Gabriele: Tus besos/ Tvoje bozky/ Your kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Včera som po dennej nestíhala...tak dodatočne k bozkávaciemu dňu ☝😘 

        (Zvyšok až na nočnej, ak budem stíhať a ľudia a lietadlá budú poslúchať😎💙💗)

       Yesterday, I couldn´t manage to do anything after day shift...so, attaching something to the kissing day ☝😘 

        (Rest at my night´s shift, if I have enough time and people and planes will obey😎💙💗)

GABRIELE- TUS BESOS Ya varias veces te juro Que lo he intentado Pero tropiezo en tu fragancia de Dior Hasta con Dios prometo Haberme disculpado Pero siempre vuelves y Cometo el mismo error Perdona Sé que estas no son horas Pero de ti tengo ganas y Las ganas no colaboran Tú veneno me enamora y El corazón no razona Entre tus besos yo siento Que mi alma me abandona Me abandona Mi señora Sé que estas no son horas Pero de ti tengo ganas Y las ganas no colaboran Tu veneno me enamora y El corazón no razona Entre tus besos yo siento Que mi alma me abandona Me abandona Desde que yo te probé Aquella noche de octubre Quedé adicto a tu piel Esa boquita tan dulce Con besitos de miel Aluciné con tu cuerpo Y luego me desperté Me he enamorado viendo estrellas Abusaste de que tú eres bella Dime cómo yo borro tú huella Si tengo este corazón en guerra Me tienes al borde de la locura Pa sanarme tú tienes la cura Estoy cansado que me llamen loco Por solo hablar de nosotros Perdona Sé que estas no son horas Pero de ti tengo ganas Y las ganas no colaboran Tú veneno me enamora y El corazón no razona Entre tus besos yo siento Que mi alma me abandona Me abandona Mi señora Sé que estas no son horas Pero de ti tengo ganas Y las ganas no colaboran Tu veneno me enamora y El corazón no razona Entre tus besos yo siento Que mi alma me abandona Me abandona Gabriele You already know Tu Blanquito favorito

Tvoje bozky Už niekoľko krát, to ti prisahám Čo som sa o to pokúšal Ale potkýnam sa o tvoju vôňu od Diora Dokonca, sľubujem na Boha Že som sa ospravedlnil Ale vždy sa vráti A urobím tú istú chybu Odpusť mi Viem, že nie je vhodný čas ani hodina Ale mám na teba chuť A túžba nespolupracuje Tvoj jed ma zamilováva A srdce nedáva rozumné dôvody Medzi tvojimi bozkami cítim Že ma moja duša opúšťa Opúšťa ma Moja pani Viem, že nie je vhodný čas ani hodina Ale mám na teba chuť A túžba nespolupracuje Tvoj jed ma zamilováva A srdce nedáva rozumné dôvody Medzi tvojimi bozkami cítim Že ma moja duša opúšťa Opúšťa ma Odkedy som ťa okúsil V tú októbrovú noc Zostal som závislá na tvojej pokožke Na tých sladkých ústach S medovými bozkami Blúznil som o tvojom tele A potom sa zobudil Zamiloval som sa pri pohľade na hviezdy Zneužila si to, že si krásna Povedz mi, ako zmažem tvoju stopu Ak mám srdce vo vojne Máš ma na pokraji šialenstva Si liekom, čo ma lieči Som unavený z toho, že ma nazývajú bláznom Preto, že hovorím o len o nás Odpusť mi Viem, že nie je vhodný čas ani hodina Ale mám na teba chuť A túžba nespolupracuje Tvoj jed ma zamilováva A srdce nedáva rozumné dôvody Medzi tvojimi bozkami cítim Že ma moja duša opúšťa Opúšťa ma Moja pani Viem, že nie je vhodný čas ani hodina Ale mám na teba chuť A túžba nespolupracuje Tvoj jed ma zamilováva A srdce nedáva rozumné dôvody Medzi tvojimi bozkami cítim Že ma moja duša opúšťa Opúšťa ma Gabriele Už to poznáš Tvoj obľúbený biely chlapec

Your kisses I already promised you many times That I´ve tried it But I stumble upon your fragrance of Dior I even swear to God I´ve asked my apologised But you always come back And I make the same mistake again Forgive me I know that this is not a right time But I want you And my desire doesn´t cooperate Your poison makes me fall in love And heart doesn´t give any reasons Between your kisses, I feel That my soul abandons me Abandons me My lady I know that this is not a right time But I want you And my desire doesn´t cooperate Your poison makes me fall in love And heart doesn´t give any reasons Between your kisses, I feel That my soul abandons me Abandons me Ever since I tried you That October night I got addicted to your skin To this sweet mouth With honey kisses I hallucinated with your body And then I woke up

I´ve fallen in love looking at stars You abused your beauty Tell me how I erase your trace If my heart´s in the war You got me on the edge of madness In order to heal me, you have a cure I´m tired of them calling mec razy Only because I talk only about us Forgive me I know that this is not a right time But I want you And my desire doesn´t cooperate Your poison makes me fall in love And heart doesn´t give any reasons Between your kisses, I feel That my soul abandons me Abandons me My lady I know that this is not a right time But I want you And my desire doesn´t cooperate Your poison makes me fall in love And heart doesn´t give any reasons Between your kisses, I feel That my soul abandons me Abandons me Gabriele You already know Your favourite white boy

