Benja Torres, TOTE: La señal/ Signál/ Signal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká víkendová...vezmite auto, veľa vody, slnečné okuliare, slnečník a smer jazero/ kúpalisko...ja som dnes oddychovala, to teplo je neznesiteľné....A keďže sa mi práve kvôli počasiu plány zmenili, tak dnes si dám blog, knihu a pohodu, a zajtra večer tanec v Nitre 💖😎💃 Rovnováha musí byť 😏😛

      A weekend vibe song...so take your car, a lot of bottles of water, sunglasses, sun umbrella and head to the direction of lake/ swimming pool...today, I had a rest, that heat us unbearable...And since my plans for tomorrow, exactly because of the weather, tonight I´m going to work on blog, book and chill, and tomorrow night dancing in Nitra 💖😎💃 There must be some balance 😏😛

BENJA TORRES, TOTE- LA SEÑAL Yo sé que fue Una semana complicada Y no todo te salió bien Y me enteré Y me dieron ganas de llamarte Poné el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Todo pasa, todo cambia y mejora Es la vida que a veces nos incomoda Ya no regales más tu tiempo Que eso es lo más valioso Y quedate tranqui que Lo que se fue por algo fue Y si algun dia se te olvida Tenes que saber que me tenes Pa’ recordártelo Pone el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar

Signál Viem, že to bol Komplikovaný týždeň A nie všetko ti vyšlo A dozvedel som sa to A dostal som chuť ti zavolať Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať Všetko prejde, všetko sa mení a zlepšuje Len život nám občas kladie prekážky Už tomu nedávaj viac svojho času Lebo to je to najcennejšie A zostaň pokojná Lebo to, čo odišlo, pre niečo odišlo A ak jedného dňa zabudneš Musíš vedieť, že ma máš Aby som ti to pripomenul Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať

The signal I know that it was A complicated week And not everything went well for you And I found out And I wanted to call you Prepare maté because at five o´clock, I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us Everything passes, everything changes and improves Because sometimes, life makes you uncomfortable Don´t give it more of your time Because that´s the most precious thing

And stay here calm Because if something went away, it was because of something And if one you forget You have to know that you have me To remind it to you Prepare maté because at five o´clock,    I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us

Marta Soto: Reinicio/ Reštart/ Restart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nové ráno, nový deň, nový štart a nová láska...či už ste muž a žena, muž a muž, alebo žena a žena (ako v prípade tejto piesne, ale venovať ju môžete komukoľvek). Nakoniec, láska svedčí vždy každému bez rozdielu veku a pohlavia...💕🌈😏😘

       A new morning, a new day, a new start and new love...no matter if you are a man and a woman, man and man, woman and woma (which is the case of this song, but you can dedicate it to whoever you want). In the end, love alwaays makes everyone more beautiful no matter of age and gender...💕🌈😏😘

MARTA SOTO-REINICIO Cuélate despacio, lentamente Y no dejes de mirarme Que resistan los suspiros Y nos cueste el olvidar Que nos llueva intensidad Quiero ser culpable si es contigo Que retemos a la calma En mitad de tanta prisa Y asomarme a tu camisa Sin tenernos que inventar Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Yo te prefiero Libre y salvaje Convertida en aguacero Dime, si no sientes como yo ese cosquilleo Que sugiere que dejemos los rodeos Si la insinuación se nos transparenta Días, pa' dejarnos de buscar nos faltan días Descarada, estás más guapa todavía Si se buscan solas tu boca y la mía Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Que me desvelo Pienso en tu forma de mirarme, y me desvelo Que con las ganas de besarte no me quedo Ven a buscarme

Začať odznova Prikradni sa pomaly, pomaličky A neprestávaj na mňa pozerať Nech nám vydrží dych A je pre nás ťažké zabudnúť Nech na nás prší intenzita Ak je to s tebou, chcem byť vinná Aby sme vyzvali pokoj na súboj Uprostred toľkého náhlenia A nakloniť sa k tvojej blúzke Bez toho, aby sme si museli vymýšľať Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Mne sa viac páčiš Voľná a divoká Zmenená na lejak Povedz mi, čo rovnako ako ja necítiš to šteklenie Ktoré navrhuje, aby sme prestali chodiť okolo horúcej kaše Veď náznaky sa pre nás stávajú priehľadnými Dni, aby sme prestali hľadť, chýbajú nám dni Drzá, si snáď ešte krajšia Veď tvoje a moje ústa sa hľadajú samy Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Lebo odhaľujem samu seba Premýšľam nad tým, ako na mňa pozeráš, a odhaľujem samu seba Lebo len s túžbou pobozkať ťa si nevystačím Príď a nájdi ma

