Gian Marco: Deja que te rompa el corazón/ Dovoľ mi zlomiť ti srdce/ Let me break your heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dnes dvojitá dávka salsy...a nie, nenechajte si nikým vedome srdce zlomiť, radšej si ho nechajte láskou, bozkami, hudbou a nehou vyliečiť a dať dokopy...💘💏💃😉

       (V tieto dni nie som celkom vo svojej koži, troška ma bolelo hrdlo, takže beriem antibiotiká a sirupy na hrdlo a ospalosť a spavosť sú vedľajším účinkom, ale potrebujem mať hlas v poriadku a byť fit, budúci týždeň pracujem 4, 5 dňa, a teraz naberám sily 😅😏💪 A teraz šup na seriál, nastáva obdobie K-drám, "100 days of deception" 😎)

       Today, we have a double portion of salsa...and no, don´t let anyone to break your heart consciously, better let it be healed with love, kisses, music and tenderness and put it back together...💘💏💃😉

         (These days, I´m not so well, not too fit, I had a sore throat, so I take ATB and cough syrup to heal it and the side effects are being sleepy and drowsiness, but I need to have my throat and voice clear, next week I work 4,5 days and I´m gathering the strength 😅😏💪And now, let´s watch the series, a time for K- dramas has come, "100 days of deception" 😎)

GIAN MARCO- DEJA QUE TE ROMPA EL CORAZÓN Sé que detrás de tu boca Hay un beso escondido Mi casa no queda muy lejos Ven a visitarme Ya sé, ya sé, ya sé No quieres arriesgarte A darme un abrazo apretao’ Y quedarte conmigo Me compré un sombrero Me vestí de fiesta Conseguí geranios Para colgarlos entre tus trenzas Si vienes a verme Te compré un regalo Tengo leña seca Pa’ hacernos fuego y sanar lo malo Deja que te rompa el corazón...a besos Deja bailar esta canción...contigo Déja que te rompa el corazón Podemos ser mucho más que amigos... Deja que te diga que te quiera...mi vida Y que te enamores de mis ojos...mi cielo Deja que te rompa el corazón Llenar de música tus enojos Si no vienes a verme Sabes que iré a buscarte Sé que escribiste mi nombre En un muro escondido A la vuelta del parque Ya sé, ya sé, ya sé No quieres arriesgarte Que luego de darme un besito Tú quieras casarte Me compré un sombrero Me vestí de fiesta Conseguí geranios Para colgarlos entre tus trenzas Si vienes a verme Te compré un regalo Tengo leña seca Pa’ hacernos fuego y sanar lo malo Deja que te rompa el corazón...a besos Deja bailar esta canción...contigo Déja que te rompa el corazón Podemos ser mucho más que amigos... Deja que te diga que te quiera...mi vida Y que te enamores de mis ojos...mi cielo Deja que te rompa el corazón Llenar de música tus enojos A besos Contigo Deja que te rompa el corazón Bruja

Dovoľ mi zlomiť ti srdce Viem, že za tvojimi ústami Sa skrýva bozk Môj dom nie je odtiaľto ďaleko Príď ku mne na návštevu Viem, viem, ja viem Nechceš riskovať Že ma tuho objímeš A zostaneš so mnou Kúpil som si klobúk Nahodil sa na párty Kúpil som muškáty Aby som ti ich dal do tvojich vrkočov Ak ma prídeš navštíviť Kúpil som ti darček Mám suché drevo Aby sme si zapálili oheň a vyliečili to zlé Dovoľ mi zlomiť ti srdce...bozkami Dovoľ mi tancovať na túto pieseň..s tebou Dovoľ mi zlomiť ti srdce Môžeme byť omnoho viac než len kamarátmi.. Dovoľ mi povedať ti, že ťa mám rád...láska moja A aby si sa zamilovala do mojich očí...poklad môj Dovoľ mi zlomiť ti srdce Zaplniť hudbou tvoj hnev Ak ma neprídeš navštíviť Vieš, že ťa vyhľadám Viem, že si napísala moje meno Na tajný múr V parku za rohom Viem, viem, ja viem Nechceš riskovať Že potom, čo ma pobozkáš Sa budeš chcieť za mňa vydať Kúpil som si klobúk Nahodil sa na párty Kúpil som muškáty Aby som ti ich dal do tvojich vrkočov Ak ma prídeš navštíviť Kúpil som ti darček Mám suché drevo Aby sme si zapálili oheň a vyliečili to zlé Dovoľ mi zlomiť ti srdce...bozkami Dovoľ mi tancovať na túto pieseň..s tebou Dovoľ mi zlomiť ti srdce Môžeme byť omnoho viac než len kamarátmi.. Dovoľ mi povedať ti, že ťa mám rád...láska moja A aby si sa zamilovala do mojich očí...poklad môj Dovoľ mi zlomiť ti srdce Zaplniť hudbou tvoj hnev Bozkami S tebou Dovoľ mi zlomiť ti srdce Bosorka

