Kany García: A la niña que fui/ Dievčatku, ktorým som bola/ To the girl I was (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         A tak jemne, nežne na záver na dnes...čas vrátiť sa k svojmu vnútornému dieťaťu a jeho boliestkam, ktoré nás ale môžu ovplyvňovať aj v dospelosti 👧💖😏 Buďme k sebe láskaví, súcitní a odpúšťajme si 💝😘

        And that is a delicate, soft and tender conclusion of today...a time to go back to your inner child and its pain that however, can influence us even in the adulthood 👧💖😏 Be nice and show yourself some empathy and understanding and forgive yourself 💝😘

KANY GARCÍA- A LA NIÑA QUE FUI ¿Cómo es tu nombre, preciosa? Encarnita ¿Qué? Encarnita Quiérete por esta vez Suelta la trenza y que el viento se haga cargo Con esa forma de ser Saber desaparecer los días amargos Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos Fui esa niña que hoy se da cuenta Que ya tiene la llave maestra Entonces se disfraza Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa Sin que nadie la vea, llorando su pena Ella baila descalza Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh Mm-mm, mm-mm Si te lo cuento, no lo cree', to lo que te espera Por poner el corazón muy a tu manera Tú siempre fuiste dura con lo que querías Y eso aún lo está' pagando todavía Ay, niña Lo tienes todo, lo lleva' ahí dentro Deja que te guíe el sentimiento Una estrellita te brilló Y un angelito te cuidó Y entonces te disfrazas Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa Sin que nadie te vea, llorando tu pena Tú baila' descalza Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta Otra vez Y otra vez, y otra vez, y otra vez Mm-mm, mm Y entonces se disfraza Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa (Al llegar a la casa) Sin que nadie la vea, llorando su pena Ella baila descalza (Ella baila descalza) Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta Ay, ella se levanta

Dievčatku, ktorým som bola Ako sa voláš, moja pekná? Encarnita Ako? Encarnita Maj sa tento krát rada Rozpusť si vrkoč a nech sa vietor postará S tým, aký je Nech sa naučí zmiznúť horké dni Tak dlho som sa nepozerala sama sebe do očí bez toho, aby som si priala zavrieť ich Bola som tým dievčatkom, čo si dnes uvedomuje Že už má majstrovské kľúče A vtedy sa prezlečie Do kostýmu silnej, ktorý si dáva dole, keď príde domov Bez toho, aby ju niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuje bosá Smeje sa sama, nemá ani potuchy o tom, čo jej chýba Ey, ona sa zdvihne, ay-ey-ey-eh Mm-mm, mm-mm Ak ti porozprávam všetko, čo ťa čaká, neuveríš tomu Kvôli tomu, že dávaš srdce na dlani veľmi svojsky Vždy si na seba bola tvrdá ohľadom toho, čo si chcela A platíš za to doteraz Ach, dievča Máš všetko, všetko nosíš vo svojom vnútri Nechaj sa viesť citmi Zažiarila na teba hviezda A anjel nad tebou bdel A vtedy sa prezlečieš Do kostýmu silnej, ktorý si dávaš dole, keď prídeš domov Bez toho, aby ťa niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuješ bosá Smeješ sa sama, nemáš ani potuchy o tom, čo ti chýba Ey, ona sa zdvihne Znova A znova, a znova, a znova Mm-mm, mm A vtedy sa prezlečie Do kostýmu silnej, ktorý si dáva dole, keď príde domov (keď príde domov) Bez toho, aby ju niekto videl, oplakávajúc svoj žiaľ Tancuje bosá (tancuje bosá) Smeje sa sama, nemá ani potuchy o tom, čo jej chýba Ey, ona sa zdvihne

To the girl I was What´s your name, my precious? Encarnita What? Encarnita This time, love yourself Loose your braid and let the wind take care With the way that it is To know how to make disappear the bitter days It´s been a long time since I was looking into my eyes without wanting to close them I was that girl that today realizes That already has the keys of teacher And then she disguises With a costume of a strong that she only takes off when coming home Without nobody who would see her, crying out her sorrows She dances barefoot She laughs alone, she doesn´t have any idea about all that she misses Ey, she gets up on her feet, ay- ey-ey-eh Mm- mm, mm-mm

If I tell you everything that awaits you, you won´t believe For putting your heart outside in your own special way You were always tough with what you wanted And you´re still paying for it Hey, girl You have it everything, you carry it within you Let the feelings guide you A small star shone on you And an angel kept eye on you And then you disguise With a costume of a strong that you only take off when coming home Without nobody who would see you, crying out yourr sorrows You dance barefoot And you laugh alone, you don´t have any idea about all that you miss Ey, she gets up on her feet Again And again, and again, and again Mm-mm, mm-mm And then she disguises With a costume of a strong that she only takes off when coming home (when she comes home) Without nobody who would see her, crying out her sorrows She dances barefoot (dances barefoot) She laughs alone, she doesn´t have any idea about all that she misses Ey, she gets up on her feet

Manuel Turizo ft. Xavi: Mi loca/ Moje bláznivé dievča/ My crazy girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ospravedlňujem sa za nečakanú a neplánovanú prestávku, mesiac apríl ma prekvapil pádom a zlomeninou ľavého zápästia, takže mojou spoločníčkou je sadra na pár týždňov a po týchto prvých dvoch- troch dňoch môžem povedať, že tento mesiac bude mesiac "jednorukej výzvy", čiže keď odrazu zistíte, že bez oboch vám všetko ide ťažšie, pomalšie a všetko vám trvá dlhšie. Aj bežné činnosti. Napríklad aj toto písanie 😅💪✌👀 Bláznivý apríl a ja bláznivé, šialené dievča 😏📜✏💗

