Nanpa Básico: Sólo lo haces tú/ Len ty spôsobuješ/ Only you make (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Absolútna pohodovka v podaní úplne uvoľneného Nanpa Básica s poriadnou náložou lásky a túžby...ja jednoducho milujem jeho štýl hudby 💕😎🔑 

        (Ja mám teraz tiež takú večernú pohodu, spokojnosť aj energiu po prvom školiacom dni v práci, zajtra prvá denná dvanástka, dlhý deň, ale napodiv aj po takom osemhodinovom pretlaku informácii som stále čerstvá...ale vstávam pred piatou, takže možno by bolo načase upokojiť sa pred a radšej zaľahnúť do postele s utíšenou mysľou. Ale dobrý deň za sebou 💛🌞)

       Absolutely calm, chill out song interpreted by a very relaxed Nanpa Básico with a great deal of love and desire...I just love his style of music 💕😎🔑 

       (I do feel that evening calm, satisfaction and energy after the first training day in a new job, tomorrow, I do have a 12- hour day shift, a long day before me, but surprisingly even after eight-hour saturation of information I still feel fresh...but I have to get up before five o´clock in the morning so maybe it would be convenient for me to calm down and go to bed a with a mind in peace. But I´ve had a good day 💛🌞) 

NANPA BÁSICO- SÓLO LO HACES TÚ Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay Yo tiemblo mientras te contemplo Tu cuerpo no lo profano, porque entiendo que es un templo Es navegar en mar abierto Un manantial en un desierto Como la noche, como el humo Como las flore' sin semilla que me fumo Como la sombra que hace un yarumo Siempre me perfumo para tu consumo Y tú eres la musa para mis cancione' (cancione') Eres bonita como el Sol cuando se pone Cuando te quita' lo que te pone' Mami, no hay una que te llegue a los talone' Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay Me gusta lo que me dices y cómo lo dices Lo que me haces hace que me paralice Con tu manantial yo quiero que me bautices Es agüita pura que cura mis cicatrices Cómo lo haces tú, girl, solo lo haces tú, girl Como la ganjah que le da fuego y se sube Desde que te tuve, vivo en una nube Antes de ti no recuerdo dónde estuve (no recuerdo dónde–) Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay Solo lo haces tú, que se derrita mi cuerpo Solo lo haces tú, que me vibre el pecho Solo lo haces tú, que me tiemble hasta el techo Solo lo logras tú, ay

Len ty spôsobuješ Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej Chvejem sa, keď ťa pozorujem Nepošpiním tvoje telo, lebo chápem, že je to chrám Je to ako plaviť sa po otvorenom mori Prameň na púšti Ako noc, ako dym Ako tie kvety bez semienok, ktoré fajčím Ako tieň vytvorený stromom yarumo Vždy sa navoniam, aby som ťa zjedol A si múzou mojich piesní (piesní) Si krásna ako slnko, keď vychádza Keď si dáš dole to, čo máš na sebe Miláčik, žiadna ti nesiaha ani po členky Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej Páči sa mi, čo mi hovoríš a ako mi to hovoríš To, čo mi robíš, ma paralyzuje Chcem, aby si ma pokrstila vo svojom prameni Je to čistá voda, ktorá lieči moje rany Ako to robíš, dievča, len ty to tak robíš, dievča Ako marihuana, ktorá tlie a stúpa nahor Odkedy som ťa mal, žijem ako v oblakoch Nepamätám si, kde som bol pred tebou (nepamätám si, kde- ) Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej Len ty spôsobuješ, že moje telo sa rozpúšťa Len ty spôsobuješ, že sa mi chveje hruď Len ty spôsobuješ, že sa mi dom otriasa až po strechu Len ty to dokážeš, hej