Let me break your heart I know that behind your lips There is a hidden kiss My house is not far away from here Come to visit me I know, I know, I know You don´t want to risk To give me a tight hug And wanting to stay with me I bought a hat I dressed up for a party I got a geranium flower To put it into your plait If you come to see me I bought you a gift I have a dry wood To start a fire and heal the bad Let me break your heart...with kisses Let me dance to this song...with you Let me break your heart We can be so much more than friends... Let me tell you that I love you...my love And let me make you fall in love with my eyes...my darling Let me break your heart Filling up your anger with music

If you don´t come to see me You know that I will come for you I know that you wrote my name In a hidden wall In the corner at the park I know, I know, I know You don´t want to risk That after kissing me You´d want to marry me I bought a hat I dressed up for a party I got a geranium flower To put it into your plait If you come to see me I bought you a gift I have a dry wood To start a fire and heal the bad Let me break your heart...with kisses Let me dance to this song...with you Let me break your heart We can be so much more than friends... Let me tell you that I love you...my love And let me make you fall in love with my eyes...my darling Let me break your heart Filling up your anger with music With kisses With you Let me break your heart My witch

Gente de Zona, Elena Rose: Nadie se murió/ Nikto ešte nezomrel/ Nobody died (preklad piense/ lyrics translation)

 

     Úplne nová, čerstvá pieseň od Gente de Zona a Eleny Rose, plná Kuby, slnka, salsy, tanca, lásky, ako stvorená na oslavu života a srdca, ktoré aj napriek všetkému vždy dokáže milovať znova...Nech je celý váš dnešný deň oslavou a sprevádza ho len dobrá nálada! 💃😎💓🎉🎈🌞

      The latest, most fresh song from Gente de Zona and Elena Rose, full of Cuba, sun, salsa, dance, love, as made to celebrate the life and heart which despite of all the bad things is always capable to love again...May your whole today´s day be a celebration and is accompanied by a good mood! 💃😎💓🎉🎈🌞

GENTE DE ZONA, ELENA ROSE- NADIE SE MURIÓ La vida es un habano Si no se goza, se fuma He vivido cosas Que solo sabe la luna Como una gata en el tejado Que maúlla Me sobran seis vidas Yo vivo solo una ¡Gente de Zona! ¡Ay! ¡Oye! Elena Rose ¡Gente de Zona! Venezuela, Cuba Con Elena Rose, baby Gózalo... ¿Qué bolá, papi? ¡Dímelo, mami! Pa' mi gente en Hialeah Eh-ieh, así de clarito e'ieh Voy a hablarte del amor, uh-oh Cuántas veces lo he intentado Cuántas veces me han fallado He querido por los dos Pero, asere, no cambié, ieh Porque los locos como yo, uh-oh No lo cogemos personal Nos volvemos a enamorar Aquí nadie se murió Aquí nadie se murió No lo cogemos personal Nos volvemos a enamorar Y desde chiquitico, aprendí en la escuela (Randy Malcom) Que uno se enamora aunque le duela La vida es muy corta Me lo dijo Elena (ajá) Yo nací pa' eso Pa' amar a quien yo quiera Me dieron en Caracas Mi primer besito Y en Puerto Rico aprendí a perrea' Me fui pa' Hialeah con un cubanito Y se me acabó el turismo Aquí me quiero queda' Y no me importa lo que pase, no, no, nooh Y no me importa lo que digan, no, no, nooh Y voy a amar por dos Voy a amar por tres Porque así es la vida mía Así es la vida mía Eh-ieh, así de clarito e'ieh Voy a hablarte del amor, uh-oh Cuántas veces lo he intentado Cuántas veces me han fallado He querido por los dos, ohh Pero, asere, no cambié, ieh Porque los locos como yo, uh-oh (Ay, yo no cambié) No lo cogemos personal Nos volvemos a enamorar Aquí nadie se murió (¿Y qué pasó?) ¡Gente de Zona! (Mira) Aquí nadie se murió No lo cogemos personal Nos volvemos a enamorar Aquí nadie se murió ¡Oye! Lo mejor que suena ahora Lo mejor que sonará Cuba-Venezuela Arroz congrí en la cazuela Ya sé que no tengo cura Y también que hay muchos como yo Esta vida sin amor es dura El que no se ha enamorao' no vivió Yo ya sé que no tengo cura Y también que hay muchos como yo Que la vida sin amor es dura Y el que no se ha enamorao' no vivió Yo ya sé que no tengo cura Y también que hay muchos como yo Que la vida sin amor es duY el que no se ha enamorao' no vivió El que no se ha enamorao' no vivió El que no se ha enamorao' no vivió El que no se ha enamorao' no vivió