Restart Sneak in slowly, slowly And don´t stop looking at me May we hold the breath And may it be hard to forget Let the intensity rain on us I want to be guilty, if it´s with you Let´s challenge the calm In the middle of so much rush And I want to lean out to your blouse Without having to make up the stories I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk I like you more Free, wild and savage Changed into pouring rain

Tell me if you don´t feel just like me that tickling That suggests to stop beating around the bush If the insinuation is getting transparent for us Days, we´re missing days to find each other You´re shameless, and yet even more beautiful If your mouth and mine are looking for each other I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk Because I reveal myself I think about your way of looking at me, and I discover myself The desire to kiss you is not enough for me Come and get me

David Bisbal: Quiero perderme en tu cuerpo/ Chcem sa stratiť v tvojom tele/ I want to get lost in your body (preklad piesne( lyrics translation)

 

      Pieseň, pri ktorej sa mi veľmi živo vybavuje rubrika z časopisu pre tínedžerov Bravo s názvom "tenkrát poprvé". (Dúfam, že ten darebák k nej bol aspoň citlivý a nebol sebec). A keďže je streda- pre mňa teda ešte určite, lebo som nešla spať- tak si môžeme dovoliť byť trochu šteklivejší 💘😈😇👅

      (Pôvodný španielsky text priamo vo videu)

       A song that strongly reminds me of a magazine section for the teenagers called Bravo and its regular part "my first time". (Hopefully that this guy was at least treating her with respect and was not selfish). And since we still have Wednesday- at least for me since I didn´t go to sleep- we can allow to be a little bit frivolous and sensual 💘😈😇👅

     (Original lyrics in Spanish are directly in the video)

I want to get lost in your body I want to get lost in your body Like a clear water in a sun of woods To look into your uncertain eyes Where I would sow thousand of dreams of love I want to drink from your lips the touch that tastes like moon and honey And discover the magic Of the passion that hides in your skin I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman I want to escape through your belly To fill myself again with peace Because having you is so endless You´re stuck in my chest like truth I want to give you my years My desire to love, my strength, my faith So that I can come holding your hand To the corner that I´ve been always dreaming of I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman

Chcem sa stratiť v tvojom tele Chcem sa stratiť v tvojom tele Ako čistá voda v odleskoch lesného slnka Pozerať sa do tvojich neistých očí Kde by som zasial tisíc snov o láske Chcem piť z tvojich pier tie dotyky, čo chutia po mesiaci a mede A objaviť čaro Vášne, ktoré sa ukrýva v tvojej pokožke Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu Chcem uniknúť po tvojom pupku Aby som sa znova naplnil pokojom Lebo mať ťa je tak nesmierne Vryla si sa mi do duše ako pravda Chcem ti odovzdať svoje roky Moju túžbu ťa milovať, moju silu, moju vieru Aby som s tebou ruka v ruke prišiel Na to posvätné miesto, o ktorom som vždy sníval Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu

NIA: Tiene que ser él/ Musí to byť on/ It has to be him (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     V leteckej abecede, ktorú musíme ovládať na letisku ovládať a používať (aj dnes na nočnej), síce už máme foxtrot a tango, ale salsa, bachata a kizomba by mi išli ľahšie do hlavy 👅😀 Príjemný salsa večer všetkým 💃😘

      (Samozrejme, všetko s mierou a rozumom; tanec je úžasná vec, ale dávať ho na priamom slnku pri 33 stupňoch...to nie je odvaha, to je číra hlúposť a zdravotné riziko. Mne sa teraz už aj zle spí, a to mám za sebou N-D-N a teraz pokoj až do pondelka večera, mám nejaké víkendové tance v pláne...ale určite nie niekde vonku o piatej večer. Stále je horúco, slnko je stále silné.Opatrujte sa a dávajte si pozor 😏💛💥)

     In an aviation alphabet that we are expected to know and use (also at tonight´s night shift), we already have foxtrot and tango, but with salsa, bachata and kizomba it would be even easier to remember 👅😀 Wish you all a nice salsa evening 💃😘