     I apologize for unexpected and unplanned break, a month of April surprised me with a fall and with a fracture of left wrist, so my companion for some weeks will be a plaster cast and after those first two- three days I can tell  you that this month will be an "one- hand challenge", or, in another words, when you suddenly find out that without two hands everything is more difficult, slower and everything takes you longer. Even the common things. For example this writing, too 😅💪✌👀 A crazy April and me, a crazy, mad girl 😏📜✏ 💗

MANUEL TURIZO FT. XAVI- MI LOCA A veces creo que le entiendo todo Pero es que la verdad no entiendo nada A veces provoca salir corriendo Mandarlo todo a la chingada Bebé, tanta pelea pa qué? Yo pierdo cuando tú ganas y si gano yo empaté Pero mi vida en conclusion, yo te di mi corazón Si es pa estar bien tú tienes la razón No me veo con otra Diciendo te quiero Ya no me imagino empezar desde cero Con otra boca se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Pudiera olvidar que alejarme no quiero Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevo A besar otra boca Se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Yo pedí un milagro y Dios te puso al frente No me saco tu hilito rojo de la mente Si me muero vuelvo a nacer pa hacerte el amor Y pa conocerte otra vez No fue el destino, fue por tu carita Y por todas las noches que amanecimos los dos No había planes de ser algo De la nada se nos dio la química Entre tú y yo tú hablandome al oído Ese beso que me diste no se ha ido La bronca se la echamos a cupido Dime qué quieres, qué es lo que te hace falta Yo te llevo la Dior No te me agüites mija yo te mando un ramo buchón Si quieres me hago tu marido Y que todos tus hijos tengan mi apellido No me veo con otra Diciendo “te quiero” Ya no me imagino empezar desde cero Con otra boca Se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca Pudiera olvidarte, alejarme no quiero Lo nuestro es tan grande que ya no me atrevo A besar otra boca, se nota Que yo solo tengo ojos pa mi loca

Moje bláznivé dievča Občas si myslím, že všetkému rozumiem Ale pravdou je, že nerozumiem ničomu Občas ma vyprovokuje k tomu, aby som vybehol von A poslal všetko do čerta Miláčik, načo sa toľko hádať? Ja prehrávam, keď ty vyhrávaš a ak ja vyhrávam, je to remíza Ale aby som to uzavrel, láska moja, dal som ti svoje srdce Ak je preto, aby sme boli v poriadku, tak potom máš pravdu Nevidím sa s nikým iným Ako hovorím „milujem ťa“ Už si nepredstavujem začínať od začiatku Cítiť to pri iných ústach Že ja mám oči len pre moje bláznivé dievča Mohol by som zabudnúť, že sa nechcem vzdialiť To, čo máme, je tak veľké, že sa už ani neodvážim Pobozkať iné ústa Je očividné Že mám oči len pre moje bláznivé dievča Prosil som o zázrak a Boh mi ťa dal predo mňa Neviem si z mysle vytiahnuť tvoju červenú nitku Ak zomriem, opäť sa narodím, aby som ťa pomiloval A znova ťa spoznal Nebol to osud, bolo to pre tvoju tvár A kvôli všetkým tým nociam, v ktorých sme sa zobúdzali na svitaní Nebolo v pláne byť niečím Odrazu nás prekvapila chémia Medzi tebou a mnou, keď si mi hovorila do ucha Ten bozk, čo si mi dala, ma neopustil Hádku sme nechali na Kupidovi Povedz mi, čo chceš, čo naozaj potrebuješ Vezmem ťa k Diorovi Nebuď smutná, moja drahá, pošlem ti kyticu kvetov Ak chceš, stanem sa tvojím manželom A všetky tvoje deti budú mať moje priezvisko Nevidím sa s nikým iným Ako hovorím „milujem ťa“ Už si nepredstavujem začínať od začiatku Cítiť to pri iných ústach Že ja mám oči len pre moje bláznivé dievča Mohol by som zabudnúť, že sa nechcem vzdialiť To, čo máme, je tak veľké, že sa už ani neodvážim Pobozkať iné ústa Je očividné Že mám oči len pre moje bláznivé dievča

My crazy girl Sometimes, I think that understand everything But the truth is that I don´t understand anything Sometimes, she makes me run away And send everything to hell Babe, why to argue so much? I lose, you win, and if I win, it´s a draw But in conclusion, my love, I gave you my heart If it´s for us to be good, you are right I can´t see myself with anybody else Telling „I love you“ I can´t imagine to start from zero anymore It can be seen with another mouth Because I have eyes only for my crazy girl I could forget that I don´t want to walk away from you What we have is so big that I don´t dare anymore To kiss another mouth It can be felt That I have eyes only for my crazy girl

I asked for a miracle and God gave you in front of me I can´t take away your red thread from my mind If I die, I will be born again to make love to you And to get to know you again It was not a fate, it was because of your face And because of all the nights when we wake up together at dawn There were no plans to be something Out of blue, a chemistry surprised us Between you and me, you talking to my ear That kiss that you gave me, didn´t leave me The arguing was left to Cupid Tell me what you want, what it is that you really need I take you to Dior Don´t be so sad, my dear, I will send you the flowers If you want, I will become your husband And that all your kids would have my surname I can´t see myself with anybody else Telling „I love you“ I can´t imagine to start from zero anymore It can be seen with another mouth Because I have eyes only for my crazy girl I could forget that I don´t want to walk away from you What we have is so big that I don´t dare anymore To kiss another mouth It can be felt That I have eyes only for my crazy girl

