Marek Ztracený: Modlitba za pátek/ Oración por el viernes/ A prayer for Friday (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Pre tých, ktorí ste sa modlili...vaše modlitby boli vyslyšané, užite si víkend a piatoček 👅😏 Pre nás ostatných, ktorí ideme dnes na nočnú alebo aj cez víkend...budeme na vás cez týždeň ráno myslieť 😎😇

      P.S.: Na tejto modlitbe je krásna jedna vec- že kedykoľvek  v týždni sa ju modlíte, vždy máte istotu, že bude vami vyslyšaná 😉📅

     Para la gente que estaba rezando....sus oraciones han sido atendidas, disftruta su viernes y su finde👅😏 Para el resto de nosotros que tienen que ir al trabajo esta noche o por el fin de semana....vamos a pensar en Usted por la ma ana durante la semana😎😇 

    P.S.: Una de las cosas hermosas en esta oración es que no importa en qué día de semana va a rezar, siempre puede estar seguro de que esté atendida 😉📅

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    For the people that were praying....your prayer have been heard, enjoy your Friday and weekend 👅😏 For the rest of us that have to work today at night shift or during the weekend...we´ll think of you when being in bed during the week in the morning 😎😇

   P.S.: One of the things that´s beautiful on this prayer- that whenever you pray it in the week, you can always be sure it will be heard 😉📅

MAREK ZTRACENÝ- MODLITBA ZA PÁTEK V pondělí ráno odvezu děti Pak půjdu makat zhruba do pěti Sedět v práci jako mnozí Se šéfem, co se po mně vozí Projedu instáč, je plnej štěstí Všichni jsou u moře hubený a hezký Jen já mám smůlu Pač na účtě mám nulu Možná si to dělám sám, neumím se zařadit Zbývá jediný - zkusit se pomodlit Prosím Tě Bože, ať už je pátek Anebo sobota anebo jakejkoliv svátek Prosím Tě Bože, ať se to změní Ať je jakejkoliv den Jenom ať není pondělí Prosím Tě Bože V pondělí ráno otvírám oči V hlavě mám víkend, i když už skončil Všichni jsou ptáčata ranní Jen já jsem zmuchlanej jak papír od sekaný Kolony ráno, kolony večer Pak píšu maily, co nikdo nečte Tohle se nedá Já chci pátek, je teprv středa Možná si to dělám sám, neumím se zařadit Zbejvá jediný - zkusit se pomodlit Prosím Tě Bože, ať už je pátek Anebo sobota a nebo jakejkoliv svátek Prosím Tě Bože, ať se to změní Ať je jakejkoliv den Jenom ať není pondělí Prosím Tě Bože Raz, dva, raz, dva, tři Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek Ty vole ať už je pátek, sobota a neděle

Oración por el viernes El lunes por la mañana llevo los niños al colegio Luego voy a currar más o menos hasta las cinco Estar sentado en el trabajo como los tantos Con el jefe que me tiraniza Voy por Insta, está lleno de la felicidad Todos al lado del mar están delgados y guapos Solo yo soy un malapata Porque tengo un cero en mi cuenta Puede que yo hago lo mismo, no soy capaz de encuadrar Lo único que me queda- tratar de orar Por favor, Dios, que sea el viernes ya O el sábado o cualquier otro día de fiesta Por favor, Dios, que esto cambie Que sea cualquier día diferente Solo que no sea el lunes Por favor, Dios El lunes por la mañana abro los ojos En mi cabeza, tengo el fin de la semana, aunque ya terminó Toda la gente es tempranera Solo yo estoy arrugado como el papel de asado de carne Atascos de tráfico por la mañana, por la tarde Después escribo los emails que nadie lee Así no se puede Yo quiero el viernes, todavía estamos en miercóles Puede que yo hago lo mismo, no soy capaz de encuadrar Lo único que me queda- tratar de orar Por favor, Dios, que sea el viernes ya O el sábado o cualquier otro día de fiesta Por favor, Dios, que esto cambie Que sea cualquier día diferente Solo que no sea el lunes Por favor, Dios Un, dos, un, dos, tres Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes Hombre, que ya estamos en viernes, sábado y domingo

    

A prayer for Friday On Monday morning, I take the children to school Then I go to work hard until about five Sit in the work like many others With a boss who picks on me I go through Insta, it´s full of happiness Everybody´s at the sea, thin and beautiful Only I have a bad luck Because I have zero in my account Maybe all this is my fault, I am not able to fit The only thing that remains- try to pray Please, God, let it be Friday Or Saturday or any day of national holiday I beg you, God, may it change Let it be any other day Just don´t let it be Monday I ask you, God Monday morning, I open my eyes In my head, I still have a weekend, even when it already ended Everybody´s an early bird Only I´m scrunched up like a paper from a meat loaf A tailback in the morning, in the afternoon Then I write emails that nobody reads It can´t go on like this anymore I want Friday, it´s only Wednesday

