Bystrík: Po tvojom boku/ A tu lado/ By your side (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Jednou z vecí, ktorá sa mi tento rok páči na našom kúpalisku v Hc, je, že nemajú pustené komerčné rádiu ako po minulé roky, ale len "tiché rádio, piesne bez prerušenia moderátorom". Je to príjemné. A veľa krát človek započuje niečo, čo ho zaujme, chytí za srdce, pripomenie mu pieseň, ktorú dlho nepočul 😉 Mne dnes padla do uška táto pre mňa doposiaľ neznáma pieseň od Bystríka- Po tvojom boku. Gitara, letná, pekný text, chytľavá. Zostala mi v hlave. 😍🎵 Tých piesní tam ale bolo dnes viac: Frank Sinatra a jeho New York, New York; John Newman a Come and get it; Prince a The most beautiful girl in the world (čo bol môj pocit dnes, taká absolútna pohoda, voda, ja vo vode, ja na osúške, s knihou, prvé kvapky a akoby začiatok búrky a dažďa...jednoducho, voda a pohoda všade. 😎💓💧😘🏊⛆

       Una de las cosas que me gusta este año en nuestra piscina municipal en Hlohovec es que no ponen ninguna cadena de radio comercial como los años pasados, sino solo una cadena de radio de "musica silenciosa", o sea, solo las canciones sin interrupción del locutor". Es muy agradable. Y muchas veces uno escucha algo que llama su atención, capta su corazón, le recuerda una canción que no ha escuchado hace mucho tiempo 😉 Para mí, fue esta, hasta ahora desconocida para mis oídos del grupo Bystrík- A tu lado. Una guitarra, verano, unas letras bonitas, contagiosa. Se quedó grabada en mi cabeza 😍🎵 Claro, había más canciones en la lista: Frank Sinatra y su New York, New York; John Newman y Come and get it; Prince y The most beautiful girl in the world (es como me sentía hoy, una calma total, agua, yo en agua, yo en la toalla, yo con el libro, las primeras gotas y como si una tormenta y lluvia estuviera a empezar....simplemente, agua y calma por todos los lados 😎💓💧😘🏊⛆

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     One of the things that I like about our local open- air swimming pool in Hlohovec is that they don´t play the commercial radio station like last years, but only "silent radio, songs without interruption of the anchor". It´s very pleasant. And many times, you can hear something that attracts your attention, gets into your heart, reminds you of the song that you haven´t heard for a long time 😉In my case, for example, I got to know this for me not known song of Bystrík- By your side. Sound of guitar, summer vibe, nice lyrics, catchy. It got into my head 😍🎵 Well, there were actually ore songs for me today: Frank Sinatra and his New York, New York; John Newman and Come and get it; Prince and The most beautiful girl in the world (which is the way I felt today, just pure chill, water, me in the water, me on the towel, reading book, the first drops and a possible beginning of the storm and rain...simply, water and calm everywhere. 😎💓💧😘🏊⛆

      

BYSTRÍK- PO TVOJOM BOKU Vždy budem stáť po tvojom boku Ak pôjdeme v spoločnom kroku Budem sedieť po tvojej pravici Ak ma odmeníš bozkom na líci Vietor zafúkal do plachiet Cez búrky, moria som ťa našiel Od výšok z nebies až po pády Budem s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu Snažím sa nájsť v sebe tú silu Spraviť ťa šťastnou pre túto chvíľu Nechám sa viesť po prúde rieky Po tvojom boku chcem zostať naveky V dobrom aj zlom si moja duša Čo svoje telo neopúšťa Som tvoj malý anjel strážny Čo bude s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu Koľko kníh a koľko strán Napíše život nám Koľkým hriechom odolám Nebojím sa, kým ťa mám No kým ťa mám Budem s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu.. navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu  Vždy budem stáť po tvojom boku Ak pôjdeme v spoločnom kroku

