Jerry Di, Juliana: Bendito/ Požehnaný/ Blessed (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Lebo láska je vždy požehnanie (ak je naplnená, vzájomná a zdravá, ešte viac)...😍💕😏💋

      Because love is always a blessing (and if fulfilled, mutual and healthy, even more)...😍💕😏💋

JERRY DI, JULIANA- BENDITO Tu no te pareces A la última vez que me enamore Pero en el buen sentido Creía imposible Darte mi corazón pero ya que Me tienes convencido Y como no, como no, como no, como no Me iba a enamorar Si somos demasiado, demasiado, demasiado Demás Bendito ese día que vi como me veías Bendita las ganas de amarnos cada mañana Ya me parecía que la mente me leías Making love, tu y yo Ya supiste como darme todo Baby donde estás, donde estás para verte Que yo te voy a llegar a donde estés bebe Yo vine a Colombia probando suerte Y me encontré con tu boca, que rico fue (No te preocupes por nada flaca Usted sabe lo que yo quiero) Un amorcito internacional De esas que llegan y no avisan Yo te quiero de todo y mas Y sin pensar en la divisa Quiero pasar la noche contigo arrochadita Contándote las pequitas Un, dos, tres Cumplirte todos los sueños Besarte la boquita Teniendo a Cartagena, para que irnos para Ibiza Quiero pasar la noche contigo arrochadita Contándote las pequitas Un, dos, tres Cumplirte todos los sueños Besarte la boquita Ven, déjate llevar por esta colombianita Bendito ese día que vi como me veías Bendita las ganas de hacerlo cada mañana Ya me parecía que la mente me leías Making love, tu y yo Ya supiste como darme todo Baby donde estás, donde estás para verte Que yo te voy a llegar a donde estés bebe Yo vine a Colombia probando suerte Y me encontré con tu boca, que rico fue Esto es Colombia y Venezuela Colombia y Venezuela en la casa Porque de pana tu estás loco Para que finges Si cada vez que te toco Quedas loco Me equivoco

Požehnaný Nepodobáš sa na to Keď som sa naposledy zamiloval Ale v dobrom zmysle slova Myslel som si Že dať ti svoje srdce bude nemožné, ale som tu Presvedčila si ma A akoby nie, akoby nie, akoby nie, akoby nie Začal som sa zamilovávať Veď sme príliš, príliš, príliš Niečo viac Požehnaný ten deň, keď som videl, ako si sa na mňa pozerala Požehnaná túžba milovať jeden druhého každé ráno Už sa mi zdalo, že mi čítaš myseľ Ty a ja, pri milovaní Hneď si vedel, ako mi dať všetko Miláčik, kde si, kde si, aby som ťa išla pozrieť Lebo prídem za tebou, nech si kdekoľvek, láska Prišla som do Kolumbie vyskúšať šťastie A stretla som sa s tvojimi ústami, aké úžasné (Ničoho sa neobávaj, štíhla kráska Vieš, čo chcem) Medzinárodná láska Jedna z tých, čo prídu bez ohlásenia Milujem ťa nadovšetko a ešte viac A bez toho, aby som myslela na peniaze Chcem stráviť noc s tebou stočená v objatí Počítajúc ti pehy Raz, dva, tri Splniť ti všetky sny Pobozkať ťa na pery Keď sme v Kartagene, načo ísť na Ibizu Chcem stráviť noc s tebou stočená v objatí Počítajúc ti pehy Raz, dva, tri Splniť ti všetky sny Pobozkať ťa na pery Poď, nechaj sa zviesť touto Kolumbijčankou Požehnaný ten deň, keď som videl, ako si sa na mňa pozerala Požehnaná túžba milovať jeden druhého každé ráno Už sa mi zdalo, že mi čítaš myseľ Ty a ja, pri milovaní Hneď si vedel, ako mi dať všetko Miláčik, kde si, kde si, aby som ťa išla pozrieť Lebo prídem za tebou, nech si kdekoľvek, láska Prišla som do Kolumbie vyskúšať šťastie A stretla som sa s tvojimi ústami, aké úžasné Toto je Kolumbia a Venezuela Kolumbia a Venezuela v dome Lebo už odmalička si blázon Načo predstierať Keď vždy keď sa ťa dotknem Začínaš šalieť Mýlim sa snáď

