Kurt: Por si te quieres quedar/ Ak chceš náhodou zostať/ In case you want to stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Neodolateľná ponuka možnosti stáleho ubytovania pre tých, ktorí sa rozhodli pre lásku a spoločný život s tým druhým 😏💕💝👫👼💄

        An irresistible offer of possibility of permanent accomodation for those who chose love and a life together with his or her partner 😏💕💝👫👼💄

KURT- POR SI TE QUIERES QUEDAR Ahora coleccióno broches de cabello Y tropiezo con tacones tuyos en el suelo Ya hice espacio en mis cajones por si el viernes te llegas a quedar Ahora ya no tengo tan vacía la alacena Y mi baño se llenó de maquillaje y cremas En tan poco tiempo me curaste ser adicto a la soledad Me da miedo que pueda perder A la única que rescató mi fe Dame la oportunidad Si quieres tu elije el lado de la cama Dame la oportunidad Para despertar contigo en las mañanas Dame la oportunidad Que después de años ya bajé la guardia Y dejé la puerta abierta y dos llaves Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Ahora el comedor se ha vuelto tu oficina Y hasta me enseñaste a desayunar sin prisa Por primera vez me siento en casa desde que dejé mi ciudad Y me da miedo que pueda perder A la única que rescató mi fe Dame la oportunidad Si quieres tu elije el lado de la cama Dame la oportunidad Para despertar contigo en las mañanas Dame la oportunidad Que después de años ya bajé la guardia Y dejé la puerta abierta y dos llaves Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Por si te quieres mudar

Ak chceš náhodou zostať Teraz zbieram sponky do vlasov A potkýnam sa o tvoje opätky topánok na zemi Už som urobil miesto vo svojich zásuvkách, ak náhodou v piatok prídeš a zostaneš Teraz už nemám tak prázdny šatník A moja kúpeľňa sa naplnila mejkapom a krémami V tak krátkom čase si ma vyliečila zo závislosti na samote Mám strach, že by som mohol stratiť Tú jedinú, čo zachránila moju vieru Daj mi šancu Ak chceš, vyber si stranu postele Daj mi šancu Aby som sa s tebou ráno prebúdzal Daj mi šancu Lebo po rokoch som prestal byť ostražitý A nechal som dvere otvorené a dva kľúče Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Teraz sa jedáleň zmenila na tvoju kanceláriu A dokonca si ma naučila raňajkovať bez ponáhľania sa Po prvý krát od toho, čo som opustil svoje mesto, sa tu cítim ako doma Daj mi šancu Ak chceš, vyber si stranu postele Daj mi šancu Aby som sa s tebou ráno prebúdzal Daj mi šancu Lebo po rokoch som prestal byť ostražitý A nechal som dvere otvorené a dva kľúče Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať

In case you want to stay   Now I collect hair clips And I stumble upon your high heels on the ground I already made a space in my drawers just in case you come to stay on Friday Now I don´t have so empty closet anymore And my bathroom filled with make-up and creams In such a short time, you healed me from being addicted to loneliness   I am afraid that I could lose The only one woman that saved my faith   Give me a chance If you want, choose your side of bed Give me a chance To wake up with you every morning Give me a chance Because after years, I already lowered my guard And left the doors open and two keys In case you want to stay In case you want to stay

Now, a dining room has become your office And you even learnt me to have breakfast with no rush For the first time since I left my city, I feel like being at home I am afraid that I could lose The only one woman that saved my faith   Give me a chance If you want, choose your side of bed Give me a chance To wake up with you every morning Give me a chance Because after years, I already lowered my guard And left the doors open and two keys In case you want to stay In case you want to stay In case you want to stay In case you want to stay

Vojtěch Drahokoupil: Žít tady a teď/ Vivir aquí y ahora/ Live here and now (traducción de letras/ lyrics translation)

 

         Každá minulá spomienka sa začína tým, že žijeme tu a teraz, naplno- prítomným okamihom....bez zbytočného porovnávania sa a so srdcom na správnom mieste 💛💓😎💯⏳

         Cada recuerdo pasado empieza con vivir plenamente aquí y ahora, en el momento presente...sin la comparación inútil con otros y con el corazón en un sitio correcto 💛💓😎💯⏳

