Jorge Drexler, Young Miko: Te llevo tatuada/ Nosím ťa vytetovanú/ I got you tattooed (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Trošku nežnej gitary na pekné zaspávanie, pred dvoma dňami v práci...dúfam, že v mojej mysli budú vytetované len pekné sny (zajtra mám smenu s jedným vskutku neznesiteľným kolegom, jediným chlapom u nás na informáciách, arogantným afektovaným dvadsiatnikom, sopliakom- keď som s ním mala prvýkrát smenu minulý piatok, došla som domov úplne "vyflúsnutá", bez energie- nie vinou ľudí, ale jeho, ale o tom niekedy neskôr 😏😐😊). Nech vám ráno zostanú v mysli vytetované len pekné sny a úsmev na tvári. Dobrú noc! 💤😘💝

       A little bit of kind, gentle guitar to falling asleep nicely, before two days in the work...I hope that there will be only nice dreams tattooed in my mind (tomorrow, I have a shift with one of my colleagues, the only man in our information desk team, a young arrogant self-centered 20-years old boy-when I had a shift with him for the first time last Friday, I came home absolutely tired, he, not the passengers, took away all my energy, but this I will discuss later 😏😐😊). May you have in the morning tattooed in your mind only nice dreams and smile on your face. Good night! 💤😘💝

JORGE DREXLER, YOUNG MIKO- TE LLEVO TATUADA Quise que supieras Que entre tanta duda Tanta piel cansada Entre tanta púa Y tanta alambrada Te llevo tatuada. Te llevo tatuada Pero no en la piel Mucho más afuera, Mucho más adentro: Te llevo tatuada en el pensamiento. Tinta negra Sobre lienzo Que dice lo que no diría Pero pienso… Tinta ajena En un cuerpo que juraba mío Y tu voz (tu voz, tu voz, tu voz) Tu voz en el oído… Un poco de suerte Y a ver si me olvido… Te llevo tatuada Pero no en la piel Mucho más afuera Mucho más adentro: Te llevo tatuada en el pensamiento… Pero no en la piel Mucho más afuera Mucho más adentro Te llevo tatuada en el pensamiento.

Nosím ťa vytetovanú Chcel som, aby som vedela Že medzi toľkými pochybnosťami Toľkou unavenou pokožkou Medzi toľkými ostňami A toľkými železnými plotmi Ťa nosím vytetovanú Nosím ťa vytetovanú Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach Čierna farba Na plátne Ktorá hovorí to, čo by som nepovedal Ale čo si myslím... Cudzia farba Na tele, ktoré prisahalo, že je moje A tvoj hlas (tvoj hlas, tvoj hlas, tvoj hlas) Tvoj hlas pri mojom uchu Trochu šťastia A možno zabudnem Nosím ťa vytetovanú Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach

I got you tattooed   I wanted you to know That between so many doubts So much tired skin Among so much spike And so many wire fences I wear you tattooed   I wear you tattooed But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts   A black ink On the canvas That tells what I would not tell But what I think....

Somebody´s else ink On a body that promised to be mine And your voice (your voice, your voice, your voice) Your voice in the ear A little bit of luck Let´s see if I forget   I wear you tattooed But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts

La Quinna: Top diésel/ Naplno/ Top diésel (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň, na ktorú sme nacvičovali kizomba lady styling minulý týždeň- a ktorá sa mi tak trochu zasekla v hlave...😅 Nie som si istá, či táto pieseň nie je vytvorená AI, keďže o jej interpretovi sa neviem nič dopátrať ani nemá nejaký oficiálny web či stránku či video klip, ale dúfajme, že je to vytvorené človekom a zoberme to pokoji a bez náhlenia 😎😏👀 Majte krásny, pohodový deň 👄😉

          A song to which we were dancing kizomba lady styling   last week- and which, somehow, got stuck in my mind...😅 I´m not sure if this song is not created by AI since I can´t find any trace about its singer or group nor it has any official website, page or video, but let´s hope that it´s made by human and let´s take it easy, with calm and no rush 😎😏👀 Have a nice, calm day 👄😉

