Nico Hernández: Me niego/ Odmietam/ I refuse (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň o nevzdávaní sa- hoci, ak sa pozornejšie pozriete na videoklip, zistíte, že spevák ju venoval pacientom, ktorí bojujú s rakovinou a všetkým, tým ktorí ich sprevádzajú a starajú sa o nich...Nevzdávajte to! 💟👫💪👏

      A song about not giving up- although, if you watch closer the video, you´ll find out that the singer dedicated it to all the patients who are fighting cancer and to all the people who accompany them and take care of them...Don´t give up! 💟👫💪👏

NICO HERNÁNDEZ- ME NIEGO Perdona que te escriba nuevamente Esta nota de voz será muy larga Pero es que necesito desahogarme Tengo partida el alma Desde la noche en que tú te fuiste Hasta el perro se me puso triste Tú sabes que soy fan del café Pero si no lo haces tú no sabe tan bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor Y yo sé que te acuerdas bien Y yo también Cómo fue la primera vez Y si algún día tú quieres volver Aquí estaré La ruta te la sabes bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor Desde la noche en que tú te fuiste Hasta el perro se me puso triste Tú sabes que soy fan del café Pero si no lo haces tú no sabe tan bien Me niego a aceptar Que tú y yo no podemos estar juntos Te puedo jurar Que a ti como yo nadie te quiere en este mundo Sueño con volver a desnudarte No me digas que ya te olvidaste Como reíamos los dos Llorábamos los dos Es más que conexión, amor

Odmietam Prepáč mi, že ti znova píšem Táto hlasovka bude veľmi dlhá Ale potrebujem si vyliať srdce Mám dušu rozlámanú na kúsky Od tej noci, čo si odišla Dokonca aj môj pes zosmutnel Vieš, že som fanúšikom kávy Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska A viem že si dobre pamätáš A ja tiež Aké to bolo po prvý krát A ak raz chceš vrátiť Budem tu Cestu dobre ovládaš Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska Od tej noci, čo si odišla Dokonca aj môj pes zosmutnel Vieš, že som fanúšikom kávy Ale ak ju nerobíš ty, nechutí tak dobre Odmietam prijať Že ty a ja nemôžeme byť spolu Môžem ti odprisahať Že nikto na tomto svete ťa nemiluje tak ako ja Snívam o tom, že ťa znova vyzlečiem Nehovor mi, že si už zabudla Ako sme obaja zvykli smiať A plakať Je to viac než spojenie, láska

I refuse Forgive me if I write you again This voice message will be very long But it´s just that I need to get it out of my chest My soul´s broken in pieces Since the night you left Even my dog got sad You know that I´m a fan of coffee But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about taking off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love And I also know that you remember And I do remember, too How was our first time And if one day, you want to come back I´ll be here You know the path well

I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about taking off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love Since the night you left Even my dog got sad You know that I´m a fan of coffee But if you don´t prepare it, it doesn´t taste so well I refuse to accept That you and I can´t be together I can promise you That nobody in this world loves you like I do I dream about take off your clothes again Don´t tell me that you already forgot How we both used to laugh And cry It´s more than a connection, my love

Luis Cortés: Componente de tus sueños/ Súčasť tvojich snov/ A part of your dreams (preklad piesne / lyrics translation)

 

       Hovorí sa, že spánok nadránom, tesne pred prebudením, býva najhlbší a mávame aj najviac živých snov, hoci veľa si z nich možno nepamätáme (nie tak úplne môj prípad, lebo ja si pamätám všetko a dnes usnem hlbokým spánkom až okolo obeda 😜😏😎). O kom sa mi bude snívať? Netuším. No kto bol súčasťou vašich snov, to by už vy vedieť mali 💗💤⏰ Dobré ránko 🌞

        They say that the deepest sleep that we have occurs usually in early morning hours, close to waking up and that´s when we also have the most vivid dreams, too although we may not remember them ( what, in fact, is not my case because I remember my dreams and things from them vividly and today, I will fall asleep deeply around the midday 😜😏😎). Who am I going to dream about? I don´t know yet. But who was a part of your dreams, you should already know well 💗💤⏰ Good morning 🌞