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Every past memory begins with living fully here and now- in a present moment...without useless comparing with others and with heart in a right place 💛💓😎💯⏳

VOJTĚCH DRAHOKOUPIL- ŽÍT TADY A TEĎ Proč celej život v koutě stát Dokola sám sobě lhát? Proč se trápit tím, co smysl postrádá? Řešit, že nechci skončit sám Že se nevrátí to, co dám A proč se každej s každým tak rád srovnává. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď. Jenom za štěstím se hnát Jen svoji hlavní roli hrát Vždyť už tenkrát nám pár přátel stačilo mít. Neřešit, kdo se komu smál Nesnažit se jít o dům dál Když stačí srdce na svý správný místo dát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď. Kolikrát ještě otevřu oči svý Kolikrát na zem slunce zasvítí. Kolikrát, ještě kolikrát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď.

Vivir aquí y ahora ˁPara qué estar toda la vida de pie en un rincón? ˁUna y otra vez mentir a su mismo? ˁPorqué atormentarse por algo que no tiene sentido? Solucionar que no quiero terminar solo Que lo que doy no va a devolverme Y porque a todos le gusta compararse con otro Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Perseguir solo la felicidad Solo jugar su papel principal Es que ya aquella vez nos bastó tener un par de amigos No resolver que se burló de quien No intentar avanzar Cuando basta poner el corazón en su sitio correcto Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Cuántas veces todavía voy abrir los ojos Cuántas veces el sol va a brillar sobre la tierra Cuántas veces, cuántas veces todavía Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora

Live here and now Why to stand the whole life in the corner And lie to myself over and over again? Why to be worried about something that makes no sense? To solve that I don´t want to end alone That I won´t get back what I give And why everybody likes to compare with someone else Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Chasing only happiness Playing only your main role After all, back then it was enough for us to have few friends Not to solve who was laughing on who Not trying to move on When it´s enough to put your heart to the right place

Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now How many times will I open my eyes How many times will sun shine on the ground How many times, how many times again Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now

Gusi: Eres/ Si/ You are (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pieseň, ktorú vám dávam v troch verziách- prvá najnovšia; druhá, tá, ktorá ma k tejto piesni doviedla- bachatová a tá tretia, popová originálna spred jedenástich rokov...💕😀😎 Máte z čoho vyberať 😛😘

        

    A song that I am offering you in three versions- the first is the latest; the second, the one that led me to this song- bachata version and the third, the original pop that was made eleven years ago...💕😀😎 You have many choices to make 😛😘

GUSI- ERES Eres, la sonrisa que faltaba Cuando llega la mañana Que se asoma una vez más Eres, como el cielo de verano Que despierta más temprano A buscar felicidad Y eres tu, La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres, agua dulce que me baña La canción que me acompaña Si me quiero enamorar Eres esa bella melodía Que repito día día Cuando yo quiero bailar Y eres tu La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres tú La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres mi cordura, un poco de esta gran locura Cada sentimiento que se envuelve en tu cintura Curas los latidos de este corazón Mi amor, tú eres, todo un sueño simplemente Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar

Si Si úsmev, ktorý chýbal Keď príde ráno Ktoré vykukne ešte raz Si ako letné nebo Ktoré sa prebúdza skôr Aby hľadalo šťastie A si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Si sladká voda, v ktorej sa kúpem Pieseň, ktorá ma sprevádza Ak sa chcem zamilovať Si tá nádherná melódia Ktorú si opakujem deň za dňom Keď chcem tancovať Y si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Y si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si moja rozvaha, troška z tohto veľkého šialenstva Každý pocit, ktorý sa obtáča okolo tvojho pása Liečiš búšenie tohto srdca Láska moja, ty si jednoducho absolútny sen Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa

You are You are the missing smile When the morning comes That leans out one more time You are like a summer sky That wakes up sooner To look for the happiness And it´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are You are my best discovery You are The one who get sme away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love You are a sweet water that soaks me A song that accompanies me If I want to fall in love with You are that beautiful melody That I every day repeat When I want to dance And it´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are You are my best discovery You are The one who gets me away from boredom

