Rachel Platten: No worries/ Žiadne starosti/ Nada de preocupaciones (preklad piesne/ traducción de letras)

 

     Je vzácne nájsť ľudí, ktorí sú schopní poskytnúť niekomu rameno na vyplakanie, vypočuť ho a povzbudiť bez toho, aby mu popritom dávali nevyžiadané rady, ktoré vlastne ani nepotrebuje...Zaujímavá skladba na túto tému. 😉👏👂💓

      Es muy raro encontrar la gente que sea capaz de darle un hombro para llorar, que solo escucha y anima a alguien sin darle los consejos no solicitados que ni siquiera la persona necesita...Una cnación interesante para este tema 😉👏👂💓

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       It´s very rare to find people who are able to give you a shoouer to cry to, who are able to listen to you without giving you an unsolicited advice that is not even needed...An interesting song to this topic 😉👏👂💓

RACHEL PLATTEN- NO WORRIES Did you teach the wind how to move? Do you tell the tides what to do? If I don't need help to do big things myself Then I don't need worries from you Do you dress the lilies in white? Do birds sing the songs that you write? If I've never asked for advice in the past Then I don't need worries from you Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you So why are we here at 2:00 AM? With your panic and fear creeping in You're tortured again how your story might end But I'm the one holding the pen Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you Just feel my love, have faith And a little more patience 'Cause I don't need worries from you So don't yell at mountains to move And don't live with something to prove Just breathe in and out, keep those feet on the ground And hold the whole thing kind of loose Don't fret over what you can't change You'll know when it's time to be brave Just do what you can, and don't forget who I am And don't try to walk in my shoes 'Cause baby, I don't need worries from you

Žiadne starosti Učila si vietor, ako sa hýbať? Hovoríš vlnám, čo majú robiť? Ak nepotrebujem pomoc, aby som veľké veci urobila sama Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Obliekaš ľalie do bieleho? Spievajú vtáky piesne, čo im píšeš ty? Ak som nikdy ťa nikdy v minulosti nežiadal o radu Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Tak prečo sme tu o druhej ráno? S tvojou plazivou panikou a strachom Znovu sa mučíš tým, ako by tvoj príbeh mohol skončiť Ale ja som tá, ktorá drží pero Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Len cíť moju lásku, maj vieru A trochu viac trpezlivosti Lebo nepotrebujem tvoje starosti Tak nekrič na vrchy, aby sa pohli And neži s tým, aby si niečo dokazoval Len sa nadýchni a vydýchni, stoj nohami pevne na zemi A drž celú tú vec trochu navoľno Nerozčuľuj sa nad niečím, čo nemôžeš zmeniť Zistíš, kedy je čas byť odvážny Len rob, čo môžeš a nezabudni, kto som A nepokúšaj sa kráčať v mojich topánkach Lebo miláčik, nepotrebujem tvoje starosti

Nada de preocupaciones ˁAcaso enseñaste el viento cómo moverse? ˁDices a la marea qué hacer? Porque si yo no necesito la ayuda para hacer grandes cosas yo misma No necesito preocupaciones de ti ˁVistes los lirios en blanco? ˁAcaso los pájaros cantan las canciones que tú escribes? Porque yo nunca he preguntado por el consejo en el pasado Y es no necesito preocupaciones de ti Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Entonces, ˁporqué estamos allí a las dos de la mañana? Con tu pánico y miedo colándose Estás torturado una vez más cómo ti historia podría terminar Pero yo soy la que tiene bolígrafo en la mano

Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Solo sienta mi amor, ten fe Y un poco más de paciencia Porque yo no necesito preocupaciones de tu parte Así que no grites a los montañas para mover Y no vivas con algo solo para buscar aprobación Solo toma bien el aliento, mantén tus pies en el suelo Y deja toda la cosa un poco más suelta No te enfades por algo que no puedes cambiar Sabrás cuando sea el tiempo para ser valiente Solo haz lo que puedes, y no olvides quien soy Y no trates de caminar en mis zapatos Porque, cariño, y no necesito preocupaciones de tu parte

