Melendi: La única puerta abierta/ Jediné otvorené dvere/ The only door open (preklad piesne/ lyrics translation)

   

       Ďalšia pieseň z nového Melendi albumu, o tom, že je dôležité si dobre vybrať, komu otvoríte dvere do svojho srdca a života a aj to, v ktorých sa sami rozhodnete zostať a neutiecť 💖😉🏠

        Another song from Melendi´s new album about how important it is to choose to who you will open the door to your heart and life and also, in which door you decide to stay and nto run away 💖😉🏠

MELENDI- LA ÚNICA PUERTA ABIERTA Eres tú la que hace revolotear A las mariposas en mis tripas Que lo digan en el círculo polar Que lo digan en la China Contigo, no me hacen falta calendarios A tu lado, me da igual si el tiempo pasa Que lo digan en la tele y en los diarios Que lo digan en la NASA Solo existe una persona que me hace sentir humano Que me mira con tus ojos y me toca con tus manos Eres tú, la chica perfecta La marea para este lunático Eres tú, la ley que cambia las reglas Del amor, con tu cuerpo diplomático La que no me suelta cuando estoy en el precipicio Y se pone la toga negra pa' defenderme en cualquier juicio La que nunca da un paso en falso y consigue siempre dar cuerda Al reloj cuando vuelo raso y quiero mandarlo todo a la mierda La única puerta abierta, tú, de la que no escapo Solo la electricidad que hay en tus manos Es un cable a tierra cuando vuelo Que lo digan hasta en el Kilimanjaro A seis mil metros del suelo Solo existe una persona que me hace sentir humano Que me mira con tus ojos y me toca con tus manos Eres tú, la chica perfecta La marea para este lunático Eres tú, la ley que cambia las reglas Del amor, con tu cuerpo diplomático La que no me suelta cuando estoy en el precipicio Y se pone la toga negra pa' defenderme en cualquier juicio La que nunca da un paso en falso y consigue siempre dar cuerda Al reloj cuando vuelo raso y quiero mandarlo todo a la mierda La única puerta abierta, tú Porque amar es amar sin medida Y tú eres la heroína que no se rindió Un deseo llamado tranvía Es como un vis a vis entre fuego y carbón Porque amar es amar sin medida Cambiar mis callejones por tus avenidas Eres la cura de este maníaco La única puerta abierta, tú, de la que no escapo

Jediné otvorené dvere Si tá, ktorá spôsobuje, že mi poletujú Motýle v bruchu Nech to rozhlásia na polárnom kruhu Nech to povedia v Číne S tebou mi netreba kalendáre Pri tebe mi je jedno, ako plynie čas Nech to povedia v televízii a novinách Nech to povedia v NASA Existuje len jedna osoba, pri ktorej sa cítim ako človek Ktorá sa na mňa pozerá tvojimi očami a dotýka sa ma tvojimi rukami Si to ty, dokonalé dievča Morské vlny pre tohto šialenca Ty si zákon, čo mení pravidlá Lásky s tvojím teplom diplomatky Tá, ktorá ma nepustí, keď som na okraji priepasti A dá si na seba čiernu tógu, aby ma obránila na akomkoľvek súde Tá, čo nikdy neurobí zlý krok a vždy sa jej podarí nakopnúť Hodiny, keď idem vyletieť z kože a chcem všetko poslať do čerta Jediné otvorené dvere, ty, z ktorých neuniknem Len tá elektrina, ktorá je v tvoich rukách Je vodičom pútaným k zemi, keď lietam Nech to povedia až na Kilimandžáre Šesťtisíc metrov nad zemou Existuje len jedna osoba, pri ktorej sa cítim ako človek Ktorá sa na mňa pozerá tvojimi očami a dotýka sa ma tvojimi rukami Si to ty, dokonalé dievča Morské vlny pre tohto šialenca Ty si zákon, čo mení pravidlá Lásky s tvojím teplom diplomatky Tá, ktorá ma nepustí, keď som na okraji priepasti A dá si na seba čiernu tógu, aby ma obránila na akomkoľvek súde Tá, čo nikdy neurobí zlý krok a vždy sa jej podarí nakopnúť Hodiny, keď idem vyletieť z kože a chcem všetko poslať do čerta Jediné otvorené dvere, ty Lebo milovať znamená milovať neobmedzene Y ty si hrdinka, ťo sa nevzdala Túžba nazývaná električka Je to ako byť zoči-voči medzi ohňom a uhlím Lebo milovať znamená milovať bez obmedzení Zmeniť moje uličky za tvoje bulváre Si liekom pre tohto šialenca Jediné otvorené dvere, ty, z ktorých neutečiem

The only door open You are the one who makes fly around The butterflies in my stomach Let them say it in the polar circle Let them say it in China With you, I don´t need calendars By your side, I don´t care if time flies Let them tell it in television and in newspapers Let the talk about it in NASA There´s only one person that makes me feel like a human That looks at me with your eyes and touches me with your hands It´s you, a perfect girl A sea waves for this lunatic You are a law that changes the rules Of love, with your diplomatic body The one who doesn´t let me go when I´m at the edge And she puts on a black robe to defend me in any court The one who ever made a bad step and always manages to ge started The clock when I feel low and I want to send anything to hell The only open door, you, that I don´t run away from With solely electricity that is on your hands Is a cable on the ground when I fly Let them tell to even on Kilimanjaro Six metres above the sea