Indara: En cada vida/ V každom živote/ In every life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dnes som si dopriala taký oddychový deň od všetkého, chvíľku s rodinou, chvíľka pre seba- lebo zajtra mám pred sebou dennú úplne sama, prvý krát, 25 letov na ohlásenie (každý dva- až trikrát) plus vybavenie otázok cestujúcich (osobne, telefón mail), a budem potrebovať energiu, silu, pokoj a trpezlivosť...V každom prípade, ušiel sa mi čas na trochu flamenga👀: vážte si ľudí, ktorých máte v živote. ktorých milujete a ktorí vám stoja za to, aby ste vrátili čas s nimi...lebo nikdy neviete 💓😏😗 Dobrú nôcku 💋💤

        Today, I got myself such a relaxed day from everything, a moment with my family, some time for myself- because tomorrow, I have a day shift all alone, for the first time, 25 flights to announce (every of them at least twice) plus attention to passengers (personally, on the phone, on email) and I will need energy, strength, peace and patience..In any case, I got some time for flamengo song 👀: respect and enjoy the people who you have in life, who you love and you do care for them so much that you would go back to spend your time with them...because you never know 💓😏😗Good night 💋💤

INDARA- EN CADA VIDA Ni la distancia ni el fin Me arrancarían la suerte En cada vida pedir Volver a amarte mil veces Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Ya sé que el amor Nos hizo crecer Y en los malos momentos Permanecer Subir hasta el cielo a tu lado Volar en un beso pactado Quedarme en tus brazos de nuevo a dormir Decir que te amo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Y si hoy se acaba el mundo Y nos quedará un suspiro Aunque solo sea un segundo Yo lo pasaría contigo Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente Si Dios me diera a elegir Yo te elegiría siempre Porque me niego a vivir Si no te tengo presente

V každom živote Ani vzdialenosť, ani koniec By ma neodtrhli od toho šťastia Prosiť v každom živote Aby som ťa znova milovala tisíc krát Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Už viem, že láska Nám umožnila rásť A vytrvať V ťažkých, zlých chvíľach Vyjsť až do neba k tebe Poletieť na dohodnutom bozku Zostať znova spať v tvojom náručí Povedať, že ťa milujem Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti A ak sa dnes svet skončí A nám zostane len jeden nádych Aj keby to bola iba sekunda Strávila by som ju s tebou Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti Ak by mi Boh dal na výber Vždy by som si vybrala teba Lebo odmietam žiť Ak ťa tu nemám vo svojej prítomnosti

In every life Nor the distance, nor the end Would take me away from the chance To ask in every life To get to love you again thousand times To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present I already know that love Made us grow And remain strong In the bad, tough moments

To go up to the sky to your side To fly in an agreed kiss To stay and fall asleep again in your arms Tell you that I love you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present And if the world is about to end today And a last breath is the only thing that remains us I would spend it with you If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present If God made me to choose I´d always choose you Because I refuse to live If I don´t have you present

Yael: Práve tu/Justo aquí/ Right here (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Byť v správnom čase na správnom mieste 👀😎🌐💮

     Estar en el lugar preciso en el momento oportuno 👀😎🌐💮

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     To be in the right place at right time 👀😎🌐💮

YAEL- PRÁVE TU Pod topánkami praskal mráz Pošmykol som sa toľko krát Po každom páde vstávam a o trocha viac Začínam kráčať vpred mať rád Tak počítam raz dva tri Srdce ma ťahá naspäť tam Kam patrím Keď v diaľke budem počuť echo Viem že som tu správne Tak ešte pár krokov zvládnem Kúsok po kúsku skúšam Kam ma odnesú Či na najvyšší vrchol alebo k útesu Počúvam svojho ducha Či teplo a či búrka viem Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Ani nevieš koľko krát Som si siahol až na dno V divokej vode som na člne bol iba s pádlom Aj keď nám to hocijak pripadá Keď začneš znova vypadávať Verím že si zavoláme Raz dva tri Srdce ma ťahá naspäť tam kam patrím Keď v diaľke budem počuť echo Viem že som tu správne Tak ešte pár krokov zvládnem Kúsok po kúsku skúšam Kam ma nohy odnesú Či na najvyšší vrchol alebo k útesu Počúvam svojho ducha Či teplo a či búrka viem Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Že mám byť práve tu Kúsok po kúsku skúšam Počúvam svojho ducha Či na vrch a či k útesu Viem že mám byť práve tu Že mám byť práve tu

Justo aquí El hielo estaba crujiendo bajo los zapatos Perdí el pie ya tantas veces Después de cada caída, me levanto y empiezo A caminar más adelante, quererse Así que cuento un, dos, tres El corazón me arrastra hacia allí Donde pertenezco Cuando escuche un eco en la distancia Sabré que estoy en un lugar correcto Así que puedo hacer unos pasos más A pedazos lo intento Adonde van a llevarme Será al pico más alto o al acantilado Escucho mi espíritu Si es calor o una tormenta, yo sé Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí No sabes cuantas veces He tocado el fondo Estuve en agua salvaje en la barca con un solo remo de pala No importa como nos parezca Cuando empieces a fallar de nuevo Creo que nos llamamos Un, dos, tres El corazón me arrastra hacia allí Donde pertenezco Cuando escuche un eco en la distancia Sabré que estoy en un lugar correcto Así que puedo hacer unos pasos más A pedazos lo intento Adonde van a llevarme Será al pico más alto o al acantilado Escucho mi espíritu Si es calor o una tormenta, yo sé Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí A pedazos lo intento Escucho mi espíritu Será al pico más alto o al acantilado Yo sé que tengo que estar justo aquí Que tengo que estar justo aquí