Nikto ešte nezomrel Život je ako cigara z Havany Ak si ju nevychutnávaš, len ju fajčíš Prežila som veľa vecí O ktorých len mesiac tuší Ako mačka na streche Čo mňauká Zostáva mi ešte šesť životov A ja žijem len jeden Gente de Zona! Ay! Počúvaj! Elena Rose Gente de Zona! Venezuela, Cuba S Elenou Rose, miláčik Uži si ju.. Ako je, zlatko? Povedz mi, kráska! Pre mojich ľudí v Hialeah Eh, je to tak jasné Budem ti rozprávať o láske Koľko krát som to skúšala Koľko krát ma sklamali Milovala som za dvoch Ale, tak či onak, som sa nezmenil Lebo blázni ako ja, uh-oh To neberieme osobne Znova sa zamilujeme Tu predsa nikto neumrel Tu predsa nikto neumrel To neberieme osobne Znova sa zamilujeme A už ako chlapec som sa v škole naučil (Randy Malcom) Že každý sa zamiluje, aj keď to bolí Život je príliš krátky Povedala mi to Elena Preto som sa narodil Aby som miloval, koho chcem Môj prvý bozk Mi dali v Caracase A v Portoriku som sa naučila vrtieť zadkom Odišla som do Hialeh s Kubáncom A bolo po turizme Tam chcem zostať A je mi jedno, čo sa stane, nie, nie, nooh A je mi jedno, čo povedia, nie, nie, nooh A budem milovať za dvoch Budem milovať za troch Pretože taký môj život je Taký je môj život Eh, je to tak jasné Budem ti rozprávať o láske Koľko krát som to skúšala Koľko krát ma sklamali Milovala som za dvoch Ale, tak či onak, som sa nezmenil Lebo blázni ako ja, uh-oh (Hej, nezmenil som sa) To neberieme osobne Znova sa zamilujeme Tu predsa nikto neumrel (A čo sa stalo?) Gente de Zona! (Pozri sa) Tu predsa nikto neumrel To neberieme osobne Znova sa zamilujeme Tu predsa nikto neumrel Počuj! To najlepšie, čo teraz hrajú To najlepšie, čo teraz znie Kuba-Venezuela Ryža congrí v hrnci Už viem, že mi niet pomoci A aj to, že je mnoho takých ako ja Tento život je bez lásky priťažký Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil Už viem, že mi niet pomoci A aj to, že je mnoho takých ako ja Tento život je bez lásky priťažký Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil Už viem, že mi niet pomoci A aj to, že je mnoho takých ako ja Tento život je bez lásky priťažký Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil Ten, kto sa nezamiloval, akoby nežil

Nobody died Life is like a Havana cigar If you don´t enjoy it, it´s just smoking I´ve been through so much Only the Moon knows Like a cat on the roof That is meowing I have six lives extra But I live this one Gente de Zona! Ay! Oye! Elena Rose Gente de Zona! Venezuela, Cuba With Elena Rose, baby Enjoy it.. How are you, darling? Tell me, pretty girl! For my people in Hialeah Eh-ieh, it´s so clear, e´ieh I´m going to talk about love, uh-oh How many times I´ve tried it How many times they let me down I´ve loved like two people at once But, hey, I didn´t change, ieh Because crazy people like me, uh-oh We don´t take it personally We will fall in love again In the end, nobody died here In the end, nobody died here We don´t take it personally We will fall in love again And ever since I was a little boy, I learnt in the school (Randy Malcom) That a person falls in love, even when it hurts Life is too short Elena told me that I was born To love whoever I want In Caracas, I got My first kiss And in Puerto Rico, I learnt how to twerk I went to Hialeah with a Cuban man And this was an end of the tourism I don´t want to stay here And I don´t care what happens, no, no, nooh And I don´t care about what they say, no, no, nooh And I will love as two people at once And I will love as three people at once Because that´s how my life is

That´s the way my life is Eh-ieh, it´s so clear, e´ieh I´m going to talk about love, uh-oh How many times I´ve tried it How many times they let me down I´ve loved like two people at once But, hey, I didn´t change, ieh Because crazy people like me, uh-oh (They don´t change) We don´t take it personally We will fall in love again In the end, nobody died here (And what happened?) Gente de Zona! (Look) In the end, nobody died here We don´t take it personally We will fall in love again In the end, nobody died here ¡Listen! The best that they play now The best that sounds around Cuba-Venezuela Arroz congrí in a cooking pot I know that there´s no way for me And also that there are many people like me This life without love is hard The one who hasn´t been in love, didn´t truly live I know that there´s no way for me And also that there are many people like me This life without love is hard The one who hasn´t been in love, didn´t truly live I know that there´s no way for me And also that there are many people like me This life without love is hard The one who hasn´t been in love, didn´t truly live The one who hasn´t been in love, didn´t truly live The one who hasn´t been in love, didn´t truly live The one who hasn´t been in love, didn´t truly live

Seidy La Niña: Prometo/ Sľubujem/ I promise (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zvyčajne nedávam toho istého interpreta dvakrát v rámci obdobia jedného mesiaca, ale táto pieseň má veľmi zvláštny a nezvyčajný rytmus a klavírnu vložku a keďže mám nečakane voľný večer, nedalo mi to 😎😅😛 Ale inak držím sľuby, sľubujem 👌😇💖😉😘

       Usually, I don´t publish the same artist twice in a time of one month, but this song has such a unusual and spectacular rhytm and piano part and since I unexpectedly have a free evening, I couldn´t resist 😎😅😛But in other matters, I keep my promises, though 😎😅😛

SEIDY LA NIÑA- PROMETO Yo soy Seidy La Niña El tiempo se encargó De curar todas las heridas Y aunque estaba confundida Y hasta un poco pérdida Aquí te espero yo No fue fácil encontrarme Porque mi guía eras tú Como volver a ilusionarme Cuando me faltabas tú Ay, dime cómo hago Ay dime cómo encuentro Dime cómo retrocedo el tiempo Prometo cuidarte Y que sea para siempre Prometo no fallarte Y menos con la mente Prometo aquí quedarme Hasta que salga el sol Prometo serte fiel Y no causarte más dolor Prometo cuidarte Y que sea para siempre Prometo no fallarte Y menos con la mente Prometo aquí quedarme Hasta que salga el sol Prometo serte fiel Y no causarte más dolor Prometo ser tu norte Y a la misma vez tu sur Yo te prometo el cielo Aunque no siempre sea azul Prometo ser tu héroe Ay, como Superman Te prometo un camino Lleno de sinceridad Tú eres mi promesa más preciada Yo te prometo todo Aunque no tenga nada Prometo ser tu Norte Prometo ser tu sur Yo te prometo el cielo Aunque no siempre sea azul Prometo cuidarte Y que sea para siempre Prometo no fallarte Y menos con la mente Prometo aquí quedarme Hasta que salga el sol Prometo serte fiel Y no causarte más dolor Prometo cuidarte Y que sea para siempre Prometo no fallarte Y menos con la mente Prometo aquí quedarme Hasta que salga el sol Yo te prometo Siempre darte mi amor

