Stránky

utorok 3. februára 2026

Bystrík: Slza/ Lágrima/ Tear (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pozriem sa z okna- dážď, voda, kvapky...v srdci láska, na ktorú sa nezabúda...súčasná slovenská hudba na dobrú noc- len sa pri nej,  prosím, nerozplačte 💧😳😹💓

      Miro tras la ventana- lluvia, aqua, gotas....y en el corazón el amor que no se olvida...música eslovaca de hoy para buenas noches- solo os pido, por favor, no comencéis a llorar 💧😳😹💓

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      I´m looking through the window- rain, water, drops...and in the heart a love that can´t be forgotten...a Slovak music of these day for good night- I only ask you to not to start crying because of it 💧😳😹💓

 

BYSTRÍK-SLZA

 

Za slzou slza, pomaly skĺza

Po tvári steká ako divoká rieka

Po kvapke kvapka, pomaly kvapká

Do dlaní padá, padá a padá

 

Víri sa hladina a skláňa sa k brehu

Zmylo už cit, lásku a nehu

Posledná breza, ostala sama

Zostalo ticho, zostávam ticho

 

Nie je všetko tak ako sa zdá

Aj každý malý krok niečo znamená

Vrytú v tele ťa navždy mám

Nie je to náhoda, že mi v hlave stále hráš

 

Za rána rosa, tancuješ bosá

Točíš sa točíš, do dlhej noci

A na svitaní, vždy keď sme sami

Si moja prvá, čo trvá

 

Stačí len pohľad možno iba veta jediná

Túžim ťa objať, a už iné nevnímam

Posledná breza ostala sama

Zostalo ticho so zatajeným dychom

 

Nie je všetko tak ako sa zdá

Aj každý malý krok niečo znamená

Vrytú v tele ťa navždy mám

Nie je to náhoda, že mi v hlave hráš

 

Za slzou slza, pomaly skĺza

Po tvári steká divoká rieka

Po kvapke kvapka, pomaly kvapká

Do dlaní padá, padá a padá

Stačí len pohľad jediná veta

Zostalo ticho zostávam ticho

 

Nie je všetko tak ako sa zdá

Aj každý malý krok niečo znamená

Vrytú v tele ťa navždy mám

Nie je to náhoda, že mi v hlave stále hráš

 

Každý malý krok niečo znamená

 

Stačí len pohľad jediná veta

Zostalo ticho zostávam ticho

 

 

 

Lágrima

 

Lágrima tras lágrima se desliza despacio

Baja por la cara como un río salvaje

Gota tras gota, caen lentamente

En las palmas de las manos, y siguen cayendo y cayendo

 

El nivel se remolina y se agacha a la orilla

El sentimiento, amor y cariño se han lavado

El último abedul se quedó sola

Se quedó el silencio, me quedo quieto

 

No todo es lo que parece

Cada pequeño paso significa algo al final

Te tengo grabada en mi cuerpo para siempre

No es la casualidad que sigues sonando en mi cabeza

 

El rocío por la mañana, bailas descalza

Dando vueltas entrando la noche larga

Y al amanecer siempre cuando estamos a solas

Eres mi primera que dura

 

Basta solo una mirada, quizás solo una frase

Deseo abrazarte y no puedo sentir nada más

El último abedul se quedó solo

El silencio se quedó con la respiración aguantada

 

No todo es lo que parece

Cada pequeño paso significa algo al final

Te tengo grabada en mi cuerpo para siempre

No es la casualidad que sigues sonando en mi cabeza

 

Lágrima tras lágrima se desliza despacio

Baja por la cara como un río salvaje

Gota tras gota, caen lentamente

En las palmas de las manos, y siguen cayendo y cayendo

Basta solo una mirada, una sola frase

Se quedó el silencio, me quedo quieto

 

No todo es lo que parece

Hasta el pequeño paso significa algo

Te tengo grabada en mi cuerpo para siempre

No es la casualidad que sigues sonando en mi cabeza

 

Cada pequeño paso significa algo al final

 

Basta solo una mirada, una sola frase

Se quedó el silencio, me quedo quieto



Leoni Torres, Bryan Sánchez: Nadie como tú/ Nik nie je ako ty/ Nobody like you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Nová kubánska salsa od Leoni Torresa, poriadna, taká ako má byť 💃😎💓🙌

          A new song- Cuban salsa by Leoni Torres, with a lot of energy, just the way it´s supposed to be 💃😎💓🙌

 

LEONI TORRES, BRYAN SÁNCHEZ- NADIE COMO TÚ

 

Nadie como tú

Nadie como tú

Ya existe nadie

Nadie como tú

 

Ya probé del vino en otra copa

Y te juro no me supo igual.

Ya probé el sabor de otra boca

Pero no eras tú

Pero no eras tú.

 

Encontré el placer en otro cuerpo

Pero cada roce me recordó a ti.

Y no me acostumbro

No quiero entenderlo

Quiero que seas tú

Quiero que seas tú.

 

No se me quitan estas ganas

De tenerte aquí en mi cama

Y despertarme con tu luz.

 

Y es que tu amor no se me sana

Aunque busque en otras sábanas

No hay nadie como tú.

 

Nadie como tú,

Nadie como tú,

Nadie como tú,

Nadie como tú.

 

¡Niña!