Blessed You don´t look similar To the last time when I fell in love But in a good sense of word I thought it impossible To give you my heart, but it already happened You convinced me And how could I not, could I not, could I not, how could I not Fall in love If we are too much, too much, too much Something much more Blessed be the day when I saw the way you were looking at me Blessed be the desire to love each other every morning It looked for me as if you were reading my mind Making love, you and me You already knew how to give me everything Baby, where are you, where are you for me to see you again Because I will come to you wherever you are, honey I came to Colombia to take chance And I met with your lips, how great it was (Don´t worry about anything, skinny girl You know what I want) An international love One of those that come and don´t announce themselves I want you wholeheartedly and more And without thinking of money

I want to spend the night with you curled in your lap Counting your freckles One, two, three To make your dreams come true To kiss your lips Having us in Cartagena, why to go to Ibiza? I want to spend the night with you curled in your lap Counting your freckles One, two, three To make your dreams come true To kiss your lips Having us in Cartagena, why to go to Ibiza? Hey Wow Blessed be the day when I saw the way you were looking at me Blessed be the desire to love each other every morning It looked for me as if you were reading my mind Making love, you and me You already knew how to give me everything Baby, where are you, where are you for me to see you again Because I will come to you wherever you are, honey I came to Colombia to take chance And I met with your lips, how great it was This is Colombia and Venezuela Colombia and Venezuela in the house Because you´re crazy ever since you were a child Why to pretend If everytime I touch you You go crazy Am I wrong?

     

Maluma, Shakira: Agua/ Voda/ Water (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Deň plný vody...počasie, v ktorom by človek radšej zostal doma a nešiel na nočnú do roboty. Typický usmoklený novembrový deň 😏🍂🍁🍵💖⛆

       (Dúfam, že okolo piatej- pol šiestej, keď idem na vlak- už pršať nebude. A hlavne, aby do rána nemrzlo, inak máme ráno klzisko zaručené! 😅😢)

       A day full of water...weather in which a man would rather stay at home than go on her night shift. Of course, a typical November drizzly day 😏🍂🍁🍵💖⛆

      (I hope that around five, half past five in the evening, when I take train, it won´t rain anymore. And above all, let´s hope it won´t be freezing at night, or elsewhere we have an ice rink in the morning fur sure! 😅😢)

MALUMA, SHAKIRA- AGUA Tus manos bajando lento una y otra vez Sin hablar tus ojos ya me lo dejaron ver Son señales y hoy seguro que vas a caer Hoy vas a caer, a caer, a caer Me diste de tu boca y ahora quiero más Te me metiste adentro y ya no hay vuelta atrás Pa’ aguantar fantasías no estamos más Ojalá que todo se haga realidad No sabes que mi amor, no me mire así Porque cuando me miras se hace agua la boca Calma mi sed ahora que estás aquí Ay, de ti todo es necesario todo me provoca Deja los miedos y empieza a sentir Nos podemos quedar con el que hubiera sido Pero mañana vamoa’ estar arrepentidos Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Nuestra química no sabe mentir (Está’ seca) Agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed Agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed (Está’ seca) Baby, desde que yo te vi, positivo para ti Una belleza exótica no pareces de por aquí Quiero saberlo todo, flow FBI Tranquila prometo no ser un huele bi’ Me diste de tu boca y ahora quiero más Te me metiste adentro y ya no hay vuelta atrás Pa’ aguantar fantasías no estamos más Ojalá que todo se haga realidad Porque cuando me miras se hace agua la boca Calma mi sed ahora que estás aquí Ay, de ti todo es necesario todo me provoca Deja los miedos y empieza a sentir Nos podemos quedar con el que hubiera sido Pero mañana vamoa’ estar arrepentidos Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Nuestra química no sabe mentir (Está’ seca) Agua agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed Agua agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed (Estás’ seca) Agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed Agua agua pal fuego Agua bebe Agua agua yo quiero Agua que tengo sed