There´s only one person that makes me feel like a human That looks at me with your eyes and touches me with your handsä It´s you, a perfect girl A sea waves for this lunatic You are a law that changes the rules Of love, with your diplomatic body The one who doesn´t let me go when  I´m at the edge And she puts on a black robe to defend me in any court The one who ever made a bad step and always manages to ge started The clock when I feel low and I want to send anything to hell The only open door, you Because love is loving without limitation And you are the heroine that didn´t give up A desire called tram It´s like being face to face between fire and coal Because love is loving without limitation Changing my passages for your avenues You are a cure of this lunatic The only open door, you, that I don´t run away from

Decai: El plan perfecto/ Dokonalý plán/ A perfect plan (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Všetko navarené, veci nachystané, pobalené do práce, posteľ nachystaná, čistučká po sprche...😇😏 Moja schéma na tento týždeň: práca, práca, voľno, práca, voľno, nočná, polka nedele voľná...Dá sa to považovať za dokonalý plán? 😎😅 To záleží predovšetkým od toho, čo si tam sama naplánujem 💖😎 Nech sa vám úspešne splnia všetky plány, ktoré na budúci týždeň máte 💛💪😺

        All meals cooked, things prepared, wrapped for work, bed waiting for me to go to slee, me feeling clean after shower...😇😏 My working scheme for next week: work, work, day off, work, day off, night shift, half of Sunday free...Can it be considered a perfect plan? 😎😅 That depends mainly because from my own plans I decide on 💖😎 May you successfully make all your plans for the next week come true 💛💪😺

DECAI- EL PLAN PERFECTO Soy todo lo que ves La vida me enseñó a perder Y ahora que lo entiendo Ya tengo el plan perfecto Sin nada que esconder Y pa´ nosotros dos No tengo nada escrito, ningún guión Pero tengo dos copas Para arreglar el mundo En lo que dura esta canción Me guardé 500 noches por aquí Sin gastarlas, reservadas para ti En Saturno hay un hotel Donde pone el cartel No hacen falta cinco estrellas Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera Tengo besos escondidos Que no se los doy a nadie Tengo un billete de ida Del viaje que soñaste Un verano que yo tengo en mi mente Si lo viviera contigo Tengo noventa segundos Y me sobra el día entero Tengo mil folios en blancos Pa´escribir momentos nuevos Y los planes que yo tengo en mi mente Solo los quiero contigo Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera Me guardé 500 noches por aquí Sin gastarlas, reservadas para ti En Saturno hay un hotel Donde pone el cartel No hacen falta cinco estrellas Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera Y es que tengo el plan perfecto Sin errores ni defectos Está hecho a mi manera Cambia lo que quieras El tiempo se nos va No te lo pienses más La suerte no espera

Dokonalý plán Som všetkým, čo vidíš Život ma naučil prehrávať A teraz, keď to chápem Už mám dokonalý plán Bez ničoho, čo treba skrývať A pre nás dvoch Nemám nič napísané, žiaden scenár Ale mám dva poháre Aby sme dali do poriadku svet Počas toho, kým trvá táto pieseň Uložil som si kade-tade 500 nocí Bez toho, aby som ich minul, sú rezervované pre teba Na Saturne je hotel Kde je nápis Netreba päť hviezdičiek Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Osud a šťastie nečakajú Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Šťastie nečaká Mám ukryté bozky Ktoré nedám nikomu Mám jednosmerný lístok Na tú cestu, o ktorej si snívala Leto, ktoré mám na mysli Keby som ho prežil s tebou Mám deväťdesiat sekúnd A mám jeden celý deň navyše Mám tisíce prázdnych stránok Aby som na ne zapísal nové okamihy A plány, ktoré nosím vo svojej hlave Chcem ich len prežiť len s tebou Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Osud a šťastie nečakajú Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Šťastie nečakajú Uložil som si kade-tade 500 nocí Bez toho, aby som ich minul, sú rezervované pre teba Na Saturne je hotel Kde je nápis Netreba päť hviezdičiek Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Osud a šťastie nečakajú Lebo mám dokonalý plán Bez chýb a nedostatkov Je urobený podľa mňa Zmeň, čo chceš Čas nám plynie Už viac nepremýšľaj Šťastie nečaká

A perfect plan I am all that you see Life taught me to lose And now that I understand it I already have a perfect plan Without nothing to hide And for the two of us I don´t have anything written, no script But I have two glasses To put the world back to order While this song lasts I kept 500 night somewhere hidden Without spending it, reserved for you On Saturn, there´s a hotel Where there is a sign that says There´s no need five stars Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happines and fate don´t wait Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happiness doesn´t wait I have hidden kisses That I don´t give to anyone I have a one way ticket For the journey you´ve been dreaming about A summer that I have on my mind If I lived it with you

