Tomy Kotty ft. Jaroslav Oláh: Oceán/ Océano/ Ocean (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pieseň trošku náročnejšia na čas (trojnásobná dávka času, prepis+ preklady), ale dlho som sa na ňu tešila....Tak do tretice všetko dobré🌊💕💦Nech máte sny a spánok hlboké ako oceán (a vidíte v nich práve tie oči, ktoré sa vám páčia najviac😇😛)😘💤

      Una canción que exigía un poco más tiempo (triple que normalne, transcripción + traducciones), pero no veía la hora de hacerlo...Así que, por la tercera, todo lo bueno 🌊💕💦 Que tenga un sueño y los sueños tan profundos como un océano (y vea en ellos unos ojitos que más le gustan 😇😛)😘💤

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A sing that required a little more time (triple more than usual, lyrics transcription + translations), but I was really looking forward to do it...So, for the third time, just the best 🌊💕💦 May you have the dreams and sleep as deep as the ocean (and you can see in it exactly those eyes that you like the most 😇😛)😘💤

TOMY KOTTY & JAROSLAV OLÁH- OCEÁN Sme jako blázni Posedlí láskou Nic není slepení Papírovou páskou Si můj poklad Pár zlatych perel Si moja hvězda Už vím, kde je sever Máš oči jak oceán V ktorom sa topím Keď do nich pozerám Odchádzam mokrý Si jak motýľ A vždy, keď sa zjavíš Vytvorím mošpit Nech vidia, jak žiariš O tebe bát se nemusím Dnes tě chcí víc jako včera Keď zhasnú svetlá, neručím Že sa nezblížia telá Iní chtěli, to čo mám Si moja viera aj hriech Dal bych dušu pro nás Si moje nemoc i můj lék Ty že vraj snívaš so mnou ísť Bude to jízda, ty to víš Prosím, nebreč, to dám Dôvody mlčať Sú pre nás dvoch pasé Stále som závislý Na tvojom hlase Ja ľúbim tie chyby Jak ľúbim ťa celú Nad mraky svítá A já moc dobře vím Že tě mám A nikdy tě neztratím Jseš vzácná jak zázrak Díky, že tě mám O tebe bát se nemusím Dnes tě chcí víc jako včera Keď zhasnú svetlá, neručím Že sa nezblížia telá Iní chtěli, to čo mám Si moja viera aj hriech Dal bych dušu pro nás Si moje nemoc i můj lék Ty že vraj snívaš so mnou ísť Bude to jízda, ty to víš Prosím, nebreč, to dám

Océano Somos como unos locos Poseídos por el amor Nada es pegado Con una cinta de papel Eres mi tesoro Un par de las perlas de oro Eres mi estrella Ya sé donde está el norte Tienes unos ojos como un océano En el que me ahogo Cuando los miro Me voy mojado Eres como una mariposa Y siempre cuando apareces Creo un moshpit Para que vean como brillas No tengo que preocuparme por ti Hoy te quiero más que ayer Cuando las luces apagan, no te aseguro Que los cuerpos se intimen Otros querían lo que yo tengo Eres mi fe y mi pecado, también Daría una alma por nosotros Eres mi enfermedad y mi cura He oído que estás soñando con ir conmigo Será una recorrido, lo sabes bien Por favor, no llores, lo podemos hacer Estamos pasados por Las razones para callar Sigo siendo addicto A tu voz Amo estos defectos De la misma manera que te amo toda Sobre las nubes sale el sol Y sé muy bien Que te tengo Y que nunca te perderé Eres preciosa como un milagro Gracias por tenerte No tengo que preocuparme por ti Hoy te quiero más que ayer Cuando las luces apagan, no te aseguro Que los cuerpos se intimen Otros querían lo que yo tengo Eres mi fe y mi pecado, también Daría una alma por nosotros Eres mi enfermedad y mi cura He oído que estás soñando con ir conmigo Será una recorrido, lo sabes bien Por favor, no llores, lo podemos hacer

Ocean We are like madmen Possesed by love Nothing is stuck together By a paper tape You are my treasure A pair of golden pearls You are my star I already know where the north is You have eyes like an ocean In which I drown When I am looking into them I go away wet You are like a butterfly And always when you appear I create a moshpit Let them see how you shine I don´t need to be worried about you Today I want you more than yesterday When the lights go off, I don´t guarantee That our bodies won´t get closer Other guys wanted what I have You are my faith and my sin, too I´d give my soul for us You are my illness and my cure