Right here The frost was cracking under the shoes I side-slipped so many times After every fall, I get up and I start To walk little more forward, to love myself So I count one, two, three A heart pulls me back to the place Where I belong When I hear an echo in the distance I know that I´m in the right place here So I can take few more steps Bit by bit, I try Where they will take me If to the highest peak or to the cliff I listen to my spirit Heat or storm, I know That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here You don´t know how many times I´ve touched the bottom Being in wild waters in the boat only with a paddle Although the things may look strange for us When you start to drop out again I believe that we call each other

One, two, three A heart pulls me back to the place Where I belong When I hear an echo in the distance I know that I´m in the right place here So I can take few more steps Bit by bit, I try Where they will take me If to the highest peak or to the cliff I listen to my spirit Heat or storm, I know That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here That I have to be right here Bit by bit, I try Listening to my spirit Be it the highest peak or a cliff I know that I have to be right here That I have to be right here

Flora Martinez: En un abrir y cerrar/ V okamihu/ In the blink of eye (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pomalá bachata na dobrú noc 💋😏💤A čas ísť do postele ⏰ 😴

      A slow bachata for good night 💋😏💤 And time to go to bed ⏰ 😴

FLORA MARTINEZ- EN UN ABRIR Y CERRAR En un abrir y cerrar te espero En un abrir y cerrar te adoro En un abrir y cerrar te quiero En un abrir y cerrar El otoño hizo crecer una nueva sensación La pasión como una luz inundó todo mi ser La esperanza me abrazó Las tristezas ahuyentó El otoño dio a entender que no existe dos sin tres Mis plegarias escuchó El dolor se marchitó Y no quiero despertar de este abrir y cerrar En un abrir y cerrar de brazos El horizonte se hizo pedazos Y al fin yo lo pude cruzar En un abrir y cerrar de ojos El horizonte se quedó flojo Y al fin pude ver mas allá En un abrir y cerrar te espero En un abrir y cerrar te adoro En un abrir y cerrar te quiero En un abrir y cerrar El Otoño dio la luz a una mágica ilusión El amor como una cruz se clavó en mi corazón Una brújula del sur imantada con mi voz El Otoño echó a volar una cápsula de fe Que empezó a orbitar recorriendome la piel Y me hace desesperar lo que tanto esperé En un abrir y cerrar de brazos El horizonte se hizo pedazos Y al fin yo lo pude cruzar En un abrir y cerrar de ojos El horizonte se quedó flojo Y al fin pude ver mas allá En un abrir y cerrar de brazos El horizonte se hizo pedazos Y al fin yo lo pude cruzar En un abrir y cerrar de ojos El horizonte se quedó flojo Y al fin pude ver mas allá

V okamihu V okamihu ťa očakávam V okamihu ťa obdivujem V okamihu ťa milujem V okamihu Jeseň vyvolala rast nového pocitu Vášeň ako svetlo zaplavila celú moju bytosť Objala ma nádej Odohnala smútok Jeseň mi pomohla pochopiť, že niet dvoch bez troch Vypočula moje modlitby Bolesť zvädla A nechcem sa prebudiť z tohto okamihu V okamihu, keď som zovretá v náručí Obzor sa rozpadol na kúsky A konečne som ním mohla prejsť V jedinom okamihu Horizont povolil A ja som konečne mohla vidieť ďalej V okamihu ťa očakávam V okamihu ťa obdivujem V okamihu ťa milujem V okamihu Jeseň dal život čarovnej radosti Láska sa ako kríž vryla do môjho srdca Kompas smerovaný na juh priťahovaný mojím hlasom Jeseň vypustila do vzduchu kapsulu viery Ktorá začala krúžiť, prechádzať mi cez pokožku A núti ma byť zúfalou pre to, čo som tak dlho čakala V okamihu, keď som zovretá v náručí Obzor sa rozpadol na kúsky A konečne som ním mohla prejsť V jedinom okamihu Horizont povolil A ja som konečne mohla vidieť ďalej V okamihu, keď som zovretá v náručí Obzor sa rozpadol na kúsky A konečne som ním mohla prejsť V jedinom okamihu Horizont povolil A ja som konečne mohla vidieť ďalej

In the blink of eye In the blink of eye, I wait for you In the blink of eye, I adore you In the blink of eye, I love you In the blink of eye Autumn made grow a new sensation A passion like a light flooded my whole being Hope embraced me And chased away the sorrows Autumn made me understand that there are no two without three He listened to my prayer The pain withered And I don´t want to wake up from this moment In a blink of opening and holding arms The horizon turned into pieces And I could finally cross it In the blink of eye The horizon got weak And I could finally see further In the blink of eye, I wait for you In the blink of eye, I adore you In the blink of eye, I love you In the blink of eye