A tu lado Siempre voy a estar a tu lado Si vamos en un paso común Voy a estar sentado a tu derecha Si me recompensas con el beso en la mejilla El viento sopla en las velas Te encontré pasando por las tormentas, por las mares Desde las altitudes del cielo hasta las caídas Voy a estar a tu lado, amor, para siempre Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Intento encontrar la fuerza en mi mismo Hacerte feliz para este momento Me dejo llevar por el corriente del río Quiero quedar a tu lada para siempre En lo bueno y en lo malo, eres mi alma Que no abandona su cuerpo Soy tu pequeño ángel de la guarda Que, mi amor, siempe estará a tu lado Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Cuántos libros y cuántas páginas La vida escribe para nosotros Cuántos pecados voy a resistir Hasta que te tengo, no tengo miedo Pero hasta que te tengo Voy a estar, amor, siempre a tu lado Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos....estar para siempre Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Siempre voy a estar a tu lado Si vamos en un paso común

By your side I´ll always be by your side If we walk in the same steps I´ll be sitting on your right If you reward me with a kiss on the cheek The wind fill the sail I found you through the storms, through the seas From the height of the sky till the falls I´ll stand by you, my love, forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain I try to find that power within me To make you happy for this moment I let myself to by led by the flow of the river I want to stay by your side forever In good and bad times, you are my soul That doesn´t leave its body I am your small guardian angel I want to stay by your side, my love forever

Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain How many books and how many pages Life will write for us How many sins I will resist I´m not afraid until I have you But as long as I have you I will stand by your side, my love, forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together...to stand together forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain I´ll always be by your side If we walk in the same steps

Señor Bachata: Tu eres mi luz/ Si moje svetlo/ You are my light (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trochu staršej a zaujímavej bachaty pred tým, než sa vydám na kupko plné slnka a svetla 👅💝😎🌞

       A little bit of older and interesting bachaty before I get out to swimming pool full of sun and light 👅💝😎🌞

SEÑOR BACHATA- TU ERES MI LUZ Escucha Tus ojos se graban en mi mente Que te lo sepas muy claro Llegando de soñar al corazón Porque mi vida no ha sido fácil, no No sabes nada Pero tú me das valor Porque eres mi luna Y yo tu sol Mi corazón te está llamando Te necesito, ven a mí Sí, te juro Sí, ven a mí Que tú eres mi vida Y esa luz Que desde tiempo estoy buscando Quiero sentir lo que es amor Y sí, te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Justicia Señor bachata Tu eres la magia que domina Toda esta fuerza de mi amor Que te confieso No es muy fácil, no no no Pero tú me das valor, sí Porque eres mi luna Y yo tu sol Mi corazón te está llamando Te necesito, ven a mí Te necesito, te necesito Te necesito, ven a mí Que tú eres mi vida Y esa luz Que desde tiempo estoy buscando Quiero sentir lo que es amor Y sí, te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Te necesito, te necesito (Por favor) Te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Tus ojos serán de mi mente llena Porque el amor es incontrolable Y a pesar de que no te tengo Pido una cosita Que tu eres mi luz Mi luz Contraste

Si moje svetlo Počúvaj Tvoje oči sa mi vrývajú do mysle Aby si v tom mala veľmi jasno A od snov mi vošli do srdca Lebo môj život nebol ľahký, nie Nič o ňom nevieš Ale dodávaš mi odvahu Lebo si môj mesiac A ja tvoje slnko Moje srdce ťa volá Potrebujem ťa, príď ku mne Áno, prisahám ti Áno, príď ku mne Lebo si môj život A to svetlo Čo už nejaký čas hľadám Chcem cítiť, čo je to láska A áno, potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Spravodlivosť Pán bachaty Si kúzlo, ktoré ovláda Celú tú silu mojej lásky Musím sa ti priznať Nie je to veľmi ľahké, nie nie nie Ale ty mi dodávaš odvahu, hej Lebo si môj mesiac A ja tvoje slnko Moje srdce ťa volá Potrebujem ťa, príď ku mne Potrebujem ťa, potrebujem ťa Áno, príď ku mne Lebo si môj život A to svetlo Čo už nejaký čas hľadám Chcem cítiť, čo je to láska A áno, potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Potrebujem ťa potrebujem ťa (Prosím) Potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Tvoje oči naplnia moju myseľ Lebo láska je nekontrolovateľná A aj napriek tomu, že ťa nemám Požiadam o maličkosť Lebo si moje svetlo Moje svetlo Kontrast