LUIS CORTÉS- COMPONENTE DE TUS SUEŇOS Dulce y clara como el agua Con un beso mis labios mojaste Calmaste mi sed Me regalaste un poquito de paz De nuevo vivo Cambiaste mis cinco sentidos Y por ti yo quiero ser Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe Quiero ser el marinero que navega entre tus mares Lere lerele, lere lerele, lere lerele Eres lo que necesito Mi vitamina, el aire cuando respiro Mi Sol cuando tengo frío Tú mi luz, mi lugar favorito Hermosa rosa en mi jardín Naciste hecha para mí Quiero cuidarte toda la vida Amarte y verte sonreír Quiero ser tu reloj para parar el tiempo Besar tu boca y que el momento sea eterno Seré tu superhéroe si tengo que serlo Por querer quiero ser Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe Quiero ser el marinero que navega entre tus mares Sabes que te quiero como a nadie Que siempre voy a cuidarte Nunca te vayas de mí Y es que tú sabes que te quiero como a nadie Que siempre voy a cuidarte Nunca te vayas de mí Quiero ser el prisionero de tus besos, ser culpable El componente de tus sueños, el mapa de tus lunares Quiero sentir que no despierto de este cuento, que no acabe Quiero ser el marinero que navega entre tus mares Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Súčasť tvojich snov Sladká a čistá ako voda Zvlhčila si moje pery bozkom Utíšila môj smäd Darovala mi trochu pokoja Opäť žijem Zmenila si mojich päť zmyslov A kvôli tebe chcem byť Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami Lere lerele, lere lerele, lere lerele Si to, čo potrebujem Môj vitamín, vzduch, ktorý dýcham Moje slnko, keď mi je zima Ty- moje svetlo, moje obľúbené miesto Nádherná ruža v mojej záhrade Narodila si, vyrobená pre mňa Chcem sa o teba starať celý život Milovať ťa a vidieť ťa sa usmievať Chcem byť tvojimi hodinami, aby som zastavil čas Bozkávať tvoje ústa a nech je tá chvíľa večná Budem tvoj superhrdina, ak ním byť mám Lebo z vlastného chcenia chcem Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami Vieš, že ťa milujem ako nikoho Že sa o teba budem vždy starať Nikdy odo mňa neodíď Lebo ty vieš, že ťa milujem ako nikoho Že sa o teba budem vždy starať Nikdy odo mňa neodíď Chcem byť väzňom tvojich bozkov, byť vinný Súčasť tvojich snov, mapou tvojich znamienok Chcem cítiť, že sa neprebúdzam z tejto rozprávky, nech sa neskončí Chcem byť moreplavcom, čo sa plaví tvojimi moriami Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Part of your dreams Sweet and clear like water You soaked my lips with a kiss You quenched my thirst You gave me a little bit of peace I live again You changed my five senses And because of you, I want to be I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty The part of your dreams, the map of your beauty marks I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end I want to be a sailor sailing through your seas Lere lerele, lere lerele, lere lerele You are what I need My vitamin, the air that I breathe My sun when I´m cold You- my light, my favourite place A beautiful rose in my garden You were born and made for me I want to take care of you my whole life Love you and watch you smile I want to be your clock to stop the time To kiss your mouth and may this moment be eternal I´ll be your superhero if I have toOut of simple wanting, I want to be

I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty The part of your dreams, the map of your beauty marks I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end I want to be a sailor sailing through your seas You know that I love you like no one else That I will always take care of you Never leave me Because you know that I love you like no one else That I will always take care of you Never leave me I want to be a prisoner of your kisses, to be guilty The part of your dreams, the map of your beauty marks I want to feel that I don´t wake up from this fairy tale, may it not end I want to be a sailor sailing through your seas Lere lerele, lere lerele, lere lerele

Andrés Obregón: Lugar seguro/ Bezpečné miesto/ A safe place (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Byť pre toho druhého bezpečným miestom, kde môže byť sám sebou, jemný, krehký, zraniteľný, ukázať strach, smútok, slzy či hnev je dôležité...takisto ako vedieť niekomu vo vzťahu ten priestor nechať. Vyžaduje si to krehkú rovnováhu, vnútorný cit a naladenie vedieť, kedy ten druhý možno potrebuje čas niečo vstrebať sám a kedy sa chce priblížiť a otvoriť sa objatiu či slzám. 💓😚 Nech ste v bezpečí, kdekoľvek ste😉💖💤

