Luis Cortés, Zaira: En sue os/ V snoch/ In dreams (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň vybratá čisto podľa názvu a odrazu mojej prispatej nálady 💤💦😏😅Dnes som celý deň bola nejaká unavená, ospalá, nie vo svojej koži, bolela ma hlava....a poobede som načisto zaspala, aj sa mi niečo živé snívalo (bola som v Trenčíne, plánovala som tam prenocovať na tri dni, hoci pôvodne mala zostať len na prespanie po párty; Trenčín a riešila som s niekým niečo s voľnom cez víkend v septembri, aj nejakú dovolenku niekde pri mori, ktorú mi niekto platil...nuž, dačo z toho by sa mi veru splniť mohlo, neprotestovala by som). Vypadnúť na chvíľku z domu by mi určite neuškodilo 😎😄💝🎁

       A song chosen exclusively because of  its name and reflection of my sleepy mood 💤💦😏😅 Today, the whole day I was quite tired, sleepy, not feeling well, I had a headache...and in the afternoon, I fell asleep, and I had vivid dreams, too (I was in Trenčín, I planned to stay there for three days, although originally I was about to oversleep there after a party; Trenčín and I was solving to spend three days off during the weekend in September, a vacation somewhere by the sea, someone was paying it for me...well, I wouldn´t mind if something of it came true for me, I wouldn´t protest at all.) Getting out of the house for a moment could really be nice 😎😄💝🎁

LUIS CORTÉS, ZAIRA- EN SUEÑOS Intenté buscarte en otra cama Volver a sentir aquella llama Y por un segundo logré no pensar en ti Era perfecta y toda una dama Una belleza que te arranca el alma Quise llenar ese vacío, qué iluso que fui Y la llamé por tu nombre Cuando escuché nuestra canción Así de fácil no te puedo borrar Sentí tu piel cuando lo amé Y en un instante te volví a encontrar Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad La única que amé de verdad, te sigo buscando en sueños Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad El único que amé da verdad, te sigo buscando en sueños Oh, oh, te sigo buscando en sueños Oh-oh-oh, oh-oh Miénteme, volvamos al pasado por un instante La vida me consume y no es suficiente Yo nadando contra corriente, no Miénteme, que yo me lo creeré aunque sea mentira No sabes cómo duele tu partida Ahora que no estás aquí No sanaron las heridas, nuestra historia sigue viva No he podido olvidarte ni curar este dolor Aunque el tiempo nos castiga, este loco no te olvida Porque sabes que, en el fondo, ganó la razón Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad El único que amé da verdad, te sigo buscando en sueños Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad La única que amé da verdad, te sigo buscando en sueños Dime que esto no es real, que me voy a despertar Con otra no es lo mismo, eres tú mi mitad Escuchándome, yo tratando de amarlo, pero mi mente me traiciona Extrañándote, nadie llena el vacío que dejaste en mí Tú y yo somos tan distintos El mismo aire y el mismo sol Y aunque ya no duermas conmigo Aún siento tu respiración Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad La única que amé da verdad, te sigo buscando en sueños Por mucho que pasen los años, siempre serás mi mitad El único que amé da verdad, te sigo buscando en sueños Luis Cortés (Luis Cortés) Zaira (Luis Cortés, Luis Cortés)

V snoch Pokúšal som sa ťa hľadať v inej posteli Znovu pocítiť ten plameň A na chvíľu sa mi podarilo nemyslieť na teba Ona bola dokonalá a bola dáma Krása, čo ti unesie dušu Chcel som zaplniť to prázdno, aký naivný som bol A nazval som ju tvojím menom Keď som započul našu pieseň Tak ľahko som ťa nemohol vymazať Cítil som tvoju pokožku, keď som ju miloval A za okamih som ťa opäť našiel Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Oh, oh, stále ťa hľadám v snoch Oh-oh-oh, oh-oh Zaklam mi, vráťme sa na okamih do minulosti Život ma požiera a nestačí to Plávam proti prúdu, nie Zaklam mi, pretože tomu uverím, aj keby to bola lož Nevieš, ako veľmi tvoj odchod bolí Teraz keď tu nie si Rany sa nezahojili, náš príbeh je stále živý Nedokázal som na teba zabudnúť ani vyliečiť túto bolesť Hoci nás čas potrestá, tento blázon na tebnezabúda Lebo v hĺbke duše vieš, že rozum vyhral Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Povedz mi, že to nie je skutočné, že szobudím S inou to nie je to isté, ty si moja druhá polovica Počúvaj ma, pokúšam sa ju milovať, ale moja myseľ ma zrádza Chýbaš mi, nik nezaplní to prázdno, ktoré si vo mne zanechala Ty a ja sme tak odlišní Rovnaký vzduch a rovnaké slnko A hoci už nespíš so mnou Ešte stále cítim tvoj dych Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Akokoľvek veľa rokov uplynie, vždy budeš mojou druhou polovicou Jediná, ktorú som skutočne miloval, stále ťa hľadám v snoch Luis Cortés (Luis Cortés) Zaira (Luis Cortés, Luis Cortés)