You are my light Listen Your eyes carve into my mind I want you to know it very clearly Going from dreams to heart Because my life has not been easy, no You don´t know anything about it But you give me courage Because you are my moon And I am your sun My heart´s calling you I need you, come to me Yes, I promise to you Yes, come to me Because you are my life And that light That I´m looking for since a long time I want to feel what is love And yes, I need you, come to me I want to feel what love is Justice Señor bachata You are a magic that controls All the power of my love I have to confess to you It´s not very easy, no, no, no But you give me courage, yes

Because you are my moon And I am your sun My heart´s calling you I need you, come to me I need you, I need you Yes, come to me Because you are my life And that light That I´m looking for since a long time I want to feel what is love And yes, I need you, come to me I want to feel what love is I need you, I need you (Please) I need you, come to me I want to feel what love is Your eyes will fill my mind Because love is uncontrollable And although I don´t have you I still ask for a small thing Because you are my light My light Contrast

Melendi: Llegar a viejos/ Zostarnúť spolu/ Getting old together (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Zamilovať sa je jedna vec, naučiť sa milovať, vážiť a prijať jeden druhého v dobrom aj zlom aj s chybami, byť zrelý a ochotný rásť, a dotiahnuť to spolu až staroby...to je už niečo iné, čo sa nepodarí každému 👴👵💏💞✌

        Falling in love is one thing, learning to love, respect and accept each other in good and bad with the flaws, being mature and willing to grow and making it together to old age...that´s something different what not everyone can manage, though 👴👵💏💞✌

MELENDI- LLEGAR A VIEJOS Déjame amarte, amor, sin que tú me lo pidas Déjame amarte, amor, sin tanta tontería Dime, ¿por qué sacar nuestras tropas Pudiendo armarnos de paciencia? Nadar y guardar la ropa sin obediencia Tú te haces cargo de tus manías Yo me hago cargo de mis heridas Tú te haces cargo de tus enojos Yo, de que soy un poco celoso Tú te haces cargo de que te enfrías Yo, de que suele ser culpa mía Que no haya rangos, que no haya dueños Y, en este acuerdo, nos enfrentemos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Déjame amarte sin orgullo ni prejuicios Sin caminar siempre al borde del precipicio Dime, ¿por qué sacar nuestras tropas pudiendo armarnos de paciencia? Nadar y guardar la ropa sin obediencia Tú te haces cargo de tus manías Yo me hago cargo de mis heridas Tú te haces cargo de tus enojos Yo, de que soy un poco celoso Tú te haces cargo de que te enfrías Yo, de que suele ser culpa mía Que no haya rangos, que no haya dueños Y, en este acuerdo, nos enfrentemos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Nunca más habrá silencios como castigo Porque los dos, corazón, tenemos ombligo Nunca habrá más culpa tuya ni culpa mía Entre nosotros, la culpa, ni compartida Dejémonos de consejos, ni vagabundos Dame tu mano y busquemos un nuevo mundo Amemos todo lo malo y todo lo bueno Que, en este acuerdo, nos enfrentemos Que, en este acuerdo, nos enfrentemos Será tan fácil llegar a viejos

Zostarnúť spolu Dovoľ mi milovať ťa, láska, bez toho, aby si ma o to prosila Dovoľ mi milovať ťa, láska, bez toľkých hlupostí Povedz mi, načo vyťahovať našu tlupu detí Keď sa môžeme obrniť trpezlivosťou? Plávať a ukladať neposlušne šaty Ty sa staráš o svoje zlozvyky A ja si beriem na zodpovednosť svoje zranenia Ty máš na starosti svoje chúťky A ja viem byť trochu žiarlivý Ty si staráš o to, aby si prechladla A ja o to, že to zvykne byť moja vina Nech niet rangov, nech niet vlastníctva Pretože v tejto dohode obstojíme Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Nechaj ma milovať ťa bez hrdosti a predsudkov Bez toho, aby sme vždy kráčali na pokraji priepasti Povedz mi, načo vyťahovať našu tlupu detí Keď sa môžeme obrniť trpezlivosťou? Plávať a ukladať neposlušne šaty Ty sa staráš o svoje zlozvyky A ja si beriem na zodpovednosť svoje zranenia Ty máš na starosti svoje chúťky A ja viem byť trochu žiarlivý Ty si staráš o to, aby si prechladla A ja o to, že to zvykne byť moja vina Nech niet rangov, nech niet vlastníctva Pretože v tejto dohode obstojíme Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Už nikdy nebude viac tích, ktoré trestajú Pretože mi obaja, miláčik, máme svoj stred Nikdy nebude viac tvojej či mojej viny Medzi nami sa žiadna vina zdieľať nebude Neriaďme sa radami, ani hlupákmi Podaj mi ruku a poďme hľadať nový svet Poďme milovať všetko to dobré aj zlé Pretože v tejto dohode obstojíme Pretože v tejto dohode obstojíme Bude tak ľahké zostarnúť spolu