    (Zažité tento mesiac z prvej ruky...v deň, keď som si zlomila ruku, išla som na pohotovosť do Ba a sádru mi dával taký milý týpek, vlastne ma v tej chvíli a v danej situácii dosť rozveselil a odviedol moje myšlienky inam, a vymenili sme si kontakt na Fb a číslo. Ibaže potom, potom mi písal stále, div ma nenazýval svojou láskou, spriadal plány do budúcna, chcel sa vykecávať na videohovore dva prvé večery po sebe, že vraj mu chýbam, chcem ma držať za obe ruky, je tam vždy pre mňa...A to hovorím o prvých dvoch dňoch po úraze, keď sa človek ledva spamätáva, zvyká si na nové podmienky, je unavený, ráta "škody a následky" na svoj spoločenský, bežný a tanečný život a rieši bežné fungovanie.Nebolo žiadne rande, ani pusa, ani nič, len písanie, no on bol akýsi prisladký..lepkavý ako cukrík. Až príliš sladký, príliš starostlivý, príliš zamilovane pôsobiaci, príliš...oddaný na tak krátku dobu, čo sme sa spoznali. Až som mala pocit, že sa nemôžem ani poriadne nadýchnuť či ísť na MSG bez toho, aby som si tam od neho nenašla správu. V piatok som sa vyhovorila, že nebudem k dispozícii, keďže  za mnou má prísť mama. V sobotu prvý deň v práci po úraze chcel foto a či mi chýba tak veľmi ako chýbam ja jemu...Bola som zahltená, pohltená, mala som dosť, po krk, veď pre mňa to je v mojich očiach len kamarát a niekto, koho som spoznala pred troma dňami, tak ako mi má chýbať??? Takže som ho musela uzemniť, povedať mu, ako to cítim ja a že takýto druh vyznaní, vyjadrení a oslovení nie je u mňa namieste, je prehnaný a ani vlastne neviem, ako na ne poriadne reagovať. A požiadala som ho, aby mi nateraz nepísal, že ak chcem, napíšem mu ja sama...čo sa mi vlastne ani veľmi nechce, nechcem sa vrátiť do "starých koľají" ani ho zbytočne zraňovať, ubližovať mu, odmietať ho či mu dávať márne nádeje. Lebo som sa dostala až do štádia, že som sa desila toho, že pôjdem na Msg a tam na mňa bude číhať on a správy od neho...takže teraz je ticho, ja sa učím postarať sa sama o seba a v kútiku duše sa už teším na 14. mája, keď mi dajú dole sádru 😅Tak sa sama seba pýtam: som vari taká chladná, že neviem prijímať neriedené mužské zbožňovanie- lebo on vraj nemá svoj život, podriaďuje ho vždy iným, čo by som pre seba nechcela, muža, čo na mne visí a nemá vlastný názor, priateľov či život, alebo som len niekto, kto má zdravé hranice, chce byť samozrejme pre toho druhého dôležitou prioritou, no nie absolútnym stredom jeho túžob a vesmíru, od koho visí na vlásku? Ja sama, priznávam, neviem milovať slepo, nekriticky, absolútne zbožňujúco a nevedela by som asi zniesť to, keby mňa niekto takto nekrticky miloval tiež. ,Možno keď som mala pätnásť, dvadsať a páčilo sa mi lietať v extrémoch, do motýľov až na dno, ale teraz si na veľkoleposť slov už nepotrpím. 😅Kedy sa však láska stáva prílíš sladkou na to, aby ste ju dokázali stráviť, a nemala by ako správny zákusok mať aj iné chute, ktoré v nej tú sladkosť vyvážia? Alebo v nej platí, tak ako pri jedle, že sto ľudí, sto chutí a čo jeden znesie, druhému je málo a tretiemu priveľa...Tak máte nad čím večer dumať, kým ja budem na nočnej 😅❓❗😘👅)

    To be for someone a safe place where he or she can be herself or himself, frafile, gentle, soft, vulnerable, in the space where your partner can show  fear, sadness, tears or anger is important...the same way as to know where to give someone a space of his own. It requires a very fragile balance, inner feeling and guts to know when your partner needs time to absorb something alone and when he wants to get closer and open to you to with tears or hug. 💓😚 May you be safe wherever you are 😉💖💤

ANDRÉS OBREGÓN- LUGAR SEGURO Quiero que sepas varias cosas que no te he contado Antes que nada es un honor estar aquí a tu lado Quiero que entiendas Que me haces un hombre feliz Que estes segura que me encanta que tu estés aquí Tal vez no entiendas la verdad de todas mis locuras Por que me quedo a media sala mirando a la Luna Por que es posible que en verdad no este pensando en nada Reflexione algún video de Javier Santaolaya Yo sé que tengo mis momentos complicados A veces ni siquiera se porque estoy entesado Que desespera que no entienda lo que estas pensando Yo te lo juro varias veces lo estoy intentando Quiero que sepas que te pienso casi todo el tiempo Quizás mirando nuestras fotos mientras no contesto Te pienso al despegar, en la mitad y el fin del vuelo Te pienso cuando siento que en la vida ya no puedo Y me recargas con Solo un beso Se vuelve espuma Todo ese peso Y se descargan Todos mis miedos Me vuelvo fuerte Cuando te siento Un poco casi indestructible cuando estas aquí Aunque te tenga la confianza de romperme en llanto Quiero que tengas la confianza de llorar conmigo Que que si te rompes te contenga escuchar mis latidos Quiero que sepas una cosa que te he repetido Que queden en canción, pon bucle si no hace sentido Contigo estoy seguro y sé que somos un equipo Espero que tu sientas y puedas decir lo mismo Que sepas que eres increíble ante mis ojos Que a veces que me pierdo eres mía nacimos rotos A veces siento que también tu puedes verme así Yo quiero ser ese lugar seguro para ti Que te recargues Con solo un beso Se vuelva espuma Todo ese peso Que se descarguen Todos tus miedos Que seas más fuerte Si tú me sientes Eres más que lo que ves de ti Eres todo y lo que aún no miras No te has dado cuenta que ahí Brillas más de lo que te imaginas No te has dado cuenta que aquí Brillas más de lo que te imaginas