    

María Artés, Maki: Invencibles/ Neporaziteľní/ Invincible (preklad piesne/ lyrics translation)

  

       Bodka za týmto veľmi aktívnym a aktivitami nabitým víkendom, voľným, vďaka tomu, že som si to tak "rezervovala" (požiadavky na ďalší mesiac sa vždy u nás dávajú do 15. v mesiaci 😏). Takže ten budúci bude viac pracovný a menej času pre seba- 4 dni zo siedmich, ale to je život👀😏 Ešte mám tento mesiac dni rezervované pre tanec, o dva týždne, a 25. 7. ( a v piatok  24. na party vonku v Ba po práci, to asi dám, alebo sa vypýtam skôr z práce 😅😎) A nie, nie som neporaziteľná, takže si doprajem aj domáci oddych, a sladké nič nerobenie...💪👧

      Ani vy nemusíte byť neporaziteľní, keď potrebujete oddych; nech vás sila a láska sprevádza a pozor! zajtra máme medzinárodný deň bozkávania, tak nezabudnite niekoho vybozkávať...aj keby to mal byť len váš domáci miláčik, štvornohý aj dvojnohý 😇😎💋💝

      A dot after this very busy weekend full of activities for me, a free one thanks to me for having made "a reservation" (in my job, if we want to have certain days off, we must tell it till 15th of the month 😏). So the next one will be spent more at work and with less time for myself- four days of seven, but that´s the way life is 👀😏 This month, I´ve got few more days reserved for dance, in two weeks, and then 25th of July (and a day before, on Friday, possibly an outside latin party in Bratislava, or I ask to leave sooner 😅😎). And no, I´m not invincible, so I will allow myself to rest at home, just doing nothing...💪👧

      Neither you have to be invincible when you´re tired; may strength and love accompany you and attention! tomorrow, we have an international kissing day, so don´t forget to devour someone with kisses...even if it is only your sweet darling, with four legs or just two  😇😎💋💝

MARÍA ARTÉS, MAKI- INVENCIBLES Tengo a una persona que es mi sombra Desde el día en que lo vi ¿Tú también te has dado cuenta Pavi? Media vida casi, casi, casi… Me cuida en silencio cuando lloro, cuando río, está ahí. Me abriga cuando me quedo dormida, Me da un beso en la mejilla en la esquina del sofá. Me espera a cualquier hora o cualquier día Su invitada favorita, sus abrazos son mi hogar. Y somos invencibles, corriendo descalzos en la playa Es la felicidad… ¿Qué más quiero contigo? Y somos invencibles si juntamos las manos Y luchamos en las buenas y las malas. ¿Qué más quiero contigo? ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! Y somos invencibles ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! Y somos invencibles. Ella es la cosita más bonita desde que la conocí Aunque a veces me cabrea y ya no sé lo que ella quiere ni lo que desea… Viene y me da un beso y se me olvida todo eso y soy feliz. Me abriga cuando me quedo dormida Me da un beso en la mejilla en la esquina del sofá. Me espera a cualquier hora o cualquier día Su invitada favorita, sus abrazos son mi hogar. Y somos invencibles, corriendo descalzos en la playa Es la felicidad… ¿Qué más quiero contigo? Y somos invencibles, si juntamos las manos Y luchamos en las buenas y las malas. ¿Qué más quiero contigo? ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! Y somos invencibles. ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! ¡Ay Contigo! Y somos invencibles. Somos invencibles porque nuestro amor es piedra Y si uno se cae se levanta con más fuerza. Somos invencibles porque somos buena gente Creo que estamos hecho de una pasta diferente. Somos invencibles porque nada nos sorprende Porque lo que somos ni se compra ni se vende. Somos invencibles por la gente que nos ama Y que canta nuestras letras como si no hay un mañana. Y somos invencibles, corriendo descalzos en la playa Es la felicidad… ¿Qué más quiero contigo? Y somos invencibles, si juntamos las manos Y luchamos en las buenas y las malas. ¿Qué más quiero contigo?

Neporaziteľní Mám osobu, ktorá je mojím tieňom Odo dňa, keď som ho uvidela Aj ty si si to uvedomila, Pavi? Takmer, takmer, takmer polovica života Stará sa o mňa v tichu keď plačem, keď sa smejem, je tu Prikryje ma, keď zaspávam Dá mi bozk na líce v rohu na pohovke Čaká na mňa v ktorúkoľvek hodinu a deň Som jeho obľúbeným hosťom, jeho objatia sú mojím domovom A sme neporaziteľní, bežiac spolu bosí po pláži Je to šťastie...Čo viac s tebou chcieť? A sme neporaziteľní, ak spojíme ruky A bojujeme v dobrom aj zlom Čo viac s tebou chcieť? Hej, s tebou! S tebou! S tebou, hej! A sme neporaziteľní Hej, s tebou! S tebou! S tebou, hej! A sme neporaziteľní Ona je tou najkrajšou vec odkedy som ju poznal Hoci ma občas naštve a už ani neviem, čo vlastne chce ani čo si želá... Príde a pobozká ma a zabudnem na všetko a som šťastný Prikryje ma, keď zaspávam Dá mi bozk na líce v rohu na pohovke Čaká na mňa v ktorúkoľvek hodinu a deň Som jeho obľúbeným hosťom, jeho objatia sú mojím domovom A sme neporaziteľní, bežiac spolu bosí po pláži Je to šťastie...Čo viac s tebou chcieť? A sme neporaziteľní, ak spojíme ruky A bojujeme v dobrom aj zlom Čo viac s tebou chcieť? Hej, s tebou! S tebou! S tebou, hej! A sme neporaziteľní Hej, s tebou! S tebou! S tebou, hej! A sme neporaziteľní Sme neporaziteľní, lebo naša láska je ako kameň A ak jeden spadne, vstane silnejší Sme neporaziteľní, lebo sme dobrí ľudia Myslím, že sme uhnetení z iného cesta Sme neporaziteľní, lebo nič nás neprekvapí Pretože to, čím sme, sa nedá kúpiť ani sa nepredáva Sme neporaziteľní vďaka ľuďom, ktorí nás milujú A ktorí si spievajú naše texty akoby nebolo zajtrajška A sme neporaziteľní, bežiac spolu bosí po pláži Je to šťastie...Čo viac s tebou chcieť? A sme neporaziteľní, ak spojíme ruky A bojujeme v dobrom aj zlom Čo viac s tebou chcieť?