Getting old together Let me love you, darling, without you asking me for it Let me love you, love without too much stupidity Tell me, why to get out our horde of kids When we can arm ourselves with patience? Swimming and keep the clothes with no obedience You took charge of your fixations And I take responsibility of my wounds You take care of your bad temper And I, I am a little bit jealous You take responsibilty of getting cold And me, of that being usually my fault May there be no ranks and ownership And we can face this deal If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together Let me love you without pride not prejudice Without walking always on the edge of the cliff Tell me, why to get out our horde of kids When we can arm ourselves with patience? Swimming and keep the clothes with no obedience

You took charge of your fixations And I take responsibility of my wounds You take care of your bad temper And I, I am a little bit jealous You take responsibilty of getting cold And me, of that being usually my fault May there be no ranks and ownership And we can face this deal If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together There will be no more silences like punishment Because the both of us, my darling, have our own centre There will be no more senge or your nor my guilt Between us, we don´t share the guilt at all Let´s stop listening to advice, and either to vagabonds Give me your hand and let´s look for a new world Let´s love everything bad and everything good And we can face this deal And we can face this deal It will be so easy getting old together

Demarco Flamenco: Como a nadie/ Tak ako nikoho/ Like no one else (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Po povinnom dni nutného oddychu od počítača a práce- a úžasnom piatku- som späť s vášnivým flamengom 💃😏😎 Peknú sobotu želám 💋😘

 (Včera som bola sama tancovaťpod holým nebom, bolo super, naozaj som sa vytancovala, aj si užila ľudí, aj si pokecala, a asi si aj potvrdila, že mne sa vypláca ísť niekam sama za seba, bez partie z mojej "materskej" tanečnej školy, kde sa už dlhšie aj tak necítim veľmi dobre a prijímaná, a bez nich som viac sama sebou, uvoľnená, v pohode. Po vlaku som sa začítala do novej knihy, ktorá ma chytila tak, že keď som prišla o pol jednej domov- meškal vlak- hodila si sprchu a len v osúške, resp. skoro ako ma Pán Boh stvoril, sa k nej po tanci vrátila. A keď som zdvihla oči, šup- dve hodiny nadránom 😏😅Ale vychutnala som si to, aj tanec, aj hudbu, aj atmosféru, aj ľudí, aj knihu...čoho dôkazom je, že som bola hore už o pol siedmej, polhodku pred budíkom, plná energie, dobrej nálady, akčného nastavenia 💗😍 U mňa najlepší dôkaz toho, že som spokojná, šťastná a moje srdce tancuje 😏💓). 

     After an obligatory day of necessary rest from computer and work- and a great Friday- I´m back with a passionate flamenco 💃😏😎Have a nice Saturday 💋😘

DEMARCO FLAMENCO- COMO A NADIE Yo te quiero a ti Como no he querido a nadie Y te voy a decir Cositas que nadie sabe. Hasta el invierno Como si fuera el mes de abril Así lo siento Y si estoy cerquita de ti Yo toco el cielo Que más se le puede pedir Si ya lo tengo Todo lo tengo. Yo te quiero a ti Como no he querido a nadie Y te voy a decir Cositas que nadie sabe. Yo te quiero a ti Bonita con tus corales Y te veo venir Y hasta el alma se me sale. Y volverme a enamorar Que contigo sean todos mis planes Solo con verte na más Se me quitan todos los males. Tienes algo que no sé explicar Cuánto más pasan los días Todavía me gustas más. Como decía mi madre Lo que es pa ti, nunca llega tarde. Yo te quiero a ti Como no he querido a nadie Y te voy a decir Cositas que nadie sabe. Yo te quiero a ti Bonita con tus corales Y te veo venir Y hasta el alma se me sale. Y volverme a enamorar Que contigo sean todos mis planes Solo con verte na más Se me quitan todos los males. Y volverme a enamorar Que contigo sean todos mis planes Solo con verte na más Se me quitan todos los males. Y volverme a enamorar Que contigo sean todos mis planes Solo con verte na más Se me quitan todos los males.