Bezpečné miesto Chcem, aby si vedela niekoľko vecí, ktoré som ti nepovedal Po prvé, je pre mňa cťou byť tu po tvojom boku Chcem, aby si pochopila Že ma robíš šťastným mužom Aby si si bola istá, že som veľmi rád, že si tu Možno nerozumieš pravdám všetkého môjho šialenstva Prečo zastanem v sále na polceste, aby som sa pozeral na mesiac Pretože je možné, že v skutočnosti nemyslím na nič A uvažujem nad nejakým videom Javiera Santaolaya Viem, že mám svoje komplikované chvíle Občas dokonca ani neviem, prečo som taký napätý Aký som zúfalý, že nechápem, na čo myslíš A prisahám ti, že sa o to pokúšam viackrát Chcem, aby si vedela, že na teba myslím takmer po celý čas Možno si prezerám naše fotky, kým neodpovedám Myslím na teba, keď vzlietam, uprostred letu a na jeho konci Myslím na teba, keď cítim, že už v živote viac nemôžem ďalej A jediným bozkom Ma dobíjaš A všetka tá tiaž Sa mení na penu A všetky moje strachy Sa vybíjajú Stávam sa silným Keď ťa cítim Trochu takmer nezničiteľný, keď si tu Hoci ti dôverujem natoľko, aby som pri tebe prepukol v plač Chcem, aby si mi dôverovala natoľko, že budeš so mnou plakať A že ak ťa niečo zlomí, upokojí ťa počuť moje bijúce srdce Chcem, aby si vedela jednu vec, čo ti opakujem Nech to zostane v piesni, urob si uzol, ak to nedáva zmysel S tebou som si istý a vie, že sme tím Dúfam, že cítiš a môžeš povedať to isté Chcem, aby si vedela, že v mojich očiach si neuveriteľná Že občas sa strácam, si moja a narodili sme sa zlomení Občas cítim, že aj ty ma môžeš vidieť takisto Chcem byť pre teba tým bezpečným miestom Aby si si dobila baterky Jediným bozkom A všetka tá tiaž Sa zmenila na penu Nech sa vybijú Všetky tvoje strachy Aby si bola silnejšou Ak ma cítiš Si viac než zo seba vidíš Si všetko a to, čo si na sebe ešte nezbadala Neuvedomila si si, že tu žiariš Viac než si predstavuješ Neuvedomila si si, že tu žiariš Viac než si predstavuješ

A safe place I want you to know some things that I haven´t told you Firstly, it´s an honour to be here by your side I want you to understand That you make me a happy man That you´d be sure that I really like that you are here Maybe you don´t understand the truth of all my madness Why I stay in the middle of the hall looking at moon Because it´s possible that in reality, I don´t think in anything special Just reflecting about some video of Javier Santaolaya I know that I have my complicated moments Sometimes, I don´t even know why    I´m in so much tension So desperate that I don´t understand what are you thinking And I swear to you, I´m trying it various times I want you to know that I think of you almost all the time Maybe, when I´m not answering, I´m looking at our photos I think abou you when I take off, in the middle and at the end of the flight I think about you when I feel that I can´t take it in life anymore And you recharge me With just one kiss All the weight and burden Turns into a foam And all my fears Discharge I become strong If I feel you

A little bit indestructible when you are here Although I trust you so much that I can start crying with you I want you to trust me enough to cry with me And in case you break, you calm down by listening to my heartbeat I want you to know one thing that      I´ve been repeating to you Let it stay in a song, put it in a loop if it doesn´t make sense With you, I´m sure and I know that we are a team I hope that you feel and can tell the same I want you to know that in my eyes, you´re incredible That sometimes I get lost, that you´re mine and we were born broken Sometimes, I feel that you can see me this way too I want to be that safe place for you That you´d recharge With just one kiss All the weight and burden Turns into a foam And all your fears Discharge You become strong If you feel me You´re more than you see in yourself You are everything and all that you you didn´t notice yet You haven´t realised that here You shine more than you imagine You haven´t realised that here You shine more than you imagine