In dreams I tried to look for you in another bed To feel again that flame And for a second, I managed to not to think about you She was perfect and a great lady A beauty that takes away your soul I wanted to fill that emptiness, how naive I was I called her by your name When I heard our song I couldn´t erase you just so easy I felt your skin when I was making love to her And for a moment, I found you again No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams Oh, oh, I still keep looking for you in dreams Oh-oh-oh, oh-oh Lie to me, let´s go back to past for a moment Life consumes me and it´s enough I´m swimming against the current, no Lie to me, I will believe you even it´s a lie You don´t know how your departure hurts Now that you´re not here The wounds didn´t heal, our story is still alive I couldn´t have forgotten you, nor heal this pain Although the time punishes us, this crazy man doesn´t forget you Because deep down, you know, that the reasoning won

No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams Tell me that this is no real, that I´m going to wake up It´s not the same to be with someone other, you are my second half Listen to me, I´m trying to love her, but my mind is betraying me Missing you, nobody fills up the emptiness that you left in me You and me, we are so different The same air and same sun And even if you don´t sleep with me anymore I can still feel your breath No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams No matter how many years passed, you´ll always be my second half The only one that I truly loved, I keep looking for you in dreams Luis Cortés (Luis Cortés) Zaira (Luis Cortés, Luis Cortés)

Myke Towers: Carita feliz/ Šťastná tvárička/ A happy face (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Novučká, teplučká, popová pieseň od Mike Towersa. O tom, že keď niekoho chcete a máte radi, ste všímaví, zaujímate sa o toho druhého a naozaj sa staráte, aj keď je tomu druhému zle alebo nemá svoj deň. Že ste tam preňho nech sa deje čokoľvek...urobíte všetko, aby ste mu videli jeho úsmev 😉😍💘💑💪

Pekný večer, u mňa príjemne domáci (láka ma Blava, ale nemám sa ako po polnoci dostať ani kde prespať a ráno mám online hodinu) a pre ostatných príjemne tanečný. Nech sa oba vydaria 😘💃📖

       A latest, hottest, pop song by Mike Towers that reminds us that if you want and love someone, you are attentive, you pay attention to your other half and you really care even when your partner feels bad or has a bad day. That you are here for him/ her no matter what´s going on...you´ll do anything to see their smile 😉😍💘💑💪

      Have a nice evening, for me, I´ll be enjoying a nice stay at home (I´d like to go Bratislava, but I  don´t have anyone to go with, no way of how to go back home after midnight or sleep over and tomorrow morning, I have online class), for the rest of you, have a nice dance. May we all have nice evening 😘💃📖