Only you make   Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey   Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey   I am trembling while I contemplate you I don´t desecrate your body because i understand that it´s a temple It´s like sailing in an open sea A water spring in desert Like a night, like a smoke Like those flowers without seeds that I smoke Like a shadow of the yarumo tree I always use perfume in order to devour you And you are a muse of my songs (my songs) You are as beautiful as Sun when it rises up When you take off what you wear Honey, there´s no other that could compare to you   Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey

Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey   I like what you tell me and how you tell me What you´re doing to me, makes me paralysed I want you to baptise me in your spring It´s a pure water that heals my scars The way you do it, girl, only you can do it like this, girl Like a marihuana that´s burning and going high Ever since I had you, I love on the nineth sky Before you, I don´t remember where I was (I don´t remember where-)   Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey   Only you make my body melt Only you make my chest vibrate Only you make even my roof shake Only you manage it, ey

Adam Ďurica: Ľudia, my sme takí/ Nosotros, las personas, somos así/ We, people, are like this (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Paradoxy ľudstva, ľudí a našej existencie-  malá úvaha a hudobná novinka od Adama Ďuricu😏😌🌐💢

        Las paradojas de la humanidad, de la gente y de nuestra existencia- una pequeña reflexión y una canción nueva de Adam Ďurica😏😌🌐💢

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Paradoxes of humanity, people and our existence- a small reflection and a new song by Adam Ďurica 😏😌🌐💢

ADAM ĎURICA- ĽUDIA, MY SME TAKÍ Ľudia, my sme takí Takí trochu divní My vieme byť všetkým No najmenej ľuďmi Ľudia, my sme takí Takí jednoduchí Sme tak jedineční Že každý chce byť druhý Stalo sa nám všetko Čo sa nám mohlo stať A z toho, čo máme Najviac bojíme sa strát Život nás na rukách nosí Každý deň je príbehom Najlepšie je nám vo svojej koži Ja, ty, ona, on Život nás na rukách nosí Aj keď občas zakopne Vraj to tak všetko byť musí Pravdepodobne Ľudia, my sme takí Tak veselo smutní Keď už máme všetko Čakáme deň súdny Ľudia, my sme takí Takí jedineční Občas viac než vľúdni Občas iba priečni Stalo sa nám všetko Čo sa nám mohlo stať A z toho, čo máme Najviac bojíme sa strát Život nás na rukách nosí Každý deň je príbehom Najlepšie je nám vo svojej koži Ja, ty, ona, on Život nás na rukách nosí Aj keď občas zakopne Vraj to tak všetko byť musí Pravdepodobne Život nás na rukách nosí Život nás na rukách nosí Každý deň je príbehom Najlepšie je nám vo svojej koži Ja, ty, ona, on Život nás na rukách nosí Aj keď občas zakopne Vraj to tak všetko byť musí Pravdepodobne

Nosotros, las personas, somos así Nosotros, las personas, somos así Así, un poco extrañas Sabemos ser todo Menos la gente Nosotros, las personas, somos así Tan simples Somos tan únicas Que cada uno quiere ser el otro Nos pasó todo Lo que nos pudo pasar Y de lo que tenemos Las pérdidas son lo que más tememos La vida nos lleva sobre las manos Cada día es un historia Nos sentimos mejor en nuestra propia piel Yo, tú, ella, él La vida nos lleva sobre las manos Aunque a veces tropieza Dicen que todo tiene que ser así Probablemente Nosotros, las personas, somos así Tan alegremente triste Cuando ya lo tenemos todo Nos esperamos al día de juicio final Nosotros, las personas, somos así Tan únicas A veces más que amables A veces, solo rebeldes Nos pasó todo Lo que nos pudo pasar Y de lo que tenemos Las pérdidas son lo que más tememos La vida nos lleva sobre las manos Cada día es un historia Nos sentimos mejor en nuestra propia piel Yo, tú, ella, él La vida nos lleva sobre las manos Aunque a veces tropieza Dicen que todo tiene que ser así Probablemente La vida nos lleva sobre las manos La vida nos lleva sobre las manos Cada día es un historia Nos sentimos mejor en nuestra propia piel Yo, tú, ella, él La vida nos lleva sobre las manos Aunque a veces tropieza Dicen que todo tiene que ser así Probablemente