I heard that you dream to go with me It will be a ride, you know that Please, don´t cry, we´ll do it The reasons to be quiet Are passé for us I´m still addicted To your voice I love those flaws The same way as I love whole of you The sun rises above the clouds And I know very well That I have you And I´ll never lose you You are precious like a miracle Thanks for having you I don´t need to be worried about you Today I want you more than yesterday When the lights go off, I don´t guarantee That our bodies won´t get closer Other guys wanted what I have You are my faith and my sin, too I´d give my soul for us You are my illness and my cure I heard that you dream to go with me It will be a ride, you know that Please, don´t cry, we´ll do it

Manuel Carrasco: Bailando con los lobos/ Tanec s vlkmi/ Dancing with wolves (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Silný rytmus, sloboda a snaha zostať verný sám sebe, zachovať osobné hranice, a vytrvať vo svete aj napriek ťažkostiam a ľuďom, ktorí sa nás pokúšajú zastrašiť....Alebo: nikdy neprestaň tancovať sám za seba 😏😎💝✌

      (Máte aj vy dnes sobotu, alebo som to len, čo má dnes v sebe taký sobotný pocit? 😅😏A pritom by som sa nemala pomýliť, lebo dnes večer sa síce nikam nechystám, ale na zajtra som sa spontánne prihlásila do Nitry o jednej na dvojhodinový workshop afro dance a potom sa pôjdem pozrieť do mesta na sprievod a urobím si spoločenský dník...v nedeľu a pondelok mám dve denné, ale večer musím byť doma skôr 😏 Ale nechcem trčať doma, keď mám voľno, život sa predsa deje vonku, no nie? 😎💃). Pekný dník zatiaľ 😘

     A strong rhytm, freedom and effort to stay faithful to yourself, to stand to your own personal limits, and persist in the world despite the difficulties and people who try to threaten us...Or: never stop dancing for yourself 😎💝✌

       (Also, do you have that strange feeling, too, that today is Saturday? 😅😏 And I shouldn´t get mistaken, because tonight, I don´t plan to go out, but I sign up for tomorrow´s two hours workshop of afro dance in Nitra and then I want to go to see a drum festival and sort of have a social outside day...on Sunday and Monday, I have day shifts, so I must be at home soon in the evening 😏But I don´t want to stay all days at home when I have days off, life is happening outside, doesn´t it? 😎💃). Have a nice day for now 😘

MANUEL CARRASCO- BAILANDO CON LOS LOBOS Voy bailando con lobos en esta gran ciudad Y cuanto más me acechan yo no dejo de bailar Voy bailando con lobos en esta gran ciudad Y cuanto más me acechan yo no dejo de bailar Bailar Pase lo que pase hay que bailar Bailar Pase lo que pase hay que bailar Anda enséñame los dientes Muerde si vas a morder Estoy hecho de hierro debajo la piel Y se me van los pies Hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Vivo al filo del abismo No me gusta aparentar Soy la presa que a veces se deja atrapar Inténtalo y verás Hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Voy bailando con lobos en esta gran ciudad Y cuanto más me acechan yo no dejo de bailar Voy bailando con lobos en esta gran ciudad Y cuanto más me acechan yo no dejo de bailar Bailar Pase lo que pase hay que bailar Bailar Pase lo que pase hay que bailar No dejo de bailar Mientras quieren comprar Con piel de cordero Te venden el cielo Y no dejan de aullar Y bailar, y bailar, y bailar, y bailar, y bailar Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase hay que bailar Y bailar, y bailar, y bailar, y bailar Pase lo que pase hay que bailar Pase lo que pase

Tanec s vlkmi Idem tancovať s vlkmi v tomto veľkom meste A čím viac mi hrozia, tým viac neprestávam tancovať Idem tancovať s vlkmi v tomto veľkom meste A čím viac mi hrozia, tým viac neprestávam tancovať Tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Poďme, ukáž mi zuby Pohryzni, ak ma ideš pohrýzť Pod pokožkou som urobený zo železa A moje nohy si idú svojím rytmom Treba tancovať Nech sa deje čokoľvek, treba tancovať Žijem na hrane priepasti Nepáči sa mi pretvarovať Som korisť, ktorá sa občas nechá polapiť Pokús sa o to a uvidíš Treba tancovať Nech sa deje čokoľvek, treba tancovať Idem tancovať s vlkmi v tomto veľkom meste A čím viac mi hrozia, tým viac neprestávam tancovať Idem tancovať s vlkmi v tomto veľkom meste A čím viac mi hrozia, tým viac neprestávam tancovať Tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Neprestávam tancovať Kým chcú kupovať Vlk v koži baránka Sľúbia ti modré z neba A neprestávajú zavýjať A tancovať, a tancovať, a tancovať, a tancovať, a tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať A tancovať, a tancovať, a tancovať, a tancovať Nech sa deje čokoľvek, tancovať Nech sa deje čokoľvek