Ako nikoho Milujem ťa Tak ako som nikoho nemiloval A poviem ti Veci, ktoré nikto nevie Až do zimy Akoby bol mesiac apríl Tak to cítim A keď blízko teba Dotýkam sa neba Čo viac možno žiadať Keď už to mám Mám všetko Milujem ťa Tak ako som nikoho nemiloval A poviem ti Veci, ktoré nikto nevie Milujem ťa Takú krásnu vo svojich koráloch A keď ťa vidím prichádzať Srdce mi ide vyskočiť A znova sa zamilovať Nech sú moje plány s tebou Len čo ťa vidím Všetko zlé ma prejde Máš niečo, čo neviem vysvetliť Čím viac dni plynú Tým viac sa mi páčiš Ako vravievala moja mama Čo je ti súdené, nikdy nepríde neskoro Milujem ťa Tak ako som nikoho nemiloval A poviem ti Veci, ktoré nikto nevie Milujem ťa Takú krásnu vo svojich koráloch A keď ťa vidím prichádzať Srdce mi ide vyskočiť A znova sa zamilovať Nech sú moje plány s tebou Len čo ťa vidím Všetko zlé ma prejde A znova sa zamilovať Nech sú moje plány s tebou Len čo ťa vidím Všetko zlé ma prejde A znova sa zamilovať Nech sú moje plány s tebou Len čo ťa vidím Všetko zlé ma prejde

Like no one else I love you The way I´ve never loved anyone else And I´m going to tell you The things that no one knows ´Till the winter As if it was the month of April That´s the way I feel And if I´m close to you I´m touching the sky What else can I ask for If I already have I have everything I love you The way I´ve never loved anyone else And I´m going to tell you The things that no one knows I love you Pretty in your corals And when I see you coming My heart is about to jump out And to fall in love again May all my plans be with you It´s enough for me when I just see you All my bad things go away

You have something that I can´t explain The more the days are passing by I love you more and more How my mother used to say What´s meant for you, is never late I love you The way I´ve never loved anyone else And I´m going to tell you The things that no one knows I love you Pretty in your corals And when I see you coming My heart is about to jump out And to fall in love again May all my plans be with you It´s enough for me when I just see you All my bad things go away And to fall in love again May all my plans be with you It´s enough for me when I just see you All my bad things go away And to fall in love again May all my plans be with you It´s enough for me when I just see you All my bad things go away

      

A ešte na záver pridávam vtipné, ale pravdivé video mačacej perspektívy na našu ľudskú produktivitu😉 Neschvaľujem síce AI videá, ale tieto mačacie "podcasty" sú jedným z jeho lepších využití a asi som bola v minulom živote mačka, lebo sa s tým mačacím svetom vo veľkom stotožňujem😸😛/ And to finish, I add a funny, yet true viedo of cat´s perspective on your human productivity😉 I usually don´t approve AI videos, but those cat "podcasts" are one of its better use and I guess that I must have been in my past life  a cat because I identify myself quite well with theri life opinions 😸😛

María Parrado: Vida de turista/ Život turistu/ Life of a tourist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dovolenková pohoda vo dvojici, keď čas nehrá rolu a človek počúva hudbu mora na pláži a riadi sa východom a západom slnka...🌅💕🌇🌴🌊 

      (Aj ja sa už teším, kedy si konečne vydýchnem, posledných 10 dní- štvrtkom a dennou končiac- som sa niesla na pracovnej vlne, a robila vo voľnom čase len to najpodstatnejšie. Takže ešte štvrtok a potom tri dni voľna- v piatok sa ísť vytancovať, v sobotu asi rodina, v nedeľu kupko, možno aj s tanečnou vložkou a a v pondelok nočná. Teším sa, až sa zajtra večer vyspím, oddýchnem si, a potom to už bude lepšie 😅😆. Potom si aj ja dovolím život turistu😎👅💟)