Martin: Oveja negra/ Čierna ovca/ Black sheep (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ku ktorej ma doviedol jeden známy, keď sme hovorili o tetovaniach; môj názor na ne je známy, nevadia mi, je to slobodné rozhodnutie každého z nás o tom, čo urobí so svojím telom, a slobodné vyjadrenie osobnosti; okrem toho, nosiť ho znamená často odvahu, a on zase- paradoxne, hoci má rád rap- tvrdí, že podľa jeho skúseností ľudia s tetovaním sú tí, ktorí majú aj nižšiu inteligenciu...Nenapadlo ma, že by niekto v tejto dobe trpel podobnými predpotopnými predsudkami, a byť čiernou ovcou je odvaha, nech je to už pre akýkoľvek dôvod...👀😏💓🐑

     A song to which I was led one friend of mine when we were talking about tatoos; my opinion about it is quite known, I don´t mind it, it´s a free decision of everyone of us about what we do about our body, and a free expression of the personality; and then, wearing it means to have courage, and he- paradoxically, because he likes rap- says that according to his experiences, people with tattoos are less intelligent...I could never imagine that someone in this era would suffer such preposterous, similar prejudice and to be a black sheep is a courage, no matter what the reason is...👀😏💓🐑

MARTIN- OVEJA NEGRA Otra vez la misma mirada La misma de siempre Dices que todo lo hago al revés Si tanto te duele Si tanto te asusta Algo en ti no está bien Yo veo el mundo al revés Con la cabeza a los pies Si te sientes diferente Déjate llevar Soy la oveja negra Lleno de colores Un salvaje que siente a morir Siente a morir Soy la oveja negra Lleno de colores Si me duele lo dejo salir Lo dejo salir de la piel No me importa nada Lo que tú pienses Si hago el ridículo Soy patético Ese es el precio de ser auténtico No quiero dar vuelta como uno más Tapar mi tristeza con la ansiedad Soy más de sanar lo que me hace daño De estar más fuera que en el rebaño Yo veo el mundo al revés Con la cabeza a los pies Si te sientes diferente Déjate llevar Soy la oveja negra Lleno de colores Un salvaje que siente a morir Siente a morir Soy la oveja negra Lleno de colores Si me duele lo dejo salir Lo dejo salir de la piel Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera Soy la oveja negra Lleno de colores Un salvaje que siente a morir Siente a morir Soy la oveja negra Lleno de colores Si me duele lo dejo salir Lo dejo salir de la piel Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera Soy la oveja negra Lleno de colores Un salvaje que siente a morir Siente a morir Soy la oveja negra Lleno de colores Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Lo malo échalo pá fuera Siempre pá fuera

Čierna ovca Znova ten istý pohľad Ten istý ako vždy Hovoríš, že robím všetko naopak Ak ťa to tak bolí Ak ťa to tak desí Niečo v tebe nie je dobré Pozerám sa na svet naopak S hlavou až k nohám Ak sa cítiš byť odlišný Nechaj sa uniesť Som čierna ovca Plný farieb Divoch, ktorý cíti do morku kostí Cíti do morku kostí Som čierna ovca Plný farieb Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von Nechám to vyjsť z pokožky Nezáleží mi na ničom Čo si myslíš Ak robím hlupáka Som patetický Je to cena za to, byť autentický Nechcem neustále premýšľať ako ostatní Prekrývať svoj smútok úzkosťou Radšej liečim to, čo mi škodí Radšej byť mimo stáda ako v ňom Pozerám sa na svet naopak S hlavou až k nohám Ak sa cítiš byť odlišný Nechaj sa uniesť Som čierna ovca Plný farieb Divoch, ktorý cíti do morku kostí Cíti do morku kostí Som čierna ovca Plný farieb Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von Nechám to vyjsť z pokožky Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von Som čierna ovca Plný farieb Divoch, ktorý cíti do morku kostí Cíti do morku kostí Som čierna ovca Plný farieb Ak ma to bolí, nechám to vyjsť von Nechám to vyjsť z pokožky Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von Som čierna ovca Plný farieb Divoch, ktorý cíti do morku kostí Cíti do morku kostí Som čierna ovca Plný farieb Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Všetko zlé vyhoď von Vždy to daj von

A black sheep Once again the same look The same as always You tell that I do everything in the opposite way If it hurts you so much If it scares you that much Something in you is not allright I see the world upside down From the head to toes If you feel different Let yourself get carried away I am a black sheep Full of colours A savage that feels to death Feels to death I am a black sheep Full of colours If it hurts me, I let it go I let it go out of the skin I don´t care at all About what you think If I make myself ridiculous I am pathetic This is a price of being authentic I don´t want to think like anyone else To cover my sadness with the anxiety I am more of healing what harms me I rather be out of herd than be within it I see the world upside down From the head to toes If you feel different Let yourself get carried away I am a black sheep Full of colours A savage that feels to death Feels to death I am a black sheep Full of colours If it hurts me, I let it go I let it go out of the skin

Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out I am a black sheep Full of colours A savage that feels to death Feels to death I am a black sheep Full of colours If it hurts me, I let it go I let it go out of the skin Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out I am a black sheep Full of colours A savage that feels to death Feels to death I am a black sheep Full of colours Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Throw away all the bad Always throw it out

Antonio José: Bendita mi suerte/ Moje šťastie a požehnanie/ My lucky blessing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Keďže som dnes v rámci oddychu strávila deň s rodičmi- a bol to pekný deň- rozhodla som sa venovať túto pieseň všetkým rodičom; okrem toho, ak by ste nevedeli, zajtra máme deň otcov, tak mu niečo pekné darujte alebo mu aspoň venujte svoj čas a pozornosť 👨👪💖😍

      Since I´ve, as a part of the my rest time, spent a day of my rest with my parents- and it was a nice, kind day- I´ve decided to dedicate this song to all the parents; in any case, just if you didn´t know, tomorrow we have an International Father´s day, give him something nice or at least dedicate him your time and attention 👨👪💖😍

ANTONIO JOSÉ- BENDITA MI SUERTE Le doy gracias a Dios Por conoceros a los dos Si me dieran otra vida Yo me pediría la misma Os quitasteis vuestras alas Para darme un corazón Os quitasteis vuestros sueños Para darme a mí la voz Para darme tanto amor Para darme una sonrisa al empezar un nuevo día Yo os entrego mi canción Y al pasar los años Me he dado cuenta Que son vuestras manos Las que me arropan Las que me iluminan Pa’ poder yo ver la vida Pa’ mirarla cara a cara Y decirle: Tú eres mía Nunca hicieron daño Las palabras de la gente Nunca hicieron daño Contra el mundo y su maldad Vosotros siempre al frente No sé cómo he podido tener tanta suerte ¡Qué bendita suerte! Desde adentro yo lo digo Que no hay nada parecido A los besos que me dais Y que son parte de mi abrigo Cachitos de vuestra piel Que poco a poco habéis cosido Por mis venas corre sangre de mi Palma y sus dos ríos Es por siempre Y para siempre mi canción Y al pasar los años Me he dado cuenta Que son vuestras manos Las que me arropan Las que me iluminan Pa’ poder yo ver la vida Pa’ mirarla cara a cara Y decirle: Tú eres mía Nunca hicieron daño Las palabras de la gente Nunca hicieron daño Contra el mundo y su maldad Vosotros siempre al frente No sé cómo he podido tener tanta suerte ¡Qué bendita suerte!

Moje šťastie a požehnanie Ďakujem Bohu Za to, že som vás dvoch spoznal Keby mi dali ďalší život Vyžiadal by som si ten istý Odložili ste svoje krídla Aby ste mi dali srdce Vzdali ste sa svojich snov Aby ste mi dali hlas Aby ste mi dali tak veľa lásky Aby ste mi dali úsmev, keď sa začína nový deň Ja vám odovzdám svoju pieseň A keď roky prešli Uvedomil som si Že sú to vaše ruky Tie, ktoré ma chránili Tie, ktoré ma osvetľujú Aby som mohol vidieť život Aby som sa mu mohol pozrieť tvárou v tvár A povedať mu: Si môj Slová ľudí Mi nikdy neublížili Nikdy neublížili Proti svetu a jeho zlobe Vždy ste boli v čele Neviem, ako som mohol mať toľko šťastia Koľké šťastie a požehnanie! Zvnútra ti hovorím Že niet nič podobného Bozkom, ktoré mi dávate A ktoré sú súčasťou môjho bezpečného prístavu Kúsok vašej pokožky Ktoré ste po troškách utkali Mojimi žilami tečie krv mojej Palmy (*mesto) a jej dvoch riek Je to navždy A navždy ako moja pieseň A keď roky prešli Uvedomil som si Že sú to vaše ruky Tie, ktoré ma chránili Tie, ktoré ma osvetľujú Aby som mohol vidieť život Aby som sa mu mohol pozrieť tvárou v tvár A povedať mu: Si môj Slová ľudí Mi nikdy neublížili Nikdy neublížili Proti svetu a jeho zlobe Vždy ste boli v čele Neviem, ako som mohol mať toľko šťastia Koľké šťastie a požehnanie!