El Chacal: Amor 360/360- stupňová láska/ A360-degree love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Po tom, čo sa mi podarilo si trochu zdriemnúť (lebo doteraz vládol okolo mňa pokoj, bezvetrie a tíš na dobré tri hodiny), späť do práce ✈😊Napokon, už to mám len za "pár", do piatej ako tak pokoj, a potom hlásiť tesne po sebe prvých päť letov...už to pôjde rýchlo 😉 A vy dávajte pozor, aby sa pri vstávaní  z postele hlava nezatočila ako El Chacalovi z lásky 😎💖👅 Dobré ránko želám 💪😽

     After I was able to get some nap (because until now, there was no rush, no passengers, just peace, calm and no wind rustling at least for two hours), it´s time to go back to work ✈😊After all, I have only two hours to go, the biggest rush comes after five with five first flights in row to announce...thenm things will move fast 😉 And you should be careful when getting up from the bed to not to get dizzy like El Chacal from love 😎💖👅 Good morning to you 💪😽

EL CHACAL- AMOR 360 Quién diría Que un clavo saca al otro, son cosas de la vida. Porque cuando llega el amor, se sanan las heridas Y hoy te quiero dar gracias por llegar a mi vida. Que Dios te bendiga. No me interesa si es una locura Porque amarte es lo que más me gusta. Vamos a probar a ver cuánto dura Trescientos sesenta grados tu cintura. Solo quiero un poquito de estatura Para alcanzarte si estás en la luna. Amor, nunca me dejes solo, no, uh, oh. Nunca me dejes solo, no, uh, oh. Que te quiero amar Voy contigo hasta el final Haz conmigo lo que quieras Que yo soy tuyo, amor. Amor, nunca me dejes solo, no, uh, oh. Nunca me dejes solo, no, uh, oh. Que te quiero amar Voy contigo hasta el final Haz conmigo lo que quieras Que yo soy tuyo, amor. Caca-caca-caca-caleando. Haz conmigo lo que quieras Tú eres mi reina y tienes el control. Haz conmigo lo que quieras Que de este jardín tú eres la única flor. Yo no te digo mentira, Ay, ¿qué tú quieres que te diga? Si estoy viviendo los momentos más felices de mi vida. No me interesa si es una locura Porque amarte es lo que más me gusta. Vamos a probar a ver cuánto dura Trescientos sesenta grados tu cintura. Solo quiero un poquito de estatura Para alcanzarte si estás en la luna. Amor, nunca me dejes solo, no, uh, oh. Nunca me dejes solo, no, uh, oh. Que te quiero amar Voy contigo hasta el final Haz conmigo lo que quieras Que yo soy tuyo, amor. Amor, nunca me dejes solo, no, uh, oh. Nunca me dejes solo, no, uh, oh. Que te quiero amar Voy contigo hasta el final Haz conmigo lo que quieras Que yo soy tuyo, amor. Ararararainow, Tu romántico, mami, no, no. My name is Chacal. Who's that? Aaron Jay. Who's that? Fran... Who's that? Fran Pal. Who's that? Romántico, baby. Who's that? Este es el Chacal. Who's that? El que tú quieres escuchar. Arararainow.