Autumn gave birth to a magic hope and joy Love, like a cross, got stuck in my heart A compass oriented to south magnetised with my voice Autumn put into flight the capsule of faith That started to orbit around me, going through my skin And makes me desperate for what I was waiting for such a long time In a blink of opening and holding arms The horizon turned into pieces And I could finally cross it In the blink of eye The horizon got weak And I could finally see further In a blink of opening and holding arms The horizon turned into pieces And I could finally cross it In the blink of eye The horizon got weak And I could finally see further

Ambkor ft. ZPU, El Chojín y Locus: De 0 a 100/ Z nuly na stovku (preklad piesne)

 

       Preklad, ktorý dal zabrať (rapové piesne sú vždy zaujímavý materiál na preklad, mám ich rada, ale aj zaberú viac času, preto bude ten anglický trošku neskôr 👀😉) a moje mladšie ja by sa s ním kedysi v mnohom stotožnilo, ale teraz to tak zväčša nie je a som skôr zástancom toho, ísť pomaly, ale isto, aby som do cieľa neprišla zničená a ani neskončila vo vzťahu, kde jeden dáva všetko a ten druhý nič alebo polovicu (zažila som byť na strane toho, kto dáva viac a nedostáva späť a stačilo mi, teraz si už všímam, či som pre mužov jediná alebo jedna z mnohých. A že je medzi tým teda ale rozdiel! V niektorých veciach nie je dobré uspokojiť sa s niečím menej... ). Takže áno, text je nápaditý, ale mne viac funguje rovnováha a zlatá stredná cesta 😎💪💖😏💯  Samozrejme, kto má rád život kaskadéra, nech sa páči...😉😅

(English translation coming up soon.)

AMBKOR FT. ZPU, EL CHOJÍN Y LOCUS- DE 0 A 100 Vivo de cero a cien Lejos del: Ya iremos viendo si esto que tenemos va a salirnos bien Si te amo voy con todo Si te odio que te den Paso de Rock Metal a música Zen Si hablo lo hago con pasión Si beso también Si follo me transformo y te hago mi rehén Si me caigo me levanto más fuerte Tengo miedo a la muerte, pero a la vez tengo fe Si te vas me emborracho Si te quedas ya sabes quién soy No tengo despacho, escribo bajo el Sol Me cabreo por cualquier mierda, luego sonrío La puta conmigo y la seria al río Impaciente desde crío dicen Yo creo que valiente y decidido en todo lo que hice Voy a llorar porque te fuiste y me dejaste como a un perro Luego si bebo tal vez me cago en tus muertos No tengo punto medio, vivo con ello Estás conmigo o eres mi enemigo y voy al cuello Me gusta el sabor del fondo Si me hundo, no me hundo un poco, lo hago hasta lo hondo Porque lo mejor del pozo es el silencio Lo mejor del pozo es que no sales sin pagar un precio Puedes salir más blando o salirte del molde Y ahí es cuando pasarás de niño a hombre Mi corazón hace tucún, tucún, tucún Como zapatos de tacón, tacón, tacón Cuando te veo por el salón, salón, salón Y pones cara de putón, putón, putón Yo vivo el frío de Plutón, el calor del Sol La resaca de bajón, la noche el subidón Paso de peón a patrón, soy un cabrón Lo que tengo más grande es el corazón, bro Voy del verano al invierno en el cero coma Aquí la certeza tropieza y genera dudas Si dentro cargo más de lo que asoma Es que se me hace grande la belleza de mis doce lunas Que a veces no trago la vida y otras me la como No es lo que pasa, es cómo me lo tomo Más la cara gastada que la que brilla del cromo La bala que va de la plata al plomo A la velocidad del rayo y tarde como trueno Ya no me callo lo que nos queremos Tampoco me quedo en silencio para aunque te follen Y el ticket de mi show no es lo que vale, es los que me oyen Oyen, oyen, suena la sirena La mano estirada por si me quema Que yo he sido de todo menos un puto cobarde Y si arde, vive, si sufrirás en hora buena Bienvenido al club de los que serías Aquello de caminar por el medio Hay vídeos de YouTube me lo explicarían Pero no me tomo a casi nadie en serio Luego me preocupa cada tontería Haría como que