Maybe all this is my fault, I am not able to fit The only thing that remains- try to pray Please, God, let it be Friday Or Saturday or any day of national holiday I beg you, God, may it change Let it be any other day Just don´t let it be Monday I ask you, God One, two, one, two, three Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday already Oh, man, let it be Friday, Saturday and Sunday already

Herencia de Timbiquí: La única/ Jediná/ The only one (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jedna z mojich obľúbených skupín, ktorej hudobný doprovod aj texty milujem 😏💖 Nechala som si ju navečer, lebo včerajšia nočná smena bola jednoducho "záhul", no, meškania, sťažnosti, vouchery, odklady; z práce najprv na kontrolu lekárovi na rehabilitáciu a domov som došla až o pol dvanástej... Pôvodne som sa chystala na tanečnú, ale dva a pol až tri hodiny spánku mi zmenili plány (vypla som budík a spala do piatej) 💁💤 Tak som si urobila radosť aspoň takto 😇👅🎶💕

      One of my favourite groups in which I like lyrics and the musical instruments they use 😏💖 I left it for the night because yesterday´s night shift was really a mess, delays, complaints, vouchers, questions; from work, to see a rehabilitation doctor and I came home at half past eleven in the morning...Originally, I planned to go to dancing course, but I needed more than two and half or three hours of sleep (I turned down the alarm clock and continued till five) 💁💤  So this is my way to make myself happy 😇👅🎶💕

HERENCIA DE TIMBIQUÍ- LA ÚNICA En el océano de tus ojos me he ahogado en misterios Un náufrago de tu amor,ni esperanza ni remedios. Tu sonrisa como faro que me abraza como un broche Como Platón de los mares me deleita tu derroche. Tu cabello, la cascada de oro fino Que me envuelve Río de seda que acaricio Que me lleva al más allá. Tu piel, un jardín de rosas que no dejo de soñar Paraíso de fragancias que destilas en mi andar. Eres la musa de mi alma,que inspira mi caminar En tus brazos yo me siento dentro de un mundo ideal. Si el mundo se desvanece, solo eres tú mi verdad Quiero que amanezca el día y verte en mi despertar. Es que no veo la hora de hacerte a ti mujer Quiero llevarte al altar y hacerte mía ante el ser Que nos ha dado la vida,recibir su bendición Y en una noche de frío cantarte esa canción. Eres la musa de mi alma,que inspira mi caminar En tus brazos yo me siento dentro de un mundo ideal. Si el mundo se desvanece,solo eres tú mi verdad Quiero que amanezca el día y verte en mi despertar. Es que no veo la hora de hacerte a ti mujer Quiero llevarte al altar y hacerte mía ante el ser Que nos ha dado la vida,recibir su bendición En una noche de frío cantarte esa canción. La única que llena mi vida La única que cuida mis sueños La única que toca mi alma La única dueña de mi cuerpo. La única que llena mi vida La única que cuida mis sueños La única que toca mi alma La única dueña de mi cuerpo. Tú, tú, la dueña de mí La que yo siempre soñé La que me hace feliz La que yo amo de verdad La que inspira mi canta Eres la musa de mi alma La que me hace soñar Te amaré por siempre Eres indeleble Tinta que no borra Como luz celeste Eeeeee eeeee eeeee Te estoy queriendo tanto Que siento que muero De mucho amor por ti Mamacita linda Llévame hasta tu regazo Mira que estoy derritiéndome De amor, de amor por ti Ven ven ven ven ven, dame tu cariño Mira que como un niño La única que cuida mis sueños La única que toca mi alma La única dueña de mi cuerpo.

Jediná V oceáne tvojich očí som sa utopil v tajomstvách Stroskotanec tvojej lásky, bez nádeje a východiska Tvoj úsmev je maják, ktorý ma objíma sponka Ako kráľ mora si užívam, že je ťa všade nadostač Tvoje vlasy, vodopád jemného zlata Čo ma obtáča Rieka hodvábu, ktorú pohládzam Ktorá ma unáša niekam preč Tvoja pokožka, záhrada ruží, o ktorej neprestávam snívať Raj vôní, ktorý vyžaruješ, keď kráčam Si múza mojej duše, tá, čo inšpiruje moje kroky V tvojom náručí sa cítim ako v ideálnom svete Ak svet zmizne, len ty si moja pravda Chcem, aby už svitol deň a ja by som ťa uvidel po prebudení Lebo sa neviem dočkať toho, keď ťa urobím svojou ženou Chcem ťa odviesť k oltáru a urobiť svojou pred stvorením Ktoré nám dalo život, prijať jeho požehnanie A spievať ti za studených nocí túto pieseň Si múza mojej duše, tá, čo inšpiruje moje kroky V tvojom náručí sa cítim ako v ideálnom svete Ak svet zmizne, len ty si moja pravda Chcem, aby už svitol deň a ja by som ťa uvidel po prebudení Lebo sa neviem dočkať toho, keď ťa urobím svojou ženou Chcem ťa odviesť k oltáru a urobiť svojou pred stvorením Ktoré nám dalo život, prijať jeho požehnanie A spievať ti za studených nocí túto pieseň Jediná, čo napĺňa môj život Jediná, kto sa stará o moje sny Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše Jediná, ktorá vlastní moje telo Jediná, čo napĺňa môj život Jediná, kto sa stará o moje sny Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše Jediná, ktorá vlastní moje telo Ty, ty, moja pani Tá, o ktorej som vždy sníval Tá, čo ma robí šťastným Tá, ktorú skutočne milujem Tá, ktorá inšpiruje môj spev Si múzou mojej duše Tá, ktorá mi pomáha snívať Navždy ťa budem milovať Si nezmazateľná Atramenet, ktorý nejde vymazať Ako nebeské svetlo Eeeeee eeeee eeeee Tak veľmi ťa milujem Že cítim, že zomieram Od toľkej lásky k tebe Krásne dievča Vezmi ma až k svojmu lonu Pozri, veď sa roztápam Láskou, láskou k tebe Poď, poď, poď, poď, poď, daj mi svoju nehu Pozri sa, som ako dieťa Jediná, kto sa stará o moje sny Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše Jediná, ktorá vlastní moje telo