360-stupňová láska Kto by to povedal Že klinom sa klinom vybíja, taký je život Lebo keď príde láska, rany sa vyliečia A dnes ti chcem poďakovať za to, že si prišla do môjho života Nech ťa Boh žehná Nezaujíma ma, či je to bláznovstvo Lebo milovať ťa je to, čo sa mi páči najviac Poďme to vyskúšať, ako dlho to vydrží Tristo šesťdesiat stupňov okolo tvojho pása Chcem len o niečo vyššiu postavu Aby som na teba dočiahol, ak si práve v mysli na mesiaci Láska, nikdy ma nenechaj samého, nie, uh, oh Nikdy ma nenechaj samého,nie, uh, oh Lebo ťa chcem milovať S tebou pôjdem až do konca Rob si so mnou čo chceš Lebo som tvoj, láska Láska, nikdy ma nenechaj samého, nie, uh, oh Nikdy ma nenechaj samého,nie, uh, oh Lebo ťa chcem milovať S tebou pôjdem až do konca Rob si so mnou čo chceš Lebo som tvoj, láska Ma- ma- ma- maľujeme na bielo Rob si so mnou, čo len chceš Si moja kráľovná a máš nado mnou moc Rob si so mnou čo len chceš Lebo si jediným kvetom tejto záhrady Nehovorím ti lži Čo chceš, aby som ti povedal? Keď prežívam najšťastnejšie chvíle svojho života Nezaujíma ma, či je to bláznovstvo Lebo milovať ťa je to, čo sa mi páči najviac Poďme to vyskúšať, ako dlho to vydrží Tristo šesťdesiat stupňov okolo tvojho pása Chcem len o niečo vyššiu postavu Aby som na teba dočiahol, ak si práve v mysli na mesiaci Láska, nikdy ma nenechaj samého, nie, uh, oh Nikdy ma nenechaj samého,nie, uh, oh Lebo ťa chcem milovať S tebou pôjdem až do konca Rob si so mnou čo chceš Lebo som tvoj, láska Láska, nikdy ma nenechaj samého, nie, uh, oh Nikdy ma nenechaj samého,nie, uh, oh Lebo ťa chcem milovať S tebou pôjdem až do konca Rob si so mnou čo chceš Lebo som tvoj, láska Ararararainow, Tvoj romantik, láska, nie, nie Volám sa Chacal Kto je to? Aaron Jay Kto je to? Fran.. Kto je to? Fran Pal. Kto je to? Tvoj romantik, zlato Kto je to? Toto je El Chacal Kto je to? Ten, koho chceš počúvať Arararainow.

A 360- degree love Who would tell That the quickest way to get over one man is to get under another one Because when love comes, the wounds heal And today, I want to thank you for coming into my life May God bless you I don´t care if it´s madness Because loving you is what I like the most Let´s give it a try to see how long it lasts 360 degrees around your waist I only want to be taller To reach you when your absent mind is in the moon My love, don´t ever leave me alone, no, uh, oh Never leave me alone, no, uh, oh Because I want to love you With you, I go to the end Do with me whatever you want Because I´m yours, love My love, don´t ever leave me alone, no, uh, oh Never leave me alone, no, uh, oh Because I want to love you With you, I go to the end Do with me whatever you want Because I´m yours, love Pa- pa- painting it white Do with me whatever you want You are my queen and you are in control Do with me whatever you want Because you´re the only flower of this garden I´m not telling you lies Hey, what do you want me to tell you? If I´m living the happiest moments of my life

I don´t care if it´s madness Because loving you is what I like the most Let´s give it a try to see how long it lasts 360 degrees around your waist I only want to be taller To reach you when your absent mind is in the moon My love, don´t ever leave me alone, no, uh, oh Never leave me alone, no, uh, oh Because I want to love you With you, I go to the end Do with me whatever you want Because I´m yours, love My love, don´t ever leave me alone, no, uh, oh Never leave me alone, no, uh, oh Because I want to love you With you, I go to the end Do with me whatever you want Because I´m yours, love Ararararainow, Your romantic, girl, no, no. My name is Chacal. Who's that? Aaron Jay. Who's that? Fran... Who's that? Fran Pal. Who's that? Romantic, baby. Who's that? This is El Chacal. Who's that? The one you want to listen to Arararainow.

Smola a hrušky: Tancujme tance/ ¡Bailamos danzas!/ Let´s dance dances (traducción de letras/ lyrics translation)

 

    Tak ja si ešte chvíľku na ten návrat k tancu počkám, hoci už teraz mi chýba😏😢💃 A zatiaľ mám dostatok času premýšľať nad tým, kde presne položiť na časovej osi včera, dnes a zajtra podľa textu tejto piesne 😅⏳🙍😎 Hoci pri hudbe a tanci čas vždy plynie inak 💝🎶

     Yo, de todas maneras tengo que esperar un tiempo para poder volver a bailar aunque ya lo echo de menos 😏😢💃 Y mientras tanto, tengo bastante tiempo para pensar en donde poner en el eje temporal ayer, hoy y mañana según las letras de esta canción 😅⏳🙍😎 Aunque bailando y escuchando música, el tiempo pasa de manera diferente 💝🎶

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    So, I have to wait some time to get back to dancing although I miss it already 😏😢💃 And meanwhile, I have enough time to think about where to put yesreday, today and tomorrow according to the lyrics of this song 😅⏳🙍😎 Although, dance and music makes the time flow in a different way 💝🎶

SMOLA A HRUŠKY- TANCUJME TANCE Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál. Z rána to býva šok Čo na konci dňa za to stál. Učím sa zo včera Žijem pre dnešok. Kým príde večera Verím v zajtrajšok. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál. Z rána to býva šok Čo na konci dňa za to stál. Učím sa zo včera Žijem pre dnešok. Kým príde večera Verím v zajtrajšok. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Skôr než sa stane zo zajtra včera, Tancujme tance od rána do večera. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Včerajšok už nedobehnem Pred zajtra sa neschovám. Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Skôr než sa stane zo zajtra včera Tancujme tance od rána do večera. Dnešok je zajtrajšok Ktorého som sa včera bál.