You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love It´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are my sanity, a little bit of this great madness Every feeling that goes around your waist You heal this heartbeat My love, you are simply an awesome dream You are You are my best discovery You are The one who gets me away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love You are You are my best discovery You are The one who get sme away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love

Axel: Así vivir/ Takto žiť/ Live like this (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zaľúbiť sa do niekoho je niečo, čo ovplyvniť nemôžeme; ale vybrať si byť s ním/s ňou s vedomím, že sa niečo môže pokaziť, že sa to môže nevydariť, a aj tak sa pre niekoho naozaj rozhodnúť, odovzdať mu či jej svoje srdce...To je voľba, to je odvaha, to je risk, to je rozhodnutie. To je skutočná láska. Tak sa rozhodujte vždy s láskou a srdcom 💖💞😏🙏

      To fall in love with someone is something that we can´t influence; but choosing to be with him/ her even when knowing that it may go wrong, that sometimes things may not end well, and yet to decide for him/ her, to give him/ her your heart...That´s a choice, that´s courage, that´s risk, that´s decision. That is a true love. So always decide with love and heart 💖💞😏🙏

AXEL- ASÍ VIVIR A veces, la vida, sin avisar, explota. Y deja cuerpos, planes y certezas en ruinas. El amor entonces deja de ser abrigo y se vuelve resistencia. Amar deja de ser promesa para convertirse en decisión. Y el desafío es elegirse incluso cuando no hay certezas de un final feliz. ¿Cómo sucedió? Fue tan de repente Me dijiste, y no Pude contenerme No pidas perdón No tienes tú la culpa Es mi decisión Quedarme a tu lado Aun sabiendo el final Y así, vivir Así, seguir Solo pido a Dios Una noche más Y con tu mirada despertar Y si al despertar Más debo sufrir Te juro que yo te Vuelvo a elegir Nunca fuimos dos Fuimos siempre un alma No acepto un adiós Sé que habrá mañana No llores mi amor Fueron tus palabras Sé mi salvación Quédate a mi lado Y cambiemos el final Y así, vivir Así, seguir Solo pido a Dios Una noche más Y con tu mirada despertar Y si al despertar Más debo sufrir Te juro que yo te Vuelvo a elegir Y así, vivir Así, morir

Takto žiť Občas život, bez ohlásenia, vybuchne. A zanechá telá, plány a istoty v ruinách. Vtedy láska prestane byť útočiskom a stáva sa odporom. Láska prestáva byť sľubom a mení sa na rozhodnutie. A výzvou je vybrať si jeden druhého dokonca aj vtedy, keď je šťastný koniec neistý. Ako sa stalo? Bolo to tak náhle Povedala si mi, a Ja som sa nevedel ovládnuť Neospravedlňuj sa Nie si na vine Je to moje rozhodnutie Zostať pri tebe Aj keby som poznal koniec A tak žiť A tak ísť ďalej Len prosím Boha Ešte o jednu noc A prebúdzať sa pri tvojom pohľade A ak mám po prebudení Trpieť viac Prisahám ti Že si ťa vyberiem znova Nikdy sme neboli dvaja Vždy sme boli jedna duša Neprijímam zbohom Viem, že zajtrajšok bude Neplač, láska moja Boli to tvoje slová Buď mojou záchranou Zostaň pri mne A zmeníme koniec A tak žiť A tak ísť ďalej Len prosím Boha Ešte o jednu noc A prebúdzať sa pri tvojom pohľade A ak mám po prebudení Trpieť viac Prisahám ti Že si ťa vyberiem znova A takto žiť A takto zomrieť

Live like this Sometimes, life, without warning, explodes And leaves bodies, plans and certainties in ruins Then loves stops to be a shelter and becomes a resistence Love stops to be a promise in order to become a decision And the challenge is to choose each other when there is no certainty of a happy ending. How did it happen? It was so sudden You told me so, and I couldn´t control myself Don´t ask for forgiveness It´s not your fault It´s my decision To stay by your side Even knowing the end And live like this And to go on like this I only ask God For one more night And to be able to wake up with your gaze