MYKE TOWERS- CARITA FELIZ De mirarte a los ojos, sé cómo te siente' Extraño la sonrisa reluciente de siempre Todo pasa, sé paciente, habrá tiempo suficiente Pa' sanar las herida' y borrar lo negativo de la mente Sabes que yo, así, no puedo verte ¿Qué hace' tan triste y solita? Recuerdo, feliz, tu carita Me busca si me necesita Conmigo, te puede' desahogar ¿Qué hace' tan triste y solita? Recuerdo, feliz, tu carita Me busca si me necesita Conmigo, te puede' desahogar Yo te puedo ayudar Me puede' llamar cuando sea, no lo tiene' que dudar Imposible ocupar tu lugar Con una tan dulce como tú, dime, ¿quién va a querer jugar? Hay días bueno', días malo', también días regulare' Sería aburrido si todos fueran iguale' Y no es fácil, pero mantenerse positivo es lo que vale A veces, no quiero saber de nadie A veces, no quiero que de mí sepan Respira, que el amor está en el aire Yo soy el que las lágrima' le seca Pa' ser feliz no hace falta receta Tú no necesita' a nadie pa' que sepa' Solo tener a los que te aman cerca Si estás pasando por algo, te puedo escuchar ¿Qué hace' tan triste y solita? Recuerdo feliz tu carita Me busca si me necesita Conmigo, te puede' desahogar No hay mal que, por bien, no venga Sabe que yo, triste, no puedo verla En medio de la sequía, pedí que lloviera Tuve que trotar pa' que se me diera Por lo que tú pasa' hoy, hay otro' pasando En la alta o en la baja, yo quisiera estar a tu lado A ella, la agobia la depresión Todo es momentáneo, todo va a pasar Lo que yo siento por ti creció 'Tá encerrada y la vo'a sacar a pasear Una nena noble, de buen corazón Siempre la voy a apreciar Yo le brindo amor, pero sin condición Pa' mí, tú ere' especial ¿Qué-Qué-Qué hace' tan triste y solita? Recuerdo, feliz, tu carita Me busca si me necesita Conmigo, te puede' desahogar

Šťastná tvárička Pozriem sa ti do očí, a viem, ako sa cítiš Chýba mi ten tvoj zvyčajný žiarivý úsmev Všetko prejde, buď trpezlivá, ešte bude dosčasu Aby sa vyliečili rany a zmazalo to negatívne mysle Vieš, že ťa tak nemôžem vidieť Čo robíš taká smutná a sama? Pamätám si tvoju šťastnú tvár Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ Pri mne sa môžeš vyrozprávať Čo robíš taká smutná a sama? Pamätám si tvoju šťastnú tvár Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ Pri mne sa môžeš vyrozprávať Môžem ti pomôcť Môžeš mi kedykoľvek zavolať, nemusíš o tom pochybovať Je nemožné, aby niekto obsadil tvoje miesto Kto by sa chcel hrať s niekým tak sladkým ako ty? Sú dni dobré a priemerné, aj dni priemerné Bola by nuda, keby boli všetky rovnaké A nie ľahké zostať pozitívne naladení, ale stojí za to Občas nechcem nič o nikom vedieť Občas nechcem, aby o mne vedeli ostatní Dýchaj, lebo láska je vo vzduchu Ja som ten, čo osuší jej slzy Na šťastie netreba recepty Nepotrebuješ nikoho, aby to vedel Len mať tých, ktorí ťa milujú, nablízku Ak si niečím prechádzaš, môžem ťa vypočuť Čo robíš taká smutná a sama? Pamätám si tvoju šťastnú tvár Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ Pri mne sa môžeš vyrozprávať Všetko zlé je na niečo dobré Ona vie, že ju nemôžem vidieť smutnú Uprostred sucha som poprosil, aby zapršalo Musel som kmitať, aby sa to stalo Všetkým tým, čím si prechádzaš, si prechádza aj niekto iný Hore či dole, rád by som bol po tvojom boku Ju vyčerpáva depresia Všetko je dočasné, všetko raz prejde To, čo k tebe cítim, ešte vzrástlo Je zavretá a ja ju vytiahnem von Šľachetné dievča, s dobrým srdcom Vždy si budem vážiť a ceniť Dám jej lásku, ale bez podmienok Pre mňa si výnimočná Čo-čo- čo robíš taká smutná a sama? Pamätám si tvoju šťastnú tvár Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ Pri mne sa môžeš vyrozprávať

A happy face Looking into your eyes, I know how you feel I miss your shining smile that you always put on your face Everything shall pass, be patient, there will be enough time To heal the wounds and erase the negative from the mind You know that I can´t see you like this What are you doing so sad and lonely? I remember your happy face Look for me if you need me You know that with me, you can get it off your chest What are you doing so sad and lonely? I remember your happy face Look for me if you need me You know that with me, you can get it off your chest I can help you You can call me whenerever you want, don´t doubt about it It´s impossible to take up your place Who would want to play such a sweet girl like you? There are good and bad days, and not so good days It would be boring if all of them were same And it´s not easy to stay positive, but it´s worth it Sometimes, I don´t want to know anything about anyone Sometimes, I don´t want anyone to know about me Breathe, because love is in the air I am the one who dries her tears