Voda Tvoje ruky sa posúvajú nadol zas a znova Bez toho, aby si prehovoril, mi tvoje oči už ukázali Sú to signály a dnes mi isto-iste prepadneš Dnes mi isto-iste prepadneš, prepadneš, prepadneš Dala si mi tvoje ústa a teraz chcem viac Prenikol si do môjho vnútra a už niet cesty späť Už nie sme schopní znášať viac tie fantázie Kiežby sa všetko stalo skutočnosťou Vari to nevieš, láska, nepozeraj na mňa tak Pretože keď sa na mňa pozrieš, mám sucho v ústach Utíš môj smäd, keď si už teraz tu Hej, potrebujem všetko z teba, všetko ma dráždi Vykašli na strachy a začni cítiť Môžeme zostať s tým, čo by mohlo byť Ale zajtra to budeme ľutovať Pozri, ako sa naše telá pomaly zrážajú Chémia medzi nami nevie klamať (Som vysušená) Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd (Mám sucho v ústach) Miláčik, odkedy som ťa uvidel, bolo to jasné áno Exotická krása, nevyzeráš, že si odtiaľto Chcem vedieť všetko, ako FBI Buď pokojná, sľubujem ti, že nebudem na dve strany Dala si mi tvoje ústa a teraz chcem viac Prenikol si do môjho vnútra a už niet cesty späť Už nie sme schopní znášať viac tie fantázie Kiežby sa všetko stalo skutočnosťou Pretože keď sa na mňa pozrieš, mám sucho v ústach Utíš môj smäd, keď si už teraz tu Hej, potrebujem všetko z teba, všetko ma dráždi Vykašli na strachy a začni cítiť Môžeme zostať s tým, čo by mohlo byť Ale zajtra to budeme ľutovať Pozri, ako sa naše telá pomaly zrážajú Chémia medzi nami nevie klamať (Som vysušená) Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd (Mám sucho v ústach) Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd Voda na oheň Vodu, láska Vodu, chcem vodu Vodu, lebo mám smäd

Water Your hands slowly sliding down once and again Without even talking, your eyes already let me see There are signals and today, you´ll fall for me for sure Today, you´ll fall for me, fall for me, fall for me You gave me your mouth and now I want more You got inside me and there´s no turning back We can´t bear anymore those fantasies If only everything turned into reality You don´t know, my love, don´t look at me like this Because when you look at me, my mouth is making water Quench my thirst now that you´re here Hey, I need everything from you, everything provokes me Stop being afraid and start to feel We could stay with what could have been But tomorrow, we will regret it Look our bodies are crashing slowly already Our chemistry can´t lie (You´re dry) Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty (You´re dried)

Baby, ever since I saw, it was positive for you An exotic beauty, you don´t seem to be from here I want to know everything, flow FBI Stay calm, I promise not to act for both sides You gave me your mouth and now I want more You got inside me and there´s no turning back We can´t bear anymore those fantasies If only everything turned into reality Because when you look at me, my mouth is making water Quench my thirst now that you´re here Hey, I need everything from you, everything provokes me Stop being afraid and start to feel We could stay with what could have been But tomorrow, we will regret it Look our bodies are crashing slowly already Our chemistry can´t lie (You´re dry) Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty (You´re dried) Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty Water on fire Water, babe Water, I want water Water, for I´m thirsty

Kto si? (vlastná tvorba)

 

    Keď múza kope, nikdy nie v malom...😅👅Vety ľahko prúdia hlavou, a vyjadriť sa na rôzne témy predstavuje pre básnika len problém mierny...😏👼Možno aj vám sa stalo, že na internete vás pod prezývkou uháňalo zopár ctiteľov tajných. Dávali srdiečka, like-y. A okrem toho priamy kontakt jeden na jedného žiadny. Dnes v práci prišla na pretras táto téma, a spolu s ňou aj krátka poézia všedná- venovaná pre tých tam, čo ste za oponou, nech viete, aké dilemy bežia inými aj mnou....😏

    Týmto sa lúčim, prajem dobrú noc- a už ste vymysleli niečo na "meno, mesto, zviera, vec"? Len tak sa pýtam, vždy som bola zvedavec 😎😉💋

Kto si?

 

Možno hlboko vo vnútri tuším, kto si.

No za binárnym svetom jednotiek a núl

zostáva tvoj obraz stále nejasný.

Ako vedieť, či zdieľame rovnaké hodnoty,

city a sny,

keď ty sám rád sa ukrývaš za kulisy?

 

Ako vedieť, že ma máš naozaj rád,

že chceš byť viac než len kamarát

a dať nám reálnu šancu a vzťahu spád,

keď nenapíšeš ani riadkov pár?

 

Kým nevystúpiš najprv sám z tieňov,

nespojíš siluetu a obrysy

so svojou skutočnou tvárou,

telom a menom,

ako viem, kto naozaj si?