 

Estoy pa’ ti.

 

Pa’ ti na’ má’,

 

Escucha cómo suena

La salsa.

 

Por favor, no me dejes solo

Si no te tengo yo me descontrolo.

 

Mi corazón siempre te busca

Y te grita: vuelve

Que mi alma te necesita.

 

Quédate

Volvamos a intentarlo otra vez.

Eres lo que más necesito

Y aunque pase el tiempo

Y no tenga tus besos

De ti siempre tengo apetito.

 

Y no se me quitan las ganas

De tenerte aquí en mi cama

Y despertarme con tu luz.

 

Y es que tu amor no se me sana

Aunque busque en otras sábanas

No hay nadie como tú.

 

Nadie como tú

Nadie como tú

Nadie como tú

Nadie como tú.

 

¡Oye!

 

¡Se prendió la fiesta!

 

Todo el mundo con la mano arriba

Y con la cintura suelta.

¡Eso!

Nadie como tú

Nadie como tú.

Que como tú no hay nadie, corazón

Que ya no encuentro a nadie.

Nadie como tú

Nadie

Nadie como tú.

Que me quiera

Que me demuestre la vida entera

Que amar sí vale la pena.

 

¡Oye!

 

Y te cogió lo que querías.

 

¡Sube, Geraldito!

 

La trompeta del señor.

 

Ya no existe nadie

Nadie como tú

 

Nik nie je ako ty

 

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Neexistuje nik iný

Nik ako ty

 

Už som okúsil víno z iného pohára

A prisahám ti, že nechutilo rovnako

Už som okúsil chuť iných úst

Ale nebola si to ty

Ale nebola si to ty

 

Našiel som rozkoš v inom tele

Ale každý dotyk mi pripomenul teba

A nie a nie si na to zvyknúť

Nechcem to pochopiť

Chcem, aby si to bola ty

Chcem, aby si to bola ty

 

Neprechádza ma túžba

Mať ťa tu vo svojej posteli

A prebúdzať sa s tvojím svetlom

 

Lebo z lásky k tebe sa neviem vyliečiť

Hocako hľadám v iných plachtách

Niet nikoho ako ty

 

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

 

Dievča!

 

Som tu pre teba!

 

Pre teba, nikoho iného

 

Počúvaj, ako znie

Salsa

 

Prosím, nenechávaj ma samého

Ak ťa nemám, strácam nad sebou kontrolu

 

Moje srdce ťa vždy hľadá

A kričí na teba: vráť sa

Lebo moja duša ma potrebuje

 

Zostaň

Pokúsme sa o to znova

Si tým, čo najviac potrebujem

A hoci čas utečie

A ja by som nemal tvoje bozky

Na teba mám vždy chuť

 

Neprechádza ma túžba

Mať ťa tu vo svojej posteli

A prebúdzať sa s tvojím svetlom

 

Lebo z lásky k tebe sa neviem vyliečiť

Hocako hľadám v iných plachtách

Niet nikoho ako ty

 

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

 

Počúvaj!

 

Párty žije!

 

Všetci ruky hore

A uvoľnite pás

Presne tak!

Nik nie je ako ty

Nik nie je ako ty

Lebo nik nie je ako ty, láska

Lebo už nenájdem nikoho

Nikoho ako ty

Nikoho

Nikoho ako ty

Kto by ma miloval

Kto by mi celý život dokazoval

Že milovať naozaj stojí za to

 

Počúvaj!

 

Tancuj, koľko len chceš

 

Hlasnejšie, Geraldito!

 

Trúbka, pane

 

Už niet nikoho

Nik nie je ako ty


 

Nobody like you

 

Nobody like you

Nobody like you

There´s no one anymore

Nobody like you

 

I already tasted the wine in another glasss

And I swear that it didn´t taste the same

I already tried the taste of another mouth

But it wasn´t you

But it wasn´t you

 

I found pleasure in another body

But every touch made me remind of you

And I can´t get used to it

I don´t want to understand

I want it to be you

I want it to be you

 

The desire of having you in my bed

And wake up with your light

Just doesn´t leave

 

Because I can´t get healed from your love

Although I look for it in another sheets

There´s no one like you

 

Nobody like you

Nobody like you

Nobody like you

Nobody like you

 

Girl!

 

I´m here for you

 

For you, nobody else

 

Listen to this salsa

Playing

 

Please, don´t leave me alone

If I don´t have you, I lose control

 

My heart´s always looking for you

And screams at you: come back

Because my soul needs you

 

Stay

Let´s try it once again

You are what I need most

And no matter how much time flows

And I wouldn´t have your kisses

I am always hungry for you

 

The desire of having you in my bed

And wake up with your light

Just doesn´t leave

 

Because I can´t get healed from your love

Although I look for it in another sheets

There´s no one like you

 

Nobody like you

Nobody like you

Nobody like you

Nobody like you

 

Listen!

 

Party´s on fire!

 

Everybody, put your hands up

And let your waist go

Like this!

Nobody like you

Nobody like you

Because there´s no one like you, my love

Because I can´t find anyone

Nobody like you

Nobody

Nobody like you

Who would love me

Who would prove me the whole life

That loving is worth it

 

Listen!

 

Take to dance whoever you want

 

Louder, Geraldito!

 

The trumpet, sir

 

There´s no one

No one like you