      

Invincible I have a person who is my shadow Since the day I saw him You´ve realized that too, Pavi? Almost, almost, almost half of life... He takes care of me in the silence when I cry, when I laugh, he´s here He keeps me warm when I fall asleep He kisses me on the cheek in the corner of the sofa He waits for me at any hour and on any day I´m his favourite guest, his hugs are my home And we are invincible, running barefoot on the beach This is happiness..What more I do want with you? And we are invincible if we unite our hands And we fight in good and bad What more to want with you? Ey, with you! Ey, with you!Ey, with you! And we are invincible Ey, with you! Ey, with you!Ey, with you! And we are invincible She is the most beautiful thing ever since I knew her Although sometimes she makes me angry and I don´t know anymore what she wants nor she desires... She comes and kisses me and I forget about everything and I´m happy He keeps me warm when I fall asleep He kisses me on the cheek in the corner of the sofa He waits for me at any hour and on any day I´m his favourite guest, his hugs are my home

And we are invincible, running barefoot on the beach This is happiness..What more I do want with you? And we are invincible if we unite our hands And we fight in good and bad What more to want with you? Ey, with you! Ey, with you!Ey, with you! And we are invincible Ey, with you! Ey, with you!Ey, with you! And we are invincible We are invincibles because our love is like a stone And if one of us falls, he gets back on his foot stronger We are invincible because we are good people I think that we are made of different material We are invincible because nothing surprises me Because what we are can´t be bought nor it is sold We are invincible because of the people that love us And sing our lyrics as if there was not tomorrow And we are invincibles, running barefoot on the beach This is happiness..What more I do want with you? And we are invincibles if we unite our hands And we fight in good and bad What more to want with you?

NATHY PELUSO, Rawayana: Malportada/ Neposlušná/ Bad behaved (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Som nočný tvor, na noc ožívam, nebezpečne mi ožívajú žilky v tele a nálada tiež...Takže, keď už sme sa navnadili zmyselnou bachatou, prečo nepokračovať trošku neposlušnou salsou 😇😎😈💖💃 Napokon, ako neposlušná a dostatočne životom obitá žena, čo ma majú zaujímať názory druhých, nie? 👅

Ja nič, ja anjel- muzikant...krááásne nevinné sny všetkým prajem 👼😛

(A na záver, pieseň pre nás neposlušné, taká spomienková, lepšia od Balvina než "Donde está mi gente"- Safari 😇)

      I am a creature of the night, I start to feel dangerously alive in the dark, in my veind and body and mood, too...So, when we got into the mood with a sensual bachata, why not to continue with a little bit naughty salsa 😇😎😈💖💃 After all, as a bad behaved woman being enough rusty by life, why should I care about the opinions of others, shouldn´t I?👅

      But don´t pay me any attention, I am only a small little innocent creature....wish you all niiiice innocent dreams 👼😛

        (And in the end, a song for us bad behaved girls, full of memories, better than "Donde está mi gente"  by Balvin- Safari 😇)

NATHY PELUSO, RAWAYANA- MALPORTADA Cuando estaba pequeñita Mi mamá siempre decía Natalia no hagas eso Pero yo siempre lo hacía Mientras más me digan que no ¡No! Más me provoca hacerlo No importa si me consigo un castigo por eso Cucucucú Tanto castigo y yo Malportada Malportada Pero si es contigo no me importa nada Mi primer nombre ya lo saben Mi segundo nombre es Peligro Siempre que hay un lío yo estoy anotada Solo contigo yo soy Malportado Malportado No sé cómo aún no me han encarcelado Mi nombre es Alberto Horacio Mi apellido es Sinvergüenza Y justamente por eso Es que tú a mi me piensas Clásico En casa de herrero cuchillo de palo Zúmbale Discúlpame, mamá por haberte escondido las notas Pero es que esos profesores Nunca entendieron la cosa Me reprobaron en física y en arte En aquella escuela Y mira soy el artista más buen mozo de Venezuela Tanto castigo y yo Malportada Malportada Pero si es contigo no me importa nada Mi primer nombre ya lo saben Mi segundo nombre es Peligro Siempre que hay un lío yo estoy anotada Tanto castigo y yo Malportado Malportado No sé cómo aún no me han encarcelado Mi nombre Alberto Horacio Mi apellido Sinvergüenza Pero al final todos me llaman Malportada Wait, Wait, Wait, Wait Pero si entonces a ti te llaman el Malportado y a mí me llaman la Malportada Por qué no nos portamos mal juntos Papi? Malportado Malportado Mamasita sabrosita Llévame a la playita Malportada Malportada Nos vamos pa Piñones Qué rico Puerto Rico Malportado Malportado Si no lo vas a entender Entonces no te lo explico Malportada Malportada Que la rumba buena Malportado Malportado Si lo hago mal es para que no me lo pidan Malportada Malportada A mi me gustan maleantes así Malportado Malportado Qué rico tú rebotas tarracatún pinpin Malportada Malportada Qué rico Beto Malportados