LA QUINNA- TOP DIESEL Eh eh eh eh, eh eh eh eh eh Eh eh eh eh eh, eh eh eh eh eh eh Cero prisa, paz primero. Gracia arriba—la cuenta creciendo. Voy top diésel, mente en calma, El sol me firma paz en el alma. Aprendí a llorar sin esconder, Y a contar mis dones antes del cien. No corro detrás del brillo que hiere, Si no da propósito, que no me espere. Mi gente conmigo, mi mesa servida, Si comparto el pan, se duplica la vida. Lo que llega, llega en tiempo, Sin deudas con el viento. Si trabajo con amor, El universo dice "doy". Voy top diésel, cero prisa La bendición siempre me avisa. Cuenta arriba, vibra precisa, Yo pongo el alma, Dios la divisa. Top diésel, paz primero, Si es para mí, llega certero. Si no suma, cambio el sendero Mi riqueza es todo lo que soy entero. Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh Luz ámbar en verde, voy sin apuro, La lluvia bendice todo lo duro. La radio en la tarde pone mi fe, Mi risa maneja mejor que el café. Vecinos saludan, "¿cómo te fue?" "Sumando razones pa' agradecer." No todo es dinero, pero el pan llegó, Porque el día obedeció lo que el alma habló. Si el reloj me corre, yo le digo "stop", Mi paz no negocia por llegar al top. Lo que merecemos viene por bondad, Yo le meto ganas, Dios pone la señal. Voy top diésel, cero prisa, La bendición siempre me avisa. Cuenta arriba, vibra precisa, Yo pongo el alma, Dios la divisa. Cero prisa. Cero prisa. Paz primero.Paz primero. Lo que suma. Lo que quiero. Lo que sana. Lo prefiero. Agenda liviana, corazón pesado De cosas bonitas que el tiempo ha dejado. Aprendo a decir "no" sin explicar Y a abrir la ventana pa' ventilar. Si caigo en el miedo, no me paro a orar, La culpa se marcha con solo exhalar. No pierdo la calma por ir a ganar, Primero la vida—después facturar. Lo que llega, llega en tiempo, Sin deudas con el viento. Si trabajo con amor, El universo dice "doy". Chequeo mi pulso: está en compás, Si sube la envidia, yo bajo el gas. No corro carreras que no pedí, Prefiero la sombra de un buen aji. Mi crew en la mesa, brindamos paz, Que vengan cosechas por lo que das. Si el mundo te empuja pa' ir sin fe, Prende tu linterna: tu luz es ley. (Yeah… cero prisa) (Top diésel… paz primero) Voy top diésel, cero prisa, (cero prisa) La bendición siempre me avisa. (siempre me avisa) Cuenta arriba, vibra precisa, Yo pongo el alma, Dios la divisa. Top diésel, paz primero, (paz primero) Si es para mí, llega certero. (llega certero) Si no suma, cambio el sendero— Mi riqueza es todo lo que soy entero. Top diésel… cero prisa, Si respiro, todo aterriza. Top diésel… paz primero, Lo que es mío llega entero. Cero prisa—paz primero. Gracias por hoy, por la ruta y el suelo. Si mañana amanece, voy de nuevo: Mis pasos en calma, el corazón en vuelo. (Oh-oh) Cero prisa—paz primero…

Na plný plyn Eh eh eh eh, eh eh eh eh eh Eh eh eh eh eh, eh eh eh eh eh eh Nulová náhlenie, pokoj na prvom mieste Hlava hore vznešene- účet rastie Idem na plný plyn, pokojná myseľ Slnko podpisuje mier v mojej duši Naučila som sa plakať bez skrývania A zrátať pred stovkou svoje dary a talenty Neuháňam sa za leskom, čo dáva rany Ak mi niečo nedáva zmysel, nech to na mňa nečaká Moji ľudia so mnou, môj stôl vždy prestretý Ak sa podelím o chlieb, život sa zdvojnásobí Všetko, čo prichádza, príde vždy včas Bez dlhov s vetrom Ak pracujem s láskou Vesmír povie „tu máš, dávam ti“ Idem naplno, bez nulového náhlenia Požehnanie sa vždy ohlási Všetko rastie, presné vibrácie Ak vložím dušu, Boh ju uvidí Naplno, pokoj na prvom mieste Ak je mi niečo súdené, určite to ku mne príde Ak mi to nepridáva k dobru, zmením cestu Moje bohatstvo je všetko, čím úplne som Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh Jantárové svetlo v zeleni, neponáhľam sa Dážď požehná všetkému, čo zatvrdlo Rádio večer vo mne zapaľuje vieru Môj smiech robí viac než káva Susedia ma zdravia „ako bolo?“ „Rátam dôvody, za čo ďakovať“ Nie všetko je o peniazoch, ale na chleba je vždy Pretože deň počúval, čo mu duša hovorila Ak ma hodiny naháňajú, poviem im stop Môj pokoj nevyjednáva pre to, aby som sa dostala na vrchol To, čo si zaslúžime, vychádza z láskavosti Ja dávam túžbu a energiu, Boh mi dáva signály Idem naplno, bez nulového náhlenia Požehnanie sa vždy ohlási Všetko rastie, presné vibrácie Ak vložím dušu, Boh ju uvidí Žiadne náhlenie sa, žiadne náhlenie sa. Pokoj na prvom mieste. Pokoj na prvom mieste. To, čo sa pridáva. To, čo chcem. To, čo lieči. To, čo preferujem. Ľahký rozvrh, srdce preťažené Peknými vecami, ktoré v nás zanechal čas Učím sa povedať „nie“ bez vysvetľovania A otvárať okná, aby som sa vyvetrala Ak upadnem do strachu, neprestanem sa modliť Pocit viny sa vyparí jediným výdychom Nestrácam pokoj, len aby som zvíťazila Najprv život- a potom prídu účty Všetko, čo prichádza, príde vždy včas Bez dlhov s vetrom Ak pracujem s láskou Vesmír povie „tu máš, dávam ti“ Skontrolujem si svoj pulz: je so mnou v súlade Ak príde závisť, šliapnem na plyn Nejazdím po cestách, o ktoré som sa neprosila Mám radšej tieň dobrých kríkov Moja partia pri stole, pripíjame si na mier Nech príde úroda za to, čo dávaš Ak ťa svet tlačí do toho, aby si šiel bez viery Zapáľ svoju lampáš: tvoje svetlo je zákonom (Yeah...nulové náhlenie sa) (Naplno...ale pokoj na prvom mieste) Idem naplno, bez nulového náhlenia (bez náhlenia sa) Požehnanie sa vždy ohlási (sa vždy ohlási) Všetko rastie, presné vibrácie Ak vložím dušu, Boh ju uvidí Naplno, pokoj na prvom mieste (na prvom mieste) Ak je mi niečo súdené, určite to ku mne príde (to ku mne príde) Ak mi to nepridáva k dobru, zmením cestu Moje bohatstvo je všetko, čím úplne som Naplno....no nenáhlim sa Ak sa nadýchnem, všetko dorazí Naplno...pokoj na prvom mieste Čo je moje, ku mne vždy príde celé Nulové náhlenie- pokoj na prvom mieste Ďakujem za dnešok, za cestu a zem pod nohami Ak zajtra vyjde slnko, vyjdem znova von Svojimi pokojnými krokmi, srdce v letku (Oh-oh) Nulové náhlenie sa- pokoj na prvom mieste