Že vieš postaviť sa za svoje pocity?

 

Nemôžem sa o teba ani ty o mňa starať,

nemôžeme jeden od druhého prijímať

ani si dávať,

vášnivo sa milovať, objímať sa,

ani sa od srdca porozprávať...

Kým sa nepostavíš za sám za seba-

a vtedy budem môcť stáť vedľa teba.

Byť ti na dosah.

 

Neschovávať sa za mená piesní,

stačí len v seba a v nás veriť;

byť istý, čistý a jednoznačný

je jedinou cestou,

ako dať nám a len nám dvom

úprimnú šancu a priestor...

Charles Luis, Pinto Picasso, Dimelo Cupido: Telepatía/ Telepatia/ Telepathy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Sprška po deviatej, upratať si a do postele...existuje na tomto svete telepatia? Ak áno, tak si navzájom pošlime pekné sny. Dobrú noc prajem💏😘😴💖

      (Zajtra skoré vstávanie, vlak o 5:18 z Leop., dva dni dennej predo mnou, poriadny spánok sa mi zíde 😎😏💤💋)

       A shower at nine o´ clock, little bit cleaning and going to bed...is there actually a telepathy in this world? If yes, let´s send each other nice dreams. Have a good night 💏😘😴💖

      (Tomorrow, an early getting up, a train from Leop. at 5:18, two days of day shift in a row, a good deep sleep will do right for me 😎😏💤💋)

CHARLES LUIS, PINTO PICASSO DIMELO CUPIDO- TELEPATÍA Hello (hello) Es lo único que me puede servir Para romper el hielo Hello Pero no me responde La vi, pensé ¡Diablos, qué bella! Un sol entre tantas estrellas ¿Qué le puedo decir? Pa conectar y se ponga pa mí Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación Charles Luis Dile, Charles Qué bendición serías vos pa mí Sí mi intuición me dice que es así Tú solo indica, que yo te espero Para llevarte a tocar El cielo (el cielo) Que ya lo nuestro agarre vuelo Y el choque haga temblar el suelo En tu boca aterrizar y volver a llevarte a tocar El cielo Que ya lo nuestro agarre el vuelo Que el choque haga temblar el suelo En tu boca aterrizar y volverte a llevar Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación This is real love, hey Yeah, baby (ya sabe¡) Charles Luis Dímelo, Cupido (Dímelo, Cupido) Picasso, baby (tú sabe') Más fuerte Picasso, baby Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación Nos entendemos bailando, mírame Sé bien lo que estás pensando, sígueme Es pura telepatía nuestra conexión Se combinó la energía y la imaginación

Telepatia Ahoj (ahoj) To je to jediné, čo mi poslúži Aby som prelomil ľady Ahoj Ale neodpovedá mi Uvidel som ju a pomyslel som si Dočerta, aká krásna! Slnko medzi toľkými hviezdami Čo jej môžem povedať? Aby som sa s ňou zoznámil a pripravila sa na mňa Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť Charles Luis Povedz im, Charles Akým by si bola pre mňa požehnaním Áno, moja intuícia mi hovorí, že je to tak Len mi ukáž, lebo ja ťa očakávam Aby som sa ťa mohol dotýkať Nebo (nebo) Nech to naše už vzlietne nahor A ten náraz roztrasie zem Chcem pristáť na tvojich ústach a znova sa ťa dotýkať Nebo (nebo) Nech to naše už vzlietne nahor A ten náraz roztrasie zem Chcem pristáť na tvojich ústach a znova ťa uniesť nahor Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť Toto je skutočná láska, hej Yeah, baby (veď vieš!) Charles Luis Dímelo, Cupido (Dímelo, Cupido) Picasso, miláčik (veď to poznáš) Hlasnejšie Picasso, miláčik Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť Porozumeli sme si pri tanci, pozri sa na mňa Viem dobre, na čo myslíš, nasleduj ma Naše spojenie je číra telepatia Skombinovala sa energia a predstavivosť

Telepathy Hello (hello) It´s the only thing that can help me To break the ice Hello But she doesn´t answer me I saw her, and I thought Hell, how pretty! A sun among the stars What can I tell her? To connect with her, and made her ready for me We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together Charles Luis Tell her, Charles What a blessing you´d be for me My intuition says yes, that it´s like that Just show me, because I wait for you To take you away and touch you The sky (the sky) Let it between us start to get the height May the crash make the ground to shake I want to land on your mouth and make you go high and touch