Neposlušná Keď som bola malá Moja mama vždy vravievala Natalia, nerob to Ale ja som to vždy urobila Čím viac mi hovoria nie Nie! Tým viac ma to nabáda urobiť Nezáleží mi na tom, ak za to budem potrestaná Cucucucú Tak veľa trestov a ja Neposlušná Neposlušná Ale ak je to s tebou, na ničom mi nezáleží Moje prvé meno už poznáte Moje priezvisko je Nebezpečestvo Vždy keď je niekde problém, zapíšem sa Len s tebou som Neposlušný Neposlušný Ani neviem, ako to, že ma ešte nezabásli Volám sa Alberto Horacio Moje priezvisko Nehanebník A presne preto Myslíš práve na mňa Salsa clásica Kováčova kobyla a obuvníkove deti chodia bosé Rozvibruj to Odpusť mi, kráska, že som sa skrýval svoje známky Ale tí profesori Nikdy ničomu nechápali Vyhodili ma z fyziky a výtvarnej V tej škole A pozri sa, som ten najkrajší umelec z Venezuely Tak veľa trestov a ja Neposlušná Neposlušná Ale ak je to s tebou, na ničom mi nezáleží Moje prvé meno už poznáte Moje priezvisko je Nebezpečestvo Vždy keď je niekde problém, zapíšem sa Len s tebou som Neposlušný Neposlušný Ani neviem, ako to, že ma ešte nezabásli Volám sa Alberto Horacio Moje priezvisko Nehanebník Ale nakoniec ma všetci nazývajú Neposlušnou Počkať, počkať, počkať, počkať Ale ak teba volajú Neposlušným a Mňa Neposlušnou Prečo sa nejdeme správať neposlušne spolu Miláčik? Neposlušný Neposlušný Chutná kráska Vezmi ma na pláž Neposlušná Neposlušná Poďme do Piñones Aké nádherné je Portoriko Neposlušný Neposlušný Ak tomu nechápeš Tak ti nevysvetlím Neposlušná Neposlušná Aká dobrá nálada Neposlušný Neposlušný Ak to robím zlé, je to preto, aby ma o to neprosili Neposlušná Neposlušná Páčia sa mi takí zlí chlapci Neposlušný Neposlušný Ako dobre sa hýbeš, tarracatún pinpin Neposlušná Neposlušná Aké dobré, Beto Neposlušní

Bad behaved When I was a little girl My mother used to tell me Natalia, don´t do this But I always did The more they tell me no No! The more I am provoked to do so I don´t care if I get a punishment for it Cucucucú So much punishment and me Bad behaved Bad behaved But if it´s with you, I don´t care about anything You already know my first name My second name is Danger If there´s a problem, sign me up Only with you, I am Bad behaved Bad behaved I don´t know how come that I didn´t get in the prison yet My name´s Alberto Horacio My surname is Shameless And just because of this You are thinking of me A salsa clásica The shoemaker's son always goes barefoot Make it buzz Pardon me, pretty girl, for hiding away my marks But it´s because the teachers Never understand anything They kicked me put of physics and art In that school And look, I´m the most handsome artist in Venezuela So much punishment and I´m still Bad behaved Bad behaved But if it´s with you, I don´t care at all

You already know my first name My second name is Danger If there´s a problem, sign me up So much punishment and I´m still Bad behaved Bad behaved I don´t know how come that I didn´t get in the prison yet My name´s Alberto Horacio My surname is Shameless But in the end, everybody calls me Bad behaved girl Wait, Wait, Wait, Wait But if they call you bad behaved And I´m being called a bad behaved Why don´t we behave badly together? Boy? Bad behaved Bad behaved A pretty hot girl Take me to the beach Bad behaved Bad behaved We go to Piñones How beautiful is Puerto Rico Bad behaved Bad behaved If you can´t understand it Then I can´t explain it to you Bad behaved Bad behaved What a good vibe Bad behaved Bad behaved If I misbehave, it´s because I don´t want them to ask me for it Bad behaved Bad behaved I like bad boys like this Bad behaved Bad behaved How good you move it, tarracatún pinpin Bad behaved Bad behaved How tasty, Beto Bad behaved

        

Tutto Durán: Sin ropa y sin miedo/ Bez šiat a bez strachu/ Without dress and without fear (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pesnička ako šitá na tento víkendový deň a neskorý nočný čas...tak sa nechajte uniesť, ak je s kým😈😇💘😎💏🔥

        A song as if tailor-made for this weekend day and late night time...so let yourself get carried way if there´s someone to do it with 😈😇💘😎💏