And if when I wake up I have to suffer more I swear that I will choose you again We were never two We were always one soul I don´t accept goodbye I know that there will be tomorrow Don´t cry, my love It were your words Be my salvation Stay by my side And let´s change the ending And live like this And to go on like this I only ask God For one more night And to be able to wake up with your gaze And if when I wake up I have to suffer more I swear that I will choose you again And live like this And die like this

Antonio Orozco: Despierta/ Prebuď sa/ Wake up (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Trošku filozofie a duchovna na dnešnú u mňa dosť lenivú nedeľu 😅😊A ako to dnes máte vy? 😎😛💜

    A little bit of philosophy and spirituality for this - at least in my case- quite lazy Sunday 😅😊 And what about you, how are you feeling today? 😎😛💜

ANTONIO OROZCO- DESPIERTA Anclado en esta vida, como una cepa Eterna una raíz de un olivo que enreda La envidia, el amor, el corazón y la mierda El sudor en la frente y el trabajo en la tierra Y el trabajo en la tierra Destino afilado, ventanas abiertas Entra la luz y el recuerdo despierta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Y la nada la vuelta Guía, camina, y despierta Qué hay una vida esperando en la puerta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Desnudos de alma y de guerra Futuro impregnado de manos abiertas Unos se quedan los otros te llevan Futuro, pasado, presente y despierta Pasando por la vida, como una droga Firme destino, que nunca se ahoga La mirada presente, y el alma en la toga El sudor en la frente, y el trabajo en la tierra Y el trabajo en la tierra Guía, camina, y despierta Qué hay una vida esperando en la puerta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Desnudos de alma y de guerra Futuro impregnado de manos abiertas Unos se quedan los otros te llevan Futuro, pasado, presente y despierta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida, y de vida la fiesta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida, y de vida la fiesta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida Paso la vida pensando en lo bueno en lo malo Mi mente está triste, me siento algo extraño Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota De ver en el mundo mentiras Paso la vida pensando en lo bueno en lo malo Mi mente está triste, me siento algo extraño Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota Palabra tan falsa que por mi mente pasa Hoy pasa Hoy pasa

Prebuď sa Ukotvený v tomto živote ako vínny kmeň Večný koreň olivovníka, ktorý splieta Závisť, lásku, srdce a svinstvo V pote tváre budeš pracovať na zemi Pracovať na zemi Britký osud, otvorené okná Vchádza svetlo a prebúdza sa spomienka Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť A nič naspäť Veď, kráčaj a prebuď sa Lebo život čaká vo dverách Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť Obnažení dušou a vojnou Budúcnosť namorená otvorenými rukami Niektorí zostávajú, iní ťa vezmú so sebou Budúcnosť, minulosť, prítomnosť a prebuď sa Plynutie životom ako pod vplyvom drogy Pevný osud, čo sa nikdy nepotopí Prítomný pohľad, a duša zahalená do tógy V pote tváre budeš pracovať na zemi Pracovať na zemi Veď, kráčaj a prebuď sa Lebo život čaká vo dverách Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť Obnažení dušou a vojnou Budúcnosť namorená otvorenými rukami Niektorí zostávajú, iní ťa vezmú so sebou Budúcnosť, minulosť, prítomnosť a prebuď sa Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom, a oslava životom Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom, a oslava životom Idem životom mysliac na to dobré aj zlé Moja myseľ je smutná, cítim niečo zvláštne Moje telo je vyčerpané, moja duša to cíti Keď vidí svet plný klamstiev Idem životom mysliac na to dobré aj zlé Moja myseľ je smutná, cítim niečo zvláštne Moje telo je vyčerpané, moja duša to cíti Falošné slová, čo plynú mojou mysľou Dnes plynú mojou mysľou Dnes plynú mojou mysľou

Wake up   Anchored in this life like a stamp The eternal root of olive tree that tangles Envy, love, heart and sh*t With sweat on your face you will work By the sweat on your brow you will work on the ground Will work on the ground   A sharp destiny, open windows The light enters and the memories awaken An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return And nothing in return   Guide, walk and wake up Because there´s life waiting at the doors An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return   Naked in soul and war An impregnated future of open hands Some people stay, others take you with them Future, past, present and awaken   Going through life as if under the drug A firm destiny that never drowns A present gaze and a soul in a robe By the sweat on your brow you will work on the ground Will work on the ground   Guide, walk and wake up Because there´s life waiting at the doors An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return