Top Diesel   Eh eh eh eh, eh eh eh eh eh Eh eh eh eh eh, eh eh eh eh eh eh Zero rush, peace and calm in the first place Head graciously up, rising acccount   I´m going on full top diesel, with a calm mind Sun is signing peace in my soul I learnt to cry without hiding it And to count my talents and gift until hundred years   I don´t run after the shine that hurts If it doesn´t make any sense, let it not wait for me I have my people with me, my table always prepared If I share bread, my life will double   Whatever comes, comes on time Without any debts with wind If I work with love Universe will tell „here you are, that´s for you“   I´m going fully, top diesel, zero rush Blessing always announces itself Account´s getting bigger, a good right vibe If I put a soul into it, God will see it   Top diesel, fully, peace and calm first Iif it´s meant for me, it will come to me for sure If it doesn´t add, I´ll change the route My wealth is everything what I am, completely   Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh   An amber light in green, I walk without tight spot Rain blesses everything hard A radio in the evening lights in me a faith My laugh manages better than a coffee   The neighbours greet me with „how were you?“ „Just adding the reasons to be grateful“ Not everything is about money, but we have enough to buy bread Because day was obedient to what soul was telling him   When the clock rushes me, I tell it „stop“ My peace and calm doesn´t negotiate in order to get to the top What we deserve comes from kindness I put in my desire and effort, and God gives me signs   I´m going fully, top diesel, zero rush Blessing always announces itself Account´s getting bigger, a good right vibe If I put a soul into it, God will see it

Zero rush. Zero rush. Peace and calm in the first place. Peace and calm in the first place. What adds. What I want. What heals. What I prefer.   A light agenda, a heavy heart From the nice things tha time has left behind in us. I learn to say „no“ without need to explain And to open the window to vent   If I fall into fear, I don´t stop praying The feeling of guilt goes away with just one exhalation I don´t lose my peace only in order to win First, a life – then paying bills   Whatever comes, comes on time Without any debts with wind If I work with love Universe will tell „here you are, that´s for you“   I check my pulse: it´s in harmony If an envy appears, I step on the brake I don´t run the roads that I didn´t ask for I prefer the shadow of a good chilly pepper bush   My crew around the table, toasting for peace May the harvest come for what you give If a world pushes you into walking without faith Light up your lantern: your light is the law   (Yeah… zero rush) (Top diésel… peace and calm in the first place)   I´m going fully, top diesel, zero rush (zero rush) Blessing always announces itself (announces itself) Account´s getting bigger, a good right vibe If I put a soul into it, God will see it   Top diesel, fully, peace and calm first (peace and calm first) Iif it´s meant for me, it will come to me for sure (it surely will come) If it doesn´t add, I´ll change the route My wealth is everything what I am, completely   Top diésel… zero rush If I breathe, everything settles down Top diesel...peace and calm first What´s mine, comes to me complete   Zero rush- peace first Thank you for today, for the path and the ground to walk. If tomorrow sun rises, I start a journey again: My calm steps, a flying heart (Oh-oh) Zero rush- peace and calm first…