TUTTO DURÁN- SIN ROPA Y SIN MIEDO Tus manos dibujan mi piel Como un artista sin pincel Nos pierde el deseo lo sé Pero que rico es caer Tu me enseñaste el cielo en un beso Y el pecado se volvió perfecto Aunque digan que no es correcto Tu y yo nacimos pa hacerlo lento Sin ropa y sin miedo Desnudos los dos Jugando con fuego Tus labios en mi cuello Envueltos en pasión Sin ropa y sin miedo Solos tu y yo Jugando con fuego Tus labios en mi cuello Haciendo el amor Tu piel encendida me llama Y el tiempo no existe en la cama Tus uñas marcando mi espalda Como tatuajes del alma Tus gemidos rompen el silencio Tu boca domina mi aliento No se si esto es amor o deseo Pero los dos lo sentimos adentro Báilame lento, Despacio y certero Que esta locura no tiene freno si el amor es pecado Pues muero contento Sin ropa y sin miedo Desnudos los dos Jugando con fuego Tus labios en mi cuello Envueltos en pasión Sin ropa y sin miedo Solos tu y yo Jugando con fuego Tus labios en mi cuello Haciendo el amor

Bez šiat a bez strachu Tvoje ruky kreslia po mojej pokožke Ako umelec bez štetca Prepadáme túžbe, viem Ale aké úžasné je padnúť Ukázala si mi nebo v jednom bozku A hriech sa stal dokonalým Hoci aj povedia, že to nie je správne Ty a ja sme sa narodili pre pomalé milovanie Bez šiat a bez strachu Obaja nahí Hráme sa s ohňom Tvoje pery na mojom krku Zabalení do vášne Bez šiat a strachu Ty a ja sami Hráme sa s ohňom Tvoje pery na mojom krku Keď sa milujeme Tvoja páliaca pokožka ma vábi A v posteli čas neexistuje Tvoje nechty označujú môj chrbát Ako tetovania do duše Tvoje vzdychy prerušujú ticho Tvoje ústa ovládajú môj dych Neviem, či je to láska alebo túžba Ale obaja to cítime vo vnútri Tancuj mi pomaly Pomaly a isto Nech toto šialenstvo nekončí, ak je láska hriech Tak zomriem spokojný Bez šiat a bez strachu Obaja nahí Hráme sa s ohňom Tvoje pery na mojom krku Zabalení do vášne Bez šiat a strachu Ty a ja sami Hráme sa s ohňom Tvoje pery na mojom krku Keď sa milujeme

Without dress and without fear Your hand draw on my skin Like an artist without brush The desire wins us over, I know But how tasty is to fall You showed me heaven in one kiss And the sin became perfect Although they´d say that it´s not right You and me were born to make love slowly Without dress and without fear The both of us naked Playing with fire Your lips on on neck Wrapped in passion Without dress and without fear The both of us naked Playing with fire Your lips on on neck Making the love

Your burning skin calls me And in bed, time doesn´t exist Your nails marking my back Like tattoo of soul Your moans break the silence Your mouth controls my breath I don´t know if this is love or desire But we both do feel it inside Dance with me slowly Slowly and accurately Because this madness doesn´t stop, if love is a sin Than I´ll die content Without dress and without fear The both of us naked Playing with fire Your lips on on neck Wrapped in passion Without dress and without fear The both of us naked Playing with fire Your lips on on neck Making the love

Alejandro Astola, Antoñito Molina: Tengo un tesoro/ Mám poklad/ I have a treasure (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Po včerajšej poriadne vytancovanej noci a akčnom upratovacom predpoludní  nastal čas na oddych. Teda hudba, preklad, pohoda. A skladba o sile a trvácnosti mužského priateľstva a kamarátov...💪💖😎👦👨

        After a great yesterday night that I danced away and very active cleaning morning and afternoon, a time to realx comes. Which means music, translation, chilling out. And a song about strength and durability of male friendships and friends...💪💖😎👦👨

ALEJANDRO ASTOLA, ANTOÑITO MOLINA- TENGO UN TESORO (¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás?) (Amigo mío, te llamo porque necesito contarte una cosa) (Yo prefiero que me lo cantes) (¿Tú sabes lo que es un tesoro?) Esos ratitos nuestros de guitarra y cante Contándote las cosas que no sabe nadie Abriendo el corazón cantándonos los miedos Matando los problemas niños nos volvemos Y solo quedan los sueños. Tenemos un rincón donde se para el tiempo Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo Un mapa que nos llevará de vuelta a casa En busca del tesoro que era aquel momento Cuando todo empezaba. Te quiero mucho más de lo que te lo digo Nos vemos mucho menos de lo que querría Pero por si dudabas Mi madre es la tuya y tu madre es la mía. Tengo un tesoro de carne y hueso Que vale su peso en oro Que está en las duras y en las maduras Con el que río con el que lloro. Tengo un tesoro de carne y hueso Que tiene mi contraseña, Y su mirada me desbloquea Cuando lo veo cruzar la puerta. Tengo un tesoro y No cambiaría su compañía por nada del mundo Tengo un amigo para morirnos juntos. Veranos en tu playa y sus atardeceres Las noches por las calles donde nos lleven Baúles de recuerdos, llenos de viajes Cuando te echo de menos y no te siento cerca Me miro nuestro tatuaje. Celebro tus victorias con la copa llena Y brindaré por ellas hasta que me muera Por mucho que nos llueva y venga mala suerte Hay un tesoro que jamás podrán quitarme Y es el que tengo de tenerte. Te quiero mucho más de lo que te lo digo Nos vemos mucho menos de lo que querría Pero por si dudabas Mi madre es la tuya y tu madre es la mía. Tengo un tesoro de carne y hueso Que vale su peso en oro Que está en las duras y en las maduras, Con el que río con el que lloro. Tengo un tesoro de carne y hueso Que tiene mi contraseña Y su mirada me desbloquea Cuando lo veo cruzar la puerta. Tengo un tesoro y No cambiaría su compañía por nada del mundo Tengo un amigo… Para morirnos juntos Y compartir la vida Los tuyos son los nuestros Y los míos tu familia. Y aunque me arruinara Yo me siento rico No hay mayor tesoro (Que un amigo desde chico.)