We, people, are like this   We, people, are like this A little bit strange We can be everything But not people   We, people, are like this So simple We are so unique That everybody wants to be someone else   To us, happened everything What could have happened to us And from what we have What we fear most are the losses   Life carries us on its hands Every day is a story We feel the best in our own skin You, me, her, him   Life carries us on its hands Even if it sometimes stumbles They say that it all has to be like this Probably   We, people, we are like this So joyfully sad Once we have everything We wait for the judgment day

We, people, are like this So unique Sometimes, more than kind And sometimes, just defiant   To us, happened everything What could have happened to us And from what we have What we fear most are the losses   Life carries us on its hands Every day is a story We feel the best in our own skin You, me, her, him   Life carries us on its hands Even if it sometimes stumbles They say that it all has to be like this Probably   Life carries us on its hands   Life carries us on its hands Every day is a story We feel the best in our own skin You, me, her, him   Life carries us on its hands Even if it sometimes stumbles They say that it all has to be like this Probably

Piso 21, Yami Safdie: Te elijo/ Vyberám si teba/ I choose you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Táto pieseň je presným opisom toho, ako vnímam a predstavujem si lásku, a čo je to, čo pre seba vo vzťahu naozaj chcem. Stálosť citov. Pokoj. Prejavy lásky v súkromí, ale aj na verejnosti. Bez zatajovania. Tak to je. Bodka. A netreba k tomu nič dodávať 😏💖💕💯🔗

         (P. S.: Pôvodný text je vo videu k piesni, a tak som ho zbytočne nedávala do prekladu- žiaden strach, na nič som nezabudla 👀👅). 

       This song is an exact description of how I feel and define love for myself and what is it that I want for myself in the relationship. Stable feelings. Peace and calm. Love affection in private and public, too. No hiding. That´s it. Dot. And there´s no need to add anything to it. 😏💖💕💯🔗

       (P.S.: The original lyrics are in the video clip so I didn´t put it unnecesssarily in the translation-   don´t worry, I didn´t forget about anything 👀👅). 

I choose you I don´t want a love That would shake my ground I want to step on firmly And walk slowly with you alone I don´t want a love That would make me lose my sleep I want to sleep calmly and for a good morning Have your kisses I don´t want to feel butterflies anymore Let´s rather give each other wings, freedom I don´t want to walk clingy on the phone anymore Let´s make it personal That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do Ey, get on Private, but not a secret You respect me and I respect you Let´s make it last Let´s live it slowly Come here, take a deep breath for a moment Let´s dance Let´s go, let´s celebrate Because happen to meet In the world among so many people Is so complicated Let´s dance Let´s go, let´s celebrate Because happen to meet In the world among so many people Is so complicated That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do

Vyberám si teba Nechcem lásku Ktorá otrasie zemou podo mnou Chcem mať pevný krok A kráčať pomaly sama s tebou Nechcem lásku Ktorá ma bude oberať o sny Chcem spať pokojne a na dobré ráno Mať tvoje bozky Už viac nechcem cítiť motýle v bruchu Radšej si dajme krídla, slobodu Nechcem viac kráčať zavesený na mobile Urobme z toho niečo osobné Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť Hej, nastúp Súkromne, ale bez tajenia Ty si vážiš mňa a ja teba Aby nám to vydržalo Prežívajme to pomaly Poď, nadýchni sa tejto chvíle A tancujme Poď, poďme oslavovať Lebo stretnúť sa medzi toľkými ľuďmi Čo sú na svete Je niečo tak zložité A tancujme Poď, poďme oslavovať Lebo stretnúť sa medzi toľkými ľuďmi Čo sú na svete Je niečo tak zložité Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť

       

Antonio José: La canción de nuestro baile/ Pieseň nášho tanca/ A song of our dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Ťažká večerná romantika...už sa stáva pravidlom, že keď blog, tak večer 😅😃😎😘