My lucky blessing I am giving thanks to God For getting to know both of you If they gave me another life I´d ask the same You took away your wings To give me your heart You took away your dreams To give me a voice To give me so much love To give me a smile when new day begins I will give you my song And as the years pass by I´ve realised That it´s your hands Which covers me like shelter Which illuminate me So that I could see the life To look at it face to face And tell it: You´re mine The words of people Never hurt me Never hurt me Against the world and its hostility You were always in the front line I don´t know how I´ve been able to be so lucky How lucky and blessed I am!

From my heart, I tell you That there´s nothing similar To the kisses that you give me And which are a part of my shelter Pieces of your skin That, step by step, you´ve stitched up Through my veins flows the blood of my Palma town and its two riversIt´s forever And forever my song And as the years pass by I´ve realised That it´s your hands Which covers me like shelter Which illuminate me So that I could see the life To look at it face to face And tell it: You´re mine The words of people Never hurt me Never hurt me Against the world and its hostility You were always in the front line I don´t know how I´ve been able to be so lucky How lucky and blessed I am!

Germán Barceló: Solo conmigo/ Sám so sebou/ Alone with myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Tieto dni (mám 3,5 dňa voľna do nedele na nočnú) sa držím trochu v úzadí, lebo to potrebujem. Potrebujem ticho, oddýchnuť si od laptopu, sociálnych sietí, pípania mobilu, utriediť si myšlienky a dať ich na papier, dať priestor tvorivosti, ponoriť sa do mandaly....lebo niekedy presne to potrebujeme, aby sme si znovudobyli vnútorné baterky a pokoj. 💟💪⌚Bez hanby, výčitiek či pocitu viny z toho, že "zanedbávame" iných 💪😘😙

     Pre mňa je ticho vzácne, je to výzva a možnosť počuť nápady v mojej hlave, rozvinúť ich, a keď napríklad vymaľovávam večer zložitú mandalu, farby a obrazy mi pomáhajú vytiahnuť na povrch slová, frázy, slovné zvraty (včera nám zrušili tanečnú, takže som si odrazu upratala knihy a staré materiály zo španielčiny; a potom ma to potiahlo k mandale, a odrazu som po veľmi dlhej dobe mala aj živé, normálne, farebné sny. Neviem, ako je to u vás, ale u mňa to funguje tak, že sny sú pre mňa ukazovateľom spojenia sama so sebou, prejavom mojej intuície a psychickej pohody; ak ich dlhší čas nemám alebo ich mám krátke, sekané či nevýrazné, znamená to, že nie som naladená sama na seba. Takže som v čase, keď sa znova potrebujem naladiť sama na seba 😉😏💝)

    Those days (I have three and a half day off until the night shift on Sunday) I keep myself little bit in the distance because I need it. I need silence, to give myself a break from laptop, social media, beeping mobile, to clean my thoughts and put them on paper, to give space to creativity, to paint mandala...because sometimes we need exactly that to recharge our internal battery and peace. 💟💪⌚Without shame, reprovals or feeling guilty because we "neglect" others 💪😘😙

   To me, silence is extraordinary, it´a challenge and an opportunity to hear the ideas in my head, to develop them, and when I for example colour some intricate mandala, colours and images help to get to the surface also the words, phrases, verbal idioms (yesterday evening, our dance class was cancelled, so I had a time to clean my books and old stuff from Spanish; and then, I felt attracted to mandala and suddenly, after quite a long time, I finally had vivid, normal, colourful dreams. I don´t know how it works for you, but to me, my dreams are an indicator of my connection with myself, a display of my intuition and mental peace; if I don´t have them, or they are short, cut or dull, it means that I´m not in tune with myself. So I´m right now in time when I need to get in tune with myself again 😉😏💝)