The only one In the ocean of your eyes I´ve got drown in the mysteries A cast away of your love, without hope and solution Your smile like a lighthouse that embraces me like a clasp Like a king Platon of the sea I am enjoying this outpouring Your hair, the cascade of a fine gold That wraps around me A river of silk that I carress That takes me somewhere beyond Your skin, a rose garden that I can´t stop dreaming about A paradise of fragrances that you show when I´m walking You are a muse of my soul who inspire my steps In your arms, I feel like inside the ideal world If the world vanishes, only you are my truth I want a new day to come and to see you when I wake up Because I can´t wait to make you my woman I want to take you to the altar and make you mine in front of that being That gave us life, to receive its blessing And during a cold night, sing you this song You are a muse of my soul who inspire my steps In your arms, I feel like inside the ideal world If the world vanishes, only you are my truth I want a new day to come and to see you when I wake up

Because I can´t wait to make you my woman I want to take you to the altar and make you mine in front of that being That gave us life, to receive its blessing And during a cold night, sing you this song The only one who fills up my life The only one who takes care my dreams The only one who touches my soul The only owner of my body The only one who fills up my life The only one who takes care my dreams The only one who touches my soul The only owner of my body You, you, who is my owner The one I´ve been dreaming about The one woman who makes me happy The one that I truly love The one who inspires my singing You are a muse of my soul I will love you forever You are unforgettable An ink that can´t be erased Like a heaven light Eeeeee eeeee eeeee I love you so much That I´m dying Of so much love for you My pretty girl Take me to your lap Look at me, I´m melting Because of love, of love for you Come, come, come, come, come give me your tenderness Look at me, I´m like a child The only one who takes care my dreams The only one who touches my soul The only owner of my body

Luciano Pereyra: Bailemos/ Tancujme/ Let´s dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Tanečným krokom do nového dňa...Pekné ráno! 💃😉😛🌅

         Start a day with a dance step...Good morning! 💃😉😛🌅

LUCIANO PEREYRA- BAILEMOS Yo soy de contemplar la Luna llena Dedicarle mis poemas Y con ella conversar Tú eres de café por la mañana Ver el Sol por la ventana Y ponerte a meditar Puede que tú y yo Seamos tan distintos Como tierra y mar Que se unen por instinto Y es que tú y yo Bailamos al compás del corazón Que nos late al mismo ritmo Bailemos Celebremos que lo nuestro Es tan puro, tan sincero Un amor tan de verdad Brindemos Con la gente que queremos Que la vida es un momento Y justo acaba de empezar Puede que tú y yo Puede que tú y yo Somos de delivery en la cena Ver una serie cualquiera Y de manta en el sofá Somos de reírnos sin motivos Sin saber lo que decimos Somos la complicidad Puede que tú y yo No somos tan distintos Como tierra y mar Que se unen por instinto Y es que tú y yo No hay nada más perfecto Nos late al mismo tiempo el corazón Bailemos Celebremos que lo nuestro Es tan puro, tan sincero Un amor tan de verdad Brindemos Con la gente que queremos Que la vida es un momento Y justo acaba de empezar Bailemos Brindemos Tú y yo No hay nada más perfecto Nos late al mismo ritmo el corazón Bailemos Celebremos que lo nuestro Es tan puro, tan sincero Un amor tan de verdad Brindemos Con la gente que queremos Que la vida es un momento Y justo acaba de empezar Bailemos Brindemos Tú eres de café por la mañana Y yo me vuelvo a enamorar