There´s no recipe to be happy You don´t need anyone to know Only having those who are dear to you, close If you go through something, I can hear you out What are you doing so sad and lonely? I remember your happy face Look for me if you need me You know that with me, you can get it off your chest Every cloud has a silver lining She knows that I can´t see her sad In the middle of the drought I asked for a rain I had to work hard to make it happen Someone´s else is going through the same thing that you´re going through High or low, I´d like to be by your side She´s overhelmed by depression Everything is momentary, everything will pass What I feel for you, has grown She is shut in and I´m going to take her for a walk A noble girl, with a good heart I´m always gonna appreciate her I´ll give her love, but without conditions You´re very special to me What – what-what are you doing so sad and lonely? I remember your happy face Look for me if you need me You know that with me, you can get it off your chest

Myšlienkový miš-maš II: Báseň po ťažkom dni (vlastná tvorba)

 

      Tí z vás, čo sú aspoň malou troškou umelecky založení a niečo vytvárajú, maľujú, skicujú, píšu knihy, skladajú texty, tvoria hudbu alebo len robia s dizajnom, či niečo navrhujú- od šiat, až cez internetovú stránku, reklamu a a bytový dizajn- to určite poznáte. Môžete byť unavení, vyšťavení, bez nálady, s množstvom plánov a povinností v hlave, keď tu zrazu príde inšpirácia. Len tak, bez zavolania, sadne si na vás ako nádherný motýľ a nedá vám spať. Nepýta sa vás, či máte čas, či je téma, ktorej sa dotýka, aktuálna alebo nie- len si tam niekde v kúte mysle tíško, ale neodbytne sedí a doráža na vás. Zapíš si to. Poznač si. Daj to von. A je to ako hnacia energia, slová a nápady vtedy plynú samovoľne, city tečú prirodzene ako voda v rieke, nič netreba nútiť, ťahy štetcom či perom sú rozhodné a to, čo takýmto spôsobom vznikne, je dokonalé ihneď. Baví vás tvoriť, cítite, že robíte správnu vec (je to ako s láskou: ak niekoho milujete, v srdci cítite, že je to ten pravý/ pravá a baví vás byť s ním, jeho prítomnosť vašu energiu dobíja a nie vám ju berie :-)). Pozeráte sa na svoj text, obraz, hudbu a melódiu a nič netreba meniť, lebo je všetko je presne tak, ako má byť. Bez pochybností, bez váhania, napriek všetkému ste so sebou a s tým, čo ste stvorili, absolútne, na výsosť spokojní. Nasledovať inšpiráciu si vyžaduje sústredenie, energiu a odvahu- ale všetko sa vráti, keď ju poslúchnete, a nie ste unavení, ale plní energie; necítite sa biedne, ale úžasne naladení a plní odvahy. Vaše vnútorné baterky sú dobité, a k tomu ste stvorili niečo, na čo ste hrdí a baví

      V tom spočíva sila a kúzlo inšpirácie a ak k vám niečo také zhora z nebies príde, netreba sa pýtať, treba ten okamih geniality využiť naplno. 

      Mne sa to stalo pri tejto básni...prvá sloha sa mi začala rodiť už v stredu večer, keď som došla z dennej, preto sa na prvý pohľad môže zdať, že sa nesie v inom duchu ako zvyšok. Tak som si to zapísala. A vzala si ten papier so sebou do práce...A hlava išla, slová plynuli, ľahúčko, bez potreby niečo veľmi meniť, len tak, báseň o tom, aké som mala posledné dni...Dúfam, že sa vám bude páčiť.

       Tento týždeň mám celkovo taký...inšpiratívny, ľahko sa mi všetko píše a vyjadruje, tvorí (tá vibrácia trojky asi začína pôsobiť :-P) a ja sama uvidím, kam to ešte zavedie. Či to bude večer na knihu a blog alebo skôr na tanec, hoci zatiaľ to vyzerá skôr na to prvé 😀😎😅

        Krásny deň plný inšpirácie vám prajem! 🌈🌀💗

                          Báseň po ťažkom dni

 

Čo je to život?