Mám poklad (Čo sa deje, brácho? Ako sa máš?) (Kámo, volám ti, lebo ti potrebujem niečo povedať) (Budem radšej, ak mi to zaspievaš) (Vieš, čo je to poklad?) Tie naše chvíle s gitarou a spevom Keď ti hovorím veci, ktoré nik iný nevie Vylievame si srdcia, spievame navzájom o strachoch Zabíjame problémy, stávame sa znova deťmi A zostávajú nám už len sny Mám svoj kút, kde sa zastaví čas A tam ťa vždy idem hľadať vtedy, keď sa stratím Mapa, ktorá nás vždy vráti domov Pri hľadaní pokladu, ktorým bola tá chvíľa Keď všetko začalo Mám ťa rád oveľa viac než ti hovorím Vidíme sa menej než by som chcel Ale keby si pochyboval Moja mama je tvojou a tvoja mojou Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý sa dá vyvážiť zlatom Ktorý je so mnou v dobrom aj v zlom Či už sa smejem alebo plačem Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý má moje heslo A jeho pohľad ma odblokuje Keď ho vidím vchádzať dverami Mám poklad Za nič na svete by som jeho spoločnosť nemenil Mám priateľa, čo je so mnou na život a smrť Letá na tvojej pláži a jej západy slnka Nočné ulice, ktoré nás len tak niekam unášajú Truhlica spomienok, plná ciest Keď mi chýbaš a necítim ťa nablízku Pozriem sa na naše tetovanie Oslavujem tvoje víťazstvá plným pohárom A budem na ne pripíjať až kým nezomriem Akokoľvek veľmi na nás bude pršať a príde smola Existuje poklad, ktorý mi sotva kedy budú môcť vziať A tým je to, že ťa mám Mám ťa rád oveľa viac než ti hovorím Vidíme sa menej než by som chcel Ale keby si pochyboval Moja mama je tvojou a tvoja mojou Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý sa dá vyvážiť zlatom Ktorý je so mnou v dobrom aj v zlom Či už sa smejem alebo plačem Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý má moje heslo A jeho pohľad ma odblokuje Keď ho vidím vchádzať dverami Mám poklad Za nič na svete by som jeho spoločnosť nemenil Mám priateľa... Na život a na smrť Aby sme spolu zdieľali život Tvoja rodina je našou A moja zase tvojou A hoci by som zkrachoval Cítim sa byť boháčom Niet väčšieho pokladu (Než dobrý kamarát od detstva.)

I have a treasure (What´s going on, bro? How are you doing?) (Mate, I´m calling you because I need to tell you something) (I´d prefer you sing it for me) (You know what a treasure is?) Our moments of guitar and singing Telling you things that nobody knows Pouring the heart out singing out our fears Killing the problems, we became kids once again And only dreams are to remain We have a corner where the time stops And there is where I look for you always when I get lost A map that takes us back home In searching the treasure that was this moment When everything was starting I love you more that I tell you We see each other less than I´d want But just in case you had doubts My Mum is yours and your Mother is mine I have a treasure of flesh and blood That equals the weight of gold That is there for me in bad and good times No matter if I laugh or cry I have a treasure of flesh and blood That has my password And his gaze unlocks me When I see him crossing the door I have a treasure and I would not change his company for anything in the world I have a friend for life and death

Summers on your beach and its sunsets The night streets that take us God knows where A chest of memories, full of journeys and trips When I miss you and I don´t feel you close I look at our tattoo I celebrate your victories with a full glass And I give it a toast until the day I die No matter how heavy it rains on us and bad luck comes There´s a treasure that they never ever be able to take away from me And that´s the fact that I have you I love you more that I tell you We see each other less than I´d want But just in case you had doubts My Mum is yours and your Mother is mine I have a treasure of flesh and blood That equals the weight of gold That is there for me in bad and good times No matter if I laugh or cry I have a treasure of flesh and blood That has my password And his gaze unlocks me When I see him crossing the door I have a treasure and I would not change his company for anything in the world I have a friend... To die together And share life Your people are ours And mine are your family And even if I go bankrupt I feel rich There´s no bigger treasure (Than a friend from childhood)

Paula Mattheus: Oxidado/ Opotrebovaná/ Oxidized (preklad piesne/ lyrics translation)