¡Bailamos danzas! Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo Por la mañana, suele ser un choque Que al final del día, merecía la pena Aprendo de ayer Vivo por hoy Hasta que llegue la cena Creo en el mañana Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo Por la mañana, suele ser un choque Que al final del día, merecía la pena Aprendo de ayer Vivo por hoy Hasta que llegue la cena Creo en el mañana Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme El ayer no lo alcanzo Y del futuro no voy a esconderme Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Antes de que el mañana se convierta en ayer Bailamos danzas de sol a sol Hoy es el mañana Del que ayer tuve miedo

Let´s dance dances Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday In the morning, it´s usually a shock That, in the end of the day, was worth it I learn from yesterday I live for today Until the dinner comes I believe in tomorrow Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday In the morning, it´s usually a shock That, in the end of the day, was worth it I learn from yesterday I live for today Until the dinner comes I believe in tomorrow

Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow I can´t catch up yesterday anymore I can´t hide myself from tomorrow Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Before tomorrow turns into yesterday Let´s dance dances from morning till evening Today is a tomorrow That I was afraid of yesterday

Nanpa Básico: Ojitos playa/ Oči pláže/ Beach eyes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Čo by to bol za mesiac, keby v ňom chýbal Nanpa Básico 😏😎 A jeho nová pieseň, ako stvorená na dnešný takmer letný deň...ja som si ho síce až tak neužila, keďže som sa chystala do práce na nočnú, varila, žehlila a KONEČNE dočítala tú vyše 500- stranovú knihu, ktorú so sebou vláčim vlakom a do práce (medzi nami, je naozaj úžasná, mienim si ju kúpiť z druhej ruky, ak sa mi podarí ju zohnať, ale už s ňou meškám do knižnice, žiadajú jej vrátenie a nosiť ju v tomto stave v taške aj s jedlom bolo šialené. Pripájam jej obrázok dole a určite dám niekedy aj druhý diel, voľné pokračovanie👅 No keďže nerada nechávam veci nedotiahnuté do konca... 😀😀😅 ). A pred nočnou zo zásady na blog ani počítač nechodím, aby som sa nerozpyľovala, na kreativitu a preklad mám dnes celú noc 😸😜 Užite si plážového Nanpu 😘🌅🌴

     What kind of month would it be if there wasn´t Nanpa Básico 😏😎 And his new song, made for today´s almost summer day...I didn´t enjoy it so much today since I was getting ready for my night shift, cooking, ironing and FINALLY,  I finished reading that more than 500- pages book that I´ve been carrying with me to work and in train (by the way, the book itself is great, I plan to buy it from second.hand if it´s available but I was already late to return it to library and carrying it in the bag together with food in this state was crazy. I attach the picture of it downBut since I don´t like letting the things done half-heartedly...😀😀😅 ). And before night shift, on principle I don´t go to blog nor to laptop in order to not to get distracted, I have a whole night for creativity and translation 😸😜 Enjoy beach Nanpa 😘🌅🌴

NANPA BÁSICO- OJITOS PLAYA Ay amor Sí esto se siente bonito, dejemos que fluya No le temas al amor, esta vez no le huyas Este castillito de arena, no me lo destruyas Que apenas va saliendo el sol Flaca, ya dejó de llover Ahora es que se pone mejor Déjeme le pongo Sun Block Déjeme le cuido la piel Hasta unos besitos le doy Tú estás Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Si usted quiere le enrolo unas flores O me tiro por una champaña Si quiere le traigo un sombrero Le pongo en la arena una toalla Usted pida por esa boquita Que con el flaco no hay falla Pa’ que luego hablemos de amores Y se enamore de mi aquí en la playa Bajo el sol, ver la tarde caer Solitos los dos, comiendonos la piel Tú estás Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla Cada vez más bonita, cada vez más bella Qué tengo que hacer pa’ que no se me vaya No me quiero salir de esos ojitos playa Usted está como para quererla y amarla