I have ninety seconds And I have a one whole extra day I have thousand empty sheets And the plans I have on my mind I only want them with you Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happines and fate don´t wait Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happiness doesn´t wait I kept 500 night somewhere hidden Without spending it, reserved for you On Saturn, there´s a hotel Where there is a sign that says There´s no need five stars Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happines and fate don´t wait Because I have a perfect plan Without errors nor flaws It´s made my way Change whatever you want Time is running out for us Don´t think about it anymore Happiness doesn´t wait

Marmi: La vida es tan bonita/ Život je tak krásny/ Life is so beautiful (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Taká víkendová. Plná spomienok na mladosť, keď bol život ešte gombička. Zábava, partia a pohoda...a nič viac nebolo treba. Život bol nádherný. Stále je. A vždy bude 💖💯🌞

       A song with a weekend vibe. Full of memories of youth when life was easy nad without worries. Fun, our gang and calm...and we didn´t need anything else. Life was beautiful. It still is. And it always be 💖💯🌞

MARMI- LA VIDA ES TAN BONITA No sé si es bueno o malo Solo somos distintos Niña ponte otro trago Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien Y no pasar las horas Contando los días pa'l viernes Pa' tener la casa sola Y poder reunirnos juntos hasta que el sol salga Y no sé qué tiene mi mente que me hace perder el norte Pero cuando está mi gente encuentra un poco más de paz Y a veces me da por pensar que en el fondo es to' bonito Las flores, los planes, todas las cositas que nos hacen sentir vivos Y es que bendita suerte teneros aquí conmigo La vida es tan bonita No sé si es bueno o malo Solo somos distintos Niña ponte otro trago Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien Ahogando mil penas juntos Sentados en nuestro bar de siempre Dejando al lao' los problemas que tenemos al crecer Mami, qué bueno Volver a enredarme en tu pelo Besarnos aunque caiga un aguacero Dejar de lado todos nuestros miedos Ver la cuenta del banco llena de ceros Para comprarte todas las cosas que tú quieras Y de paso poder llevarte un rato al cielo Con nuestra gente esperándonos afuera Y a veces me da por pensar que en el fondo es to' bonito Las flores, los planes, todas las cositas que nos hacen sentir vivos Y es que bendita suerte teneros aquí conmigo La vida es tan bonita No sé si es bueno o malo Solo somos distintos Niña ponte otro trago Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien Ahogando mil penas juntos Sentados en nuestro bar de siempre Dejando al lao' los problemas que tenemos al crecer No sé si es bueno o malo Solo somos distintos Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien Niña ponte otro trago Niña ponte otro trago Que hoy todos venimos con ganas de pasarla bien

Život je tak krásny Neviem, či je to dobré alebo zlé Sme len rozdielni Dievča, daj si ešte za glg Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť A netráviť hodiny Počítaním dní, čo zostávajú do piatku Aby sme mali dom pre seba A môcť sa znovu zísť spolu až kým nevyjde slnko A neviem, čo sa to deje s mojou mysľou, že strácam sever Ale keď je s mojimi ľuďmi, nachádza trochu viac pokoja A občas len tak premýšľam, že v podstate je všetko pekné Kvety, plány, všetky tie malé veci, čo spôsobujú, že sa cítime nažive A aké je to požehnanie, šťastie mať vás tu so mnou Život je tak krásny Neviem, či je to dobré alebo zlé Sme len rozdielni Dievča, daj si ešte za glg Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť Utopíme spolu tisíc žiaľov a trápení Usadení v našom zvyčajnom bare Nechajúc bokom problémy, koré máme, keď rastieme Miláčik, aké dobré Je to môcť sa ti znovu zapliesť do vlasov Bozkávať sa, hoci padá lejak Vidieť bankový účet plný núl Aby som ti kúpil všetky veci, ktoré chceš A popritom ťa na chvíľu odniesť do neba S našimi ľuďmi, čo nás čakajú vonku A občas len tak premýšľam, že v podstate je všetko pekné Kvety, plány, všetky tie malé veci, čo spôsobujú, že sa cítime nažive A aké je to požehnanie, šťastie mať vás tu so mnou Život je tak krásny Neviem, či je to dobré alebo zlé Sme len rozdielni Daj, daj si ešte za glg Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť Utopíme spolu tisíc žiaľov a trápení Usadení v našom zvyčajnom bare Nechajúc bokom problémy, koré máme, keď rastieme Neviem, či je dobré alebo zlé Sme len rozdielni Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť Dievča, daj si ešte za glg Dievča, daj si ešte za glg Lebo dnes sme sa všetci prišli dobre zabaviť

Life is so beautiful I don´t know if it´s good or bad We are just different Girl, have another drink Because today, we all came wanting to have some fun And not to spend hours Counting the days to Friday In order to have house for ourselves And to meet again together until Sun rises And I don´t know what´s happening to my mind that makes me lose my north But when there are my people it finds a little bit more of peace And sometimes I get to think that deep down, everything is beautiful Flowers. Plans, all the small things that make us feel alive Because I´m lucky and blessed with having you here with me Life is so beautiful I don´t know if it´s good or bad We are just different Girl, have another drink Because today, we all came wanting to have some fun Drowning together thousands of sorrows Sitting in our usual bar Leaving behind the problems we have while growing up