The sky (the sky) Let it between us start to get the height May the crash make the ground to shake I want to land on your mouth and make you go high and touch We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together This is real love, hey Yeah, baby (you know) Charles Luis Dímelo, Cupido (Dímelo, Cupido) Picasso, baby (you know) Louder Picasso, baby We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together We understood each other while dancing, look at me I know well what you´re thinking about, follow me Our connection is a pure telepathy The energy and imagination mixed together

Rozosmej ma...(vlastná tvorba)

 

    Hudba, láska a kreativita sú u mňa dve prepojené nádoby. Ak sa chcem cítiť žensky, spomeniem si na brušný tanec. Ak osudovo a romanticky, pustím si valčík. Ak divoko a rozpustilo, tak príde balkánska hudba a cigánske rytmy. Latino je zase o radosti a tanci zdieľanej s ostatnými. Ak potrebujem guráž, energiu a nakopnutie, tak rock a všetko, čo v sebe má dávku "ja-som-mrcha" energie. Motivačný býva u mňa rap. A ak potrebujem dať von city, slzy a svoje jemné ja, tak klasická hudba. Husle, violončelo a klavír. Vtedy sa z tej mrchy stáva niekto veľmi jemný a roznežnený, kto doslova cíti zimomriavky po celom tele, ježia sa mi chĺpky a derú sa mi von slzy a žiada sa mi oprieť o niečie rameno, chytiť niekoho za ruku a nechať to všetko cez seba plynúť a zdieľať. (Plus, kostoly bývajú chladné a ruka v ruke sa zahreje najlepšie 👅👀😇😛). A zároveň sa mi potom aj lepšie tvorí, po koncerte ako včera doslova potrebujem čas na ticho, a prichádza inšpirácia. Hladko, prirodzene, bez zábran a rýchlo. Ani tento krát to nie je inak...😏😍😘

     P.S.: Táto báseň sa mi vznášala v hlave už asi týždeň, len tak nejako nešla dať na papier. A dnes ráno...bum :-) A ešte malá výzva: tiež mám v hlave zvuk slov, tej starej detskej hry "Meno, mesto, zviera, vec". A niečo krátke a výstižné k tomu...Tak schválne, ak vám poviem tieto štyri slová, čo k nim dokážete vytvoriť? 😋😎👊✌👀 Dnes idem k našim a potom mám dve dennky...tak do utorka, čo poviete, vážení? Nemusí to byť nič dlhé, ani šialené dojemné, len zopár veršov vytiahnutých z mysle....Vyskúšame? 👹👅👀

Rozosmej ma...

 

Vo svete plnom drám,

kde nič nefunguje bez reklám a fám,

kde správy podávajú samý klam.

A v televízii krimi

striedajú novinky o vojnách bez príčiny,

hustia do nás tragédie, katastrofy, rozbesnené živly,

a sotva sa nájde nejaký záber pozitívny...

 

V tomto svete, hej,

ma, prosím ťa, rozosmej.

Úprimne, verne a cele,

v očiach nech mám ohníčky vrelé,

nech mi duša tancuje

a myšlienky mám vyjasnené.

Rozosmej seba, rozosmej mňa..

Smiech cez slzy,

slzy cez smiech,

nech naša láska

roztopí aj najtuhšiu zimu a sneh,

roztopí ľad a čierny decht,

aby sa spojil s mojím tvoj breh.

 

Dovoľ mi ťa rozosmiať...

Až sa ti brucho bude natriasať,

slzy padať a bránica nestíhať.

Lebo nepoznám krajší pocit,

ako byť v tvojom náručí a

cítiť, ako ti hruď bije šťastím.

Je to domov.

Je to pohoda.

Je to bezpečie.

Sme to my.

 

Rozosmej sa...

Smej sa tak často, ako sa len dá.

Slzy cez smiech,

smiech cez slzy,

život si treba užívať,

hoc´ vie byť drzý.

Je to kujon,

skúša nás a bolesťou hrozí,

nezriedka padáme na kolená

pod váhou starostí, neistoty,

nosíme bremená.

Kde je skúška, tam je aj premena.

 

Avšak malá hrudka dobra je niekde

vždy rozptýlená,

schovaná v maličkostiach.