        A hard evening romantic mood....it´s becoming a rule that when it comes to blog, then it´s at night 😅😃😎😘

ANTONIO JOSÉ- LA CANCIÓN DE NUESTRO BAILE El otro día hablé con la vida Ella me dijo que era muy corta Yo le hablé de nosotros De nuestras cosas Del querer Le juré que te iba a cuidar Y un por siempre a tu lado Le juré iluminarte este mundo Ser puerto y tu faro Ser lo primero que veas al amanecer Por eso Me pido Morirme primero, esperarte en la eternidad Para cuando llegues Tener construida Nuestra casa en cielo Me pido Tener ese último baile contigo Porque de tu boca respiro Porque sin tus latidos se paran los míos Por eso te pido Que si bailas pegada con alguien Que sea conmigo Todo es justo como lo imaginé Tu vestía' de blanco y yo esperándote Mirándote y tú mirándome Y yo lo gritaré a los cuatros vientos Hasta quedarme sin voz Que hice un pacto con la vida Que moriría por vos Moriría por vos Por eso Me pido Morirme primero, esperarte en la eternidad Para cuando llegues Tener construida Nuestra casa en cielo Me pido Tener ese último baile contigo Porque de tu boca respiro Porque sin tus latidos se paran los míos Por eso te pido Que si bailas pegada con alguien Que sea conmigo

Pieseň nášho tanca Minule som sa rozprával so životom Povedal mi, že je veľmi krátky Hovoril som mu o nás O našich veciach Lásky Sľúbil som mu, že sa o teba postarám A že budem navždy po tvojom boku Sľúbil som mu, že rozjasním pre teba tento svet Že budem tvojím prístavom a tvojím majákom Tým prvým, čo uvidíš ráno po prebudení Preto Žiadam pre seba Aby som zomrel prvý, počkám na teba vo večnosti Aby, keď prídeš Si mala v nebi Náš dom postavený Prosím si pre seba Mať ten posledný tanec s tebou Lebo z tvojich úst dýcham Lebo bez tvojho srdca to moje prestane biť Preto ťa prosím Ak tancuješ s niekým v tesnom objatí Nech je to so mnou Všetko je presne tak, ako som si to predstavoval Ty oblečená v bielom a ja na teba čakám Pozerám na teba a ty na mňa A vykričím to do celého sveta Až kým nezostanem bez hlasu Že som uzavrel zmluvu so životom Že pre teba zomriem Zomrel by som pre teba Preto Žiadam pre seba Aby som zomrel prvý, počkám na teba vo večnosti Aby, keď prídeš Si mala v nebi Náš dom postavený Prosím si pre seba Mať ten posledný tanec s tebou Lebo z tvojich úst dýcham Lebo bez tvojho srdca to moje prestane biť Preto ťa prosím Ak tancuješ s niekým v tesnom objatí Nech je to so mnou

A song of our dance   Last time, I talked to life And it told me that it was very short I talked to it about us About our things Of love   I promised it to take care of you And be forever by your side I promised it to light up this world for you To be your harbour and your lighthouse To be the first things that you see when you wake up   That´s why I ask for myself To die first, in order to wait for you in eternity So that when you come I could have built for you Our house in heaven   I ask for myself To have that last dance with you Because I breathe from your mouth Because my heart stops without your heartbeats That´s why I ask you That if you dance tightly with someone Let it be with me

Everything is just like I imagined it You wearing white and me, waiting for you Looking at you and you looking at me And I will shout to all and sundry Until I stay without voice Because I made a pact with life That I would die for you I´d die for you   That´s why I ask for myself To die first, in order to wait for you in eternity So that when you come I could have built for you Our house in heaven   I ask for myself To have that last dance with you Because I breathe from your mouth Because my heart stops without your heartbeats That´s why I ask you That if you dance tightly with someone Let it be with me