enamorarme Y darle al corazón coraje para olvidarte Respirar, aunque me duele el aire Respirar hasta lograr de nuevo enamorarme Respirar, aunque me duele el aire Y mi soledad y mi libertad se hagan insoportables Respirar hasta lograr de nuevo enamorarme Y darle al corazón coraje para olvidarte

Dýchať Neviem, či idem naopak Alebo v správnom smere Aby som spoznala Svoje pravú autentickú pravdu Nikdy som nebola tou ženou Ktorá sa nechtiac utápa V smutnom pohári vody Narodila som sa rozhodná a rázna Vždy som odmietala trpieť Keď niekto zomiera pre lásku Hoci ešte stále sú zvyšky karmínu Bozkov, ktoré som ti včera dala Dýchať, hoci ma bolí aj vzduch A moja samota a sloboda sa stávajú neznesiteľnou Dýchať, kým sa mi nepodarí znova zamilovať A dať srdcu odvahu, aby na teba zabudlo Naučila som sa, že úzkosť Rozpúta koniec ilúzií Moje centrum gravitácie Sa hýbe, ak odídeš Keď sme spolu ty a ja Nezmestí sa tam ani špendlík Hoci aj táto cesta sa skončí Skôr než znova svitne Dýchať, hoci ma bolí aj vzduch A moja samota a sloboda sa stávajú neznesiteľnou Dýchať, kým sa mi nepodarí znova zamilovať A dať srdcu odvahu, aby na teba zabudlo Dýchať, hoci ma bolí aj vzduch Dýchať, kým sa mi nepodarí znova zamilovať Dýchať, hoci ma bolí aj vzduch A moja samota a sloboda sa stávajú neznesiteľnou Dýchať, kým sa mi nepodarí znova zamilovať A dať srdcu odvahu, aby na teba zabudlo

Breathe I don´t know if I go backwards Or in the right direction In order to get to know My authentic true I´ve never been that kind of women That was unwillingly making A tempest in a sad teapot I was born formidable I always refused to suffer When someone dies for love Although there are still rests of carmine Of the kisses that I gave you yesterday Breathe, although even the air hurts me And my solitude and my freedom become unbearable Breathe until I manage to fall in love again And to give a heart courage to forget you

I learnt that the anxiety Unties heartbreak My centre of gravity Is moving if you leave When we are together, you and I No even a pin doesn´t fit in Although this journey will end, too Before the sun rises again Breathe, although even the air hurts me And my solitude and my freedom become unbearable Breathe until I manage to fall in love again And to give a heart courage to forget you Breathe, although even the air hurts me Breathe until I manage to fall in love again Breathe, although even the air hurts me And my solitude and my freedom become unbearable Breathe until I manage to fall in love again And to give a heart courage to forget you

Siddhartha: Pedacito de mi corazón/ Kúsok môjho srdca/ A tiny piece of my heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorú spevák venoval primárne svojmu synovi, ale každý z nás má kúsok srdca, ktorý niekoho v myšlienkach s láskou sprevádza, nech je kdekoľvek 💖😉👪😘

       A song that a singer dedicated primarily to his son, but everyone of us has a pice of heart that follows someone with love in your thoughts where he or she is 💖😉👪😘

SIDDHARTHA- PEDACITO DE MI CORAZÓN Alguna vez llegué a pensar que era un globo perdido Flotaba ahí sin un lugar y sin saber que tú eras mi destino Pedacito de mi corazón, tu mirada me recorre las venas Una suma de las almas fue la semilla que florece el amor Alguna vez creí creer que cada paso estaba decidido Rondaba ahí sin un lugar y sin tener un rumbo definido Y ahora que te extraño tanto, el tiempo es un abismo Eres esa la luz al fondo cuando estoy perdido Pedacito de mi corazón tu mirada me recorre las venas Una suma de las almas fue la semilla que florece el amor Pedacito de mi corazón, tu mirada me recorre las venas Una suma de las almas fue la semilla que florece el amor Tu vendaval llegó y cambió toda mi existencia Llegaste aquí mostrándome cómo es el amor Tu vendaval llegó y cambió toda mi existencia Llegaste aquí mostrándome cómo es el amor