Love, how good It is to get tangled in your hair To kiss each other although there´s heavy rain falling To see the bank account full of zeros To buy you all the things that you´d want And meanwhile, to take you for a moment to heaven With our people waiting for us outside And sometimes I get to think that deep down, everything is beautiful Flowers. Plans, all the small things that make us feel alive Because I´m lucky and blessed with having you here with me Life is so beautiful I don´t know if it´s good or bad We are just different Girl, have another drink Because today, we all came wanting to have some fun Drowning together thousands of sorrows Sitting in our usual bar Leaving behind the problems we have while growing up I don´t know if it´s good or bad We are just different Because today, we all came wanting to have some fun Girl, have another drink Girl, have another drink Because today, we all came wanting to have some fun

Erick Brian, Jerry Di: Desayuno pa´2/ Raňajky pre dvoch/ Breakfast for 2 (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čas na raňajky...pre dvoch s rozmanitou lákavou ponukou 💓😎😇😈🌄😛

      Time for a breakfast...for two with a diverse and attractive offer 💓😎😇😈🌄😛

ERICK BRIAN, JERRY DI- DESAYUNO PA´ 2 Si por ahí nos vieron ya, entonces, ¿pa' qué estar escondido'? Sí quiero estar pegado a ti como la arenita en tus pie' Tú pide' algo de tomar y yo solo le pido a cupido Que no me deje morir, que no voy a fallar otra vez Ven y me acompaña', baby, despué' de la playa Usas mi hoodie de pijama, nada te queda mejor Que clase talla el vapor cuando te baña' Te ve' bonita hasta en toalla y, si te la quita', mejor Y si te quedas pa' que veamos el Sol Cada rayito que entre por ese balcón Si tú me dice' que no te quieres ir, yo Te pongo besos y el desayuno pa' dos Quítame la amargura del café Endulcáme los beso', ven, bebé Quédate y apaga el suspenso que siento, bebé Quítame la amargura del café El dulce de tu cuerpo me tiene Pensándote como un intenso, lo siento, bebe (Jerry-Jerry) Como tú ninguna Tú y yo somos tal para cual como Venezuela y Cuba (ah-ah-ah) Que lo que tú y yo tenemo' es como un bombón, sibiribiro-bam-bam Tú estás más buena que el café con pan Por ti yo peleo como Jackie Chan, wow Y es que somos tal para cual, cual para tal Vamos a hacerlo oficial pa' reservar El restaurante donde te gusta come Me vo'a poner la diez pa' que me quiera' escoger Si tú y yo no somo' cuerno', ¿pa' qué vamo' a esconderno'? (¿Pa' qué, bebe?) Ayer te publiqué (¿qué?) Y te etiqueté (what?), To' el mundo puede verlo Si tú y yo no somo' cuerno', bebé, ¿pa' qué vamo' a esconderno'? (-Derno'?) Si ayer te publiqué (oh) y te etiqueté, To' el mundo puede verlo Y si te quedas pa' que veamos el Sol Cada rayito que entre por ese balcón Si tú me dices que no te quieres ir, yo Te pongo eso y el desayuno pa' dos Y si te quedas, y si te quedas Quítame la amargura del café Endulcáme los beso', ven, bebé Quédate y apaga el suspenso que siento, bebé Quítame la amargura del café El dulce de tu cuerpo me tiene Pensándote como un intenso, lo siento, bebé Y si te quedas pa' que veamos el Sol (si te quedas) Cada rayito que entre por ese balcón (oh) Si tú me dice' que no te quieres ir, yo Te pongo besos y el desayuno pa' dos Y si te quedas, y si te quedas

Raňajky pre dvoch Ak nás už vonku videli spolu, načo sa potom skrývať? Keď chcem byť na teba prilepený ako piesokäna tvojich nohách Ty chceš niečo na pitie a ja len prosím Kupida Aby ma nenechal zomrieť, tento krát znova nezlyhám Poď a rob mi spoločnosť, láska, keď prídeme z pláže Používaš moju mikinu ako pyžamu, nič ti nesvedčí viac Ako šikovne tesá para, keď sa kúpeš Si krásna aj v osuške, a ak si ju dáš dole, ešte viac A ak zostaneš, aby sme sa pozerali na slnko Každý lúč, ktorý vojde cez balkón Ak mi povieš, že nechceš odísť Dám ti bozky a raňajky pre dvoch Vezmi zo mňa horkosť kávy Oslaď mi bozky, poď, láska Zostaň a zahas to napätie, čo cítim, láska Vezmi zo mňa horkosť kávy Sladkosť tvojho tela spôsobuje Že na teba intenzívne myslím, prepáč mi to, miláčik (Jerry-Jerry) Žiadna nie je ako ty Sme pre seba stvorení ako Venezuela a Kuba (ah-ah-ah) To, čo je medzi nami, je ako bombón, sibiribiro-bam-bam Si lepšia ako káva s hriankou Pre teba sa budem biť ako Jackie Chan, wow Lebo sme si podobní, stvorení jeden pre druhého Poďme to urobiť oficiálnym, aby sme si rezervovali Tú reštauráciu, kde rada ješ Vychystám sa, aby si si ma chcela vybrať Ak spolu nikoho nepodvádzame, načo sa skrývať? (Načo, miláčik?) Včera som ťa uverejnil (čo?) A označil Celý svet to môže vidieť Ak spolu nikoho nepodvádzame, načo sa skrývať? (Načo, miláčik?) Včera som ťa uverejnil (oh) a označil Celý svet to môže vidieť A ak zostaneš, aby sme sa pozerali na slnko Každý lúč, ktorý vojde cez balkón Ak mi povieš, že nechceš odísť Dám ti bozky a raňajky pre dvoch A ak zostaneš, a ak zostaneš Vezmi zo mňa horkosť kávy Oslaď mi bozky, poď, láska Zostaň a zahas to napätie, čo cítim, láska Vezmi zo mňa horkosť kávy Sladkosť tvojho tela spôsobuje Že na teba intenzívne myslím, prepáč mi to, miláčik A ak zostaneš, aby sme sa pozerali na slnko (ak zostaneš) Každý lúč, ktorý vojde cez balkón (oh) Ak mi povieš, že nechceš odísť Dám ti bozky a raňajky pre dvoch A ak zostaneš, a ak zostaneš