Tancujme Ja radšej rozjímam nad mesiacom v splne Venujem mu svoje básne A zhováram sa s ním A ty si milovníčka rannej kávy Pozerania sa na slnko cez okno A meditáciu Možno že ty a ja Sme tak rozdielni Ako zem a more Ktoré sa spájajú inštinktívne Lebo ty a ja Tancujeme podľa srdca Ktoré nám bije v rovnakom rytme Tancujme Oslavujme to, čo máme Je to tak čisté, tak úprimné Láska tak skutočná Pripime si S ľuďmi, ktorých milujeme Lebo život je len okamih A práve sa začal Možno že ty a ja Možno že ty a ja Sme na donášku večere Pozrieť si hocaký seriál Pod dekou na gauči Sme tí, čo sa smejú bez dôvodu Nevediac, čo sme to povedali Sme spriaznenosť Možno že ty a ja Nie sme tak rozdielni Ako zem a more Ktoré sa spájajú inštinktívne Lebo ty a ja Niet ničoho dokonalejšieho Srdce nám bije v rovnakom čase Tancujme Oslavujme to, čo máme Je to tak čisté, tak úprimné Láska tak skutočná Pripime si S ľuďmi, ktorých milujeme Lebo život je len okamih A práve sa začal Možno že ty a ja Možno že ty a ja Ty a ja Niet nič dokonalejšie Srdce nám bije v rovnakom rytme Tancujme Oslavujme to, čo máme Je to tak čisté, tak úprimné Láska tak skutočná Pripime si S ľuďmi, ktorých milujeme Lebo život je len okamih A práve sa začal Tancujme Pripime si Ty si milovníkom rannej kávy A ja sa znova zamilovávam

Let´s dance I´m a man of contemplating the full moon To dedicate poems to it And conversing with it You are a fan of morning coffee Of watching the sun through the window And of starting with meditation Maybe you and I Are so different Like earth and sea That join together instinctively Because you and me Dance according to heart That beats in the same rhytm Let´s dance Let´s celebrate that what we have Is so pure, so sincere A love so true Let´s toast With the people that we love Because life lasts for a short while And it has just begun Maybe you and me Maybe you and me Are of dinner delivery Watching some TV series And quilt on the couch We are those who laugh with no reason Without knowing what we tell We have mutual understanding

Maybe you and I Are not so different Like earth and sea That join together instinctively Because you and me There´s nothing more perfect The heart beats us at the same time Let´s dance Let´s celebrate that what we have Is so pure, so sincere A love so true Let´s toast With the people that we love Because life lasts for a short while And it has just begun Let´s dance Let´s toast You and me There´s nothing more perfect Heart beats us in the same rhytm Let´s dance Let´s celebrate that what we have Is so pure, so sincere A love so true Let´s toast With the people that we love Because life lasts for a short while And it has just begun Let´s dance Let´s toast You area fan of morning coffee And I come to fall in love again

Andy Rivera, Juan Duque, ONIKX: Amar y ya/ Milovať a hotovo/ To love is enough (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Je láska naozaj všetko, čo človek potrebuje? Podľa niektorých piesní  (takmer) určite áno...👀💝👅😍

      Is love really all what a man needs? According to some songs, (almost) definitely yes...👀💝👅😍

ANDY RIVERA, JUAN DUQUE, ONIKX- AMAR Y YA No te prometo mucho, es poco lo que te puedo brindar Un besito antes de irte a dormir y otro al despertar Qué más quisiera yo que regalarte un puñado de estrellas El mar dentro de una botella, la Luna si la pudiera bajar Pero no sé si con besos, abrazos o cartas Escribiendo canciones, dime si me alcanza Escoge lo mejor, lo que más te llene Te encimo el corazón por si tú lo quieres Está lleno de amor y, de palpitar por ti, no se cansa Oh-oh-oh-oh Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Nada me falta Contigo, siento que lo tengo todo Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Todo lo quiero contigo No me dejes con las ganas (Yo soy ONIKX) Yo te doy lo que me pidas siempre y cuando esté a mi alcance Tenme paciencia, mami, porfa, no te canses Que estoy joseando día y noche pa' cambiar nuestro futuro Solo falta que la vida me dé el chance Nuestro romance va más allá de lo material Cualquier rincón pa' nosotros es un lugar especial Hoy andamo' a pie, pero, mañana, una nave espacial Pa' recorrer el mundo entero, tú dime el lugar En el que quieres que te ponga el anillo La torre Eiffel o frente a algún castillo Me sueño junto con la niña y el niño La vida es amar y ya, sencillo Oh-oh-oh-oh Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Nada me falta Contigo, siento que lo tengo todo Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Todo lo quiero contigo No me dejes con las ganas Que tú eres mía, lo digo con orgullo Tú eres mi musa, si no estás, yo no fluyo El doctor me revisó, hizo un chequeo al corazón Y salió 100% tuyo No puedo darte la playa Pero armé un plancito pa' que conmigo tú vayas Ya no me siento de noche a ver las estrellas No es necesario, porque tengo la más bella Y yo llego lejos si vas conmigo No llego a viejo si no es contigo Pídeme el mundo, te lo consigo Por ti, doy todo, Dios es testigo Oh-oh-oh-oh Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Nada me falta Contigo, siento que lo tengo todo Después de ti, no hay nada Después de ti, no hay nada Todo lo quiero contigo No me dejes con las ganas