       A vacation chill in couple when time doesn´t matter and you listen to the music of the sea on the beach and you follow the sunrise and sunset...🌅💕🌇🌴🌊 

       (And I´m looking forward to finally get some rest, last ten days- finishing by the day shift this Thursday- I was surfing the worl wave and in my free time, I only did what was necessary. So Thursday and then I have three days off- dancing on Friday evening, spending time with family on Saturday and on Sunday, a swimming pool, maybe with a little bit of dance and the next night shift on Monday. I´m really looking forward to going to bed tomorrow, getting some rest and then I´ll feel better then 😅😆. And I can enjoy life of tourist as well 😎👅💟)

MARÍA PARRADO- VIDA DE TURISTA Mmm se ve bien El sol por la mañana Le da a tu piel dorada Siempre igual Yo que sé Me dan las tantas ganas recorriendo Los lunares de tu piel Mmm suena bien Me encanta de banda sonora Cuando rompen las olas No te despiertes todavía Que yo me quedaría una vida Y otra vida pasaría En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo Pisar tus huellas con las mías Que se queden en la orilla Márcame el camino, que yo ya lo sigo La favorita De tus manías Que yo me quedaría una vida Y otra vida pasaría En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo Turututurutu Mmm se ve bien En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo

Život turistu Mmm, ako dobre vyzerá Slnko hneď zrána No tvojej zlatistej pokožke Je to vždy jedno Čo ja viem Mám tak veľkú chuť Prejsť znamienka tvojej kože Mmm, ako dobre znie Páči sa mi ten soundtrack Ako sa lámu vlny Ešte sa nebuď Lebo by som takto zostala jeden celý život A strávila by som aj ten ďalší Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja Postúpať tvoje stopy mojimi Nech zostanú na brehu Vyznač mi cestu, ja ju nasledujem Jedna z tvojich Obľúbených úchyliek Lebo by som takto zostala jeden celý život A strávila by som aj ten ďalší Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja Turututurutu Mmm, ako dobre to vyzerá Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja

                                                                                                                                     

Life of a tourist Mmm, how good it looks Your skin does Never care About the morning sun What can I know I want to go through the beauty marks Of your skin so much Mmm, how good it sounds I like this soundtrack When the waves are breaking Don´t wake up yet Because I would stay one whole life like this And the next one, I´d spend On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination Stepping your footprints with mines Let them stay on the bank Show me the way, I will follow it One of your Favourite obsessions Because I would stay one whole life like this And the next one, I´d spend

On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination Turututurutu Mmm, how good it looks On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination

Herencia de Timbiqui: Tu cumpleaños/ Tvoje narodeniny/ Your birthday (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká nevinná, absolútne milá malá nenápadná nápoveda na dnešný deň 🍰😇🎉 😎 💝  

     (A hoci neviem, alebo resp. vždy zabudnem na to, ako sa volá ten výrazný nástroj , ktorý znie v skladbách Herencia de Timbiqui- clave? palo?, aj tak ho tam zbožňujem! A keďže sa mi nechcelo čakať na jeseň či ďalší rok, kým bude niekto sláviť národky, aby som sem túto pieseň dala...👀🎵💟🎊)

     Just an innocent, absolutely nice, tiny subtle hint for today´s day 🍰😇🎉 😎 💝  

     (And though I don´t know the name of the instrument, or forget about how it´s that prominent instrument in the songs of Herencia de Timbiqui called- clave? palo?, I still love it! And since I didn´t want to wait for autumn or next year when someone´s birthday will come in order to translate this song...👀🎵💟🎊)   