      (Of course, everything in good measure and common sense; dancing is agreat hing, but performing it on a direct sun at the temperature of 33 Degrees...that´s not bravery, it´s pure stupidity and health risk. I have problems with sleeping during the "tropical nights" already, even after N-D-N shift and then having free days until Monday evening, so there is some dance in my weekend plans...but surely not somewhere outside at five o´ clock in the evening. It´s still hot, sun is still burning. Take care of yourself and keep yourself safe!😏💛💥) 

NIA- TIENE QUE SER ÉL Si en mi cabeza solo existe un nombre tiene que ser él Solo él No me imagino un beso de otra boca si no es la de él Por qué, por qué Si me conoce así Y si me mira así Si me hace tan feliz y se muere por mi Esto va más allá de mi cuerpo Tiene que ser el solo él. Nunca había vivido esto Si te has caído del cielo y un día te devuelve Acá abajo te espero Si en otra vida no vuelvo a encontrarte Yo te buscaré Si me llegara a quedar sin memoria Te recordaré No sé me qué hiciste, que me embrujaste Si el amor existe tú me lo enseñaste Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él. Estar así se siente bien extraño No soy la misma que hace algunos unos años Lo que aprendí de ti Es que sería incapaz de hacerte daño Nunca había vivido esto Si te has caído del cielo y Un día te devuelve acá abajo te espero Si en otra vida no vuelvo a encontrarte Yo te buscaré Si me llegara a quedar sin memoria Te recordaré No sé me qué hiciste, que me embrujaste Si el amor existe tú me lo enseñaste Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él. Solo él

Musí to byť on Ak v mojej hlave existuje len jedno meno, musí to byť on Len on Neviem si predstaviť bozk od iných úst než od tých jeho Prečo, prečo Ak sa ma tak pozná A ak sa na mňa tak pozerá Ak ma robí tak šťastnou a zomiera láskou ku mne Tu ide viac než o telo Musí to byť on, len on Nikdy som niečo také nezažila Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti Čakám ťa tu dole Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla Nájdem ťa Ak by som náhodou zostala bez pamäte Spomeniem si na teba Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on Byť takto je zvláštny pocit Nie som tá istá ako spred niekoľkých rokov To, čo som sa od teba naučila Nebola by som schopná ublížiť ti Nikdy som niečo také nezažila Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti Čakám ťa tu dole Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla Nájdem ťa Ak by som náhodou zostala bez pamäte Spomeniem si na teba Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on Len on

It has to be him If in my head there´s only one name existing, it must be him Only him I can´t imagine a kiss from another mouth, if it´s not from his Why, why If he knows me so well And if he looks at me like this If he makes me happy and is dying for me This goes beyond my body It has to be him, only him I´ve never lived something like this If you has fallen from the sky and it gives you back one day I´m waiting for you down here If I don´t get to find you in next life I will look for you If I happen to stay without memories I will remember you I don´t know what you did to me, how you bewitched me

If love exists, you showed it to me If someone comes to your life like this, it has to be him Being like this feels strange I´m not the same person as I was few years ago What I learnt from you Is that I´d be unable to hurt you I´ve never lived something like this If you has fallen from the sky and it gives you back one day I´m waiting for you down here If I don´t get to find you in next life I will look for you If I happen to stay without memories I will remember you I don´t know what you did to me, how you bewitched me If love exists, you showed it to me If someone comes to your life like this, it has to be him Only him

     

Olivia Bay: Sin miedo a caer/ Bez strachu z pádu/ Without fear to fall (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dôvera a slobodná voľba nadovšetko...lebo vybrať si niekoho, komu dôverujete, oslobodzuje od strachu a pochybností vo vzťahu 💕😏😎👫

     Trust and free choice above all...because to choose someone who you trust frees you from fear adńd doubts in the relationship 💕😏😎👫

OLIVIA BAY- SIN MIEDO A CAER Sin querer Has puesto mi mundo al revés Cuando menos lo estaba esperando Tantas ganas de vernos estando aquí Juntos por Madrid Esperar A que salgas del metro temblando Intentando ocultar Que llevo un rato pensando en qué te voy a decir Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a perder Apuesto contigo Aunque al final solo seamos amigos Se me caen las barreras si te veo así Tan raro como yo, tan fuera de aquí No lo pienses más Déjate llevar Puede ser Que algún día no exista el por qué De que tu línea y la mía Ya no se crucen Ya no se crucen Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a perder Apuesto contigo Aunque al final no sea nuestro destino