Kúsok môjho srdca Kedysi som si myslel, že som bol ako stratený balón Vznášal som tam len tak bez miesta a nevediac, že si môj osud Kúsok môjho srdca, tvoj pohľad mi prechádza žilami Súčet duší bol semiačkom, ktoré vykvitne v lásku Kedysi som až veril, že každý krok bol rozhodnutý Točil som sa len bez koreňov a bez toho, aby som mal určený smer A teraz mi tak veľmi chýbaš, čas je priepasť Si to svetlo na konci, keď som stratený Kúsok môjho srdca, tvoj pohľad mi prechádza žilami Súčet duší bol semiačkom, ktoré vykvitne v lásku Kúsok môjho srdca, tvoj pohľad mi prechádza žilami Súčet duší bol semiačkom, ktoré vykvitne v lásku Tvoj vietor prišiel a zmenil celú moju existenciu Prišiel si sem, ukázal mi, aká je láska Prišiel si ako víchor a zmenil celú moju existenciu Prišiel si sem, ukázal mi, aká je láska

A tiny piece of my heart Once upon a time, I came to think that I was a lost balloon I was floating there without being in place and without knowing that you were my destiny A tiny piece of my heart, you gaze goes through my veins A sum of souls was a seed that blooms into love Once upon a time I thought to believe that every step was decided I was wandering around without being down at place and without having a clearly defined direction And now that I miss you so much, time is an abyss You´re that light in the end of the road when I´m lost

A tiny piece of my heart, you gaze goes through my veins A sum of souls was a seed that blooms into love A tiny piece of my heart, you gaze goes through my veins A sum of souls was a seed that blooms into love Your strong wind came and changed my existence You came here showing me what is love like Your strong wind came and changed my existence You came here showing me what is love like

Dave Bolaño: Que simple es ser feliz/ Aké jednoduché je byť šťastný/ How easy is to be happy ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malá bachatoidná pieseň plná optimizmu a návodu na to, ako nájsť šťastie v každodenných drobnostiach a udalostiach 😏💗😺🌞💯

       A small "bachatoid" song full of optimism and a manual for finding happiness in the everyday things and actions 😏💗😺🌞💯

DAVE BOLAÑO- QUE SIMPLE ES SER FELIZ Qué simple es ser feliz si es que agradeces por las cosas más chiquitas. Si no te centras en lo malo, las bonitas van curando Poco a poco lo que rompe al corazón. Escucha... La gente que te quiere, un día soleado, bañarte en agua clarita Un buen café, besar tu perro en la carita. Lo importante es el presente al que llegaste Vívelo hoy. Entonces... En vez de vivir pensando que si ya mañana abren ya las cortinas Mira por la ventana que hay vida No está del todo perdida y la magia está en ti Y hoy la vas a encontrar. ¡Dile! Vuelve a la ducha a cantar, quiero verte bailar Por esas cosas que no cuestan tanto. Es hora ya de sanar y el pasado soltar Porque el presente se te está acabando. Hoy pido a Dios por todo el que está triste Por el enfermo que hoy se está curando Y por la fe que todavía en mí existe Para seguir cantando. No está tan mal. Es que te falta recordar cómo vivías Valorar lo que has logrado para que se vaya esa sal Y enamorarte un poco más de lo pequeño Aunque sea poco eres el dueño. No dejes morir tu sueño, vales más De lo que hoy puedes notar. ¡Dile! En vez de vivir pensando que si ya mañana abren ya las cortinas Mira por la ventana que hay vida No está del todo perdida y la magia está en ti Y hoy la vas a encontrar. Vuelve a la ducha a cantar, quiero verte bailar Por esas cosas que no cuestan tanto. Es hora ya de sanar y el pasado soltar Porque el presente se te está acabando. Hoy pido a Dios por todo el que está triste Por el enfermo que hoy se está curando Y por la fe que todavía en mí existe para Seguir cantando.