Breakfast for two If they saw us outside anyway, why to hide longer? If I want to be stuck to you like a sand to your feet You ask for something to drink and I only ask Cupid To not to let me die, next time I won´t fail Come and accompany me, baby, after the beach You´re using my hoodie like a pyjamas, nothing suits you better How greatly steam sculpts your body when you bath You are beautiful even when being in a towel, and if you take it off, even better And if you stay to watch the Sun Every ray that enters through this balcony If you tell me that you don´t want to go I´ll serve you with kisses and breakfast for two Take away the bitterness of the coffee Sweeten me with kisses, come, babe Stay and put out the tension that I feel, love Take away the bitterness of the coffee The sweetness of your body makes me Think of you intensively, I´m sorry, babe (Jerry- Jerry) No other woman is like you You and me are made for each other, like Venezuela and Cuba (ah-ah-ah) What we have is like a bonbon, sibiribiro-bam-bam You´re better than coffee with toast For you, I fight like Jackie Chan, wow

Because we´re similar, made for each other Let´s make it official in order to make a reservation In the restaurant where you like to eat I´m gonna prepare it perfectly so that she would choose me If you and I are not cheaters, why to hide? (Why, babe?) Yesterday, I published you (what?) And I tagged you (what?) The whole world can see it If you and I are not cheaters, why to hide? (Why to hide?) Yesterday, I published you (oh) and I tagged you The whole world can see it And if you stay to watch the Sun Every ray that enters through this balcony If you tell me that you don´t want to go I´ll serve you with kisses and breakfast for two And if you stay, and if you stay Take away the bitterness of the coffee Sweeten me with kisses, come, babe Stay and put out the tension that I feel, love Take away the bitterness of the coffee The sweetness of your body makes me Think of you intensively, I´m sorry, babe And if you stay to watch the Sun (if you stay) Every ray that enters through this balcony (oh) If you tell me that you don´t want to go I´ll serve you with kisses and breakfast for two And if you stay, and if you stay

Akai Rojas: Volver a sentir/ Znova cítiť/ To feel again (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Taká pekná bachata z Chile, jemná, na pokojné zaspávanie alebo príjemný tanec vo dvojici 💃💕😉 Veru, už mi chýba nejaká tá latino párty (hoci nie latino SBK komunita ako taká, veľa vecí sa vo mne počas zlomeniny utriedilo, o tom ale inokedy a samostatne), no reálne sa medzi ľudí dostanem až okolo 14., resp. od 17. dňa tohto mesiaca, dovtedy mi nič nehrozí, budúci týždeň vo štvrtok robím takže kurz tiež nič...😕😢 

      Potom si to ale zariadila voľnejšie, možno občas zvládnem aj dve akcie, a hneď plánovať ďalší mesiac 👅 ( u nás v práci, ak chceme voľno v nejaké konkrétne dni, nahlasuje sa do 15. v mesiaci, čokoľvek potom je dielom náhody či šťasteny a nemám garanciu, že sa zúčastním). Takže teraz makať a potom tancovať, a nateraz si len užívať hudbu doma na byte 😋😎😍 Dobrú noc prajem 💤😘😏

         Such a lovely bachata from Chile, soft, as if made for a calm falling asleep or a pleasant dance in two 💃💕😉 I miss going out for the parties, although not a latino community as well, but that is a topic for next time...Wish you a good night 💤😘😏

AKAI ROJAS- VOLVER A SENTIR Esta noche yo te haré el amor No me arrancaré de tu mirada Quiero que me digas lo que sientes Recordemos como era el calor Que olvidamos los años siguientes Día a día lucho con mi mente Porque ya no soy así Del que un día te enamoraste No mereces este amor, por eso yo Quiero volver a sentir Que te amo otra vez Quiero volvеr a reír Cuando a casa tú vuelves Quiеro volver a sentir Que el tiempo nos hizo bien Y que te extraño tanto Y yo me extraño también Quiero volver a sentir Al final del día te pensaré Descansamos y al día siguiente No nos abrazamos suficiente Dame unos minutos corazón Quiero encontrar en tu mirada A ese hombre que siempre esperabas Porque ya no soy así Del que un día te enamoraste No mereces este amor, por eso yo Quiero volver a sentir Que te amo otra vez Quiero volver a reír Cuando a casa tú vuelves Quiero volver a sentir Que el tiempo nos hizo bien Y que te extraño tanto Y yo me extraño también Quiero volver a sentir (oh no) Quiero volver a sentir (oh no~no~no) Quiero volver a sentir Que el tiempo nos hizo bien Y que te extraño tanto Y yo me extraño también Esta noche hicimos el amor Y sentí que casi se me olvida Eres el amor de mi vida