Záblesk svetla v temnotách galaxie,

hviezdny prach roztrúsený po Mliečnej dráhe,

tak letmý, tak drobný,

tak krátky odraz v Slnka žiare.

No hocako krátky sa zdá byť,

je jednotkou okamihu,

čo nikdy nepominie.

 

Čo je to život?

Život, to je občas stres.

Šialenstvo, pot, nervy a des.

Keď kvôli počasiu

zrušia na letisku

najprv jeden, potom aj druhý let.

A ďalšie tri prídu odklonené na divert

z pôvodnej trasy.

Človek má až chuť trhať si vlasy.

 

Búrka a letectvo nie sú kamaráti.

Je to zlá kombinácia,

čo otáča lietadlá, a spoločnosť platí.

Je to komplikácia, čo na chvíľu všetko

zastaví.

(Potvrdenia o zrušení letov budeme posielať

ešte dobrých pár dní.)

Dážď bolo treba, som zaň vďačná,

Nech len padá, nech vylejú sa mračná.

Vďaka nemu je vyprahnutá Zem

znovu svieža, znovu vláčna,

Treba predsa slnko, mraky aj dážď.

Len tak môže všetko na svete rásť.

A búrky milujem, rada na nehľadím,

nebyť bleskov a vetra,

ani mi nevadí

tancovať v daždi.

 

Pre lietadlá je to ale pesnička iná,

počasie vie byť pekná sviňa,

ľahko zamieša karty...

 

Človek má až chuť trhať si vlasy,

keď pred okienkom

objaví sa vám

asi 200 nasratých ľudí.

V mojej práci sa človek nenudí,

Plynule prechádza za päť minút

zo stavu pokoja a pohody

do bojového módu.

Adrenalín v krvi, hodená do vody,

všetky oči na nás (lebo mám svoj plán...),

dožadujúce sa vysvetlenia.

Pozreli ste sa von oknom, priatelia?

A tak z práce odchádzam v čas iný,

o hodinu a pol neskôr,

treba pomôcť kolegyni.

Moja práca má svoje za aj proti,

veľa ľudí informácie hľadá.

Aj napriek všetkému

ju ale mám rada.

 

Toto sú ale zároveň chvíle,

Kedy by mi bolo viac než milé

Mať pri sebe niekoho blízkeho,

Kto ma čaká o 22:30 na stanici,

Spoločne, líce pri líci,

Ma vezme domov, a kým

Ja som v sprche, on by mi na kanvici

Postavil vodu na čaj.

Postaral sa o mňa,

A po ťažkom dni objal ma.

Hej, to by bol raj,

Lásky čaj, jarný máj.

Len buď pri mne,

Drž ma a nepusti,

Niečo pekné pošepkaj

A pobozkaj.

 

Niekomu sa podarilo

po dlhej dobe urobiť vydarený remix.

To poteší, cestou vlakom

sa to dobre počúva.

Vynahradí zlý deň,

presvetlí večerný tieň.

Škoda, že to už nerobí častejšie.

 

Život vie byť ale aj milý a krásny.

Asi by ste žasli

nad tým, ako vie kompliment zlepšiť náladu.

Vrátim sa o dva dni dozadu;

v stredu na dennej mi jeden pán

idúc naokolo povedal, že krásne oči mám,

a že kvôli úsmevu a ich pohľadu

zastaviť sa kvôli nim musel.

Dvakrát preto halu obehal.

Len tak, aby mi to na známosť dal.

Maličkosti života.

Hneď vás po nich prejde

smútok a clivota.

 

Neviem presne, kam táto báseň smeruje,

možno len múza a unavená myseľ za tým je.

No presne tak funguje inšpirácia,

nedá vám spať a keď zavolá,

treba rýchlo papier a pero do ruky vziať

a čo káže, hneď si zapísať.

 

Tvorivosť mení obyčajné na zázračné,

všedné na piesne a na básne,

hnev a stres na niečo úžasné.

Silnejšia než únava a spánok,

prebudí vás už o pol šiestej hravou,

s myšlienkami plnou hlavou.

Daj to von, kým si to pamätáš.

(Uvedomenie si mimo toho:

Wau, ako dobre dnes ráno

na to všetko vyzeráš,

aj zrkadlo sa usmieva.

Bez mejkapu, dnes ti ho ani netreba.