Zavše pred nami sedí šťastena,

sama na polici, nám na dosah,

nepovšimnutá, založená...

 

Smejme sa, aj keď je dôvod na plač-

slzy nás očistia,

ako po búrke dážď,

odvanú žiaľ,

môžeme začať odznova zas.

Plačme, keď sa smejeme-

veď v živote vždy zostáva

kúsok nádeje

aj v tých najväčších tmách.

Bez tmy niet svetla,

bez dobra niet zla.

Svetu vládnu antonymá. 

 

Smejme sa a plačme spolu v objatí-

čo v ňom nájdeme,

sa tak ľahko nestratí,

mysle nastavené na jednu notu,

telepaticky zohratí,

humorom zahriati,

láskou na večnosť prekliati.

 

Rozosmej ma.

Veď svet je už beztak tak strašne vážny..

Rozosmej ma...

Buďme na chvíľu len dvaja obyčajní zamilovaní blázni...

 

V tomto svete, hej,

ma, prosím ťa, rozosmej.

Úprimne, verne a cele,

v očiach nech mám ohníčky vrelé,

nech mi duša tancuje

a myšlienky mám vyjasnené.

Rozosmej seba, rozosmej mňa..

Smiech cez slzy,

slzy cez smiech,

nech naša láska

roztopí aj najtuhšiu zimu a sneh,

roztopí ľad a čierny decht,

aby sa spojil s mojím tvoj breh.

Maki Artés: Mi universo/ Môj vesmír/ My universe ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

      S prímesou flamenga...💃😎💕😉✌😍

      With an admixture of  flamenco...💃😎💕😉✌😍

MAKI ARTÉS- MI UNIVERSO Te quiero y no puedo… Estar más de un minuto sin pensarte Que las horas pasen ya. Tu aliento en mi cuello Respiras y se enciende un universo Mil planetas ‘pa’ bailar. Te escribo, suspiro, ya llegas Te siento y quiero que te sientas en tu hogar. Respiro y te siento cerca de mi ombligo Te quiero, no te dejaré escapar. Porque me miras y me olvido de que existo Porque en tus ojos se encuentra mi libertad… Porque me cuidas como si fuera un tesoro Y mi vida se detiene para ponerme a bailar. Porque tú tienes todo lo que yo buscaba Porque parece que te hicieron para mí… Porque el camino brilla en los días oscuros Porque en este universo todo me ha llevado a ti. Estando a tu lado Mi cuerpo se somete a tus encantos Y no paro de pensar. Te quiero, te amo Contigo los días son menos malos No te hagas de rogar. Te escribo, suspiro, ya llegas Te siento y quiero que te sientas en tu hogar. Respiro, y te siento cerca de mi ombligo Te quiero, no te dejaré escapar. Porque me miras y me olvido de que existo, Porque en tus ojos se encuentra mi libertad… Porque me cuidas como si fuera un tesoro, Y mi vida se detiene para ponerme a bailar. Porque tú tienes todo lo que yo buscaba, Porque parece que te hicieron para mí… Porque el camino brilla en los días oscuros, Porque en este universo todo me ha llevado a ti. Porque tú eres la razón El muro donde sostenerme El universo de mis sueños El baile que nunca se termina. Ven abrázame y veamos el amanecer Quiero que seamos una piel Y contra todo somos invencibles. Porque me miras y me olvido de que existo Porque en tus ojos se encuentra mi libertad… Porque me cuidas como si fuera un tesoro Y mi vida se detiene para ponerme a bailar. Porque tú tienes todo lo que yo buscaba Porque parece que te hicieron para mí… Porque el camino brilla en los días oscuros Porque en este universo todo me ha llevado a ti.