Dancing with the wolves I keep dancing with the wolves And the more they threaten me, the less I stop dancing I keep dancing with the wolves And the more they threaten me, the less I stop dancing Dance No matter what, you have to dance Dance No matter what, you have to dance Come on, show me your teeth Bite me if you´re about to bite me Below my skin, I am made of iron And my feet move on is own accord You have to dance No matter what, you have to dance I live on the edge of the abbyss I don´t like to feign I am a prey that sometimes let itself get caught Try it and you´ll see You have to dance No matter what, you have to dance

I keep dancing with the wolves And the more they threaten me, the less I stop dancing I keep dancing with the wolves And the more they threaten me, the less I stop dancing Dance No matter what, you have to dance Dance No matter what, you have to dance I don´t stop dancing While they want to buy In a skin of a lamb They sell you promises of heaven And they don´t stop to howl And dance, and dance, and dance, and dance, and dance No matter what, you have to dance No matter what, you have to dance No matter what, you have to dance No matter what No matter what, you have to dance No matter what, you have to dance No matter what, you have to dance And dance, and dance, and dance, and dance No matter what, you have to dance No matter what

Siddhartha: Por y para siempre/ Vždy a navždy/ Always and forever (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nech sa deje čokoľvek...či prší alebo svieti slnko, či je zdravie pevné alebo sa s ním zápasí, osobne alebo v rodine. Navždy spolu, napriek všetkému, napriek všetkým rozdielom, v dobrom aj zlom, sprevádzať jeden druhého životom...💞😉💪😘👍

        No matter what´s going on...if it´s raining or sun is shining, if your health is strong or you and your family has health issues. Always forever, against all odds, against all the difference, in good and bad, accompany each other in life...💞😉💪😘👍

SIDDHARTHA- POR Y PARA SIEMPRE Tanto por decir, cosas por pensar Vientos mueven la corriente Cuando hay turbulencia, todo parece caerse Hay días sin final, horas sin hablar Temas que quedan pendientes Con la disonancia, no hay manera de entenderse Y es que, a veces, ya no sé qué hacer Lo tengo que reconocer Que, en cierta sintonía, algo parece perderse Sé que, a veces, nos duele el amor Pero algo pasa entre los dos Que, en nuestra biología, hay algo que nos une siempre Frases que olvidar, saber perdonar Sin remar contra corriente Golpes de la vida que nos hacen resistentes Miedos que enfrentar, saber aceptar Somos mundos diferentes Antes de que exploten, hay que saber detenerse Y es que, a veces, ya no sé qué hacer Lo tengo que reconocer Que, en cierta sintonía, algo parece perderse Sé que, a veces, nos duele el amor Pero algo pasa entre los dos Que, en nuestra biología, hay algo que nos une siempre Y es que, a veces, ya no sé qué hacer Lo tengo que reconocer Que, en cierta sintonía, algo parece perderse Hoy tengo que confesar En algo no puedo cambiar Es que, en tu biografía, yo quisiera estar presente Por siempre y para siempre Por siempre y para siempre

Vždy a navždy Toľko toho, čo povedať, veci, o ktorých premýšľať Vietor hýbe prúdmi Keď prídu turbulencie, zdá sa, akoby sa všetko rozpadalo Sú dni bez konca, hodiny bez hovorenia Témy, ktoré zostávajú nedoriešené Keď neladíme, niet možnosti pochopiť sa Lebo niekedy už neviem, čo robiť Musím priznať Že v určitej harmónii akoby sa niečo strácalo Viem, že láska nás niekedy bolí Ale medzi nami dvoma sa niečo deje Lebo v našej biológii je niečo, čo nás vždy spája Frázy, na ktoré treba zabudnúť, vedieť odpustiť Bez veslovania proti prúdu Údery života, ktoré nás robia odolnými Strachy, ktorým treba čeliť, vedieť prijať Sme rozdielne svety Predtým než vybuchneme, je treba vedieť sa zastaviť Lebo niekedy už neviem, čo robiť Musím priznať Že v určitej harmónii akoby sa niečo strácalo Viem, že láska nás niekedy bolí Ale medzi nami dvoma sa niečo deje Lebo v našej biológii je niečo, čo nás vždy spája Lebo niekedy už neviem, čo robiť Musím priznať Že v určitej harmónii akoby sa niečo strácalo Dnes musím priznať Niečo, čo nemôžem zmeniť A to, že by som rád bol prítomný v tvojom životopise Vždy a navždy Vždy a navždy