Aké jednoduché je byť šťastný Aké jednoduché je byť šťastný, ak ďakuješ za tie najmenšie drobnosti Ak sa nesústredíš na to zlé, to pekné pomaly vylieči To, čo zlomilo srdce Počúvaj... Ľudia, ktorí ťa majú radi, slnečný deň, okúpať sa v čistej vode Dobrá káva, dať pusu tvojmu psíkovi na tvár To dôležité je prítomnosť, do ktorej si prišiel Ži ju dnes Tak teda... Namiesto toho, aby si žil v premýšľaní, či sa už zajtra roztiahnu závesy Pozri sa cez okno, je tam život Vôbec nie je stratený a to kúzlo je v tebe A dnes ju nájdeš Povedz mu! Vráť sa znova do sprchy a zaspievaj si, chcem ťa vidieť tancovať Kvôli tým veciam, čo toľko nestoja Je čas vyliečiť minulosť a nechať ju ísť Lebo prítomnosť ti pomaly uniká Dnes prosím Boha za všetkých, čo sú smutní Za chorých, ktorý sa dnes liečia A za vieru, ktorá ešte vo mne existuje Aby som naďalej pokračoval Nie je to zlé Je treba, aby si si pripomenul, ako si žil Oceniť, čo si dosiahol, aby odišla tá soľ A zamilovať sa o trošku viac do toho malého Hoci by si aj vlastnil málo Nenechaj umrieť svoj sen, zaslúžiš si viac Než si dnes môžeš všimnúť Povedz mu! Namiesto toho, aby si žil v premýšľaní, či sa už zajtra roztiahnu závesy Pozri sa cez okno, je tam život Vôbec nie je stratený a to kúzlo je v tebe A dnes ju nájdeš Vráť sa znova do sprchy a zaspievaj si, chcem ťa vidieť tancovať Kvôli tým veciam, čo toľko nestoja Je čas vyliečiť minulosť a nechať ju ísť Lebo prítomnosť ti pomaly uniká Dnes prosím Boha za všetkých, čo sú smutní Za chorých, ktorý sa dnes liečia A za vieru, ktorá ešte vo mne existuje Aby som naďalej pokračoval

How easy is to be happy How easy is to be happy if you are grateful for the smallest things If you don´t focus on the bad, nice things will Step by step heal what broke the heart Listen... People who love you, a sunny day, a bath in the clear water A good coffee, kissing your dog on the face The important is the present that you came for Live it now Then... Instead of living in thinking if the curtains will already open Look through the window, there´s life outside It´s not lost at all and the magic is in you And today, you will find it Tell them! Go back to shower to sing, I want to see you dancing For all those things that don´t cost so much It´s time to heal the past and let it go Because you´ve running out of present Today, I ask God for everybody who is sad For the ill who is now healing And for the faith that still exists in me To keep singing

It´s not so bad You need to remind to yourself how you were living Appreciating what you´ve got in order to let this salt leave And to fall in love a little bit more of tiny things Even if you don´t won that much Don´t let your dream die, you deserve more That you can notice today Tell them! Instead of living in thinking if the curtains will already open Look through the window, there´s life outside It´s not lost at all and the magic is in you And today, you will find it Go back to shower to sing, I want to see you dancing For all those things that don´t cost so much It´s time to heal the past and let it go Because you´ve running out of present Today, I ask God for everybody who is sad For the ill who is now healing And for the faith that still exists in me To keep singing

Seidy La Niña: Regresaré/Vrátim sa/ I will come back (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Karibik, Stredná a Južná Amerika-  a pieseň na jeho počesť. Karibik, to je...tento výrazný tanečný, ale zároveň uvoľnený rytmus; znamená to mať silné srdce, clivotu v duši a trpkú príchuť na jazyku pri spomienkach na svoju krajinu, ktorú museli ľudia opustiť či z politických dôvodov, chudoby, nedostatku pracovných či študijných príležitostí. A hoci štát  sa zmenil, Karibik v srdci zostáva 💖😉🌎🙏

         Caribbean, Central and South America- and a song to its tribute. Caribean, that´s this...strong, dance-able, yet relaxed rhytm; it means to have a strong heart, a nostalgia in the soul and a bitter taste on your tongue when reminiscing about the homeland that people had to leave due to political reasons, poverty, lack of work or study opportunities. And athough you may change of country, Caribbean stays in your heart 💖😉🌎🙏

SEIDY LA NIÑA- REGRESARÉ Recuerdo la casa donde nací Esos recuerdos no los borró el tiempo Ni la rapadura, ni el pirulí Ni a mi abuelo con cinco pesos Como olvidarme de donde vengo Es como olvidarme hasta de quién soy A veces diera lo que no tengo Por tenerlos conmigo hoy Rómpelo, Jerry Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Como olvidarme de mis amigos Como olvidarme de mi viejo barrio Como olvidarme de los que quedaron Yo no te miento, los extraño a diario Los sentimientos no son negociables Y mucho menos cuando se ama Haz lo que sientas y no te arrepientas Haz lo que sientas que la sangre llama Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Hoy regreso con el nudo en la garganta Porque hay muchos que dejé y no están Hoy regreso a donde nací Quería darme esa oportunidad No vivas del que dirán Tampoco en arrepentimiento Escucha bien lo que digo Porque para atrás no camines cierto Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré

Vrátim sa Pamätám si na dom, kde som sa narodila Tie spomienky nezmazal čas Ani cukor, ani lízanku Ani môjho dedka s piatimi pesos Ako zabudnúť na to, odkiaľ pochádzam Je to ako zabudnúť dokonca až na to, kým som Občas by som dala aj to, čo nemám Aby som ich mala dnes so mnou Poď na to, Jerry Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Ako zabudnúť na svojich priateľov Ako zabudnúť na svoju starú štvrť Ako zabudnúť na tých, čo zostali Neklamem ti, chýbajú mi každý deň S citmi sa neobchoduje A o to viac, keď sa miluje Rob, čo cítiš a neoľutuješ to Rob to, čo cítiš, lebo krv volá Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Dnes sa vraciam a zviera mi hrdlo Lebo je mnoho tých, ktorých som opustila a už tu nie sú Dnes sa vraciam tam, kde som sa narodila Chcela som si dať túto príležitosť Neži z toho, čo sa hovorí Ani v ľútosti Počúvaj dobre, čo ti hovorím Lebo dozadu sa určite ísť nedá Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých

I will come back I remember the house where I was born Those memories were not erased by time Nor the raw sugar, nor the lollipop Nor I will forget my Grandpa with his five pesos How to forget of where I come from It´s like forget even who I am Sometimes, I´d give even what I don´t have For having them with me today Break it, Jerry They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone The feelings are not negotiables And even more when one loves Do what you feel and don´t regret anything Do what you feel because blood´s calling

They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone Today, I come back with a lump in my throat Because there are many that I left and are not here anymore Today, I come back to where I was born I wanted to give myself this opportunity Don´t live from they say Neither from regret Listen well to what I tell you Because it´s not good to walk backwards for sure They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone

Jorge Drexler: Ante la duda, baila/ Keď máš pochybnosti, tancuj/ When in doubt, dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň, na ktorú som sa veľmi tešila (alebo, že občas stojí za to ostať radšej doma a neísť večer tancovať, lebo nájdete niečo, čo vo vás vyvolá ešte väčší a úprimnejší záujem než trmácať sa do Blavy na fontánu. Samozrejme, popri iných pridaných veciach počas dňa, ktoré sa ukážu ako dôležitejšie)😍

       Zaujímavý náhľad do histórie tanca a toho, že aj keď tancovanie teraz považujeme za absolútne samozrejmú záležitosť, nie vždy to tak bolo a práve preto sa považuje za časť kultúry a slobody vyjadrenia sa. Viete si predstaviť, že by vás teraz niekto poslal do basy za to, že sa pri bachata sensual vlníte ako hadica alebo vás poslal na psychiatriu, lebo tancujete príiš blízko seba  kizombu? 😓😞😅 Takže nie, tanec nie je samozrejmosť. A niektoré informácie, napr. Zákon 112 bol novinkou aj pre mňa 😏

      K tomu sa pridáva chytľavý rytmus piesne, keby som bola učiteľkou tanca, bola by to výzva "ako dlho sa dokážeš udržať v rytme?" 😛 A tá bubnová časť za druhým odsekom, to je číry oheň 😏🔥🎉 

     Takže keď nabudúce budete tancovať, poriadne si to užite- a spomeňte si, že pred vami existovala doba a ľudia, pre ktorých bol tanec tajným pôžitkom a niečím, za čo im hrozil riadny trest...Užívajte si tú slobodu tancovať bez zábran💝💃😉👏

     A song that I was looking for very much (or, that sometimes it´s worth to rather stay at home nánd not to go out evening to dance because you find something that ignites in you even deeper and more sincere interest than travelling to Blava for the fountain. Of course, besides other things that adds to the day that result as more important )😍

    An interesting insight into the history of dance and the fact that if we now consider dance as something normal, what we take for granted, but it was not always like this and that´s why it´s considered to be a part of the culture and freedom of expression. Can you imagine that you´d be imprisoned for doing a wave like a snake when dancing bachata sensual or sent to some psychiatric institution because you dance kizomba too close to each other? 😓😞😅 So no, don´t take dance for granted. And some information, for example Law 112, was new also for me 😏