Milovať a hotovo Nesľubujem ti veľa, je toho málo, čo ti môžem poskytnúť Bozk pred spaním a ďalší, keď sa prebudíš Čo viac by som chcel než darovať ti za hrsť hviezd More vo fľaši, Mesiac ti tak zniesť Ale neviem, či ti budú stačiť bozky, objatia či listy Písanie piesní, povedz mi, či ti to bude stačiť Vyber si to najlepšie, čo ťa napĺňa najviac Prikryjem ti srdce, ak to chceš Je plné lásky, a bije pre teba, neúnavne Oh-oh-oh-oh Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič Nič mi nechýba Cítim, že s tebou mám všetko Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič S tebou chcem všetko Nenechávaj ma napospas túžbe (Som ONIKX) Dám ti všetko, o čo ma požiadaš, vždy keď to mám v dosahu Maj so mnou trpezlivosť, kráska, prosím, nech sa ti nezunujem Lebo makám dňom aj nocou, aby som zmenil našu budúcnosť Chýba len, aby mi život dal šancu Naša romanca siaha ďalej než po to materiálne Ktorýkoľvek kút je nás výnimočné miesto Dnes chodíme na nohách, ale zajtra, na vesmírnej lodi Povedz mi miesto a prejdeme celý svet A tam, kde chceš, aby som ti navliekol prsteň Pri Eiffelovke alebo pred nejakým hradom Snívam s tebou o dievčatku a chlapčekovi Život znamená milovať a hotovo, jednoduché Oh-oh-oh-oh Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič Nič mi nechýba Cítim, že s tebou mám všetko Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič S tebou chcem všetko Nenechávaj ma napospas túžbe Že si moja, to hovorím s hrdosťou Si moja múza, ak tu nie si, neplyniem Doktor ma prehliadol, urobil vyšetrenie srdca A vyšlo na sto percent tvoje Nemôžem ti dať pláž Ale vymyslel som plán, aby si odišla so mnou Už si večer nesadám von, aby som videl hviezdy Nie je to potrebné, lebo mám tú najkrajšiu A dostanem sa ďaleko, ak pôjdeš so mnou Nedostanem sa do staroby, ak to nie je s tebou Požiadaj ma o svet, získam ho pre teba Kvôli tebe dám všetko, Boh mi je svedkom Oh-oh-oh-oh Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič Nič mi nechýba Cítim, že s tebou mám všetko Po tebe nie je nič Po tebe nie je nič S tebou chcem všetko Nenechávaj ma napospas túžbe

      

To love is enough I don´t promise you much, there´s just a little that I can provide for you A kiss before going to bed and another when you wake up What more I´d like to give you, a handful of stars The sea inside the bottle, a moon if I can get it down But I don´t know if the kisses, hugs or letters Writing songs, tell me, if it will be for you enough Choose the best, what fullfils you the most I cover you with my heart in case you´d want it It´s full of love and beats for you, it never gets tired Oh-oh-oh-oh After you, there´s nothing After you, there´s nothing I don´t lack anything With you, I feel that I have everything After you, there´s nothing After you, there´s nothing With you, I want everything Don´t leave me with desire (I am ONIKX) I give you anything you ask me for, always and when it´s in my reach Be patient with me, darling, please, don´t get bored Because I work hard day and night to change our future The only thing that I miss is a life to give me a chance Our romance goes far beyond material Any corner is a special places for us Today, we walk, but tomorrow, we have a space ship I order to go across the world, tell me the place

Where you want me to put a ring The Eiffel tower or in front of some castle I dream with a small girl and boy Life is to love and enough, simple Oh-oh-oh-oh After you, there´s nothing After you, there´s nothing I don´t lack anything With you, I feel that I have everything After you, there´s nothing After you, there´s nothing With you, I want everything Don´t leave me with desire That you´re mine, I say it proudly You are my muse, if you´re not here, I don´t flow The doctor checked on me, made a check- up of my heart And the result was one hundred percent yours I can´t give you a beach But I made up a plan for you to go with me I don´t sit at night to watch the stars anymore It´s not necessary because I have the most beautiful one And I get far if you go with me I don´t get to get old if it´s not with you Ask me the world, I get it for you I´ll give everything for you, God is my witness Oh-oh-oh-oh After you, there´s nothing After you, there´s nothing I don´t lack anything With you, I feel that I have everything After you, there´s nothing After you, there´s nothing With you, I want everything Don´t leave me with desire

Adam Ďurica: Iskrí/ Que lo chispee/ Let it spark (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Noc plná iskier 😎💛💥💓😏