          Drobná hudobná vložka medzi dvoma dennými...jednou z vecí, ktorým som sa vekom naučila, je nevzrušovať sa zbytočne hlupákmi a nebrať si k srdcu vecí a ľudí, ktorých nemôžem ovplyvniť. Byť tak trochu nad vecou a povzniesť sa, "mať veci v keli". A dnes sa mi táto vekom nadobudnutá vlastnosť zúročila, lebo dnes sme mali v práci hrozný deň. Pekelný deň. Nepríjemní cestujúci, sťažnosti, dvojité meškania kvôli počasiu a prichádzajúcim búrkam už od poobedia. Ale prežila som. A zajtra sa ide opäť. Trpezlivo a s povznášajúcou predstavou toho, že potom voľno až do pondelka...😎😆💪👅💖

   A small musical insert between two day shifts...one of the things that I learnt and came with aging is not to get excited and excited in vain by stupid people and not to take too seriously  things and people that I can´t influence directly. To not to take things too much to heart and rather observe, not to care. And today, that quality really served me well because we had a terrible day at work. Hellish one. Nasty passengers, complaints, double delays because of weather and storms coming early from the afternoon. But I-we-survived. And tomorrow, we go again. With patience and a great idea in the head that then I´m free to Monday...😎😆💪👅💖

PAULA MATTHEUS- OXIDADO Es verdad Ya no tengo veinte años Y ojalá poder volver a nacer con todo lo que sé Y ya no está Esa lista interminable de todo lo inalcanzable Solo sueño con un mundo amable Y es verdad y Ya no me creo los cuentos, cuido más de lo que tengo Porque sé que algún día no estará Y qué culpa tiene el resto De que ahora sienta esto y que me vea tan normal Estoy siendo una aburrida y poco radical O quizás estoy bien con querer algo más Qué mirar para dentro, centro del universo De qué me sirve tanto si no lo comparto Ya no estoy enfadada y no quiero pelear Estoy bien con cambiar, y con no destacar Esto es un milagro, y aunque siempre el dorado se oxide al final Yo conservo el momento como algo que nadie podría comprar Y es verdad Hay heridas en mis dedos, hay arrugas en mi ceño de dudar Ya no creo en que nadie me venga a salvar Trato de cada mañana ponerle todas mis ganas Y no sé yo Las resacas y el alcohol, las cambié por pasear bajo el sol No quiero perderme nada, no quiero estar anestesiada No quiero ir por los años de farol Estoy siendo una aburrida y poco radical O quizás estoy bien con querer algo más Que mirar para dentro, centro del universo De qué me sirve tanto si no lo comparto Ya no estoy enfadada y no quiero pelear Estoy bien con cambiar, y con no destacar Esto es un milagro, y aunque siempre el dorado se oxide al final Yo conservo el momento como algo que nadie podría comprar Voy a parar de correr y de vivir en el último intento Quiero tomar el camino incorrecto, voy a ganar al tiempo Y cuando se apague la luz, cuando ya nadie recuerde mi voz Sepa que no supe hacerlo mejor Que fui yo contra el viento Bailando tormentas por dentro, siempre intentando que este bien el resto Siempre intentando romper esos techos, me quedé sin aliento Y todo lo bueno termina pero lo malo también pasará La parte más triste de la realidad, también hace música, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah

Opotrebovaná Je pravdou Že už nemám dvadsať rokov A kiežby som sa mohla znova narodiť so všetkým, čo viem A už to nie je Ten nekonečný zoznam všetkého nedosiahnuteľného Snívam len o láskavom svete A je pravdou, že Už neverím na rozprávky, starám sa viac o to, čo mám Lebo viem, že jedného dňa to nebude A akú vinu nesú ostatní na tom Že teraz sa cítim takto a že sa nezdám byť tak normálna Začínam byť nudná a trochu radikálna Alebo mi možno vyhovuje chcieť niečo viac Než pozerať sa dovnútra, byť stredom vesmíru Načo mi to je, ak to nezdieľam Už nie som taká nahnevaná a nechcem sa hádať Som zmierená so zmenou, a s tým, že nevyčnievam Toto je zázrak, a hoci aj zlato nakoniec zhrdzavie Uchovávam si chvíle ako niečo, čo by si nik nemohol kúpiť A je pravdou Že na mojich prstoch sú rany, vrásky z pochybovačného vraštenia obočia Už neverím tomu, že by ma niekto prišiel zachrániť Každé ráno sa pokúšam ísť do všetkého s chuťou A čo ja viem Opice a alcohol som vymenila za prechádzky na slnku Nechcem o nič prísť, nechcem byť umŕtvená Nechcem prechádzať rokmi vo svetle pouličných lámp Začínam byť nudná a trochu radikálna Alebo mi možno vyhovuje chcieť niečo viac Než pozerať sa dovnútra, byť stredom vesmíru Načo mi to je, ak to nezdieľam Už nie som taká nahnevaná a nechcem sa hádať Som zmierená so zmenou, a s tým, že nevyčnievam Toto je zázrak, a hoci aj zlato nakoniec zhrdzavie Uchovávam si chvíle ako niečo, čo by si nik nemohol kúpiť Prestanem bežať a žiť na poseldnú chvíľu Chcem si vybrať nesprávnu cestu, získam čas A keď svetlo zhasne, keď si už nik nespomenie na môj hlas Vedzte, že nič lepšie som urobiť nevedela Lebo som išla proti vetru Vo vnútri tancovala v búrkach, vždy sa pokúšala, aby sa ostatní mali dobre Vždy sa snažiac preraziť strop, zostala som bez dychu A všetko dobré skončí, ale aj to zlé prejde Aj tá najsmutnejšia časť skutočnosti vytvára hudbu, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah

Rusty It´s truth I´m not twenty years old anymore And if only I could be born again with all that I know And doesn´t exist anymore That endless list of everything unreachable I only dream about a kind world And it´s truth that I don´t believe in fairy tales anymore, I take more care about what I have Because I know one day, it won´t be here And are the others to blame Of the feeling that I have now and how I´d see myslef so normal I´m being a little bored and a little bit radical Or maybe I´m okay with wanting something more Than looking inside me, being the centre of universe How does it serve me if I don´t share it I´m not angry anymore and I don´t pick up a fight I´m okay with change, and with not to stand out This is a miracle, and althugh a gold always gets rusty in the end I keep the present moment as something that nobody could buy And it´s truth That there are wounds on my fingers, there wrinkles on my frowning from doubts I don´t believe anymore that someone would come to save me And I don´t know The hungover and alcohol, I changed them for taking a walk in the sun I don´t want to lose anything, I don´t to be numb I don´t want to go through the years under street lamps

I´m being a little bored and a little bit radical Or maybe I´m okay with wanting something more Than looking inside me, being the centre of universe How does it serve me if I don´t share it I´m not angry anymore and I don´t pick up a fight I´m okay with change, and with not to stand out This is a miracle, and although a gold always gets rusty in the end I keep the present moment as something that nobody could buy I´m going to stop running and living from the last try I want to take the incorrect way, I´m going to get some time And the light goes off, when nobody remember my voice anymore Just be sure to know that I wasn´t able to do it better Because it was me against the wind Dancing in the storm inside, alays trying to make others feel good Always trying to break the roof, I stayed breathless And everything good passes, but so will the bad, too The saddest part of the reality also makes music, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah

Bystrík ft. Fejbs: Káva/ Café/ Coffee (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Táto pieseň vás stavia pred ťažkú dilemu: začať deň rannou kávou alebo ranným milovaním? 😎💏☕(Ja síce nepijem kávu, ale čaj, no v poradí mám jasno😇😈)😝

       Esta canción le pone a Ud. ante un dilema difícil: empezar el día por la ma ana con el café o haciendo el amor? 😎💏☕(Yo no bebo café, prefiero un té, pero lo tengo muy claro 😇😈)😝

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        This song puts you in a big dilemma: to begin a day with a morning coffee or with a making love? 😎💏☕ (I don´t drink coffee, I prefer tea, but my priorities are very clear 😇😈)😝

BYSTRÍK FT. FEJBS- KÁVA Chutíš po jahodách Neviem sa ovládať Chcem ťa stále viac Tá sladká príchuť na perách A ráno vo dverách Ešte daj mi chvíľu čas Voniaš mi po čokoláde Chcem ťa ochutnať Pomaly strácam Sa s tebou rád Vôňou zahalená, máš ma Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Zobúdzam sa silná Ráno ma objíma Dávaš mi na chvíľu Pocit prítomný keď zívam Eufória prúdi v žilách S tebou rada unikám Potrebujem ťa tak akurát Ty nie si mojim zvykom Si moja zbraň Keď túžim mať okolo ticho Niekedy mi chýbaš No každý deň sa pýtajú Či kávu si objednám Áno mám na ňu chuť Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen… Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Nie sme každý sám Čas na teba mám Prestávam sa báť Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Nie sme každý sám Čas na teba mám Prestávam sa báť Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen

Café Me sabes a las fresas No puedo controlarme Te quiero cada vez más Este sabor dulce en mis labios Y por la mañana en la puerta Dame un poco de tiempo, un ratito Me hueles a chocolate Te quiero probar Me gusta Perderme contigo lentamente Encubierta en el olor, me captas Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Me despierto fuerte La mañana me abraza Me das un para un momento La sensación presente cuando bostezo Una euforia corre en mis venas Me gusta escapar contigo Te necesito en la medida justa No eres mi costumbre Eres mi arma Cuando deseo tener silencio en mi alrededor A veces, te echo de menos Pero cada día me preguntan Si quiero pedirme un café Sí, me apetece Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Alcanzar el zen Alcanzar el zen... Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Ninguno de nosotros está solo Tengo tiempo para ti Dejo de tener miedo De alcanzar el zen De alcanzar el zen Ninguno de nosotros está solo Tengo tiempo para ti Dejo de tener miedo De alcanzar el zen De alcanzar el zen

Coffee You taste like strawberries I can´t control myself I want you everytime more and more That sweet flavour on the lips And in the morning at the door Give me a little bit of time, a while You smell like chocolate I want to taste you I like to slowly Getting lost with you Covered in smell, you got me I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen I wake up strong Morning hugs me For a while, you give me A present feeling when I yawn Euforia flows in my veins I like to escape with you I need you just in the right amount You are not my habit You are my weapon When I want to have silence around me

Sometimes, I miss you But they ask me every day If I´d like to have some coffee Yes, I´d like to I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen To reach the zen To reach the zen... I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen Neither of us is alone I have time for you I stop being afraid To reach the zen To reach the zen Neither of us is alone I have time for you I stop being afraid To reach the zen To reach the zen