Always and forever So many things to say, things to think about Wind is moving the currents When there´s a turbulence, everything seems to fall apart There are days with no end, hours without talking Topics that remain unsolved With a dissonance, there´s no way to understand each other Because sometimes, I don´t know what to do anymore I have to admit That in a certain understanding, something seems to get lost I know that sometimes, love hurts us But there´s something going on between the two of us That in our biology, there´s something that joins us together Phrases to forget, to be able to forgive Without rowing against the current Life beats us so that we can become tough

Fears to face, to be able to accept We are different worlds Before they explode, you need to know to stop yourself Because sometimes, I don´t know what to do anymore I have to admit That in a certain understanding, something seems to get lost I know that sometimes, love hurts us But there´s something going on between the two of us That in our biology, there´s something that joins us together Because sometimes, I don´t know what to do anymore I have to admit That in a certain understanding, something seems to get lost Today, I have to confess Something that I can´t change And that is that I´d like to be present in your biography Always and forever Always and forever

ANDY: Poquito a poco/ Postupne/ Little by little (preklad piesne/ lyrics translation)

      Na pomalé, ale že naozaj pomalé, postupné ranné vstávanie a prebúdzanie sa v posteli👅😎😘💓⏰

      (P.S.: Za prvé, ospravedlňujem sa za príspevky bez úvodných obrázkov, ale Bloggera ma nechce pustiť; za druhé, vie mi niekto vysvetliť, prečo ľudia do inzerátu v ponuke na prenájom bytu napíšu, že ide o jednoizbák, a po rozkliknutí zistíte, že vlastne ide o dve izby a viac; takisto, prečo jeden a ten istý byt figuruje vo viacerých ponukách, ale na rozdielnych uliciach??? Ale neva, nejaké dva-tri mi padli do oka, takže môžem volať a písať 😅😏)

       For a slow, like really a slow, gradual morning get-up and waking up in the bed 👅😎😘💓⏰

       (P.S.: Firstly, I am sorry for not putting intro- pictures in my last two posts, but itś just my Blogger just doesn´t allow me; secondly, can someone tell me why people write in the title for an apartment rent  that it´s only one room, and when you click on it, you´ll find out that there are two or more of them; also,  why one and the same flat is published in multiple offers at different addresses, or streets??? Well, who cares, two or three flats caught my attention, so let´s call or write them 😅😏)

ANDY- POQUITO A POCO Yo tengo todo para que te den las ganas De estar conmigo siete días por semanas Tu tienes la llave que me da la calma Prometo hacer de todo pá que no te vayas… De tus ruiditos tengo llenos mis silencios Como poquito pá después comerte a besos Con los pies descalzos me pisaste el alma Me sobra todo lo que no seas tú y mi cama Y poquito a poco sobraron las palabras Y te presté las alas para volar hasta a mi Poquito a poco fuimos dos en la almohada Tu no querías marcharte y supe que era ser feliz Poquito a poco mientras duermes yo te escribo esta canción Ya lo eres todo Cada latido de mi corazón te llama Aunque lo intento siempre me muero de ganas De hablarte bajito cuando tú te duermes Me explota el pecho cuando dices que me quieres Y poquito a poco sobraron las palabras Y te presté las alas para volar hasta a mi Poquito a poco fuimos dos en la almohada Tu no querías marcharte y supe que era ser feliz Poquito a poco mientras duermes yo te escribo esta canción Yo te esperaba incluso antes de conocerte Enero tiene otro color cuando estás tú Que sepa el mundo que a mi me encanta quererte Los días grises los lleno con tu luz Y poquito a poco sobraron las palabras Y te presté las alas para volar hasta a mi Poquito a poco fuimos dos en la almohada Tu no querías marcharte y supe que era ser feliz Poquito a poco mientras duermes yo te escribo esta canción Ya lo eres todo