Vlasy rozhodené vo vlnách

divoko na pleciach

ako keď vám do nich niekto

rukou ráno zahrabne pri sexe.

Žiadny ale nebol, čo vám mece?

No tie vlasy tak voľne pohode rozhádzané

rozhodne pridávajú na pohode a osobnom čare...)

 

čo s dnešným dňom?

To ešte sama neviem.

Možno pôjdem večer von,

ak bude s kým a kam,

a možno to na intuíciu a

múzu ponechám.

Keď zavelia mi:

Zostaň doma, oddýchni si,

čítaj, píš.

Dnes neopúšťaj svoj domov, svoju noru,

svoju skrýš,

robila si tri dni.

Veď si oddych zaslúžiš.

 

Skrátka, môj deň je dnes otvorený.

Náchylný na inšpiráciu,

na možnosť zmeny.

Tanec, alebo blog, alebo bude

len tak o snení.

Riaď sa pocitmi a uvidíš...

Život je zábava, ľudia, tanec;

ale aj prímerie, pokoj, umenie a tíš...

Veď tie najlepšie nápady sa rodia v tichu,

v spojení s dušou, pri oddychu. 

Život aj deň je otvorený.

A aké plány máte na dnes vy? 

      

Fresto: No me dejes caer/ Nenechaj ma padnúť/ Don´t let me fall (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Svet je hneď krajší, keď viete, že máte niekoho, o koho sa oprieť a kto vás nenechá padnúť 😏💓💏🌲

        World is a more beautiful place when you know that you have someone on who to lean and who doesn´t let you fall 😏💓💏🌲

FRESTO- NO ME DEJES CAER Quisiera poder sentir tu soledad Para ver si comprendo tu forma de amarme. Quisiera poder regresar en el tiempo Para que la vida no pueda herirte o lastimarte. Tantas experiencias que hemos vivido. Tantas enseñanzas nos dejaron los caminos. Pero nada va a opacar está felicidad de haberte conocido. Quisiera poder borrarte tu pasado Pero me da miedo que pierdas tu esencia. Solamente queda la experiencia Y la oportunidad de hacer futuro, juntos. Solo déjate llevar para poder mostrarte un cielo estrellado. Tú no te preocupes que estaré a tu lado Y tú me acompañes el resto de mi vida. Si tú tienes miedo yo tengo también. Si ahora tienes dudas yo las tuve ayer. Solo agárrame la mano, aprieta fuerte Y no me dejes caer. Si tú tienes miedo yo tengo también. Si ahora tienes dudas yo las tuve ayer. Solo agárrame la mano, aprieta fuerte Y no me dejes caer. Quisiera poder borrarte tu pasado Pero me da miedo que pierdas tu esencia. Solamente queda la experiencia Y la oportunidad de hacer futuro, juntos. Solo déjate llevar para poder mostrarte un cielo estrellado. Tú no te preocupes que estaré a tu lado Y tú me acompañes el resto de mi vida. Si tú tienes miedo yo tengo también. Si ahora tienes dudas yo las tuve ayer. Solo agárrame la mano, aprieta fuerte Y no me dejes caer. Si tú tienes miedo yo tengo también. Si ahora tienes dudas yo las tuve ayer. Solo agárrame la mano, aprieta fuerte Y no me dejes caer. Y no me dejes caer.

Nenechaj ma padnúť Rád by som mohol cítiť tvoju samotu Aby som vedel, či pochopím to, ako ma miluješ Rád by som sa vrátil v čase Aby ti život nemohol zraniť alebo ti ublížiť Prežili sme toľko skúseností Toľko poučení, čo nám zanechali cesty Ale nič nemôže zatieniť to šťastie, že som ťa spoznal Rád by som mohol môcť zmazať tvoju minulosť Ale mám strach, že stratíš svoju podstatu Zostáva len skúsenosť A príležitosť postaviť si spolu budúcnosť Len sa nechaj uniesť, aby som ti ukázal hviezdne nebo Nerob si starosti, lebo budem po tvojom boku A budeš ma sprevádzať po zvyšok života Ak máš strach, ja ho mám tiež Ak máš teraz pochybnosti, ja som ich mal včera Len ma chyť za ruku, silno ju stisni A nenechaj ma padnúť Ak máš strach, ja ho mám tiež Ak máš teraz pochybnosti, ja som ich mal včera Len ma chyť za ruku, silno ju stisni A nenechaj ma padnúť Rád by som mohol môcť zmazať tvoju minulosť Ale mám strach, že stratíš svoju podstatu Zostáva len skúsenosť A príležitosť postaviť si spolu budúcnosť Len sa nechaj uniesť, aby som ti ukázal hviezdne nebo Nerob si starosti, lebo budem po tvojom boku A budeš ma sprevádzať po zvyšok života Ak máš strach, ja ho mám tiež Ak máš teraz pochybnosti, ja som ich mal včera Len ma chyť za ruku, silno ju stisni A nenechaj ma padnúť Ak máš strach, ja ho mám tiež Ak máš teraz pochybnosti, ja som ich mal včera Len ma chyť za ruku, silno ju stisni A nenechaj ma padnúť A nenechaj ma padnúť