Môj vesmír Milujem ťa a nemôžem... Byť viac ako minútu bez toho, aby som na teba nemyslela Nech už konečne prejdú hodiny Tvoj dych na mojom krku Dýchaš a môj vesmír začína horieť Tisíce planét, na ktorých tancovať Napíšem ti, nadýchnem sa, už prichádzaš Milujem ťa a chcem, aby si sa tu cítil ako doma Dýcham a cítim ťa blízko môjho pupka Milujem ťa, chcem ťa, nenechám ťa odísť Lebo na mňa pozrieš a zabudnem, že existujem Lebo v tvojich očiach sa nachádza moja sloboda Lebo sa o mňa staráš akoby som bola poklad A môj život sa zastaví, aby som začala tancovať Lebo máš všetko, čo som hľadala Lebo sa zdá, že ťa vyrobili pre mňa Pretože cesta žiari v tmavých dňoch Lebo v tomto vesmíre ma všetko doviedlo k tebe Keď som po tvojom boku Moje telo sa podrobuje tvojmu čaru A neprestávam premýšľať Chcem ťa, milujem ťa S tebou sú dni menej zlé Nenechaj sa prosiť Napíšem ti, nadýchnem sa, už prichádzaš Milujem ťa a chcem, aby si sa tu cítil ako doma Dýcham a cítim ťa blízko môjho pupka Milujem ťa, chcem ťa, nenechám ťa odísť Lebo na mňa pozrieš a zabudnem, že existujem Lebo v tvojich očiach sa nachádza moja sloboda Lebo sa o mňa staráš akoby som bola poklad A môj život sa zastaví, aby som začala tancovať Lebo máš všetko, čo som hľadala Lebo sa zdá, že ťa vyrobili pre mňa Pretože cesta žiari v tmavých dňoch Lebo v tomto vesmíre ma všetko doviedlo k tebe Lebo ty si dôvod Múr, o ktorý sa môžem oprieť Vesmír mojich snov Tanec, ktorý sa nikdy nekončí Príď, objím ma a pozerajme sa na východ slnka Chcem, aby sa z nás stala jedna koža A proti všetkému sme neporaziteľní Lebo na mňa pozrieš a zabudnem, že existujem Lebo v tvojich očiach sa nachádza moja sloboda Lebo sa o mňa staráš akoby som bola poklad A môj život sa zastaví, aby som začala tancovať Lebo máš všetko, čo som hľadala Lebo sa zdá, že ťa vyrobili pre mňa Pretože cesta žiari v tmavých dňoch Lebo v tomto vesmíre ma všetko doviedlo k tebe

My universe I love you and I can´t... Be more than one minute without thinking about you May the hours pass already Your breath on my neck You breathe and my universe is put on fire Thousand of planets to dance I write you, I sigh, you come in the moment I feel you and I want you to feel at home I breathe and I feel you close to my navel I love you, want you, I won´t let you go Because you look at me and I forget that I exist Because in your eyes is where my freedom is Because you take care of me as if I was a treasure And my life stops for me to start to dance Because you have everything that I was looking for Because it seems like as if they made you for me... Because the path shines in the dark days Because in this universe, everything has lead me to you Being by your side My body surrenders to your charm And I don´t stop thinking I want you, I love you With you, the days are less worse Don´t make yourself to be begged I write you, I sigh, you come in the moment I feel you and I want you to feel at home I breathe and I feel you close to my navel I love you, want you, I won´t let you go

Because you look at me and I forget that I exist Because in your eyes is where my freedom is Because you take care of me as if I was a treasure And my life stops for me to start to dance Because you have everything that I was looking for Because it seems like as if they made you for me... Because the path shines in the dark days Because in this universe, everything has lead me to you Because you are a reason The wall where to lean myself The universe of my dreams The dance that never ends Come, hug me and let´s watch the sunrise I want us to be one skin And we are invincible against everything Because you look at me and I forget that I exist Because in your eyes is where my freedom is Because you take care of me as if I was a treasure And my life stops for me to start to dance Because you have everything that I was looking for Because it seems like as if they made you for me... Because the path shines in the dark days Because in this universe, everything has lead me to you

Río Roma: Bonito bonito/ Krásne, pekné/ Beautiful, beautiful (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pekná, pozitívna a pískacia na piatok, aby sme si mohli oddýchnuť a len tak si pískať (po rannej návšteve zubára a pred vidinou večerného koncerta to už ide👅👀🎶)...krása života ukrytá v maličkostiach 💛💖😏😘🌞

      A beautiful, positive and whistling song for Friday so that we could relax and just hang out (after morning´s visit of dentist and with an idea of evening concert, it gets much more easier👅👀🎶) ...a beauty of life hidden in the little things 💛💖😏😘🌞