Bez strachu z pádu Nechtiac Si obrátil môj svet naruby Keď som to čakala najmenej Toľká chuť vidieť sa a byť tu Spolu v Madride Čakať Kým trasúcky vyjdeš z metra Pokúšajúc sa skryť Že už nejakú chvíľu premýšľam nad tým, čo ti poviem Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu zo straty Stavím na teba Aj keby sme nakoniec boli len priateľmi Moje zábrany padajú, keď ťa takto vidím Rovnako zvláštneho ako ja, tak mimo tohto sveta Už nad tým viac nepremýšľaj Nechaj sa uniesť Možno Že jedného dňa nebude existovať dôvod Aby sa tvoja a moja čiara Ešte preťali Ešte preťali Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu zo straty Stavím na teba Aj keby to nakoniec nebol náš osud

Without fear to fall Unwillingly You´ve turned my world upside down When I was least expecting it So much desire to see us being here Together in Madrid Waiting for you Until you get out of memtr shaking Trying to hide That for a while, I keep thinking about what to tell you Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to lose I bet on you Although in the end, we´d be only friends

My walls are falling down when I see you like this As strange and odd as me, so out of this world Don´t think about it more Let yourself be carried away Maybe That one day, there won´t be a reason For your line and mine To cross each other anymore To meet each other anymore Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to lose I bet on you Although in the end, it wouldn´t be our destiny

Gabriel Coronel: Ángel sin alas/ Anjel bez krídel/ Angel without wings (preklad piesne/ lyrics translation)

   

    Máj a jún a svadby patria k sebe a ja absolútne chápem, že keď my ženy kráčame v bielom k oltáru, môžeme naozaj vyzerať ako anjeli bez krídel...👰💞😇😘

     May and June and weddings belong together and I absolutely do understand that when we, women,  walk down aisle in a white dress, we can really look like angels without wings...👰💞😇😘

GABRIEL CORONEL-ÁNGEL SIN ALAS Seguramente algún día vamos a estar En la casa del mar Que nos prometimos De algún cajon una foto vieja saldrá Solo pa recordar Lo felices que fuimos Vamos a contar la historia a la mitad Tu el principio y yo el final Sin errores de memoria Te besaría pero sé que hay que esperar Que el padre diga que ya Puede besar a la novia Justo cuando me estaba quedando sin ganas Del cielo me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Repíteme otra vez ay que me amas Que siento que me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Gracias padre por la bendición De bendecir esta relación Que con todo y errores pa mi Sigue siendo perfecta Del futuro yo vengo mi amor Carajitos jodiendo en el Block Vamos a construir un imperio Al final de la cuesta Vamos a contar la historia a la mitad Tu el principio y yo el final Sin errores de memoria Te besaría pero se que hay que esperar Que el padre diga que ya Puede besar a la novia Justo cuando me estaba quedando sin ganas Del cielo me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Repíteme otra vez ay que me amas Que siento que me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Ay, qué fortuna la mía, mi amor Tú sabes que esto es para siempre

Anjel bez krídel Jedného dňa určite budeme V dome pri mori Ktorý sme si sľúbili Z nejakej zásuvky vypadne stará fotka Len aby sme si pripomenuli Akí šťastní sme boli Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu Ty začiatok a ja koniec Bez chýb pamäti Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať Kým kňaz konečne povie Môžete pobozkať nevestu Práve keď som už začínal strácať chuť Z neba mi spadol anjel bez krídel Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Vďaka vám, otče, za požehnanie Za požehnanie tohto vzťahu Ktorý so všetkým aj s chybami Je pre mňa naďalej dokonalý Prichádzam z budúcnosti, láska moja Decká vystrájajúce po štvrti Poďme vybudovať impérium Na konci stúpania Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu Ty začiatok a ja koniec Bez chýb pamäti Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať Kým kňaz konečne povie Môžete pobozkať nevestu Práve keď som už začínal strácať chuť Z neba mi spadol anjel bez krídel Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, aké to šťastie mám, láska moja Vieš, že toto je navždy

Angel without wings One day, for sure, we are going to be In the house by the sea That we promised ourselves From some drawer we´ll get out an old photo Just to remember how happy we were Let´s tell the story half by half You, the beginning and me, the end Without mistakes of memory I´d kiss you but I know that I have to wait Until the priest says „You can kiss the bride“ Just when I was staying without desire An angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Repeat me once again that you love me Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room