      Una noche llena de chispas/ A night full of sparks 😎💛💥💓😏

ADAM ĎURICA- ISKRÍ Keď hľadám dôvod Prečo by som mal každé ráno vstať Ty ležíš vedľa mňa a zo dna ma zas dvíhaš Nie je to až tak zlé, kým oheň horí v nás Funguješ na mňa viac než antidepresíva Viem, čo vieš - chcem, čo chceš A nikto iný nás nezaujíma Nech to iskrí bez zbytočných slov Som si istý a bežím za tebou Kým to iskrí, neverím na tmu Som si istý Že chcem radšej zhorieť ako vyhasnúť Ako vyhasnúť Nie je to ľahké Niekedy so mnou len tak žiť Iba ty poznáš Čo ten démon vo mne skrýva Takto to býva, takto to býva Vieš zlé v dobré obrátiť A v očiach odrážaš ten plameň Ktorý nezhasína Nech to iskrí bez zbytočných slov Som si istý a bežím za tebou Kým to iskrí, neverím na tmu Som si istý Že chcem radšej zhorieť ako vyhasnúť Ako vyhasnúť Ako vyhasnúť Ako vyhasnúť Nech to iskrí… Viem, čo vieš - chcem, čo chceš A nikto iný nás nezaujíma Nech to iskrí bez zbytočných slov Som si istý a bežím za tebou Kým to iskrí, neverím na tmu Som si istý Že chcem radšej zhorieť ako vyhasnúť

Que lo chispee Cuando busco una razón Porque debería levantarme cada mañana Estás tumbada a mi lado y me vuelves a levantar del fondo No está tan mal hasta que el fuego arda en nosotros Tienes más efecto a mí que los antidepresivos Sé lo que quieres- quiero lo que tú quieres Y nadie más nos importa Que lo chispee sin palabras inútiles Estoy seguro y corro detrás de ti Hasta que lo chispee, no creo en la oscuridad Estoy seguro De que prefiero quemarme a apagarme A apagarse No es fácil Vivir conmigo solo por sí Solo tu sabes Que esconde el demonio en mí Así suele ser, así suele ser Sabes convertir lo malo en lo bueno Y en los ojos reflejas esta llama Que no se apaga Que lo chispee sin palabras inútiles Estoy seguro y corro detrás de ti Hasta que lo chispee, no creo en la oscuridad Estoy seguro De que prefiero quemarme a apagarme A apagarse A apagarse A apagarse Que lo chispee... Sé lo que quieres- quiero lo que tú quieres Y nadie más nos importa Que lo chispee sin palabras inútiles Estoy seguro y corro detrás de ti Hasta que lo chispee, no creo en la oscuridad Estoy seguro De que prefiero quemarme a apagarme

      

Let it spark When I look for the reason Why should I wake up every morning You lay by my side and make me get back on my feet from the botton It´s not so bad while there´s stil a fire burning within us You work on me better than antidepressants I know what you want- I want what you want And we don´t care about nobody else Let it spark without useless words I am sure and I´m running after you While there are sparks, I don´t believe in darkness I am sure That I´d rather burn than be out Than to be out It´s not easy To live with me just like this Only you know What the demon inside me hides That´s the way it usually is, it usually is You can turn the bad into good And in your eyes, you reflect that fire That doesn´t burn out

Let it spark without useless words I am sure and I´m running after you While there are sparks, I don´t believe in darkness I am sure That I´d rather burn than be out Than to be out That to be burn out Burn out Let it spark... I know what you want- I want what you want And we don´t care about nobody else Let it spark without useless words I am sure and I´m running after you While there are sparks, I don´t believe in darkness I am sure That I´d rather burn than be burn out

David Bisbal, Juan Magán: Bésame/ Pobozkaj ma/ Kiss me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Malá romantická bodka za týmto pre mňa dosť intenzívnym týždňom...a za dňom plným príprav na jún, lebo ako zvyčajne, do jeho polovice bude nabitý prácou a smenami (teraz napríklad mám dve denné po sebe, takže som sa chystala, upratovala, vyvárala, vyspávala :)). Dobrú noc a príjemný začiatok týždňa, vidíme sa v stredu 😘😃👀💓

      A tiny romantic dot after this for me quite intense week...and after a day full of preparations for June, because, as usually, until the half of it, it will be quite loaded by work and shifts (right now, for example, I have two day shifts in a row so I was preparing, cooking, cleaning, sleeping :)). Have a good night and a nice kick-off for the next week, see you on Wednesday! 😘😃👀💓

DAVID BISBAL, JUAN MAGÁN- BÉSAME Quisiera inventar poesía en tu cuerpo Abrazados en el mar Y que volvamos a ser lo que fuimos Perdamos el faro en la inmensidad Y que miremos esa luna Por más distancia solo hay una Hablemos idiomas que solo entendamos que significa amar Bésame, como si fuera ahora la primera vez Rompe el tiempo niña, bésame Y entre mis brazos yo por siempre te amaré Ven y bésame Cómo le hago si no llama, llama Ya no me escribe no me ama, ama Sueño con ella desnuda y mojada Y su perfume sigue aquí en mi cama Miro sus fotos para ser testigo Que me olvidó, que ya no está conmigo Manda un mensaje por favor te pido Dame el location, nena, yo te sigo Cómo le hago si no llama, llama Ya no me escribe no me ama, ama Sueño con ella desnuda y mojada Y su perfume sigue aquí en mi cama Miro sus fotos para ser testigo Que me olvidó, que ya no está conmigo Manda un mensaje por favor te pido Dame el location, nena, yo te sigo Bésame, como si fuera ahora la primera vez Romper el tiempo niña, bésame Y entre mis brazos yo por siempre te amaré Ven y bésame Bésame mucho y a lo loco Lentito, poco a poco Que se ponga chinita tu piel cuando yo te toco Dame un beso intenso que me nuble el pensamiento Dame un beso suave pero lleno desahogo Juan Magan Bisbal Y auque tú pienses que soy loco, bésame Calla y sálvame Quisiera llevarte a la casa de mis abuelos en Grana'a (dímelo, Juan) Tomarte una foto en la Alhambra, bajarte la luna mora'a Y hacerte sentir que estás sola, entre la multitud de ahora Haremos el amor como si el día tuviera treinta horas Bésame, como si fuera ahora la primera vez Romper el tiempo niña, bésame Y auque tú pienses que soy loco, bésame Calla y sálvame Bésame, como si fuera ahora la primera vez Romper el tiempo niña, bésame Y entre mis brazos yo por siempre te amaré Ven y bésame