RÍO ROMA- BONITO, BONITO A ver Yo digo una Y ustedes contestan Un cafecito (riquito, riquito) Una sonrisita (bonita, bonita) Un abracito (calientito, calientito) Una llamadita (bonita, bonita) Un rayito de sol (brillantito, brillantito) Un paseíto (sabrosito, sabrosito) Un gracias sincero (sentidito, sentidito) Una cancioncita (pegadita, pegadita) Qué bonito vivir (bonito, bonito) Qué bonito sentir (bonito, bonito) La vida se disfruta (pasito a pasito) Con las cosas sencillitas (qué bonita, qué bonita) Una florecita (bonita, bonita) Dormir tempranito (riquito, riquito) Mirar las estrellitas (brillantita', brillantita') Respirar profundo (despacito, despacito) No hace falta tener más Hace falta mirar mejor Porque la felicidad casi siempre Anda escondida en las cosas más sencillitas Un pasito pequeño (vale mucho, vale mucho) Un pasito valiente (te lleva lejos, te lleva lejos) Porque no importa qué tan grande sea el paso Lo importante es no dejar de caminar Un cafecito (riquito, riquito) Una sonrisita (bonita, bonita) Un abracito (calientito, calientito) Una cancioncita (pegadita, pegadita) La vida se disfruta (pasito a pasito) Con las cosas sencillitas (qué bonita, qué bonita) Y cuando se comparte (se siente más bonita) La felicidad No siempre hace ruido A veces Llega en un cafecito En una sonrisita En un abracito Y en esos pasitos que parecen pequeñitos Pero terminan cambiándote la vida

Krásne, pekné Tak poďme Ja sa niečo opýtam A vy odpoviete Kávička (dobrá, lahodná) Úsmev (krásny, pekný) Objatie (vrelé a horúce) Niekto volá (super, úžasné) Lúčik slnka (ako žiari, aký žiarivý) Malá prechádzka (dobre padne, dobre padne) Úprimné ďakujem (ktoré dáva zmysel, dáva zmysel) Pesnička (chytľavá, čo sa na vás nalepí) Aké krásne je žiť (krásne, krásne) Aké krásne je cítiť (krásne, krásne) Život sa užíva (pomaličky) S jednoduchými vecami (aké úžasné, aké úžasné) Malý kvietok (nádherný, nádherný) Pospať si ráno (paráda, paráda) Pozerať sa na hviezdy (ako žiaria, ako sa jagajú) Zhlboka dýchať (pomaly, pomaličky) Netreba mať nič viac Len je treba sa lepšie pozerať Lebo šťastie takmer vždy chodí Ukryté v tých najjednoduchších veciach Malý krok (veľmi sa oplatí, oplatí) Jeden odvážny krok vpred (odnesie ťa ďaleko, ďaleko) Lebo nezáleží na tom, aký veľký by bol krok Dôležité je neprestať kráčať Kávička (dobrá, lahodná) Úsmev (krásny, pekný) Objatie (vrelé a horúce) Pesnička (chytľavá, čo sa na vás nalepí) Život sa predsa užíva (krok za krokom) S jednoduchými vecami (aké pekné, aké krásne) A keď sa zdieľa (žije sa ešte krajšie) Šťastie Nie je vždy hlučné Občas Príde v podobe kávy V úsmeve V objatí A v tých krôčikoch, ktoré vyzerajú ako malé Ale nakoniec ti zmenia život

Beautiful, beautiful Let´s see I will ask a question And you´ll answer A small coffee (delicate, tasty) A smile (pretty, pretty) A hug (hot, warm) An incoming call (great, great) A ray of sun (shiny, shiny) A small walk (how good it feels, it feels) A genuine thank you (how much sense it makes, it makes) A small song (catchy, stuck) How beautiful is to live (beautiful, beautiful) How beautiful is to feel (beautiful, beautiful) Life is to enjoy (step by step) With the simple things (how nice, how nice) A small flower (pretty, pretty) To sleep early in the morning (marvelous, marvelous) Watching the stars (how they shine, how they shine) Breathing deeply (slowly, slowly) You don´t need to have more You need to look more carefully Because happiness almost always walks Hidden in the simplest things

A small step (is worth so much, so much) A brave step forward (takes you far away, far away) Because it doesn´t matter how big the step is Important thing is to not to stop walking A small coffee (delicate, tasty) A smile (pretty, pretty) A hug (hot, warm) A small song (catchy, stuck) Life is to enjoy (step by step) With the simple things (how nice, how nice) And when you share it (it feels even more beautiful) Happiness Not always makes a noise Sometimes Comes in form of the coffee In a smile In an embrace And in those steps that seem small But in the end, they change your life