Don´t let me fall I´d like to be able to feel your loneliness In order to see if I understand your way of loving me I´d like to be able to get back in time So that life couldn´t hurt you or injure you So many experiences that we´ve gone through So many lessons that the paths left us But nothing is going to overshadow this happiness of getting to know you I´d like to be able to erase your past But I´m afraid that you´d lose your essence Experience is the only thing to stay And the opportunity of making future together Just let yourself get carried away so that I can show vou a star-filled sky Don´t worry because I will be by your side And you´ll accompany me for the rest of my life If you´re afraid, I´m afraid, too If have any doubts now, I had them yesterday Just grab my hand, hold it strong And don´t let me fall

If you´re afraid, I´m afraid, too If have any doubts now, I had them yesterday Just grab my hand, hold it strong And don´t let me fall I´d like to be able to erase your past But I´m afraid that you´d lose your essence Experience is the only thing to stay And the opportunity of making future together Just let yourself get carried away so that I can show vou a star-filled sky Don´t worry because I will be by your side And you´ll accompany me for the rest of my life If you´re afraid, I´m afraid, too If have any doubts now, I had them yesterday Just grab my hand, hold it strong And don´t let me fall If you´re afraid, I´m afraid, too If have any doubts now, I had them yesterday Just grab my hand, hold it strong And don´t let me fall And don´t let me fall

Carlos Vives: Mariposas vuelan/ Motýle lietajú/ The butterflies are flying (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Svižné ranné vallenato s málinkom rocku plné lásky, spomienok a motýľov na rýchle vstávanie. Ráníčko, vtáčatká!💘💏😎⏰💯🌞

         A swift morning vallenato with a tiny amount of rcok, full of love, memories and butterflies for a fast smooth getting up. Good morning, my birdies! 💘💏😎⏰💯🌞

CARLOS VIVES- MARIPOSAS VUELAN La vida son momentos que ya nunca volverán La gente que nos ama son eternos Cambiaron los paisajes y hasta el sol de mi ciudad Se quedan en mi mente los recuerdos Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos Se fueron los vecinos no volvieron nunca más Procuro no perder esta sonrisa Extraño a los amigos que cantamos en el bar Para escaparse un poco de la vida Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Y recordar es vivir, no dejes que te quiten los recuerdos) Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos. Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Bueno seguimos pa’lante Pero que no te quiten los recuerdos) Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo

Motýle lietajú Život sú chvíle, ktoré sa už nikdy nevrátia Ľudia, ktorí nás milujú, sú veční Zmenili vzhľad krajín a dokonca až slnko môjho mesta V mojej mysli zostanú spomienky S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Susedia odišli a už nikdy viac sa nevrátili Pokúšam sa nestratiť tento úsmev Chýbajú mi priatelia, s ktorými sme spievali pri bare Aby sme trochu unikli pred životom S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (A spomínať znamená žiť, nedovoľ, aby ti zobrali spomienky) Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (Nuž, kráčajme dopredu Ale nech ti spomienky nevezmú) Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll

Butterflies are flying Life is the moments that will never come back People who love us are eternal They changed the landscapes and even the sun of my city The memories stay in my mind With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories The neighbours left, they never ever came back I try to not to lose this smile I miss the friends with who we weresinging in the bar In order to escape little bit from the life With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good

(And to remember is to live, don´t let anyone to take away the memories from you) Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories (Well, let´s move forward But don´t let them take your memories away) That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll