Pieseň, na ktorú som sa veľmi tešila (alebo, že občas stojí za to ostať radšej doma a neísť večer tancovať, lebo nájdete niečo, čo vo vás vyvolá ešte väčší a úprimnejší záujem než trmácať sa do Blavy na fontánu. Samozrejme, popri iných pridaných veciach počas dňa, ktoré sa ukážu ako dôležitejšie)😍
Zaujímavý náhľad do histórie tanca a toho, že aj keď tancovanie teraz považujeme za absolútne samozrejmú záležitosť, nie vždy to tak bolo a práve preto sa považuje za časť kultúry a slobody vyjadrenia sa. Viete si predstaviť, že by vás teraz niekto poslal do basy za to, že sa pri bachata sensual vlníte ako hadica alebo vás poslal na psychiatriu, lebo tancujete príiš blízko seba kizombu? 😓😞😅 Takže nie, tanec nie je samozrejmosť. A niektoré informácie, napr. Zákon 112 bol novinkou aj pre mňa 😏
K tomu sa pridáva chytľavý rytmus piesne, keby som bola učiteľkou tanca, bola by to výzva "ako dlho sa dokážeš udržať v rytme?" 😛 A tá bubnová časť za druhým odsekom, to je číry oheň 😏🔥🎉
Takže keď nabudúce budete tancovať, poriadne si to užite- a spomeňte si, že pred vami existovala doba a ľudia, pre ktorých bol tanec tajným pôžitkom a niečím, za čo im hrozil riadny trest...Užívajte si tú slobodu tancovať bez zábran💝💃😉👏
A song that I was looking for very much (or, that sometimes it´s worth to rather stay at home nánd not to go out evening to dance because you find something that ignites in you even deeper and more sincere interest than travelling to Blava for the fountain. Of course, besides other things that adds to the day that result as more important )😍
An interesting insight into the history of dance and the fact that if we now consider dance as something normal, what we take for granted, but it was not always like this and that´s why it´s considered to be a part of the culture and freedom of expression. Can you imagine that you´d be imprisoned for doing a wave like a snake when dancing bachata sensual or sent to some psychiatric institution because you dance kizomba too close to each other? 😓😞😅 So no, don´t take dance for granted. And some information, for example Law 112, was new also for me 😏
Add to it a catchy rhytm of the song; if I was a dance teacher, that would be a challenge of "how long can you hold the rhytm?" 😛 And that drum part after second chorus, that´s a pure fire 😏🔥🎉
So next time when you dance, enjoy it to the fullest- and remember that there were times and people existing before you fo who the dance was a secret pleasure and something that could be punished in a very severe way...Enjoy the freedom of dancing without restraint 💝💃😉👏
|
JORGE DREXLER- ANTE LA DUDA, BAILA Al comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II En julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid Prohibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras Por mover las caderas Por mover las caderas Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición En lo que sería luego México Emitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé Bajo pena de excomunión y castigo ejemplar Unas décadas después, en 1807 Un bando del Gobernador de Montevideo Francisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes De los africanos y sus descendientes, un siglo después, en 1913 Giuseppe Sarto, que fue el papa Pío X Prohibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos Y en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura Por mover l– Por mover la cintura Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112 Que permitía incautar cassettes de reggaeton La Operación Centinela, que se llamaba Afectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro La policía hacía redadas en tiendas de discos Se argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba Eran vulgares por su contenido sexual Pero ahora se baila en todo el mundo Sin el más mínimo disimulo Así que, a mover ese A mover ese culo Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila |
Keď máš pochybnosti, tancuj Na začiatku obdobia španielskeho baroka, počas vlády Felipe II V júli roku 1583, dekrét starostov mesta Madrid Zakazoval tancovať zarabandu pod trestom dvesto šľahnutí bičom a šiestimi rokmi plavby veslovania na galejách Za to, že ste krúžili bokmi Za to, že ste krúžili bokmi Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V októbri 1776 Inkvizičný súd Tam, kde neskôr bude Mexiko Vydal verejné nariadenie prikazujúce, aby nik nespieval ani netancoval chuchumbé Pod hrozbou trestu vylúčenia z cirkvi a exemplárneho trestu O niekoľko storočí neskôr, v roku 1807 Vyhláška Vládcu Montevidea, Francisca Javier de Elía, nariaďuje zákaz tanca, tanga a candombes Ľudí pochádzajúcich z Afriky a ich potomkov, o storočie neskôr, v roku 1913 Guiseppe Sarto, ktorý bol pápežom Piom Desiatym Výslovne zakázal, aby sa tango tancovalo v katolíckom prostredí A pri cirkevných príležitostiach ho považovala za nečistý a obscénny Za to, že sa vlnil Za to, že sa vlnil pás Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V Portoriku sa v roku 1995 predstavil zákon 112 Ktorý dovoľoval skonfiškovať kazety s reggeatónom Volalo sa to „Operación Centinela“, Hliadková operácia Ktorá priamo poškodila urban žáner hudby a producentov ako Playero, DJ Nelson a DJ Negro Polícia robila razie v obchodoch s hudobninami Dôvod znel, že žáner a tanec, ktorý ho sprevádza Sú vulgárne kvôli svojmu sexuálnemu obsahu Ale teraz sa tancuje na celom svete Bez najmenšieho kúska hanby Takže, poď hýbať tým Zavrť tým zadkom Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj |
|
When in doubt, dance At the beginning of Spanish Barogue, during the reign of Felipe II In July 1583, a decree of the mayors of Casa and Corte of Madrid Banned dancing zarabanda dance under the punishment of 200 lashes adn six years of rowing on galleys For moving those hips For moving those hips She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In October 1776, the Inquisition Court In where later would be a state of Mexico Issued a public edict ordering that nobody could sing and dance chuchumbé Under the punishment of excommunication and exemplar punishment A few decades later, in 1807 A decree of the Governor of Montevideo Francisco Javier de Elío, decided to ban dance, tangos and candombe Of the African people and their descendants, a century later Guiseppe Sarto, who was a pope Pío X Explicitly banned dancing tango in the Catholic setting And on the church events, considerating it a lewd and impure dance For moving the- For moving the waist |
She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In Puerto Rico, in 1995, Law 112 was introduced That allowed the seizure of reggaeton cassettes Operation Centinela, Operation Sentinel, how they called it Affected directly the urban genre and producers like Playero, DJ Nelson and DJ Negro The policemen raided record stores The reasoning was that the genre, and the dance that went with it Were vulgar due to their sexual content But now it´s danced all over the world Without the slightest hint of shame So, let´s move that- Let´s shake that ass She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance Ante la duda, baila Ante la duda, baila |