Thank you, Father, for this blessing For blessing this relationship That with the imperfections and everything Is still prefect for me I come from the future, my love The kids playing in the block Let´s build an empire In the end of the hill Let´s tell the story half by half You, the beginning and me, the end Without mistakes of memory I´d kiss you but I know that I have to wait Until the priest says „You can kiss the bride“ Just when I was staying without desire An angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Repeat me once again that you love me Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Ey, what a luck of mine, my love You know that this is forever

     

Rachel Platten: No worries/ Žiadne starosti/ Nada de preocupaciones (preklad piesne/ traducción de letras)

 

     Je vzácne nájsť ľudí, ktorí sú schopní poskytnúť niekomu rameno na vyplakanie, vypočuť ho a povzbudiť bez toho, aby mu popritom dávali nevyžiadané rady, ktoré vlastne ani nepotrebuje...Zaujímavá skladba na túto tému. 😉👏👂💓

      Es muy raro encontrar la gente que sea capaz de darle un hombro para llorar, que solo escucha y anima a alguien sin darle los consejos no solicitados que ni siquiera la persona necesita...Una cnación interesante para este tema 😉👏👂💓

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       It´s very rare to find people who are able to give you a shoouer to cry to, who are able to listen to you without giving you an unsolicited advice that is not even needed...An interesting song to this topic 😉👏👂💓

RACHEL PLATTEN- NO WORRIES Did you teach the wind how to move? Do you tell the tides what to do? If I don't need help to do big things myself Then I don't need worries from you Do you dress the lilies in white? Do birds sing the songs that you write? If I've never asked for advice in the past Then I don't need worries from you Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you So why are we here at 2:00 AM? With your panic and fear creeping in You're tortured again how your story might end But I'm the one holding the pen Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you Just feel my love, have faith And a little more patience 'Cause I don't need worries from you So don't yell at mountains to move And don't live with something to prove Just breathe in and out, keep those feet on the ground And hold the whole thing kind of loose Don't fret over what you can't change You'll know when it's time to be brave Just do what you can, and don't forget who I am And don't try to walk in my shoes 'Cause baby, I don't need worries from you

Žiadne starosti Učila si vietor, ako sa hýbať? Hovoríš vlnám, čo majú robiť? Ak nepotrebujem pomoc, aby som veľké veci urobila sama Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Obliekaš ľalie do bieleho? Spievajú vtáky piesne, čo im píšeš ty? Ak som nikdy ťa nikdy v minulosti nežiadal o radu Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Tak prečo sme tu o druhej ráno? S tvojou plazivou panikou a strachom Znovu sa mučíš tým, ako by tvoj príbeh mohol skončiť Ale ja som tá, ktorá drží pero Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Len cíť moju lásku, maj vieru A trochu viac trpezlivosti Lebo nepotrebujem tvoje starosti Tak nekrič na vrchy, aby sa pohli And neži s tým, aby si niečo dokazoval Len sa nadýchni a vydýchni, stoj nohami pevne na zemi A drž celú tú vec trochu navoľno Nerozčuľuj sa nad niečím, čo nemôžeš zmeniť Zistíš, kedy je čas byť odvážny Len rob, čo môžeš a nezabudni, kto som A nepokúšaj sa kráčať v mojich topánkach Lebo miláčik, nepotrebujem tvoje starosti

Nada de preocupaciones ˁAcaso enseñaste el viento cómo moverse? ˁDices a la marea qué hacer? Porque si yo no necesito la ayuda para hacer grandes cosas yo misma No necesito preocupaciones de ti ˁVistes los lirios en blanco? ˁAcaso los pájaros cantan las canciones que tú escribes? Porque yo nunca he preguntado por el consejo en el pasado Y es no necesito preocupaciones de ti Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Entonces, ˁporqué estamos allí a las dos de la mañana? Con tu pánico y miedo colándose Estás torturado una vez más cómo ti historia podría terminar Pero yo soy la que tiene bolígrafo en la mano

Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Solo sienta mi amor, ten fe Y un poco más de paciencia Porque yo no necesito preocupaciones de tu parte Así que no grites a los montañas para mover Y no vivas con algo solo para buscar aprobación Solo toma bien el aliento, mantén tus pies en el suelo Y deja toda la cosa un poco más suelta No te enfades por algo que no puedes cambiar Sabrás cuando sea el tiempo para ser valiente Solo haz lo que puedes, y no olvides quien soy Y no trates de caminar en mis zapatos Porque, cariño, y no necesito preocupaciones de tu parte