GERMÁN BARCELÓ- SOLO CONMIGO Ando buscando algo pa mi corazón Algo que me ayude en esta confusión Ando perdido, medio dormido Ando sin saber por qué me siento así Si hasta ayer canté hoy te invito a ser feliz No tengo incentivo me siento partido, sí Quiero encontrarme Hacerlo simple Y volver a sonreír Poder estar solo conmigo Y ser mi mejor amigo No depender de lo que pase Andar liviano de equipaje Sentarme a mirar el río Ya no será tiempo perdido Y cuando se haga de noche No habrá lugar para el reproche Porque yo me amaré me cuidaré Esta vez voy hacerlo por mi Voy a ir a ver salir el sol por la ventana Y disfrutar el cafecito de la mañana Ya no habrá apuro recuperaré la calma Voy cantar canciones hasta la madrugada Voy a ir a ver salir el sol por la ventana Y disfrutar el cafecito de la mañana Ya no habrá apuro recuperaré la calma Voy cantar canciones hasta la madrugada Poder estar solo conmigo Y ser mi mejor amigo No depender de lo que pase Andar liviano de equipaje Sentarme a mirar el río Ya no será tiempo perdido Y cuando se haga de noche No habrá lugar para el reproche Porque yo me amaré me cuidaré Esta vez voy hacerlo por mi

Sám so sebou Hľadám niečo pre svoje srdce Niečo, čo mi pomôže v tomto zmätku Chodím stratený, napol ospalý Idem si len tak nevediac, prečo sa tak cítim Ak som do včera spieval, dnes ťa pozývam byť šťastným Nemám žiadny impulz, cítim sa zlomený, áno Chcem sa nájsť Zjednodušiť to A znovu sa usmievať Môcť byť sám so sebou A byť si najlepším priateľom Nezávisieť od toho, čo sa stane Kráčaťs ľahkou batožinou Sadnúť si a pozerať sa na rieku Už nebude strateným časom A keď sa zotmie Nebude miesto pre výčitky Lebo sa budem milovať, starať sa o seba Tento krát to urobím pre seba Pôjdem sa pozrieť, ako slnko vychádza cez okno A vychutnám si rannú kávu Už nebude náhlenia, znovu záskam pokoj Budem spievať piesne až do skorého rána Pôjdem sa pozrieť, ako slnko vychádza cez okno A vychutnám si rannú kávu Už nebude náhlenia, znovu záskam pokoj Budem spievať piesne až do skorého rána Môcť byť sám so sebou A byť si najlepším priateľom Nezávisieť od toho, čo sa stane Kráčaťs ľahkou batožinou Sadnúť si a pozerať sa na rieku Už nebude strateným časom A keď sa zotmie Nebude miesto pre výčitky Lebo sa budem milovať, starať sa o seba Tento krát to urobím pre seba

Alone with myself I go looking something for my heart Something that would help me in this confusion I walk lost, half asleep I walk without knowing why I feel that way If until yesterday I sang, today I invite you to be happy I don´t have an incentive, I feel broken, yes I want to find myself To make it simple And to smile again To be able to be alone with me And be my own best friend To not depend form what would happen To walk with a light luggage To sit down to watch the river Won´t be a lost time And when the night falls There won´t be space for the reproval This time, I´m going to do it for myself

I´m going to see the sunrise through the window And enjoy the morning coffee There will be no rush, I will regain the peace I´m going to sing songs till early in the morning I´m going to see the sunrise through the window And enjoy the morning coffee There will be no rush, I will regain the peace I´m going to sing songs till early in the morning To be able to be alone with me And be my own best friend To not depend form what would happen To walk with a light luggage To sit down to watch the river Won´t be a lost time And when the night falls There won´t be space for the reproval This time, I´m going to do it for myself

Grupo Frontera: Ojitos bellos/ Pekné oči/ Beautiful eyes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čas na rozhovor o očiach a láske...v duchu Mexika 👀😜😎💓

      A time to talk about the eyes and love...with a Mexican vibe 👀😜😎💓

GRUPO FRONTERA- OJITOS BELLOS Con tu permiso, deja, te aviso Que ahí voy tras tu corazón Pues sería injusto Que nomás tú me lo robaras y yo no Muero de ganas Que tú seas lo primero que veo en las mañanas Y que me beses con pasión desenfrenada Mereces todo y, pa' eso, estoy aquí Ojitos bellos Qué gustazo verme en ellos Se me hace que allá del cielo Me los mandaron pa' mí No tengo pruebas Pero tú no tengas dudas Que te van a ver feliz Ojitos bellos De usted, quiero ser el dueño Porque, siéndole sincero No me había sentido así Chula, ni un fruto se asemeja a su dulzura Anda y dígame que sí Pa' ser feliz Y eso es Grupo Frontera Ya-yay Y ojitos bellos Qué gustazo verme en ellos Se me hace que allá del cielo Me los mandaron pa' mí No tengo pruebas Pero tú no tengas dudas Que te van a ver feliz Y ojitos bellos De usted, quiero ser el dueño Porque, siéndole sincero No me había sentido así Chula, ni un fruto se asemeja a su dulzura Anda y dígame que sí Mis ojitos bellos Ojitos bellos