Sľubujem Som Seidy La Niña Čas sa postaral o to Aby sa všetky rany vyliečili A hoci som bola zmätená A dokonca trochu stratená Tu ťa čakám Nebolo ľahké nájsť samu seba Lebo si bolo mojím sprievodcom Ako sa znova tešiť Keď si mi chýbal ty Ach, povedz mi, ako to urobím Ay povedz mi, ako nájdem Povedz mi, ako sa vrátim späť čas Sľubujem ti, že sa o teba postarám A nech je to navždy Sľubujem, že ťa nesklamem A nepodvediem ani v mysli Sľubujem, že zostanem tu Až kým nevyjde slnko Sľubujem, že ti budem verná A nespôsobím ti viac bolesti Sľubujem ti, že sa o teba postarám A nech je to navždy Sľubujem, že ťa nesklamem A nepodvediem ani v mysli Sľubujem, že zostanem tu Až kým nevyjde slnko Sľubujem, že ti budem verná A nespôsobím ti viac bolesti Sľubujem, že budem tvojím severom A zároveň tvojím juhom Sľubujem ti nebo Aj keď nebude vždy modré Sľubujem, že budem tvojím hrdinom Hej, ako Superman Sľubujem ti cestu Plnú úprimnosti Si mojím najdrahším sľubom Sľubujem ti všetko Aj keby som nemala nič Sľubujem, že budem tvojím severom Sľubujem byť tvojím juhom Sľubujem ti nebo Aj keď nebude vždy modré Sľubujem ti, že sa o teba postarám A nech je to navždy Sľubujem, že ťa nesklamem A nepodvediem ani v mysli Sľubujem, že zostanem tu Až kým nevyjde slnko Sľubujem, že ti budem verná A nespôsobím ti viac bolesti Sľubujem ti, že sa o teba postarám A nech je to navždy Sľubujem, že ťa nesklamem A nepodvediem ani v mysli Sľubujem, že zostanem tu Až kým nevyjde slnko Sľubujem Že ti vždy dám svoju lásku

I promise I am Seidy La Niña Time took care Of healing all the wounds And although I was confused And even a little bit lost I´m here waiting for you It was not easy to find myself Because you were my guide How to delude myself again When I was missing you Ey, tell me how I make it Ey, tell me how I find Tell me how to turn back time I promise to take care of you And let it be forever I promise to not fail you And even less to let you down in my mind I promise to stay here Until sunrise I promise to be faithful to you And not to cuase you more pain I promise to take care of you And let it be forever I promise to not fail you And even less to let you down in my mind I promise to stay here Until sunrise I promise to be faithful to you And not to cuase you more pain

I promise to be your north And at the same time, your south I promise you sky Although it´s not always gonna be blue I promise to be your hero Like a Superman I promise you a journey Full of sincerity You are my most precious promise I promise you everything Although I would have nothing I promise to be your North I promise to be your South I promise you sky Although it´s not always gonna be blue I promise to take care of you And let it be forever I promise to not fail you And even less to let you down in my mind I promise to stay here Until sunrise I promise to be faithful to you And not to cuase you more pain I promise to take care of you And let it be forever I promise to not fail you And even less to let you down in my mind I promise to stay here Until sunrise I promise you To always give you my love

Doble Valentina ft. Diego Torres: Las verdades/ Pravdy/ Truths (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Filozofická pieseň, ktorá v závere konštatuje jedno: že odpoveďou na všetko je láska...Dobrú noc 💑💤😎😘

    (Ja ešte filozoficky pouvažujem, kedy chcem a potrebujem mať v novembri voľno, zajtra musím zadať požiadavky, a tiež zhasínam 💡⏰😉💋)

       A philosophical song than in the end gets to just one conclusion: that all can be answered by love...Good night 💑💤😎😘

      (I have to think philosophically when I want and need to have days off in November, tomorrow I need to give my "requests" and I´m going to bed and turning off the lights, too 💡⏰😉💋    

DOBLE VALENTINA FT. DIEGO TORRES LAS VERDADES Somos Un entramado De seres humanos Parientes lejanos Hijos de estallidos de estrellas De fecha incierta En una galaxia Que alguien llamó láctea Somos el resultado De siglos y sueños De años lejanos Todo tan complejo Que no hay catalejo Que pueda entender Ni fracción del espectro Quizás al final Sabe más El que sabe que no sabe Las verdades No son de nadie Quien se cuestiona Mejor perdona Las verdades No son de nadie Quien se cuestiona Mejor perdona Corrientes de filosofía Discursos Creencias en antagonía ¿Quién pueda decir Qué hay después de esta vida? Un vacío, el olvido Nubes de tequila Nadie te enseña Este juego de mesa Nos sobran las dudas Y faltan certezas Nacemos Vivimos Besamos Nos vamos A quién se le reza Y entregan las penas Quizás al final Sabe más El que sabe que no sabe Las verdades No son de nadie Quien se cuestiona Mejor perdona Las verdades No son de nadie Quien se cuestiona Mejor perdona Pregúntame Pregúntate Pregúntame Pregúntate Pregúntame Pregúntate Yo no niego todas mis verdades Y te acepto puedo equivocarme Pregúntame Pregúntate Yo te entrego todas mis verdades La primera fue querer amarte Pregúntame

Pravdy Sme Reťazec Ľudských bytostí Vzdialených príbuzných Deti výbuchov hviezd Neistého dátumu V galaxii Ktorú ktosi nazval Mliečnou dráhou Sme výsledkom Storočí a snov Vzdialených rokov Všetko tak celistvé Že niet ďalekohľadu Ktorý by pochopil Ani len zlomok spektra Možno nakoniec Vie najviac ten Kto vie, že nevie Pravdy Nepatria nikomu Kto spytuje sám seba Odpúšťa si lepšie Pravdy Nepatria nikomu Kto spytuje sám seba Odpúšťa si lepšie Filozofické smery Prejavy Protirečivé presvedčenia Kto by vedel povedať Čo je po tomto živote? Prázdno, zabudnutie Oblaky tequily Nik ťa nenaučí Túto spoločenskú hru Máme nazvyš pochybností A chýba istota Rodíme sa Žijeme Bozkávame sa Odchádzame Ku komu sa modliť A komu odovzdať strasti a žiale Možno nakoniec Vie najviac ten Kto vie, že nevie Pravdy Nepatria nikomu Kto spytuje sám seba Odpúšťa si lepšie Pravdy Nepatria nikomu Kto spytuje sám seba Odpúšťa si lepšie Pýtaj sa ma Pýtaj sa sám seba Pýtaj sa ma Pýtaj sa sám seba Pýtaj sa ma Pýtaj sa sám seba Nepopieram všetky svoje pravdy A prijímam ťa, môžem sa zmýliť Pýtaj sa ma Pýtaj sa sám seba Odovzdávam ti všetky moje pravdy Tou prvou bolo chcieť ťa milovať Pýtaj sa ma

Truths We are A lattice Of human beings Distant relatives Children of the explosion of stars Of unsure date In a galaxy That someone called Milky way We are a result Of centuries and dreams Of distant years Everything is so complex That there´s no telescope That could understand Neither a fraction of a spectre Maybe in the end The person who know the most Is the one who knows that he doesn´t know Truths Don´t belong to anyone Who questions himself Forgives better Truths Don´t belong to anyone Who questions himself Forgives better Philosophical currents Speech and discourses Antagonistic beliefs Who could tell What is there after this life? An emptiness, oblivion Tequila clouds

Nobody teaches you This board game We have more than enough doubts And we lack certainty We are born We live We kiss We leave To whom to pray And to whom surrender the sorrows Maybe in the end The person who know the most Is the one who knows that he doesn´t know Truths Don´t belong to anyone Who questions himself Forgives better Truths Don´t belong to anyone Who questions himself Forgives better Ask me Ask yourself Ask me Ask yourself Ask me Ask yourself I don´t deny all my truths And I accept you, I can be wrong Ask me Ask yourself I give you all my truth The first one was wanting to love you Ask me

Paula Díez: Amor sincero/ Úprimná láska/ A true love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Po troške spánku trošku hudby a láskyplného flamenga...a zajtra znova do práce, denná nepočká 😅😆💪Ak máte možnosť si večer oddýchnuť, urobte tak, už len z úprimnej lásky k sebe 😍💖😸

        After getting a little bit sleep, there´s little bit of music and a flamenco full of love...and tomorrow, back to work to a day shift 😅😆💪 If you have a possibility to take some rest in the evening, do so, simply out of pure love to yourself 😍💖😸

PAULA DÍEZ- AMOR SINCERO Por primera vez, un amor verdadero. No lo estaba buscando, pero caíste del cielo. El amor tan solo existe en los cuentos, O eso es lo que siempre me hicieron creer. Nunca me quise enamorar porque tenía miedo Y es que los príncipes azules no saben querer. Y apareciste tú y me hiciste perder la cabeza. Eres lo que me faltaba Tú eres la pieza. Por primera vez, un amor verdadero. No lo estaba buscando Pero caíste del cielo. Por primera vez, un amor sincero. No sé lo que tienes, Pero tienes lo que quiero. Tú llegaste pronto, sin yo darme cuenta, Y poquito a poco entraste en mi cabeza. (Amor) La vida me puso a prueba Y tú fuiste mi respuesta. Ay, ay, ay Tienes la llave para hacerme feliz. Ay, ay, ay Yo me quedo junto a ti. Ay, ay, ay Tú diste vida a este pobre corazón. Ay, ay, ay Tú eres mi bendición. Por primera vez, un amor verdadero. No lo estaba buscando, Pero caíste del cielo. Por primera vez, un amor sincero. No sé lo que tienes, Pero tienes lo que quiero. No te esperaba, pero esta vida da vueltas Y abriste la puerta de mi corazón. Cupido al fin acertó Y nos trajo el regalo más lindo, que es el amor. Por primera vez, un amor verdadero. No lo estaba buscando, Pero caíste del cielo. Por primera vez, un amor sincero. No sé lo que tienes, Pero tienes lo que quiero.