Znova cítiť Túto noc sa s tebou budem milovať Neodtrhnem sa od tvojho pohľadu Chcem, aby si mi povedala, čo cítiš Pripomenieme si, aká bola tá horúčosť Na ktorú sme tie ďalšie roky zabudli Každý deň bojujem so svojou mysľou Lebo už nie som ten istý Ako v deň, keď si sa zamilovala Nezaslúžiš si túto lásku, a ja preto Chcem znova cítiť Že ťa opäť milujem Chcem sa znova smiať Keď sa vrátiš domov Chcem znova cítiť Že sme časom dozreli A že mi tak veľmi chýbaš A že si tak veľmi chýbam Chcem znova cítiť Na konci dňa budem na teba myslieť Oddýchneme si a na ďalší deň Sa nebudeme vedieť vyobjímať Daj mi niekoľko minút, srdiečko Chcem nájsť v tvojom pohľade Toho muža, ktorého si vždy čakala Lebo už nie som ten istý Ako v deň, keď si sa zamilovala Nezaslúžiš si túto lásku, a ja preto Chcem znova cítiť Že ťa opäť milujem Chcem sa znova smiať Keď sa vrátiš domov Chcem znova cítiť Že sme časom dozreli A že mi tak veľmi chýbaš A že si tak veľmi chýbam Chcem znova cítiť (oh nie) Chcem znova cítiť (oh nie, nie, nie) Chcem znova cítiť Že čas nám pomohol dozrieť A že mi tak veľmi chýbaš A že sám sebe tak veľmi chýbam Túto noc sme sa milovali A pocítil som, že som takmer zabudol Si láska môjho života

To feel again Tonight, I will make love to you I won´t pull out from your gaze I want you to tell me what you fel Let´s remember how was the heat That we forgot for the following years Every day, I fight with my mind Because I´m not already the same man From the day when you fell in love You don´t deserve this love, that´s why I I want to feel again That I love you once again I want to laugh again When you come back home I want to feel again That time made us better And that I miss you so much And that I miss myself too I want to feel again In the end of the day, I´ll think of you We will rest and the next day We won´t have enough of hugging

Give me few minutes, darling I want to find in your eyes That man you were always waiting for Because I´m not already the same man From the day when you fell in love You don´t deserve this love, that´s why I I want to feel again That I love you once again I want to laugh again When you come back home I want to feel again That time made us better And that I miss you so much And that I miss myself too I want to feel again (oh no) I want to feel again (oh no~no~no) I want to feel again That time made us better And that I miss you so much And that I miss myself too Tonight, we made love And I felt that I almost forgot You are a love of my life

Santana, Becky G: Mi gran amor/ Moja veľká láska/ My great love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Skladba na veľmi aktuálnu a veľmi ťažkú a ťaživú tému, vzťahujúcu sa na situáciu migrantov z Latinskej Ameriky v USA. Pieseň, ktorá odráža ich súčasné pocity aj strach o vlastný osud v rukách imigračného úradu. Veru, priznávam, že USA nikdy neboli mojou vysnenou cestovateľskou destináciou či miestom, kde by som túžila žiť (ich konzumná kultúra, neustále naháňanie sa, sociálna a treidna nerovnoprávnosť, všetko nafúknuté a s patričnou dávkou pozlátka a neunosné prácovné podmienky, kde napríklad čašník neprežije, pokiaľ nedostane sprepitné, lebo samotný plat je príliš malý, aby ho uživil...). A to, že si o sebe myslia, že sú pupkom sveta a všetko sa točí len okolo nich a žijú vo vlastnej bubline, tomu nepridáva. Nelákalo ma to za mlada a za týchto okolností ma to láka ešte menej...😐😖💔😢🏈

        A song dedicated to a very actual and very heavy and concerning topic, related to the immigrants´ situation from Latin America in the USA. A song that reflects their actual feelings and their fear about their own destiny in the hands of immigration office. I have to admit that USA has never been my dream travel destination or a place where I´d like to live (their consumerism culture, incessant running after something, social and class discrimination, everything is fluffy, big and with a great amount of shine and spangle gold and their unbearable work conditions where if a waiter doesn´t get tips, he can´t survive on his minimum wage...). And the fact that they consider themselves the best country in the world, the centre of the universe, living in their own bubble and everything turns around them doesn´t really add to anything. I never really felt attracted to this country and in those circumstances, even less...😐😖💔😢🏈