la simpatía fue el remedio Pero no lo sería y el día menos pensado Daría todo y picaría el cementerio No, no me des un premio, dame carne Te amo toda la vida o hasta que me desangre Tráete otro picardías que hay hambre Yo soy un gigante como Andre Siento de pequeño lo que traigo de grande Me quiero ordenado pero me amo desastre Dos cañones Lancaster, la peli Blockbuster Soy tan aprendiz como máster De tímido a gánster Del infierno al Edén Una paloma blanca con un tiro en la cien Un Hiro Nakamura con papas de Jaén La sartén por el mango, fatal o fetén Si voy de cero a cien que se pare ese tren Si toca mi piel es acero y satén Si ven lo que hay dentro y no salen corriendo Será que es el momento de quererme bien, amén Voy de cero a cien, de cero a cien Es mi maldición y mi consuelo No me rendiré, me sé romper Sé que siempre me arreglo de nuevo Voy de cero a cien, de cero a cien Allí es donde vivo, en los extremos Voy de cero a cien, de cero a cien Y no me arrepiento, lo celebro Ey, si su música es inocua dime qué me aporta Si suena en todas partes a mí qué me importa Letras facilillas para pijas tontas Un ritmo sencillo para mentes cortas Con nada de mensaje y menos pensamiento Cobran como si tuvieran de verdad talento Hermano el arte implica posicionamiento Si no se queda solo en entretenimiento Por eso voy de cero a cien Si cada vez que pillo el micro grito que les den No voy a dejarme nada en el tintero, quien Puede ponerle los grilletes a una idea, ven Yo siempre subo a ese escenario pa' matar o morir Para soltar toda esa mierda que no quieren oír Mi plan B es mi plan A, pero con más alas, Más ganas, más balas, rodeado de mis panas Y lo hago por vocación Porque resulta extenuante depender de su validación Locus eres un cabrón Porque vives el instante y recoges una ovación No, pienso con todo lo que he visto Ya debería tener más balababa que Risto Pero solo soy un hippie quemao' como Jesucristo La diferencia es que yo sí existo Mi alma es una que ya nadie puede salvar Maestro solo es aquel que no se deja amaestrar Yo me aferro con fuerza a lo que me queda de autenticidad pues Me importa el destino no la velocidad, es Menos que cero, siempre es mierda lo que viene después de un pero Ey, las medias tintas pa' los medios tinteros Yo cliente como para frenar el invierno entero Hago rap porque pa' mi es como el fuego Porque a veces quiero hundir el sistema y ver un mundo nuevo Otras lo hago solo por amor al juego Otras por sacarle un poquito de brillo al ego El cuñao' que salga y cierre la puerta El hormiguero aplastado por la revuelta Los cazo pronto, los mato lento Qué pequeño es el mundo y yo creciendo tanto Cero, ese es el momento en el que no me quiero Como el café bueno, intenso Dicen que es mejor el punto medio, no sé Nunca lo he tocado, no puedo saberlo Todo lo que siento es fuego o hielo No tengo remedio y yo os confieso No quiero tenerlo, si cero es el precio por tocar el cien luego lo acepto Que yo no quiero un cacho, yo lo quiero entero No puedo conformarme con menos Dame una experiencia y me la como a bocao's hasta el hueso Sin usar cubiertos, con los dedos Es la euforia y la depresión, el cielo y el infierno El dolor como escalón que piso cuando asciendo Es ese peso inmenso Quiero un verso eterno Y es la decepción cuando veo que no llego Y hay quien me ve y dice sensato Yo no sé si hay sensatez en ser obseso al altibajo Pero el caso y hazme caso Mi fracaso no está en no lograrlo, está en tenerlo Guerra eterna entre pecho y cerebro Te aconsejo que no ladres perro Aburrido del ruido en el ruedo Me cargo al torero o muero Voy de cero a cien, de cero a cien Es mi maldición y mi consuelo No me rendiré, me sé romper Sé que siempre me arreglo de nuevo Voy de cero a cien, de cero a cien Allí es donde vivo, en los extremos Voy de cero a cien, de cero a cien Y no me arrepiento, lo celebro