Oči pláže Ach, láska Áno, toto je tak krásny pocit, nechajme to plynúť Neboj sa lásky, tento krát pred ňou neutekaj Nezbúraj mi tento hrad z piesku Lebo slnko sotva vychádza Štíhle dievča, už prestalo pršať Teraz sa to stáva lepším Nechaj ma natrieť ťa krémom Nechaj ma, aby som sa postaral o tvoju pokožku Dokonca jej dám bozky Si Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Ak chceš, zabalím ti kvety Alebo otvorím šampanské Ak chceš, prinesiem ti klobúk Položím uterák na piesok Zaželaj si čokoľvek cez tieto ústa Lebo tvoj vychudnutý muž ťa nesklame Aby sme sa neskôr rozprávali o láske A ona sa do mňa zamilovala tu na pláži Pod slnkom, pozerať sa ako zapadá My dvaja osamote, dotýkať sa navzájom pokožkou Si Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná Čoraz krajšia, čoraz viac nádherná Čo mám robiť, aby si mi neodišla Nechcem vyjsť z tých očí pláže Si ako stvorená na to, aby si bola chcená a milovaná

      

Beach eyes Hey, love Yes, this feels nice, let it flow Don´t be afraid of love, this time  don´t run away from it Don´t destroy my castle from sand Because sun is barely rising My skinny girl, it already stopped raining Now the things are getting better Let me apply a sun cream on you Let me take care of your skin I even kiss it You are Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved

If you want, I wrap flowers for you Or I get and open champagne If you want, I bring you a hat And put a towel on the sand Whatever you ask with that mouth Your slim man won´t let you down So that later we can talk about love And she would fall in love with me here on the beach Under the sun, watching the sunset The two of us alone, devouring our skin You are Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved Every time prettier, every time more beatiful What I must do to make you not to leave I don´t want to get away from those beach eyes You are made to be desired and loved

Maca& Gero: Cada 12 horas/ Každých dvanásť hodín/ Every twelve hours (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malá nočná lahodná bachatka bez senzuálky...užívať aj s bozkami každých dvanásť hodín, prosím 💋😏😛💃💕

       A little night delicate bachata without sensual elements...take with kisses every twelve hours, please   💋😏😛💃💕 

MACA & GERO- CADA 12 HORAS Llevo sintiéndome mal un par de semanas Me duele la cabeza, no puedo dormir, no quiero comer nada Y vine donde el doctor pa’ ver si me ayudaba Y mira, qué curioso que me recetó algo que no esperaba Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo Qué puedo hacer Si ahora solo pienso en ti Y cómo voy a reponer Las noches que me pasé sin dormir Soñándote, pero despierto y no estás aquí Ni la morfina ni el alcohol, pueden quitarme este dolor Por eso te vine a pedir Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo Unos besitos tuyos cada 12 horas Que me quites la ropa si estamos a solas No te lo pido yo, corazón, me lo recetó el doctor Pa’ ver si la salud me mejora Que me digas cosas bonitas al oído Y que me quieras cómo nadie me ha querido Tu eres la cura pa’ mi corazón No te estoy mintiendo, amor Eso fue lo que el doctor me dijo

Každých dvanásť hodín Už pár týždňov sa cítim zle Bolí ma hlava, nemôžem spať, nechcem nič jesť A zašla som doktorovi, aby som zistila, či mi pomôže A pozri sa, predpísal mi čosi zvláštne, čo som nečakala Niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal Čo môžem robiť Keď teraz myslím len na teba A ako vrátim späť Tie noci, ktoré som strávila bez spánku Snívam o tebe, ale zobudím sa a nie si tu Ani morfín ani alkohol mi nemôžu vziať túto bolesť Preto som ťa prišla poprosiť O niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal Niekoľko tvojich bozkov každých dvanásť hodín Aby si mi vyzliekol šaty, keď sme sami Neprosím ťa o to ja, láska, predpísal mi to doktor Uvidíme, či sa mi zlepší zdravie Aby si povedal do uška niečo pekné A aby si ma miloval tak ako ma nikto nemiloval Si liekom pre moje srdce Neklamem ti, láska Toto je to, čo mi doktor povedal

Every 12 hours   It´s been a few weeks since I feel unwell I have a headache, I can´t sleep, I don´t want to eat anything And I went to see a doctor to find out if he helps me And look, how strange that he prescribed me something that I didn´t expect   A few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me   What can I do If now I only think of you And how will I get back The nights that I spent without sleep Dreaming about you, but I wake up and you´re not here Nor the morphine nor the alcohol can take this pain from me That´s why I came to ask you

For a few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me   A few of your kisses every twelve hours That you take off my clothes if we´re alone It´s no tme who is asking it, darling, the doctor prescribed it to me Let´s see if my health gets better That you´d tell me beautiful things to my ear And that you´d love like nobody has ever loved me You are a cure for my heart I´m not lying to you, love This is what doctor told me