Postupne Mám všetko preto, aby sa ti zachcelo Byť so mnou sedem dní celé týždne Máš kľúč, ktorý mi dáva pokoj Sľubujem ti, že urobím všetko pre to, aby si neodišla Mám moje tichá plné tvojich hlukov Jem málo, aby som ťa potom mohol vybozkávať Bosými nohami si mi vkročila do duše Všetko ostatné okrem teba a mojej postele je už navyše A postupne, pomaly boli slová zbytočné A požičal som ti krídla, aby si priletela až ku mne Pomaly, postupne sme na vankúši boli dvaja Ty si nechcela odísť a ja som vedel, čo znamená byť šťastný Pomaličky, postupne, kým spíš, ti píšem túto pieseň Už si všetkým Každý úder môjho srdca ťa volá Hoci sa pokúšam tomu odolať, vždy zomieram túžbou Potíšku ti šepkať, keď spíš Hruď mi ide vybuchnúť, keď mi povieš, že ma miluješ A postupne, pomaly boli slová zbytočné A požičal som ti krídla, aby si priletela až ku mne Pomaly, postupne sme na vankúši boli dvaja Ty si nechcela odísť a ja som vedel, čo znamená byť šťastný Pomaličky, postupne, kým spíš, ti píšem túto pieseň Čakal som na teba dokonca ešte predtým, než som ťa spoznal Január má inú farbu, keď si tu Nech svet vie, že sa mi páči milovať ťa Sivé dni vyplním tvojím svetlom A postupne, pomaly boli slová zbytočné A požičal som ti krídla, aby si priletela až ku mne Pomaly, postupne sme na vankúši boli dvaja Ty si nechcela odísť a ja som vedel, čo znamená byť šťastný Pomaličky, postupne, kým spíš, ti píšem túto pieseň Už si všetkým

Little by little I have everything to make you want To be with me seven days for whole weeks You have a key that gives me peace I promise to do everything for you to not to leave... My silences are full of your noises I eat just a little to devour you later with kisses You stepped on my soul with bare feet Everything that´s not you and my bed, is extra And little by little the words were too much And I lend you the wings so that you can fly to me Little by little, there were two of us on the pillow You didn´t want to leave and I knew what it meant to be happy Little by little, while you sleep, I write you this song Every beat of my heart calls for you No matter how hard I try, I´m always dying with desire To talk to you softly when you sleep My chest explodes when you say that you love me

And little by little the words were too much And I lend you the wings so that you can fly to me Little by little, there were two of us on the pillow You didn´t want to leave and I knew what it meant to be happy Little by little, while you sleep, I write you this song You are already everything I was waiting for you even before I knew you January has a different colour when you´re here May the world know it that I enjoy loving you With your light, I fill the grey days And little by little the words were too much And I lend you the wings so that you can fly to me Little by little, there were two of us on the pillow You didn´t want to leave and I knew what it meant to be happy Little by little, while you sleep, I write you this song You are already everything

Ronny Dae: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Aby som nezabudla, ako vlastne znie bachata👅 Táto, venovaná druhým šancám a uvedomeniam, je vcelku vydarená, nie? S kým si zatancovať, ak nie práve s tebou...a s tebou..a s tebou tiež...kto vraví, že pri tanci treba byť verný, však? 😇💃😎😛👫

        A song for me to not to forget how bachata even sounds 👅 This one, dedicated to second chances, turned out quite well, didn´t it? And with who to dance to it, if not with you...and with you..and with you, too..who said that you must be faithful while dancing, right? 😇💃😎😛👫

RONNY DAE- CONTIGO Ya todo lo he intentado Pero en esta novela resulte el villano Entiende que soy humano Es imposible ser un santo y dejar de pecar Ay qué tire la primera piedra O diga mi condena Quien no ha fallado o le ha faltado al amor Aunque me ahogue en la tormenta Busco una y 1000 maneras Y aún no sé cómo vivir sin tu amor Si no es contigo De nada vale respirar y no estar vivo Si es contigo, eres mi mal Y al mismo tiempo eres mi alivio Ay si no es contigo Te juro que me perderé No sabría qué hacer Es que quiero estar contigo Ya yo no aguanto recordar Lo que un día fuimos Sin ti yo renunciara a mis fe Tu supiste curar las heridas que me hice Y fui un ciego Debí de mirarme al espejo Pensé que en esta vida era inmortal Pero mi ego tuve que enterrar Si aquí yo no te tengo no es normal Ya no es igual Si no es contigo De nada vale respirar y no estar vivo Si es contigo, eres mi mal Y al mismo tiempo eres mi alivio Ay si no es contigo Te juro que me perderé No sabría qué hacer Es que quiero estar contigo Ya yo no aguanto recordar Lo que un día fuimos Sin ti yo renunciara a mis fe Yep Ronny Dae Joeylyto It's a new Dae Es que no aguanto este deseo Tu dime cuando,donde te veo? Ay dime dónde que yo llego Aunque llueva o caiga fuego Lo que sea por tener tu amor Dime que tú dices ya no tenemos 15 Ya no estamos pa juegos Soltemos ese ego Ay dime que tú dices Si somos uno para el otro Y es que yo ay mami Si no es contigo De nada vale respirar y no estar vivo Si es contigo, eres mi mal Y al mismo tiempo eres mi alivio Ay si no es contigo Te juro que me perderé No sabría qué hacer Es que quiero estar contigo Ya yo no aguanto recordar Lo que un día fuimos Sin ti yo renunciara a mis fe Yep It is what it is But I'd rather have you here Y comprendí Que sin ti yo renunciara a mi fe