SANTANA, BECKY G - MI GRAN AMOR Un día normal en los Estados Unidos Buenos días, USA Cuatro de la mañana, salía a la calle antes que el Sol En su país era abogado, aquí anda en chinga en la construcción Una mujer hermosa y dos hijas son su bendición Con su sueldo pagan el carro y también la renta de una habitación Esa mañana (esa mañana) Era una más, un día normal, no se imaginaba Que ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra Migra, mi gran amor se fue por culpa de la migra Migra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido Yo no he dormido, se volvió una pesadilla Buscar el sueño en Estados Unidos En Estados Unidos No hay nadie unido Nueve de la mañana, salió de casa para limpiar Las diecisiete plantas de un edificio residencial Pa' casa, medio salario, el otro medio pa' su mamá No alcanza ni para ella, pero si alcanza para ayudar En el mismo edificio, trabaja Willie en seguridad Tiene 70 años y 35 lleva ilegal Aquí tuvo hijos y nietos, pero su estatus no pudo arreglar No tiene ni un delito, su único delito fue trabajar Esa mañana Era una más, un día normal, no se imaginaba Que ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra Migra, mi gran amor se fue por culpa de la migra Migra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido Yo no he dormido, se volvió una pesadilla Buscar el sueño en Estados Unidos En Estados Unidos No hay nadie unido Vinimos a este país Sin nada y huyendo de otro Las estrellas de su bandera Las cosimos nosotros Duele haber dado tanto y que te devuelvan tan poco Trabajando tantos años por un sueño y un hogar roto Cómo duele, cómo duele Que se lleven a mis padres, a mis hermanos y a mis vecinos Cómo duele, cómo duele Cómo duele Se volvió una pesadilla Buscar el sueño en Estados Unidos

Moja veľká láska Taký normálny deň v Spojených štátoch amerických Dobrý deň, USA Štyri hodiny ráno, vyšiel na ulicu skôr než Slnko Vo svojej krajine bol právnikom, tu tvrdo maká na stavbe Nádherná žena a dve dcéry sú jeho požehnaním Z jeho mzdy platia auto a aj nájom za jednoizbák Toto ráno (toto ráno) Bolo len jedno z ďalších, taký normálny deň, nepredstavoval si Že sa už nevráti, že ide práce, aby skončil na imigračnom Na imigračnom, moja veľká láska odišla vinou imigračného Imigračné, moju veľkú lásku si pomýlili so zločincom Ja som nespala, hľadanie sna v USA Sa stalo nočnou morou V Spojených štátoch Nie je nik spojený Deväť hodín ráno, vyšla z domu, aby umývala Sedemnásť poschodí obytnej budovy Domov nesie polovicu platu, zvyšná polovica je pre jej mamu Sama má málo, ale aj tak stačí na to, aby pomohla V tej istej budove pracuje Willie ako sekuriťak Má sedemdesiat rokov a tridsať päť z nich žije ilegálne Tu mal deti a vnukov, ale svoj status si vybaviť nevedel Nemá v registri žiaden záznam, jeho jediným zločinom bolo, že pracoval To ráno (toto ráno) Bolo len jedno z ďalších, taký normálny deň, nepredstavoval si Že sa už nevráti, že ide práce, aby skončil na imigračnom Na imigračnom, moja veľká láska odišla vinou imigračného Imigračné, moju veľkú lásku si pomýlili so zločincom Ja som nespala, hľadanie sna v USA Sa stalo nočnou morou V Spojených štátoch Nie je nik spojený Prišli sme do tejto krajiny Bez ničoho a utekajúc z inej Hviezdy na jej vlajke Sme vyšili my Bolí to, dať toľko a že ti vrátia tak málo Pracovať tak dlho pre splnenie sna a s rozbitým domovom Ako to bolí, ako to bolí Nech si odnesú mojich rodičov, mojich súrodencov a mojich susedov Ako to bolí, ako to bolí Ako to bolí Ísť v USA za ich snom Sa stalo nočnou morou

My great love A normal day in the United States of America Good morning, USA Four o´clock in the morning, he went out to the streets before the Sun In his country, he was a lawyer, here he´s working hard in the construction site A beautiful woman and two daughters are his blessing With his wage, they pay for a car and also a rent for one-room This morning (this morning) Was just another day, a normal day, he would not imagine That he wouldn´t come back, that going to work he was about to go into immigration centre Immigration office, my great love left us because of immigration office Immigration, they mistook my big love for a criminal I haven´t slept, seeking a dream in the USA Turned into a nightmare In the United States Nobody´s united Nine o´clock in the morning, she left home to clean The seventeen floors of the residential building To bring home half salary, the resting half for her mother It´s not enough even for her, yet she manages to help In the same building, Willie works in the security He´s seventy years old and thirty-five being illegal Here he had children and grandchildren, but he couldn´t settle his social status He doesn´t have any crime registered, his only crime was working

This morning (this morning) Was just another day, a normal day, he would not imagine That he wouldn´t come back, that going to work he was about to go into immigration centre Immigration office, my great love left us because of immigration office Immigration, they mistook my big love for a criminal I haven´t slept, seeking a dream in the USA Turned into a nightmare In the United States Nobody´s united We came to this country With nothing and running away from other The stars of its flag We were the one who sewed it It hurts to give so much and that give you back so little Working so many years for a dream and for a broken home How much it hurts, how much it hurts Let them take away my parents, my siblings and my neighbours How much it hurts, how much it hurts How it hurts Seeking a dream in the USA Turned into a nightmare