Z nuly na stovku Žijem z nuly na stovku Ďaleko od: Veď uvidíme, či nám to, čo máme, vyjde Ak ť milujem, idem do toho so všetkým Ak ťa nenávidím, mám ťa v paži Prechádzam od rock metalu k zenovej hudbe Ak hovorím, robím to s vášňou Ak bozkávam, tiež Ak šukám, zmením sa a urobím ťa svojou rukojemníčkou Ak spadnem, zdvihnem sa silnejší Mám strach zo smrti, ale zároveň mám vieru Ak odídeš, opijem sa Ak zostaneš, už vieš, kto som Nemám kanceľ, píšem pod slnkom Naštvem sa kvôli hocakej hovadine, neskôr sa usmejem Hlava plná ohňa a do kelu s tým Netrpezlivý odmalička, hovoria Považujem sa za odvážneho a rozhodného vo všetkom, čo som urobil Budem plakať, lebo si odišla a nechala si ma tu ako psa Keď neskôr budem piť, možno ťa pošlem do riti Nemám zlatý stred, žijem s tým Buď si so mnou alebo si môj nepriateľ alebo si to hodím Páči sa mi ochutnávať zem Ak sa potopím, neurobím to len trochu, urobím to až na dno Lebo to najlepšie na studni je ticho To najlepšie zo studne je, že z nej nevyjdeš bez toho, aby si zaplatil cenu Môžeš odtiaľ vyjsť zmäkčilý alebo sformovaný A práve tam je kde sa z chlapca stáva muž Moje srdce robí bum bum, bum bum, bum bum Ako opätky topánok, topánok, topánok Keď ťa vidím ísť obývačkou, obývačkou, obývačkou Keď nasadíš tvár štetky, štetky, štetky Ja prežívam chlad Pluta, horúčosť Slnka Depku po opici, noc mi zdvíha náladu Idem od robotníka po predáka, som blbec Ale to, čo mám najväčšie, je srdce, kámo Idem z leta do zimy z nulovej kómy Tam, kde sa istota potkýna a vyvoláva pochybnosti Vo vnútri si nesiem viac, než navonok vykúka Lebo krása mojich dvanástich mesiacov sa zvyšuje Lebo občas neviem prehltnúť život a inokedy ho pijem dúškami Nejde o to, čo sa deje, alebo ako to beriem Vyčerpaná tvár je hodná viac než tá nablýskaná chrómom Náboj, ktorý beží od striebra po olovo Rýchlosťou lúča a neskôr ako blesk Už nemlčím o tom, čo chceme Ani nie som ticho len preto, aby mi ostatní nenadávali A nezáleží na mojej show, ale na tých, čo ma počúvajú Počúvajte, počúvajte, znie siréna Natiahnutá ruka, keby som sa spálil Lebo som bol všeličím, len nie skurveným zbabelcom A ak to páli, žiješ, ak budeš trpieť, blahoželám Vitaj v klube tých, ktorí by boli Tými, čo kráčajú ako priemerní Na YouTube sú videá, čo by mi to vysvetlili Ale ja neberiem takmer nikoho vážne A neskôr sa znepokojujem pre každú blbosť Hral som to tak, akoby súcit bol liekom Ale nebol ním a v ten najneočakávanejší deň By som dal všetko a prekabátil cintorín Nie, nedávaj mi cenu, daj mi telo Milujem ťa na celý život alebo až kým nevykrvácam Prines ďalšie dobrodružstvá, lebo som hladný Som velikán ako André Odmala som cítil, že v sebe nosím niečo veľké Chcem mať upratané, ale milujem pohromy Dva kanóny Lancasteru, filmový trhák Som rovnako učeň ako majster Tichý aj ganster Z pekla do raja Biela holubica zastrelená v sto kilometrovej rýchlosti Superhrdina Hiro Nakamura s hranolčekmi z Jaénu Chytiť býka za rohy, hrôza alebo niečo úžasné Ak idem z nuly na stovku, nech sa tento vlak zastaví Ak sa moja pokožka dotýka, je to oceľ alebo satén Ak uvidia, čo je v mojom vnútri a neutečú Možno prišla chvíľa, aby som sa mal poriadne rád, amen Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku Je to moje prekliatie a moja útecha Nevzdám sa, viem sa zlomiť Viem, že sa vždy poskladám späť Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku Toto je, kde žijem, v extrémoch Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku A neľutujem to, ale oslavujem Hej, ak je jeho hudba neškodná, povedz mi, čo ti dáva Ak znie na všetkých miestach, čo mi na nej záleží Ľahučké texty pre hlúpych snobov Jednoduchý rým pre obmedzené mysle S nulovým posolstvom a ešte menšími myšlienkami Berú prachy tak, akoby mali skutočný talent Brácho, umenie zahŕňa postoj a názor Ak nie, zostáva len pri zábave Preto idem z nuly na sto Veď vždy, keď ich prichytím aspoň pri malom výkriku, nech niekam idú Nenechám v kalamári absolútne nič Ten, kto dokáže spútať myšlienky, nech sa ukáže Vždy vyjdem na scénu, aby som vložil všetko, aby som zomrel Aby som vypustil všetko to svinstvo, čo nechcú počuť Môj plán B je môj plán A, ale má viac krídel Viac chuti, viac nábojov, obklopený kamošmi A robím to z lásky k poslaniu Pretože závisieť od ich súhlasu je vyčerpávajúce Alebo inak, si idiot Lebo žiješ v tejto chvíli a zožneš ovácie Nie, myslím so všetkým, čo som videl Že by som mal mať viac slávy než Risto Ale ja som len hippík upálený ako Ježiš Kristus Rozdiel je len v tom, že ja existujem Moja duša je jedna z tých, ktorú už nik nezachráni Pánom je len ten, kto sa nenechá zotročiť Ja silne priľnem k tomu, čo mi zostáva z autenticity, lebo Mi záleží na cieli, nie na rýchlosti Ak je to pod nulou, vždy je to svinské to, čo príde potom, ale Ah, polovičný atrament pre priemerných pisálkov Ja, čo sa snaží zabrzdiť celú zimu Robím rap, lebo pre mňa je to ako oheň Lebo občas chcem potopiť systém a vidieť nový svet Inokedy to robím len z lásky ku hre Inokedy zase, aby som sa trochu blysol egom Švagor, ktorý vyjde von a zavrie dvere Mravenisko zatlačené protestom Ulovím ich čoskoro, zabijem ich pomaly Aký je svet malý a ako veľmi som vyrástol Nula, to je tá chvíľa, v ktorej sa nemám rád Ako dobrá, intenzívna káva Hovoria, že zlatý stred je najlepší, no neviem Nikdy som sa ho nedotkol, nemôžem to vedieť Všetko, čo cítim, je oheň alebo ľad Niet pre mňa východiska a priznám vám to Nechcem ho, ak nula je výhra za to dotknúť sa stovky, tak to prijímam Nechcem len odrobinky, chcem to celé Nedokážem sa uspokojiť s menej Daj mi skúsenosť a vychutnám si ju plnými hltmi do poslednej kosti Bez príboru, prstami Eufória alebo depresia, nebo alebo peklo Bolesť ako schodík, na ktorý stúpim, keď leziem nahor Je to tá nekonečná váha Chcem večný verš A je pre mňa sklamaním vidieť, že to neprišlo A sú tí, ktorí ma vidia a povedia: aký nerozumný Neviem, aká rozvaha je v tom, byť tučný pri výškach a pádoch Ale v každom prípade si všímaj, čo hovorím Môj neúspech nespočíva v tom, niečo nedosiahnuť, ale nepokúsiť sa Večný boj medzi hruďou a mozgom Radím ti, aby si zbytočne neštekal, pes Znudený z hluku z arény Buďto zabijem býka alebo sám zomriem Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku Je to moje prekliatie a moja útecha Nevzdám sa, viem sa zlomiť Viem, že sa vždy poskladám späť Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku Toto je, kde žijem, v extrémoch Idem z nuly na stovku, z nuly na stovku A neľutujem to, ale oslavujem