S tebou Už som sa pokúšal o všetko Ale v tomto románe som za záporáka Pochop, že som človek Je nemožné byť svätý a prestať hrešiť Hej, hod kameňom ako prvá Alebo mi povedz môj trest Kto v láske nesklamal alebo mu nechýbala Hoci by som sa aj utopil v búrke Budem hľadať tisíc a jeden spôsobov Lebo ešte neviem, ako žiť bez tvojej lásky Ak to nie je s tebou Nie je hodno dýchať a byť nažive Ak je to s tebou, si moje zlo A zároveň mojou úľavou Ach, ak to nie je s tebou Prisahám ti, že sa stratím Nevedel by som, čo robiť Lebo chcem byť s tebou Už nevydržím len spomínať Na to, čím sme kedysi bolo Bez teba sa vzdám svojej viery Vedela si vyliečiť rany, ktoré som si spôsobil A bol som slepý Mal som sa pozrieť do zrkadla Myslel som si, že v tomto živote som nesmrteľný Ale musel som pochovať svoje ego Ak ťa tu nemám, nie je to normálne Už to nie je rovnaké Ak to nie je s tebou Nie je hodno dýchať a byť nažive Ak je to s tebou, si moje zlo A zároveň mojou úľavou Ach, ak to nie je s tebou Prisahám ti, že sa stratím Nevedel by som, čo robiť Lebo chcem byť s tebou Už nevydržím len spomínať Na to, čím sme kedysi bolo Bez teba sa vzdám svojej viery Yep Ronny Dae Joelylyto Toto je nový Dae Lebo už neznesiem tú túžbu Povedz mi, kedy a kde ťa uvidím? Povedz mi, kde, a ja prídem Či prší alebo padá oheň Čokoľvek, aby som mal tvoju lásku Povedz mi, čo povieš, už nie sme pätnástky Už nemusíme hrať hry Nechajme odísť to ego Povedz mi, čo na to hovoríš Veď sme stvorení jeden pre druhého Lebo ja, láska Ak to nie je s tebou Nie je hodno dýchať a byť nažive Ak je to s tebou, si moje zlo A zároveň mojou úľavou Ach, ak to nie je s tebou Prisahám ti, že sa stratím Nevedel by som, čo robiť Lebo chcem byť s tebou Už nevydržím len spomínať Na to, čím sme kedysi bolo Bez teba sa vzdám svojej viery Yep Je to tak, ako to je Ale radšej by som ťa mal tu A pochopil som Že bez teba sa vzdám svojej viery

    

With you I´ve already tried everything But in this novel, I am the villain Understand that I´m a human It´s impossible to be a saint and stop sinning Hey, shall you cast the first stone? Or tell me my punishment Who have never failed or never been lacking in love Even if I drown myself in storm I´ll look for one and thousand ways And I still don´t know how to live without your love If it´s not with you Breathing and being alive is not worth anything If it´s with you, you´re my bad And at the same time, my relief Ey, if it´s not with you I swear that I´ll get lost I wouldn´t know what to do Because I want to be with you I don´t want to remind myself Of what we once were Without you, I´d give up my faith You knew how to heal the wounds that I caused to myself And I was blind I should have looked in the mirror I thought that I had been immortal in this life But I had to bury my ego If I don´t have you here, it´s not normal It´s not the same anymore If it´s not with you Breathing and being alive is not worth anything If it´s with you, you´re my bad And at the same time, my relief Ey, if it´s not with you I swear that I´ll get lost I wouldn´t know what to do Because I want to be with you I don´t want to remind myself Of what we once were Without you, I´d give up my faith

Yep Ronny Dae Joeylyto It's a new Dae I can´t take this desire anymore Tell me, where and when I get to see you? Hey, tell me where, I´ll come No matter if it rains and a fire falls down Whatever I can do to have your love Tell me what you´re saying, we´re not 15 years old anymore We don´t need to play games Let go off the ego Tell me what you´re saying If we´re made for each other Because, baby, I If it´s not with you Breathing and being alive is not worth anything If it´s with you, you´re my bad And at the same time, my relief Ey, if it´s not with you I swear that I´ll get lost I wouldn´t know what to do Because I want to be with you I don´t want to remind myself Of what we once were Without you, I´d give up my faith Yep It is what it is But I'd rather have you here And I understood That without you, I´d give up my faith