Naked in soul and war An impregnated future of open hands Some people stay, others take you with  them Future, past, present and awaken A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger, and celebrations is linked to life A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger, and celebrations is linked to life A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger I spend life thinking about good and bad My mind is sad, I feel something strange My body becomes tired, my soul is noticing it From watching the world full of lies I spend life thinking about good and bad My mind is sad, I feel something strange My body becomes Such false word that goes through my mind That today goes through my mind That today goes through my mind

Peter Bič Project: Stále ťa má niekto rád/ Alguien siempre te quiere/ Someone always loves you (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Nech sa deje čokoľvek, pamätajte si, že vždy je na tomto svete niekto, kto vás má rád a že nikdy nie ste na nič úplne sami 😍💪💟💖

        No importa lo que está pasando recuerda que en este mundo siempre hay alguien quien te quiere y que nunca estás solo para nada 😍💪💟💖

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       No matter what´s going on in your life, just remember that there´s always someone in this world who loves you and that you are never completely alone for anything 😍💪💟💖

PETER BIČ PROJECT- STÁLE ŤA MÁ NIEKTO RÁD Život nie je vždy podľa chuti Keď roviny mení na zákruty Trápi, trýzni, hladí aj bolí No napriek tomu žiť za to stojí Sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Častokrát robí z orlov škorce A dušu dotrhá na franforce Má jazyk ako had jedovatý No naživo sa ho žiť oplatí Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Veď stále Stále ťa má niekto rád Stále Stále ťa má niekto rád Tak musíš vstať Ako predtým toľkokrát Sú dni, keď z neba padá nebo Ty ležíš schovaná pod posteľou Ľady pri kraji už sú pritenké Tvoj anjel strážny na dovolenke Občas je lepšie mať nohy bosé Ako topánky zmáčané v rose Než sa odtrhne aj ďalšia z lavín Zvykne sa objaviť vždy ten pravý Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Veď stále Stále ťa má niekto rád Stále Stále ťa má niekto rád Tak musíš vstať Ako predtým toľkokrát Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Nesmieš to vzdať Ako predtým toľkokrát

Alguien siempre te quiere La vida no siempre es a elegir Cuando cambia las llanuras por las curvas Atormenta, tortura, acaricia y también duele Pero a pesar de ello vale la pena vivirla Prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Muchas veces, convierte las águilas en los estorninos Y destriza el alma Tiene una lengua como una serpiente venenosa Pero vale la pena vivirla en vivo Así que prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Porque siempre Siempre alguien te quiere Siempre Alguien siempre te quiere Así que tienes que ponerte de pie Como tantas veces antes Hay días cuando hasta el cielo cae del cielo Estás acostada y escondida bajo la cama El hielo en la orilla es demasiado fino Y tu ángel de la guarda está de vacaciones A veces, es mejor tener los pies descalzos Que los zapatos mojados en rocío Antes de que se desarranque otra avalancha Suele aparecer la persona indicada Así que prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Porque siempre Siempre alguien te quiere Siempre Alguien siempre te quiere Así que tienes que ponerte de pie Como tantas veces antes Así que prométeme Que no vas a tener miedo No puedes rendir Como tantas veces antes

Someone always loves you   Life is not always the way we want When it changes the plains into bends It worries you, tortures you, strokes you and hurts, too But despite it, it´s worth to live   Promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Many times, it turns eagles into starlings And it shreds your soul into pieces It has a tongue like a venomous snake But it´s worth to live it in live   So promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Because someone Someone still loves you Always Someone always loves  you So you have to get on your feet Like many times before

There are days when the sky is falling down from the sky You lie hidden under the bed The ice near the bank is already too thin And your guardian angel is on vacation Sometimes, it´s better to have your feet bare Than having your shoes wetting in the dew Until another avalanche gonna breal lose The right person always comes So promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Because someone Someone still loves you Always Someone always loves  you So you have to get on your feet Like many times before So promise me That you won´t be afraid So you can´t give up Like many times before