Úprimná láska Po prvý krát, skutočná láska Nehľadala som ju, ale padol si mi z neba Láska predsa existuje len v rozprávkach Alebo to je to, čomu ma vždy nútili uveriť Nikdy som sa nechcela zamilovať, lebo som mala strach Pretože princovia na modrom koni nevedia milovať A objavil si sa ty a spôsobil si, že som stratila hlavu Si to, čo mi chýbalo Si ten kúsok Po prvý krát, skutočná láska Nehľadala som ju Ale padol si mi z neba Po prvý krát, úprimná láska Neviem, čo v sebe máš Ale máš, čo chcem Prišiel si rýchlo, bez toho, aby som si to uvedomila A pomaličky si sa mi dostal do hlavy (Láska) Život ma podrobil skúškam A ty si bol moja odpoveď Ay, ay, ay Máš ten kľúč k tomu, aby si ma urobil šťastnou Ay, ay, ay Zostanem pri tebe Ay, ay, ay Dal si život tomuto úbohému srdcu Ay, ay, ay Si mojím požehnaním Po prvý krát, skutočná láska Nehľadala som ju Ale padol si mi z neba Po prvý krát, úprimná láska Neviem, čo v sebe máš Ale máš, čo chcem Nečakala som ťa, ale život je zmena A otvoril si dvere môjho srdca Kupid sa konečne trafil A priniesol nám ten najkrajší dar, ktorým je láska Po prvý krát, skutočná láska Nehľadala som ju Ale padol si mi z neba Po prvý krát, úprimná láska Neviem, čo v sebe máš Ale máš, čo chcem

True love For a first time, a true I was not looking for it, but you fell from the sky Love does exist only in fairy tales Or that´s what they always made me believe I never wanted to fall in love because I was afraid And knights in shining armour don´t know how to love And you appeared and made me lose my head You are what I was missng You are my missing piece For the first time, a true sincere love I was not looking for it But you fell from the sky For the first time, a true sincere love I don´t know what is so special about you But you have what I want You came fast, without me realizing it And step by step, you got into my head Life put me on proof And you were my answer

Ay, ay, ay You have the key to make me happy Ay, ay, ay I will stay by your side Ay, ay, ay You gave life to this poor heart Ay, ay, ay You are my blessing For the first time, a true sincere love I was not looking for it But you fell from the sky For the first time, a true sincere love I don´t know what is so special about you But you have what I want I wasn´t expecting you, but this life changes so much And you opened the door of my heart Cupid finally got it right And brought us the most beautiful gift which is love For the first time, a true sincere love I was not looking for it But you fell from the sky For the first time, a true sincere love I don´t know what is so special about you But you have what I want

Romeo Santos, Prince Royce: La última bachata/ Posledná bachata/ Last bachata (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Minule som tak prechádzala blog a dopĺňala oficiálne videá k piesňam, ktoré v čase prekladu mali len klipy- texty či audio, a pri Romeovi Santosovi (Ay, San Miguel) som si spomenula, že som chcela preložiť aj túto pieseň...😏 Aj keď smutná, je silná;stále hovorí o láske až do konca, o podpore, o túžbe zomrieť v blízkosti milovaného človeka a viere, akú má ten druhý vo vyliečenie. O sile lásky. Pripomína nám veľké, známe osobnosti z hudobného priemyslu, ktoré nás na svoju aj našu škodu opustili priskoro (koľko toho mohli napísať, vytvoriť, koľko radosti dať!). A v neposlednom rade nám pripomína, že život nie je o prežívaní, ale o tom, žiť každý deň naplno, riskovať, smiať sa, plakať, objímať, bozkávať, byť tu a teraz- lebo nikdy neviete...💞💥⏳Carpe diem, užívaj dňa! 😍💛💏🙏🙋