Ayvan Romero: La calma/ Pokoj/ Peace (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň, ktorá tak trochu verne odráža počasie tam vonku...hoci, vďaka Bohu za dážď, a že len prší. (Aj napriek všetkému majú lety len mierne meškania, takže sa to dá :-)). Stále vládne pokoj a pohoda (hoci moja dnešná cesta taká nebola, vlak z Leopoldova meškal osemdesiat minút, tak som brala taxíka a a dúfala, že dám vlak z Tt, ktorý zázračne nemeškal, ale nakoniec som dala taxík až do Ba. Asi budem musieť to sťahovanie úrýchliť, lebo takéto stresy naozaj nechcem zažívať pravidelne a chodiť odtiaľ je naozaj lepšie:-)). Ale som pokojná, v práci načas, počasie "poslúcha" tiež, a dúfam, že osôbku, ktorá pre mňa bude tým pokojným, bezpečným miestom, nájdem tiež..👀🚆🚪💕💏

        A song that quite faithfully reflects the weather outside...although, thanks God for the rain, that it´s only rainig. (Regardless fo everything, the flights have jsut a slight delay, so the situation is calm :-)). Peace and calm keeps lingering (however, my way to work was not so simple, though. my train from Leopoldov was eighty minutes late, so I took a cab in hope to catch a train from Trnava, who by some miracle was not late, but in the end, I had to take taxi to Bratislava. I guess that I should really speed bring forward my moving to Trnava, because I don´t want to go through such stress regularly abd living there will really be better :-)). But I´m okay, came to work on time, weather "obeys" and I hope that I´ll find a person who will be that peaceful, safe place for me, too...👀🚆🚪💕💏

AYVAN ROMERO- LA CALMA Cuanto le pedí al cielo Cuanto le pedí Que me devolviera el vuelo Cuando nada buscaba Cuando menos me quería Me devolviste la ganas Y es que eres la calma La calma de todas mis tempestades Mi vida sin tus besos ya no vale Yo que estaba perdido en siete mares Y te encontré Y apareció Para sanar lo que ya no rompió Para pintar mis lienzos de color Pa′ despejar mi cielo y el dolor Desde que estás en mí Ahora todo es más bonito Ya no existen días grises Porque los vivo contigo Por fin puedo decir Que todo cobra sentido Los besitos por el cuello Hasta acabar en tu ombligo Y es que eres la calma La calma de todas mis tempestades Mi vida sin tus besos ya no vale Yo que estaba perdido en siete mares Y te encontré Y apareció Para sanar lo que ya no rompió Para pintar mis lienzos de color Pa' despejar mi cielo y el dolor Y el patio de mi casa Ahora huele a flores Dándote besitos de todos los colores Cuando te siento Me sanas por dentro Y es que ya no No necesito más Que poderte respirar El volver a sentir El poder despertar a tu vera Y regálame otra noche frente al mar Que la luna nos pueda mirar Y las olas nos lleven Donde ellas nos quieran llevar Es que eres la calma La calma de todas mis tempestades Mi vida sin tus besos ya no valen Yo que estaba perdido en siete mares Y te encontré Y apareció Para sanar lo que ya no rompió Para pintar mis lienzos de color Para despejar mi cielo y el dolor Que bonito io Hacemos otra o que

Pokoj Koľko som prosil nebo Koľko som sa ho naprosil Aby mi vrátil let Keď som nič nehľadal Keď som sa najmenej miloval Vrátila si mi chuť žiť Lebo si pokoj Pokoj za všetkých mojich búrok Môj život bez tvojich bozkov nestojí za nič Bol som stratený v siedmich moriach A našiel som ťa A objavila sa Aby sa uzdravilo, čo sa už nezlomilo Aby sa moje plátna vymaľovali farbami Aby sa vyjasnilo moje nebo a bolesť Odkedy si vo mne Všetko je teraz krajšie Už niet sivých dní Lebo ich prežívam s tebou Konečne môžem povedať Že všetko nadobúda zmysel Bozky na krku Až kým neskončia na tvojom pupku Lebo si pokoj Pokoj za všetkých mojich búrok Môj život bez tvojich bozkov nestojí za nič Bol som stratený v siedmich moriach A našiel som ťa A objavila sa Aby sa uzdravilo, čo sa už nezlomilo Aby sa moje plátna vymaľovali farbami Aby sa vyjasnilo moje nebo a bolesť A dvor môjho domu Teraz vonia po kvetoch Dávam ti bozky všetkých farieb Keď ťa cítim Liečiš ma zvnútra Lebo už nie Už nepotrebujem nič viac Než môcť ťa dýchať Znova cítiť Môcť sa prebúdzať v tvojej blízkosti A daruj mi ďalšiu noc pri mori Aby na nás mohol mesiac pozerať A vlny nás uniesli Kamkoľvek chcú Lebo si pokoj Pokoj za všetkých mojich búrok Môj život bez tvojich bozkov nestojí za nič Bol som stratený v siedmich moriach A našiel som ťa A objavila sa Aby sa uzdravilo, čo sa už nezlomilo Aby sa moje plátna vymaľovali farbami Aby sa vyjasnilo moje nebo a bolesť Aké pekné, hej Dáme ďalšiu alebo čo

