El Kanka: Pensando en ti/ Myslím na teba/ Thinking about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň, ktorá mi vyčarila úsmev na tvári. Pre svoju ľahkosť, hravosť, absolútnu pohodu, nehovoriac o tom pre mňa veľmi kreatívnom a vtipnom videoklipe...😃💛 Zbožňujem takýto druh hudby a skladieb, jednoduché, ktoré sa na nič nehrajú a zlepšia vám deň...svieže a veselé 💓😄💏😇

          A song that put smile on my face. Because of how light, playful, absolutely calm it is, not to mention the creative and funny video clip...I really do like that kind of music and songs, simple, that  just don´t try to act as something serious and make your day better...fresh and cheerful 💓😄💏😇    

EL KANKA- PENSANDO EN  TI   Hoy, lunes uno de febrero Con cielo más bien despejado 14 grados, soleado Y un vientecillo marinero   Yo, don Juan Gómez, malagueño De profesión titiritero Mayor de edad, casi soltero Y con el corazón risueño   Confieso, sin un motivo concreto Que estoy pensando en ti   Hoy ya no es ningún secreto Que he puesto el día a tu nombre Puede que a ti ya no te asombre Pues tu nombre es ya mi alfabeto   Si le preguntas a mi boca Solo sabe hablar de la tuya Y entona un húmedo aleluya Cuando en la mía desemboca   Total, que se van pasando las horas Y estoy pensando en ti   Suena la banda sonora de tu vaivén Justo hoy ponen el remake de tu película Estás en cada estación y en cada sarten Yo te extraño de esta forma tan ridícula   Con tu cara siempre en medio aprendo a vivir Formas parte ya de esta decoración No sé si ya ves lo que te pretendo decir Que es casi mañana y sin control   Estoy pensando en ti Estoy pensando en ti Estoy pensando en ti Pensando en ti

Myslím na teba   Dnes, pondelok, prvého februára S prevažne jasným nebom Štrnásť stupňov, slnečno A ľahkým morským vánkom   Ja, pán Juan Gómez, z Málagy Povolaním žonglér a akrobat V pokročilom veku, takmer solo A s veselým srdcom   Priznávam sa, že na teba myslím Bez konkrétneho dôvodu   Dnes už  nie je žiadne tajomstvo Že som dňu dal tvoje meno Možno že ťa to už neohromí Lebo tvoje meno je mi už abecedou   Ak sa mojich úst opýtaš Vie hovoriť len o tvojich A nôtia si vlhké aleluja Keď vyústia do mojich   V konečnom dôsledku, hodiny plynú A ja myslím na teba   Hrá soundtrack  na pohyb tvojich vĺn Práve dnes dávajú remake tvojho filmu Si na každej stanici a na každej panvici Chýbaš mi tým tak smiešnym spôsobom   Učím sa žiť s tvojou tvárou uprostred Už tvoríš súčasť tejto výzdoby Neviem, či už vidíš, čo sa ti pokúšam povedať Že je temer ráno a ja nekontrolovateľne   Myslím na teba Myslím na teba Myslím na teba Myslím na teba

Thinking about you   Today, the first of February With more or less clear sky Fourteen grades Celsius, sunny And a light sea wind   I, don Juan Gómez, from Málaga Working as an acrobat Of older age, almost single And with a beaming heart   I admit that without a concrete reason I think of you   Today, it´s not any secret anymore That I named the day after you Maybe you won´t get astonished by it anymore Because my name is already my alphabet   If you ask my mouth It only can speak about yours Which intones a damp hallelujah When it flows into mine

In the end, the hours are passing by And I think of you   They play the sound track of your swaying Just today, they play the remake of movie about you You are in every station and in every frying pan I just miss in this ridiculous, embarrassing way   I learn to live with your face always in the middle You already form a part of this decoration I don´t know if you can see already what I mean to tell you Because it´s almost morning and I´m uncontrollably   Thinking about you Thinking about you Thinking about you About you

Pedro Pastor: Un lugar mejor/ Lepšie miesto/ Better place (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        V živote nie som zástancom dokonalosti, ale rovnováhy- a preto je celkom fajn, že stavy salsy a bachaty a všetkého ostatného sú pekne vyrovnané a ničoho nie je priveľa 👅👀 A mať pri sebe niekoho, kto vám dá v tomto bláznivom svete istotu, uzemnenie a rovnováhu a vie ho zmeniť na lepšie miesto, to je absolútna dokonalosť 😎😅💕💟

       When it comes to life, I´m not in favour of perfection, but balance- that´s why it´s quite nice that the numbers of salsa and bachata songs and other genres are well- balanced and there´s not too much of anything 👅👀  And having by your side someone who gives you security, grounding and balance in this crazy world and is capable of changing it into better place is a pure perfection 😎😅💕💟