Pobozkaj ma Rád by som vymyslel poéziu na tvojom tele V objatí pri mori A aby sme sa znovu stali tým, čím sme boli Stratili v nekonečnosti ten maják A aby sme sa pozerali na mesiac Za všetky vzdialenosti rozhoduje len jedna Hovorme jazykmi, ktoré chápu, čo znamená milovať Pobozkaj ma, akoby to teraz bolo prvý krát Prelom čas, dievča, pobozkaj ma A v mojom náručí ťa vždy budem milovať Poď a pobozkaj ma Ako ju dostanem, ak mi nevolá, nevolá Už mi nepíše, nemiluje ma, nemiluje ma Snívam o nej, nahej a vlhkej A jej parfém naďalej v mojej posteli zostáva Pozerám sa jej fotky, aby som sa presvedčil Že na mňa zabudla, že už nie je so mnou Pošli mi správu, prosím, prosím ťa Daj mi polohu, kočka, budem ťa nasledovať Ako ju dostanem, ak mi nevolá, nevolá Už mi nepíše, nemiluje ma, nemiluje ma Snívam o nej, nahej a vlhkej A jej parfém naďalej v mojej posteli zostáva Pozerám sa jej fotky, aby som sa presvedčil Že na mňa zabudla, že už nie je so mnou Pošli mi správu, prosím, prosím ťa Daj mi polohu, kočka, budem ťa nasledovať Pobozkaj ma, akoby to teraz bolo prvý krát Prelom čas, dievča, pobozkaj ma A v mojom náručí ťa vždy budem milovať Poď a pobozkaj ma Bozkávaj ma veľa a šialene Pomaly, pomaličky Aby sa ti zježila pokožka, keď sa dotknem Daj mi intenzívny bozk, čo mi zahmlí myseľ Daj mi bozk jemný, ale nech naplní úľavou Juan Magán Bisbal A aj keď si myslíš, že som blázon, pobozkaj ma Prestaň hovoriť a zachráň ma Rád by som ťa zobral do domu svojich starých rodičov v Granade(povedz mi to, Juan) Urobiť ti fotku v Alhambre, zniesť ti farebný mesiac A nech cítiš, že si jediná, medzi davmi dneška Budeme sa milovať akoby deň mal tridsať hodín Pobozkaj ma, akoby to teraz bolo prvý krát Prelom čas, dievča, pobozkaj ma A aj keď si myslíš, že som blázon, pobozkaj ma Prestaň hovoriť a zachráň ma Pobozkaj ma, akoby to teraz bolo prvý krát Prelom čas, dievča, pobozkaj ma A v mojom náručí ťa vždy budem milovať Poď a pobozkaj ma

Kiss me I´d like to invent a poetry on your body Being in each other arms at the sea And may we be again what we once were Let´s lose the lighthouse in the hugeness And let´s look at the moon No matter about distance, there´s always only one Let´s talk the languages that would only understand what means to love Kiss me, as if it was now for the first time Break the time, girl, kiss me And in my arms, I will always love you Come and kiss me How do I get her if she doesn´t call, doesn´t call She doesn´t write me anymore that she loves me, she loves me I dream about her being naked and wet And her perfume is still here in my bed I look at her photos to be a witness That she forgot about, that she´s not with me anymore Send me a message, please, I ask you Give me the location, girl, I follow you How do I get her if she doesn´t call, doesn´t call She doesn´t write me anymore that she loves me, she loves me I dream about her being naked and wet And her perfume is still here in my bed I look at her photos to be a witness That she forgot about, that she´s not with me anymore Send me a message, please, I ask you Give me the location, girl, I follow you

Kiss me, as if it was now for the first time Break the time, girl, kiss me And in my arms, I will always love you Come and kiss me Kiss me a lot and madly Slowly, slowly So that you get the goosebumps on your skin when I touch you Give me an intense kiss that would cloud my mind Give me a gentle kiss, but which fills me with solace Juan Magan Bisbal And although you´d think that I´m crazy, kiss me Shut up and save me I´d like to take you to the house of my Grandparents in Granada (tell me, Juan) To take you a photo in Alhambra, to bring you the purple moon And make you feel like being all alone, solely among this multitude of now Let´s make love as if the day had thirty days Kiss me, as if it was now for the first time Break the time, girl, kiss me And although you´d think that I´m crazy, kiss me Shut up and save me Kiss me, as if it was now for the first time Break the time, girl, kiss me And in my arms, I will always love you Come and kiss me