   Add to it a catchy rhytm of the song; if I was a dance teacher, that would be a challenge of "how long can you hold the rhytm?" 😛 And that drum part after second chorus, that´s a pure fire 😏🔥🎉

   So next time when you dance, enjoy it to the fullest- and remember that there were times and people existing before you fo who the dance was a secret pleasure and something that could be punished in a very severe way...Enjoy the freedom of dancing without restraint 💝💃😉👏

JORGE DREXLER- ANTE LA DUDA, BAILA Al comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II En julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid Prohibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras Por mover las caderas Por mover las caderas Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición En lo que sería luego México Emitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé Bajo pena de excomunión y castigo ejemplar Unas décadas después, en 1807 Un bando del Gobernador de Montevideo Francisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes De los africanos y sus descendientes, un siglo después, en 1913 Giuseppe Sarto, que fue el papa Pío X Prohibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos Y en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura Por mover l– Por mover la cintura Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112 Que permitía incautar cassettes de reggaeton La Operación Centinela, que se llamaba Afectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro La policía hacía redadas en tiendas de discos Se argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba Eran vulgares por su contenido sexual Pero ahora se baila en todo el mundo Sin el más mínimo disimulo Así que, a mover ese A mover ese culo Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila

Keď máš pochybnosti, tancuj Na začiatku obdobia španielskeho baroka, počas vlády Felipe II V júli roku 1583, dekrét starostov mesta Madrid Zakazoval tancovať zarabandu pod trestom dvesto šľahnutí bičom a šiestimi rokmi plavby veslovania na galejách Za to, že ste krúžili bokmi Za to, že ste krúžili bokmi Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V októbri 1776 Inkvizičný súd Tam, kde neskôr bude Mexiko Vydal verejné nariadenie prikazujúce, aby nik nespieval ani netancoval chuchumbé Pod hrozbou trestu vylúčenia z cirkvi a exemplárneho trestu O niekoľko storočí neskôr, v roku 1807 Vyhláška Vládcu Montevidea, Francisca Javier de Elía, nariaďuje zákaz tanca, tanga a candombes Ľudí pochádzajúcich z Afriky a ich potomkov, o storočie neskôr, v roku 1913 Guiseppe Sarto, ktorý bol pápežom Piom Desiatym Výslovne zakázal, aby sa tango tancovalo v katolíckom prostredí A pri cirkevných príležitostiach ho považovala za nečistý a obscénny Za to, že sa vlnil Za to, že sa vlnil pás Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V Portoriku sa v roku 1995 predstavil zákon 112 Ktorý dovoľoval skonfiškovať kazety s reggeatónom Volalo sa to „Operación Centinela“, Hliadková operácia Ktorá priamo poškodila urban žáner hudby a producentov ako Playero, DJ Nelson a DJ Negro Polícia robila razie v obchodoch s hudobninami Dôvod znel, že žáner a tanec, ktorý ho sprevádza Sú vulgárne kvôli svojmu sexuálnemu obsahu Ale teraz sa tancuje na celom svete Bez najmenšieho kúska hanby Takže, poď hýbať tým Zavrť tým zadkom Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj

When in doubt, dance At the beginning of Spanish Barogue, during the reign of Felipe II In July 1583, a decree of the mayors of Casa and Corte of Madrid Banned dancing zarabanda dance under the punishment of 200 lashes adn six years of rowing on galleys For moving those hips For moving those hips She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In October 1776, the Inquisition Court In where later would be a state of Mexico Issued a public edict ordering that nobody could sing and dance chuchumbé Under the punishment of excommunication and exemplar punishment A few decades later, in 1807 A decree of the Governor of Montevideo Francisco Javier de Elío, decided to ban dance, tangos and candombe Of the African people and their descendants, a century later Guiseppe Sarto, who was a pope Pío X Explicitly banned dancing tango in the Catholic setting And on the church events, considerating it a lewd and impure dance For moving the- For moving the waist

She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In Puerto Rico, in 1995, Law 112 was introduced That allowed the seizure of reggaeton cassettes Operation Centinela, Operation Sentinel, how they called it Affected directly the urban genre and producers like Playero, DJ Nelson and DJ Negro The policemen raided record stores The reasoning was that the genre, and the dance that went with it Were vulgar due to their sexual content But now it´s danced all over the world Without the slightest hint of shame So, let´s move that- Let´s shake that ass She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance Ante la duda, baila Ante la duda, baila