Pekné oči S tvojím dovolením, nechaj, aby som ti oznámil Že budem prenasledovať tvoje srdce Lebo by bolo nespravodlivé Aby si mi ty ukradla to moje a ja tvoje nie Zomieram túžbou Aby si bola tým prvým, čo každé ráno vidím A aby si ma bozkávala s nespútanou vášňou Zaslúžiš si všetko, a preto som tu Pekné oči Aký som rád, že sa v nich vidím Mám pocit, že niekde tam v nebi Ich pre mňa zoslali Nemám dôkazy Ale ty nemaj pochybnosti Že ťa uvidia šťastnú Krásne oči Chcem byť tým, kto vlastní tie tvoje Lebo ak mám byť k tebe úprimný Takto som sa necítil Úžasná, žiadne ovocie sa nepodobá tvojej sladkosti Poď sem a povedz mi áno Aby som bol šťastný Toto je Grupo Frontera Ya-yay A tie pekné oči Aký som rád, že sa v nich vidím Mám pocit, že niekde tam v nebi Ich pre mňa zoslali Nemám dôkazy Ale ty nemaj pochybnosti Že ťa uvidia šťastnú Krásne oči Chcem byť tým, kto vlastní tie tvoje Lebo ak mám byť k tebe úprimný Takto som sa necítil Úžasná, žiadne ovocie sa nepodobá tvojej sladkosti Poď sem a povedz mi áno Moje krásne oči Krásne oči

Beautiful eyes With your permission, let me tell you That I´m here to pursue your heart Because it would unfair If you just steal my heart and I don´t steal yours I´m dying of desire So that you can be the first thing that I see in the morning And I want you to kiss me with an uncontrollable passion You deserve everything, and I´m here for it Beautiful eyes How great it´s to seem me in them I´m starting to get a feeling that you were sent for me Above right from heaven I don´t have proofs But don´t have any doubts That they willl see you happy Beautiful eyes I want to be the one that belongs to you Because, being sincere to you I have never felt like this

Pretty girl, there´s no fruit that would be like your sweetness Come and tell me yes To make me happy This is Grupo Frontera Ya-yay And those beautiful people How great it´s to seem me in them I´m starting to get a feeling that you were sent for me Above right from heaven I don´t have proofs But don´t have any doubts That they willl see you happy Beautiful eyes I want to be the one that belongs to you Because, being sincere to you I have never felt like this Pretty girl, there´s no fruit that would be like your sweetness Come and tell me yes My beautiful eyes Beautiful eyes

Fonseca, Juanes: Antes que el tiempo se vaya/ Predtým než uplynie čas/ Before we run out of time (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Vždy po nočnej mi čas plynie inak...človek sa naje, poupratuje si, hodí si sprchu, ľahne si, zobudí sa o štvrtej, piatej, čo- to si urobí, odučí hodinu milovanej španielčiny online o siedmej...a keď má ísť do postele o desiatej, jedenástej, tak ako iný bežný občan s ranným vstávaním, tak sa mu nechce spať, žilky, hravosť, chuť tancovať a zmyselnosť ožívajú 👅😂😇😈💓 Držte mi palce pri zaspávaní, dobrú noc!😘😴

     Always after night shift, my time runs differently...I have something to eat, do some cleaning, take shower, go to bed; I wake up at four, five o´clock at the evening, have an online lesson of my beloved Spanish at seven...and then, when I am expected to go to bed at ten, eleven p.m. like any other common citizen obliged to wake up early in the morning, I don´t feel like going to bed, I get lively, playful, sensual, witrh desire to dance 👅😂😇😈💓 Cross the fingers for me when falling asleep, good night! 😘😴