Yohan: Loco/ Blázon/ Crazy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Farebná a chytľavá bachata plná kvetov 💓🌷🌹💃

        A colourful and catchy bachata full of flowers 💓🌷🌹💃

YOHAN- LOCO A veces quisiera no pensarte, olvidarte Sacarte de la ecuación Poder enojarme y alejarme, no extrañarte Cuidar de ti mi corazón Pero me encanta como me miras y esa sonrisa Me deja loco y sin idea, me hipnotiza Cómo quisiera que tu fueras solo para mi Para mi Me siento vulnerable cuando estás cerca de mi Y sé que tú bien sabes lo que haría por ti Me tienes al revés Ya dime de una vez Si tú me quieres o no me quieres Me siento vulnerable cuando estás cerca de mi Y sé que tú bien sabes lo que haría por ti Me tienes al revés Ya dime de una vez Si tú me quieres o no me quieres Tú me tienes loco Y es que me encanta como me miras y esa sonrisa Me deja loco y sin idea, me hipnotiza Cómo quisiera que tu fueras solo para mi Para mi Me siento vulnerable cuando estás cerca de mi Y sé que tú bien sabes lo que haría por ti Me tienes al revés Ya dime de una vez Si tú me quieres o no me quieres Me siento vulnerable cuando estás cerca de mi Y sé que tú bien sabes lo que haría por ti Me tienes al revés Ya dime de una vez Si tú me quieres o no me quieres Tú me tienes loco Tú me tienes loco Me tienes embriagao Rodando en to lo lao No aguanto estar así Ya toy deseperao Dejame tenerte Ya cambia mi suerte Estoy perdiendo la razón (Y es que tu me tienes loco) Dime si vale la pena por amor perder así la cabeza (Y es que tu me tienes loco) He probao' tantos besos pero si no son de tu boca no merece la pena (Y es que tu me tienes loco) Me tienes loco loquito porque tú me hagas caso yeah (Y es que tu me tienes loco) Vuelto loco y sin idea, estoy perdiendo la cabeza

Blázon Občas by som na teba rád nemyslel, zabudol na teba Vytrhnúť ťa z rovnice Môcť sa na teba nahnevať a vzdialiť sa, aby si mi nechýbala Ochrániť pred tebou svoje srdce Ale veľmi sa mi páči, ako sa na mňa pozeráš a ten úsmev Idem sa z neho zblázniť a len tak ma hypnotizuje Ako rád by som bol, keby si bola len moja Len moja Keď si pri mne, cítim sa zraniteľne A viem, že ty dobre vieš, čo by som pre teba urobil Prevrátila si mi život naruby Už mi konečne povedz Či ma miluješ alebo nie Keď si pri mne, cítim sa zraniteľne A viem, že ty dobre vieš, čo by som pre teba urobil Prevrátila si mi život naruby Už mi konečne povedz Či ma miluješ alebo nie Som do teba blázon Lebo sa mi páči, ako sa na mňa pozeráš a ten úsmev Idem sa z neho zblázniť a len tak ma hypnotizuje Ako rád by som bol, keby si bola len moja Len moja Keď si pri mne, cítim sa zraniteľne A viem, že ty dobre vieš, čo by som pre teba urobil Prevrátila si mi život naruby Už mi konečne povedz Či ma miluješ alebo nie Keď si pri mne, cítim sa zraniteľne A viem, že ty dobre vieš, čo by som pre teba urobil Prevrátila si mi život naruby Už mi konečne povedz Či ma miluješ alebo nie Som do teba zbláznený Som do teba zbláznený Som z teba ako opitý Chodím kade-tade Už nevydržím ísť takto ďalej Som zúfalý Dovoľ mi mať ťa Zmeň už môj osud Prichádzam o rozum (Lebo som do teba blázon) Povedz mi, či stojí za to stratiť kvôli láske hlavu (Lebo som do teba blázon) Okúsil som toľko bozkov, ale ak nie sú z tvojich úst, nestoja za to (Lebo som do teba blázon) Som do teba zbláznený, lebo si ma všímaš, yeah (Lebo som do teba blázon) Zbláznil som sa a pomaly strácam hlavu

Crazy Sometimes, I´d like to not to think about you, forget you To take you out from the equation To be able to get mad at you and distance from you, not to miss you Protect my heart from you But I really like the way you look at me and that smile It makes me crazy and without thinking, it hypnotizes me How I´d like you to be only mine Only mine I feel vulnerable when you´re close to me And I know that you know well what I would do for you You turned my world upside down Tell me already If you love or not I feel vulnerable when you´re close to me And I know that you know well what I would do for you You turned my world upside down Tell me already If you love or not You got me crazy Because I really like the way you look at me and that smile It makes me crazy and without thinking, it hypnotizes me How I´d like you to be only mine Only mine

I feel vulnerable when you´re close to me And I know that you know well what I would do for you You turned my world upside down Tell me already If you love or not I feel vulnerable when you´re close to me And I know that you know well what I would do for you You turned my world upside down Tell me already If you love or not You make me crazy You make me crazy You make me drunk Walking everywhere I can´t take being like this anymore I´m already desperate Let me have you Change already my fate I´m losing my mind (Because you make me crazy) Tell me if it´s worth to lose your mind for love just like this (Because you make me crazy) I´ve tried so many kisses but if they are not from your mouth, it´s not worth it (Because you make me crazy) You go tme crazy, crazy, because you notice me, yeah (Because you make me crazy) I´m going crazy and without thinking, I´m losing my head