HERENCIA DE TIMBIQUI- TU CUMPLEAŇOS Yo quisiera cuando despiertes Poder estar allí a tu lado Para que tú recuerdes siempre Que de ti vivo enamorado Y consentirte con caricias Con mil besos con abrazos En cada espacio de tu vida Cuerpo a cuerpo, paso a paso Y así poderle contar A los muchachos que nacieron atrás Como vivimos nuestro bien, nuestro mal Las aventuras y sueños del pasado Y esperaré en el sillón Que el tiempo pase sin el menor afán Una botella abrir para celebrar Cada día que se acerque tu cumpleaños Castiga Requinto Dale Begner Estoy parchado, estoy contento Ando enrumbado todo el año Haremos una fiesta inmensa Para celebrar tu cumpleaños Con todos tus seres queridos Tus amigos más cercanos Esperando ansiosamente Celebrar tu cumpleaños Y así poderle contar a los muchachos que nacieron atrás Como vivimos nuestro bien nuestro mal Las aventuras Y sueños del pasado Y esperaré en el sillón Que el tiempo pase sin el menor afán Una botella abrir para celebrar Cada día que se acerque tu cumpleaños Que llamen a los bomberos que esta rumba se prendió Yo quiero estar a tu lado Cada día que se acerque tu cumpleaños Porque tú te lo mereces Cada día que se acerque tu cumpleaños Y yo estoy emocionado Cada día que se acerque tu cumpleaños De flores te llenaré Cada día que se acerque tu cumpleaños También de muchos regalos Y este es herencia es que es Esto es Herencia de Timbiqui Venimos rompiendo ola Déjate querer Te estoy queriendo Déjate adorar Te estoy amando Deja que te quiera cada día más Celebrando Déjate querer Déjate adorar Déjate amar morena Deja que te quiera cada día más Mr Alexis Lozano Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños

Tvoje narodeniny Rád by som, keď sa zobudíš Mohol byť tu pri tvojom boku Aby si si navždy pamätala Že žijem zamilovaný do teba A rozmaznávať ťa dotykmi Tisícimi bozkami, objatiami V každom priestore tvojho života Telo na telo, krok po kroku A tak môcť porozprávať Chlapcom a dievčatám, čo sa narodili potom Ako sme prežili naše dobré aj zlé chvíle Dobrodružstvá a sny minulosti A budem čakať v kresle Na to, kým čas prejde bez najmenšej námahy Otvoriť fľašu, aby sa slávilo Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Potrestaj ho, gitara requinto Do toho, Begner Som dobitý, som spokojný Celý rok len chodím po žúroch Urobíme si nekonečnú oslavu Aby sme oslávili tvoje narodeniny S tvojimi blízkymi milovanými Tvojimi najbližšími priateľmi Ktorí nedočkavo čakajú Aby oslávili tvoje narodeniny A tak môcť porozprávať Chlapcom a dievčatám, čo sa narodili potom Ako sme prežili naše dobré aj zlé chvíle Dobrodružstvá A sny minulosti A budem čakať v kresle Na to, kým čas prejde bez najmenšej námahy Otvoriť fľašu, aby sa slávilo Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Nech zavolajú hasičov, lebo táto oslava má v sebe poriadny oheň Chcem byť po tvojom boku Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Lebo si to zaslúžiš Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny A ja som taký dojatý, vzrušený Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Zasypem ťa kvetmi Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Aj veľa darčekmi A toto je dedičstvo Herencia de Timbiqui Nechaj sa milovať Lebo ja ťa milujem Nechaj sa zbožňovať Lebo ťa ľúbim Dovoľ mi, aby som ťa miloval každý deň viac a viac Slávil ťa Nechaj sa zbožňovať Nechaj sa milovať, čiernovláska Dovoľ mi, aby som ťa miloval každý deň viac a viac Pán Alexis Lozano Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny

Your birthday I´d like when you wake up To be there by your side So that you forever remember That I live being in love with you And to spoil you with touches With thousand of kisses, with hugs In every space of your life Body on body, step by step And that way, to be able to tell To girls and boys that were born after How we went through our good and bad moments The adventures and dreams of past And I will wait in the armchair For the time to pass with the minimal effort A bottle to open to celebrate Every day when your birthday gets closer Punishment, requinto guitar Get it on, Begner I am patched, but I´m happy I go out to parties whole year Let´s do an endless celebration In order to celebrate your birthday With all your loved ones Your closest friends Who are waiting anxiously To celebrate your birthday And that way, to be able to tell To girls and boys that were born after How we went through our good and bad moments The adventures And dreams of past And I will wait in the armchair For the time to pass with the minimal effort A bottle to open to celebrate Every day when your birthday gets closer