FONSECA, JUANES- ANTES QUE EL TIEMPO SE VAYA Un, dos, tres Los días se van volando Pensando en tu sonrisa ¿Qué hago pa' que el reloj No vaya tan deprisa? Y quiero Poderte aprovechar cada segundo Eso yo quiero Un día estás en enero, y al otro es Navidad Mejor bailemos lento Pa' que nos dure más, te cuento Pellízcame a ver si esto es cierto Antes que el tiempo se vaya Quiero que sepas que eres lo mejor que hay en mi vida Si tú estás a mi lado, siento que nada me falla Contigo, no hay problema que me dure más que un día Mi medicina Antes que el tiempo se vaya Vamos a guardar recuerdos que nos duren para siempre Vivamos el presente y apaguemos las pantallas No hay nada más valioso que lo que guarda la mente Nunca te vayas Perdóname Puedo ser un poco intenso, y lo sé Pero, mi amor, tú tienes que saber Lo que yo siento viene de adentro Y solo por usted Discúlpame Puedo ser un poco terco, lo sé Pero, mi vida, tienes que saber Lo que yo siento es tan sincero Y es solo por usted Antes que el tiempo se vaya Quiero que sepas que eres lo mejor que hay en mi vida Si tú estás a mi lado, siento que nada me falla Contigo, no hay problema que me dure más que un día Mi medicina Antes que el tiempo se vaya Vamos a guardar recuerdos que nos duren para siempre Vivamos el presente y apaguemos las pantallas No hay nada más valioso que lo que guarda la mente Nunca te vayas Vivamos el presente y apaguemos las pantallas Antes que el tiempo se vaya

Predtým než čas uplynie Raz, dva, tri Dni letia ako blázon Keď myslím na tvoj úsmev Čo urobím, aby hodiny Neišli tak rýchlo? A chcem Si ťa mocť vychutnať každú sekundu To je to, čo chcem Jedného dňa si v januári, a na ten ďalší sú Vianoce Radšej tancujme pomaly Aby nám to vydržalo dlhšie, porozprávam ti Uštipni ma, aby som videl, čo je to pravda Predtým než čas uplynie Chcem, aby si vedela, že si to najlepšie, čo je v mojom živote Ak si pri mne, cítim, že nič mi nechýba S tebou niet problému, ktorý by trval viac než jeden deň Si môj liek Predtým než čas uplynie Poďme si uchovať spomienky, aby nám pretrvali navždy Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky Niet nič cennejšie než to, čo je uchované v mysli Nikdy ma neopusť Odpusť mi Viem byť trochu intenzívny, to viem Ale, láska moja, musíš vedieť Že to, čo cítim, vychádza zvnútra A cítim to len k tebe Ospravedlň ma Viem byť trochu tvrdohlavý, viem Ale, láska moja, musíš vedieť Že to, čo cítim, je tak úprimné A cítim to len k tebe Predtým než čas uplynie Chcem, aby si vedela, že si to najlepšie, čo je v mojom živote Ak si pri mne, cítim, že nič mi nechýba S tebou niet problému, ktorý by trval viac než jeden deň Si môj liek Predtým než čas uplynie Poďme si uchovať spomienky, aby nám pretrvali navždy Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky Niet nič cennejšie než to, čo je uchované v mysli Nikdy ma neopusť Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky Predtým než čas uplynie

Before we run out of time One, two, three The days are flying Thinking about your smile What do I do to make the clock Not to go so fast? And I want To be able to enjoy you every second That´s what I want One day, you´re in January, and the next is Christmas Let´s rather dance slowly So that it can last longer for us, I tell you Pinch me to see if this is real Before we run out of time I want you to know that you´re the best that is in my life If you´re by my side, I feel that nothing can fail me With you, there´s no problem that would last more than one day You´re my medicine Before we run out of time Let´s keep the memories that will last forever for us Let´s live the present and turn off the screens There´s nothing more valuable than what is saved in mind Don´t ever leave me

Forgive me I can be a little bit intense, and I know it But, my love, you have to know That what I feel comes within me And it´s only for you Excuse me I can be a bit stubborn, I know But, my love, you need to know That what I feel is so true And it´s only for you Before we run out of time I want you to know that you´re the best that is in my life If you´re by my side, I feel that nothing can fail me With you, there´s no problem that would last more than one day You´re my medicine Before we run out of time Let´s keep the memories that will last forever for us Let´s live the present and turn off the screens There´s nothing more valuable than what is saved in mind Don´t ever leave me Let´s live the present and turn off the screens Before we run out of time