Marek Ztracený: Modlitba za pátek/ Oración por el viernes/ A prayer for Friday (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Pre tých, ktorí ste sa modlili...vaše modlitby boli vyslyšané, užite si víkend a piatoček 👅😏 Pre nás ostatných, ktorí ideme dnes na nočnú alebo aj cez víkend...budeme na vás cez týždeň ráno myslieť 😎😇

      P.S.: Na tejto modlitbe je krásna jedna vec- že kedykoľvek  v týždni sa ju modlíte, vždy máte istotu, že bude vami vyslyšaná 😉📅

     Para la gente que estaba rezando....sus oraciones han sido atendidas, disftruta su viernes y su finde👅😏 Para el resto de nosotros que tienen que ir al trabajo esta noche o por el fin de semana....vamos a pensar en Usted por la mañana durante la semana😎😇 

    P.S.: Una de las cosas hermosas en esta oración es que no importa en qué día de semana va a rezar, siempre puede estar seguro de que esté atendida 😉📅

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    For the people that were praying....your prayer have been heard, enjoy your Friday and weekend 👅😏 For the rest of us that have to work today at night shift or during the weekend...we´ll think of you when being in bed during the week in the morning 😎😇

   P.S.: One of the things that´s beautiful on this prayer- that whenever you pray it in the week, you can always be sure it will be heard 😉📅

MAREK ZTRACENÝ- MODLITBA ZA PÁTEK V pondělí ráno odvezu děti Pak půjdu makat zhruba do pěti Sedět v práci jako mnozí Se šéfem, co se po mně vozí Projedu instáč, je plnej štěstí Všichni jsou u moře hubený a hezký Jen já mám smůlu Pač na účtě mám nulu Možná si to dělám sám, neumím se zařadit Zbývá jediný - zkusit se pomodlit Prosím Tě Bože, ať už je pátek Anebo sobota anebo jakejkoliv svátek Prosím Tě Bože, ať se to změní Ať je jakejkoliv den Jenom ať není pondělí Prosím Tě Bože V pondělí ráno otvírám oči V hlavě mám víkend, i když už skončil Všichni jsou ptáčata ranní Jen já jsem zmuchlanej jak papír od sekaný Kolony ráno, kolony večer Pak píšu maily, co nikdo nečte Tohle se nedá Já chci pátek, je teprv středa Možná si to dělám sám, neumím se zařadit Zbejvá jediný - zkusit se pomodlit Prosím Tě Bože, ať už je pátek Anebo sobota a nebo jakejkoliv svátek Prosím Tě Bože, ať se to změní Ať je jakejkoliv den Jenom ať není pondělí Prosím Tě Bože Raz, dva, raz, dva, tři Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle

Oración por el viernes El lunes por la mañana llevo los niños al colegio Luego voy a currar más o menos hasta las cinco Estar sentado en el trabajo como los tantos Con el jefe que me tiraniza Voy por Insta, está lleno de la felicidad Todos al lado del mar están delgados y guapos Solo yo soy un malapata Porque tengo un cero en mi cuenta Puede que yo hago lo mismo, no soy capaz de encuadrar Lo único que me queda- tratar de orar Por favor, Dios, que sea el viernes ya O el sábado o cualquier otro día de fiesta Por favor, Dios, que esto cambie Que sea cualquier día diferente Solo que no sea el lunes Por favor, Dios El lunes por la mañana abro los ojos En mi cabeza, tengo el fin de la semana, aunque ya terminó Toda la gente es tempranera Solo yo estoy arrugado como el papel de asado de carne Atascos de tráfico por la mañana, por la tarde Después escribo los emails que nadie lee Así no se puede Yo quiero el viernes, todavía estamos en miercóles Puede que yo hago lo mismo, no soy capaz de encuadrar Lo único que me queda- tratar de orar Por favor, Dios, que sea el viernes ya O el sábado o cualquier otro día de fiesta Por favor, Dios, que esto cambie Que sea cualquier día diferente Solo que no sea el lunes Por favor, Dios Un, dos, un, dos, tres Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo

    

A prayer for Friday On Monday morning, I take the children to school Then I go to work hard until about five Sit in the work like many others With a boss who picks on me I go through Insta, it´s full of happiness Everybody´s at the sea, thin and beautiful Only I have a bad luck Because I have zero in my account Maybe all this is my fault, I am not able to fit The only thing that remains- try to pray Please, God, let it be Friday Or Saturday or any day of national holiday I beg you, God, may it change Let it be any other day Just don´t let it be Monday I ask you, God Monday morning, I open my eyes In my head, I still have a weekend, even when it already ended Everybody´s an early bird Only I´m scrunched up like a paper from a meat loaf A tailback in the morning, in the afternoon Then I write emails that nobody reads It can´t go on like this anymore I want Friday, it´s only Wednesday

Maybe all this is my fault, I am not able to fit The only thing that remains- try to pray Please, God, let it be Friday Or Saturday or any day of national holiday I beg you, God, may it change Let it be any other day Just don´t let it be Monday I ask you, God One, two, one, two, three Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already