Luis Cortés: Enséñame a volar/ Nauč ma lietať/ Teach me to fly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zostávame pri lietaní 😎💘👅 Hoci pozor- lietajte len kvôli láske, a nie žiadnym narkotikám😏😕 Pekné sny, nech neuletíte aj s posteľou...dobrú noc 💋💤👏

      Let´s stay in flying area 😎💘👅 Although, be careful- fly because of love, and not because of some narcotics 😏😕 Wish you nice dreams, may you not fly away with bed, too...good night  💋💤👏     

LUIS CORTÉS- ENSÉÑAME A VOLAR Quizás la vida me dio una respuesta Y eres la pieza que me da vida Por fin resolví este rompecabezas No tengo por qué curar esta herida Y volver a sentirme a cien metros del cielo Y volver a perderme de nuevo en tus besos Y volver a sentir que yo aún soy pequeño Que si no era contigo yo siento que puedo Enséñame a volar Porque yo aún tengo miedo Enséñame a soñar Porque yo solo no puedo Enséñame a volar Porque yo aún tengo miedo Enséñame a soñar Porque yo solo no puedo Ya tengo claro que eres mi respuesta Y la respuesta que me tiene loco Tú me tienes loquita la cabeza Me enamoraste y no fue poco a poco Me das motivo pa’ querer besarte Cada mañana necesito verte Tú eres mi definición de arte ¿Cómo quieres que no quiera quererte? Mi alegría de vivir Tú mi dulce respirar Cuando estás cerca de mí No me hace falta más Tú la rosa en mi jardín Por siempre te voy a cuidar Yo por ti y tú por mí Una historia sin dudar Enséñame a volar Porque yo aún tengo miedo Enséñame a soñar Porque yo solo no puedo Enséñame a volar Porque yo aún tengo miedo Enséñame a soñar Porque yo solo no puedo Mi alegría de vivir Tú mi dulce respirar Yo por ti y tú por mí Una historia sin final

Nauč ma lietať Možno mi život dal odpoveď A ty si ten kúsok, čo mi dáva život Konečne som vyriešil ten hlavolam Už nemám dôvod liečiť túto ranu A znova sa cítiť ako sto metrov od neba A znova sa stratiť v tvojich bozkoch A znova pocítiť, že som ešte malý Lebo ak by to nebolo s tebou, necítim, že môžem Nauč ma lietať Lebo ja mám ešte strach Nauč ma snívať Pretože ja sám to nedokážem Nauč ma lietať Lebo ja mám ešte strach Nauč ma snívať Pretože ja sám to nedokážem Už mi je jasné, že si moja odpoveď A odpoveď, z ktorej sa idem zblázniť Moja hlava je z teba šialená Zamiloval som sa do teba anebolo to pomaly Dávaš mi dôvod chcieť ťa bozkávať Potrebujem ť vidieť každé ráno Si moja definícia umenia Ako chceš, aby som ťa nechcel milovať? Moja radosť života Ty, môj sladký dych Keď si mi nablízku Nič viac nepotrebujem Ty, ruža v mojej záhrade Navždy sa o teba budem starať Ja som tu pre teba a ty pre mňa Nespochybniteľný príbeh Nauč ma lietať Lebo ja mám ešte strach Nauč ma snívať Pretože ja sám to nedokážem Nauč ma lietať Lebo ja mám ešte strach Nauč ma snívať Pretože ja sám to nedokážem Moja radosť života Ty, môj sladký dych Ja som tu pre teba a ty pre mňa Nespochybniteľný príbeh

Teach me to fly Maybe life gave me an answer And you´re the piece that gives me life Finally, I solved this puzzles No don´t have to heal this wound And to come to feel hundred metres away from the sky again And to get lost again in your kisses And to come to feel that I´m still a little boy Because i fit wasn´t with you, I feel that I couldn´t do it Teach me how to fly But I´m still afraid to Teach me how to dream Because I alone can´t do it Teach me how to fly But I´m still afraid to Teach me how to dream Because I alone can´t do it I am already clear that you are my answer And the answer that makes mec razy You make my head go crazy You made me fall in love and it  wasn´t in a slow way You give me a reason to want to kiss you I need to see you every morning You are my definition of art How do you want me to not to want to like you?

My joy of living You, my sweet breath When you´re close to me I don´t need anything more You are a rose in my garden I´m going to take care of you forever I´m here for you and you´re here for me An undeniable history Teach me how to fly But I´m still afraid to Teach me how to dream Because I alone can´t do it Teach me how to fly But I´m still afraid to Teach me how to dream Because I alone can´t do it My joy of living You, my sweet breath I´m here for you and you´re here for me An undeniable history