Let them call the firemen because this party´s starts to burn I want to be your side Every day when your birthday gets closer Because you deserve it Every day when your birthday gets closer And I´m so excited Every day when your birthday gets closer I will fill you with flowers Every day when your birthday gets closer Also with many gifts And this is legacy Herencia de Timbiqui Let´s break it Let yourself to be loved I love you, I want you Let yourself be adored I love you Let me love you everyday more and more Celebrating Let yourself to be loved Let yourself be adored Allow yourself to be loved, my dark girl Let me love you everyday more and more Mr Alexis Lozano Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer

Montelier ft. Korke & Gloria: Una vida contigo/ Život s tebou/ A lifetime with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Romantická bachata od Monteliera, na ktorú som sa dlho chystala, ale nedostalo sa na ňu 👅😅 Takže tu ju máte- hoci treba dodať, že ak by som sa niekomu vyznávala, povedať mu, že je zimou v mojom lete by pri súčasných teplotách na Slovensku vyznelo omnoho lepšie😁😇👀💘

       A romantic bachata by Montelier which I wanted to publish quite a long time ago, but I never managed to 👅😅 So here it comes- although I want to add that confessing to someone and telling him/ her that they they are a winter of my summer would sound much better in actual´s temperatures in Slovakia 😁😇👀💘

MONTELIER FT. KORKE & GLORIA- UNA VIDA CONTIGO Yo quiero una vida contigo Y si es posible vivir otra más. Que el tiempo sea el mejor testigo De nuestra felicidad. Yo quiero una vida contigo Sin miedo, sin mirar atrás. Quiero vivirla intensamente Hasta que el cielo nos mande a buscar, yeah. Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo. Porque eres tú Mi lugar favorito, hoo hoo. Porque es contigo que siento Todo lo más bonito, hoo hoo. Porque eres aire… Te necesito, hoo hoo. Porque eres verano En mi invierno. Yo quiero una vida contigo Y si es posible vivir otra más. Que el tiempo sea el mejor testigo De nuestra felicidad. Yo quiero una vida contigo Sin miedo, sin mirar atrás. Quiero vivirla intensamente Hasta que el cielo nos mande a buscar, yeah. Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo. Huuu… Esto es Una bachata con sentimiento. ¡Suénalo, Alex! ¿Quién más? ¡Tú, Montelier! Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo

Život s tebou Chcem život s tebou A ak je to možné, zažiť ešte jeden Nech je čas tým najlepším svedkom Nášho šťastia Chcem život s tebou Bez strachu, bez obzerania sa dozadu Chcem ho prežiť intenzívne Až kým nás nebo neprikáže hľadať, yeah A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou Lebo ty si Moje obľúbené miesto Lebo práve s tebou cítim Všetko to najkrajšie, hoo hoo Lebo si vzduch.. Potrebujem ťa, hej Lebo si leto V mojej zime Chcem život s tebou A ak je to možné, zažiť ešte jeden Nech je čas tým najlepším svedkom Nášho šťastia Chcem život s tebou Bez strachu, bez obzerania sa dozadu Chcem ho prežiť intenzívne Až kým nás nebo neprikáže hľadať, yeah A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou Huuu... Toto je Bachata plná citu Nech to znie, Alex! Kto viac? Ty, Montelier! A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou

A lifetime with you I want a lifetime with you And if it´s possible, to live one more Let the time be the best witness Of our happiness I want a lifetime with you Without fear, without looking back I want to live it intensely Until the sky orders to look for us, yeah And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you Because you are My favourite place, hoo hoo Because it´s with you when I feel That everything is the most beautiful, hoo hoo Because you´re an air.. I need you, hoo hoo Because you are a summer In my winter

I want a lifetime with you And if it´s possible, to live one more Let the time be the best witness Of our happiness I want a lifetime with you Without fear, without looking bacj I want to live it intensely Until the sky orders to look for us, yeah And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you Huuu… This is A bachata with feeling Una bachata con sentimiento. Let it play, Alex! Who more? You, Montelier! And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you