PEDRO PASTOR-UN LUGAR MEJOR   Te conozco desde siempre Desde niños, desde el parque. Te recuerdo incandescente Me recuerdo a mí cobarde.   Te conozco desde antes De saber que me gustabas Nunca hubiera imaginado Lo que el destino guardaba.   Y míranos ahora recorriendo el mundo En cada puerto dándonos bocaos Y mira ahora que mi mundo es tuyo Y que el tuyo lo hemos arreglao.   ¿Quién nos lo iba a decir hace años Que todo iba a terminar así? Cuando tan solo éramos dos extraños Ahora te extraño si no estás aquí.   Me conoces desde siempre Pero nunca imaginabas Ni aunque vivieras cien vidas Que en alguna me besabas.   Tú viviendo a toda prisa, Yo observando y aprendiendo Tú muriéndote de risa De mi loco atrevimiento.   Y míranos ahora recorriendo el mundo En cada puerto dándonos bocaos Y mira ahora que mi mundo es tuyo Y que el tuyo lo hemos arreglao.   ¿Quién nos lo iba a decir hace años Que todo iba a terminar así? Cuando tan solo éramos dos extraños Ahora te extraño si no estás aquí.   Y mira ahora cómo hemos crecido Y como encaja nuestro caminar Y lo que juntos hemos aprendido Y lo que nos queda por explorar.   Santa locura haberte conocido Es un regalo pa’ mi paladar No puedo más que estar agradecido De que la vida nos juntara.   Gracias por tratar Este amor con tanta delicadeza. Gracias por cuidar Con tanta fuerza la belleza.   Gracias por decirme Las verdades, por amarme sin recodos. Gracias por venir A hacer de este mundo un lugar mejor.   Gracias, mi amor, por hacer del mundo Un lugar mejor.   Gracias por tus besos, gracias por los guisos Gracias por los bailes hasta el piso.   Este mundo feo, este mundo caro Mundo loco, está el mundo raro.   Por la verdad aunque duela y luego Quitarme el dolor de muela.   La vida está ardiendo, tírame el mambo Vamos resolviendo.

Lepšie miesto   Poznám ťa odjakživa Odkedy sme boli deťmi, od parku Pamätám si ťa rozpálenú A seba ako zbabelca   Pamätám si ťa z čias predtým Vediac, že si sa mi páčila Nikdy som si nepredstavoval Čo mal pre nás osud nachystané   A pozri sa na nás teraz, chodíme svetom Bozkávame sa v každom prístave A pozri sa teraz, keď môj svet je tvoj A keď je ten tvoj zahojený   Kto by nám pred rokmi bol povedal Že všetko sa skončí takto? Keď sme boli iba dvaja cudzinci A teraz mi chýbaš, keď tu nie si   Poznáš ma odjakživa Ale nikdy si si nepredstavovala Aj keby si žila stovky životov Že ma v jednom z nich budeš bozkávať   Ty žiješ v úplnej náhlivosti A ja pozorujem a učím sa Ty zomieraš od smiechu Z mojej šialenej drzosti   A pozri sa na nás teraz, chodíme svetom Bozkávame sa v každom prístave A pozri sa teraz, keď môj svet je tvoj A keď je ten tvoj zahojený   Kto by nám pred rokmi bol povedal Že všetko sa skončí takto? Keď sme boli iba dvaja cudzinci A teraz mi chýbaš, keď tu nie si   A pozri sa teraz, ako sme vyrástli A ako naša cesta zapadá do seba A čo sme sa spolu naučili A to, čo nám ešte zostáva preskúmať   Bláznivá šialenosť, že som ťa spoznal Je to dar pre moje chuťové bunky Nemôžem byť nič viac než len vďačný Za to, že nás život dal dohromady   Ďakujem, že sa o túto lásku Staráš s takou jemnosťou Ďakujem, že sa staráš S toľkým úsilím o krásu   Ďakujem za to, že mi hovoríš Pravdu, za to, že miluješ bez okolkov Vďaka za to, že si prišla Urobiť tento svet Lepším miestom   Ďakujem, láska moja, za to, že si urobila Zo sveta lepšie miesto   Ďakujem za tvoje bozky, ďakujem za tvoje dusené v omáčke Ďakujem za tance, ktoré vedú až nahor   Tento škaredý svet, tento drahý svet Šialený svet, svet je divný   Za pravdu, hoci bolí a neskôr Mi vezme preč ten boľavý zub   Život horí a planie, daj mi mambo Vyriešime to

A better place   I know you from ever since From the childhood, from the park I remember you being ablaze And myself being a coward   I know you for a long time I knew that I liked you I would never imagined What fate has been preparing for us   And look at us now, walking through the world Kissing each other in every port And look now when mi world is yours And we fixed that world of your   Who would tell us years ago That everything will end like this? When we were solely two strangers Now I miss you if you are not here   You know me ever sinve But you never imagined Not even if you had lived hundred of lives That in one of them you would be kissing me   You live all in rush And I observe and learn You were dying of laugh From my crazy cheek   And look at us now, walking through the world Kissing each other in every port And look now when mi world is yours And we fixed that world of your   Who would tell us years ago That everything will end like this? When we were solely two strangers Now I miss you if you are not here

And look now how we´ve grown And how it fits in our way of walk And what we´ve learnt together And what we still have to explore   Such crazy thing that I got to know you It´s a gift for my taste buds I can´t be anything more than being grateful That life put us together   Thank you for treating This love with so much delicateness Thank you for taking care Of beauty with such a hard work   Thank you for telling me The truth, for loving me bluntly Thank you for coming here To make this world A better place   Thank you, my love, for making the world A better place   Thank you for your kisses, thank you for your meals Thank you for dances that led me high   This world´s ugly, this world´s expensive A crazy world, the world is strange   For the truth although it hurts but then It takes away the pain like fixing the toothache   Life´s burning, in flames, give me some mambo We will solve it out