    Lately, I´ve been going through blog and adding official videos to the songs which at the time of translation had only lyrics or audio videos, and when I came across Romeo Santos (Ay, San Miguel), I remembered that I wanted to translate this song, too....😏 Even though this song is sad, it´s still very powerful yet; it speaks a volume about loving till the end, about support, about the wish of dying close to person who´s dear to you and the faith our beloved have in healing. About the power of love. It also reminds us about the famous, iconic artists from music industry who- for their own bad and ours, too-left this world too soon (how many songs they could have written, created, how much joy to give!). And last, but not least, it reminds us that life is not about being alive, but about living fully everyday, take risks, laugh, cry, hug, kiss, be here and now-because you´ll never know...💞💥⏳Carpe diem, enjoy the day to your fullest! 😍💛💏🙏🙋

ROMEO SANTOS, PRINCE ROYCE- ÚLTIMA BACHATA Se acerca a decirme adiós Y quieres ponerle una curita al cáncer No, no sigas fingiendo amor Te ves hermosa hasta nerviosa Haciendo bromas La voz se me va, escalofríos, sudor Tengo una solicitud Mi último baile, lo quiero en tus brazos Yo camino lento hacia la luz Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh En este caso, no me quiero morir Escucha las palabras Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos, mm Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira, que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Recuerden, no es lo mismo estar vivo que vivir la vida (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short Y no te avisa cuándo será tu última carcajada (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) El último beso o ese último adiós Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Y nuestro querido Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone

Posledná bachata Blíži sa okamih, kedy mi povieš zbohom A chceš liečiť rakovinu náplasťou Nie, nepretvaruj sa, láska Dokonca aj nervózna si krásna Keď vtipkuješ Hlas ma opúšťa, zimomriavky, pot Mám jednu žiadosť Chcem, aby bol môj posledný tanec v tvojom náručí Ja kráčam pomaly ku svetlu Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti Toto to je naozaj trieda Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh V tomto prípade, nechcem zomrieť Počúvaj tie slová Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) Pamätajte si, nie je to isté byť živý ako život aj žiť (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) A život je príliš krehký, príliš krátky A neoznámi ti, kedy sa posledný krát poriadne zasmeješ (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Ten posledný bozk či posledné zbohom Príliš mnoho veľkých osobností odišlo priskoro (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) A náš milovaný Rubby Pérez Úprimne, odpočívajte v pokoji Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem

Last bachata The time to say me goodbye is getting closer And you want to heal cancer with a plaster No, don´t try to pretend, my love You look pretty even when you´re nervous Making jokes My voice´s going away, shivers, sweat I have one request I want my last dance to be in your arms I am slowly walking towards light May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh In this case, I don´t want to die Listen to those words

May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Remember, it´s not same being alive as to live the life (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short And it doesn´t warn when your last loud laugh will be (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Last kiss or that last goodbye Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) And our beloved Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone

     

Elán: Len kým tu si/ Solo mientras estés aquí/ Only while you´re here (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Celý deň na vlnách slovenskej hudby a romantiky 👀👅💕🌊

     Todo el día surfeando las olas de romance y de la música eslovaca 👀👅💕🌊

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Whole day surfing the waves of romance and Slovak music 👀👅💕🌊

ELÁN- LEN KÝM TU SI Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my v ňom Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len pierka z čiernych vrán Čo minú náš dom Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Tu pri mne blízko Motýliu rýchlosť má Priestor aj čas Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Mrazivé písmená Čo topia sa v nás A smrť ten klaun Iba stráca čas Ten trápny Obchodník s tmou Nech si zbalí stan A nech odkráča Do ríše netopierov Sme silní kým si so mnou Kým ma máš Sa nemusíš báť Veď nás život má rád Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my s ním Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len šepkári zo zlých drám Len oponou dní Len kým tu si

Solo mientras estés aquí Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son sólo las plumas de cornejas negras Que pasan nuestra casa Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado El espacio y también el tiempo Tiene la velocidad de las mariposas Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo las letras heladas Que se derriten en nosotros Y la muerte, ese payaso Solo pierde su tiempo Ese vendedor incómodo De la oscuridad Que se líe su tondo Y que se marche Al reino de los murciélagos Somos fuertes mientras estés conmigo Mientras me tengas No tienes que tener miedo Porque la vida nos quiere Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo los apuntadores de los dramas malos Solo las cortinas de los días Solo mientras estés aquí

Only while you´re here Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just the feathers of black crows That pass by our house When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here Here, close to me Space and time Has a speed of butterfly

Only when I have you Fear and anxiety Are just the freezing letters That are melting in us And death, that clown Is just losing its time That awkward Bussinessman with the darkness Should pack its tent And go away To the realm of bats We´re strong while you with me While you have me You don´t need to be afraid Because life loves us Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just prompters from bad dramas Just the curtain of the days Only when you´re here