Kany García, Juan Luis Guerra: Amor bonito/ Pekná láska/ A beautiful love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pekná, romantická, pomerne tanečná pieseň, ktorá okrem iného pomáha aj rozširovať si kultúrne obzory a slovnú zásobu: bohío je tradičná kruhovitá chatrč juhoamerických indiánov v džungli (viď obrázok hore); yagrumo, botanicky "Cecropia peltata", je strom dole na obrázku, typický pre tropické oblasti Portorika a Južnej Ameriky. Je známy jednak tým, že býva útočiskom pred dažďom a pálivám slnkom, a jednak tým, že vďaka svojím dvojfarebným listom- zelený líc, striebristý rub- sa v Portoriku prirovnáva k falošným ženám, čo majú dve tváre 😅😉😎😃 A teraz naspäť hudbe a tancu, spachtoši ⏰👯😘😇 

        A nice, romantic, quite danceable song which, among other things, helps to broaden your cultural horizons and Spanish vocabulary: bohío is a typical circular small hut of indigenous Native people of Soth Amercia in a jungle (see picture above); yagrumo, known as Cecropia peltata or a trumpet tree, is a tree in the picture below, typically found in tropical areas of Portorico and South America. It´s famous firstly becauseof being a shelter and refuge from the rain and hot sun, and secondly, its two-coloured leaves- obverse green, reverse silver- is in Portoriko a symbol of a false woman with two faces 😅😉😎😃 And now, let´s get back to music and dance, sleepyheads ⏰👯😘😇

KANY GARCÍA, JUAN LUIS GUERRA- AMOR BONITO Amor de *bohío hecho de madera Y de hojas secas To' lo que tenemos bajo este techo Nos lo peleamos. Nos tiramos al río Aunque nuestros pies no tocaban tierra Desde el primer día Sabíamos sería complicado. Y ni el tiempo pudo Hacer que borráramos las promesas Y si se me olvidan Me las recuerdas Cuando me besas. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Un amor de añejo hecho de perdones y cicatrices, Del no tengo nada Pero con nada somos felices De inventar colores Para los días que el sol no sale Sé de tus heridas Como tú sabes de mis lunares. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Y es que sólo se me da querer, De otra forma yo no lo sé hacer Ay te juro sólo sé querer ¡Como yo te quiero! Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino… Ayy Y a colchón viejo Tengo Un amor de bohío Tengo Yo tengo un refugio contigo Un **yagrumo de besos Y un domingo en el río Tengo Un abrazo que sabe a fin de semana A noches de luna a copas de vino Y a colchón viejo

Pekná láska Láska z drevenej chatrče A suchých listov Všetko, čo máme, pod tou strechou Bojovali sme o to Hádžeme sa do rieky Hoci naše nohy sa nedotýkali zeme Od prvého dňa sme vedeli Že to bude zložité A ani čas nedokázal Spôsobiť, aby sme vymazali naše sľuby A ak na ne zabudnem Pripomenieš mi ich Keď ma pobozkáš Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Tá stará láska vyrobená z ospravedlnení a jaziev Niekoho, kto nič nemá Ale s tým ničím sme šťastní Vymýšľame si farby Na tie dni, keď slnko nevychádza Poznám tvoje rany Tak ako ty poznáš moje znamienka Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Lebo ja viem milovať len takto Inak to urobiť neviem Hej, prisahám ti, že viem milovať Len tak, ako milujem teba! Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína...ajaj A starom matraci Mám Lásku z chatrče Mám Pri tebe svoje útočisko Stromy cecropia plné bozkov A nedeľu v rieke Mám Objatie, ktoré chutí po víkende Po mesačných nociach, pohároch vína A starom matraci

A beautiful love Love of small hut made of wood And dry leaves All that we have is under this roof We fight for it We throw ourselves into river Although our feet were not touching ground From the first day We knew it would be complicated And not even time could Make us erase the promises And if I forget them You remind me of it When you kiss me A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress An old love made of forgiveness and scars Of not having anything But we are happy with nothing We invent colours For the days when the sun doesn´t rise I know your wounds Just like you know my beauty marks

A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress Because I can only love like this I can´t do it any other way Ey, I promise you that I only know how to love The way that I love you! A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine...ayy And of an old mattress I have A love of hut I have A refuge and safe place with you A trumpet tree of kisses And a Sunday in the river I have A hug that smells after weekend After moon nights, glasses of wine And after an old mattress