Peace How much I asked heavens How much I asked it To bring me back my flight When I wasn´t looking for anything When I loved myself least You gave me back desire to leave Because you are a the peace Peace of all my storms My life without your kisses is not worth anything I was lost in seven seas And I found you And she appeared To heal what was not broken yet To paint my canvas with colours To clear my sky and pain Ever since you´re in me Everything is now more beautiful There are no more grey days Because I live them with you Finally, I can say That everything starts to make sense The kisses on the neck Till end them on your navel Because you are a the peace Peace of all my storms My life without your kisses is not worth anything I was lost in seven seas

And I found you And she appeared To heal what was not broken yet To paint my canvas with colours To clear my sky and pain And the yard of my house Now smells like flowers I give kisses of all colours When I feel you You heal me from inside Because no I don´t need anything more Than to be able to breathe you To feel again To be able to wake up by your side And give me another night by the sea So that moon can watch us And the waves could take us Take us wherever they want Because you are a the peace Peace of all my storms My life without your kisses is not worth anything I was lost in seven seas And I found you And she appeared To heal what was not broken yet To paint my canvas with colours To clear my sky and pain How nice, hey Let´s do one more or what

Álvaro de Luna: Hasta el amanecer/ Až do svitania/ Till the dawn (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nie, nie tancovať až do rána- to až inokedy, iný utorok, alebo cez víkend. Dnes pekne spať. Až do rána, až do svitania (tam, kde bývam, to znamená 6:15. Ale zajtra idem na nočnú a určite budem vtedy ešte spať 😇😏). Takže umyť zuby, večerníček, rozprávka a pusa na dobrú noc, u dospelých toho môže byť aj viac, a pekné sny želám 💤😘✨A skôr ako o šiestej žiaden budíček, ok? 😍🌅

       No, no, I don´t mean to dance till the dawn- that maybe another day, another Tuesday, or at the weekend. Today, let´s go to bed. And sleep. Till the morning, till the sunrise (at the place where I currently live it means 6:15 a.m. But tomorrow, I have a night shift and be sure that I´ll be sleeping at that hour anyway 😇😏). So, brush your teeth, a bedtime story, and a good night kiss, adults can do more kisses and stuff, and I wish you nice dreams 💤😘✨ And no alarm clock before six o´clock, ok? 😍🌅

ÁLVARO DE LUNA- HASTA EL AMANECER Te vi de nuevo bailando en ese bar No sé si ha sido el destino o fue casualidad Que te he estado esperando Desde hace tanto ya Te acercas lento muy lento sin vacilar Incendias todo por dentro disparando al azar No sé si todo es incierto o es real Pero me quiero quedar Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote Siento que te conozco de otra vida Probar tus labios, eso no se olvida Abriendo puertas, sanando heridas Sin miedo al éxito, misión suicida Te ves segura, linda y decidida Siento que floto pero no hay deriva Contigo tengo el alma protegida Auto-blindao' de forma indefinida Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote

Až do svitania Znova som ťa videl tancovať v tom bare Neviem, či to bol osud alebo náhoda Že som ťa tam očakával Už tak dlho Veľmi, veľmi pomaly sa ku mne bez závahania priblížiš Rozpaľuješ všetko zvnútra, náhodne strieľaš okolo Neviem, či je všetko neisté alebo skutočné Ale chcem zostať Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo Cítim, že ťa poznám z minulého života Okúsiť tvoje pery, na to sa nezabúda Otváram dvere, liečim si zranenia Bez strachu z úspechu, samovražedná misia Si tak sebaistá, krásna a rozhodná Cítim, že sa vznášam, ale nie bez cieľa S tebou mám ochránenú dušu Samo-obrnený na dobu neurčitú Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo

Till the dawn I saw you again dancing in that bar I don´t know if it has been fate or it was a coincidence That I´ve been waiting for you For such a long time You came closer slowly, very slowly, without hesitation You set everything on fire from inside, shooting randomly I don´t know if everything is uncertain or it´s real But I want to stay Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights I feel that I know you from the past life Tasting your lips, that is not to forget Opening the doors, healing the wounds Without being afraid of the success, a suicide mission

You look confident, pretty and determined I feel that I am floating, but not without direction With you, I have a protected soul Auto- armoured in an unlimited way Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights