María Parrado: Vida de turista/ Život turistu/ Life ofa tourist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dovolenková pohoda vo dvojici, keď čas nehrá rolu a človek počúva hudbu mora na pláži a riadi sa východom a západom slnka...🌅💕🌇🌴🌊 

      (Aj ja sa už teším, kedy si konečne vydýchnem, posledných 10 dní- štvrtkom a dennou končiac- som sa niesla na pracovnej vlne, a robila vo voľnom čase len to najpodstatnejšie. Takže ešte štvrtok a potom tri dni voľna- v piatok sa ísť vytancovať, v sobotu asi rodina, v nedeľu kupko, možno aj s tanečnou vložkou a a v pondelok nočná. Teším sa, až sa zajtra večer vyspím, oddýchnem si, a potom to už bude lepšie 😅😆. Potom si aj ja dovolím život turistu😎👅💟)

       A vacation chill in couple when time doesn´t matter and you listen to the music of the sea on the beach and you follow the sunrise and sunset...🌅💕🌇🌴🌊 

       (And I´m looking forward to finally get some rest, last ten days- finishing by the day shift this Thursday- I was surfing the worl wave and in my free time, I only did what was necessary. So Thursday and then I have three days off- dancing on Friday evening, spending time with family on Saturday and on Sunday, a swimming pool, maybe with a little bit of dance and the next night shift on Monday. I´m really looking forward to going to bed tomorrow, getting some rest and then I´ll feel better then 😅😆. And I can enjoy life of tourist as well 😎👅💟)

MARÍA PARRADO- VIDA DE TURISTA Mmm se ve bien El sol por la mañana Le da a tu piel dorada Siempre igual Yo que sé Me dan las tantas ganas recorriendo Los lunares de tu piel Mmm suena bien Me encanta de banda sonora Cuando rompen las olas No te despiertes todavía Que yo me quedaría una vida Y otra vida pasaría En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo Pisar tus huellas con las mías Que se queden en la orilla Márcame el camino, que yo ya lo sigo La favorita De tus manías Que yo me quedaría una vida Y otra vida pasaría En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo Turututurutu Mmm se ve bien En la playa Así tú y yo Tus labios con sabor a sal Me saben mejor Llevando vida de turista Quisiera descubrir de ti cada rincón Y que la luna no nos diga Que día es hoy Que ya he perdido hasta la cuenta De las horas que estoy Soñando pero es tan realista El premio a la imaginación Me lo llevo yo

Život turistu Mmm, ako dobre vyzerá Slnko hneď zrána No tvojej zlatistej pokožke Je to vždy jedno Čo ja viem Mám tak veľkú chuť Prejsť znamienka tvojej kože Mmm, ako dobre znie Páči sa mi ten soundtrack Ako sa lámu vlny Ešte sa nebuď Lebo by som takto zostala jeden celý život A strávila by som aj ten ďalší Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja Postúpať tvoje stopy mojimi Nech zostanú na brehu Vyznač mi cestu, ja ju nasledujem Jedna z tvojich Obľúbených úchyliek Lebo by som takto zostala jeden celý život A strávila by som aj ten ďalší Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja Turututurutu Mmm, ako dobre to vyzerá Na pláži Takto, ty a ja Tvoje pery s chuťou soli Mi chutia lepšie Žijúc si život turistu By som rada objavila každý kút teba A nech nám mesiac nepovie Aký je dnes deň Lebo som už dokonca prestala rátať Hodiny, počas ktorých Snívam, ale je to tak reálne Cenu za predstavivosť Si odnášam ja

                                                                                                                                     

Life of a tourist Mmm, how good it looks Your skin does Never care About the morning sun What can I know I want to go through the beauty marks Of your skin so much Mmm, how good it sounds I like this soundtrack When the waves are breaking Don´t wake up yet Because I would stay one whole life like this And the next one, I´d spend On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination Stepping your footprints with mines Let them stay on the bank Show me the way, I will follow it One of your Favourite obsessions Because I would stay one whole life like this And the next one, I´d spend

On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination Turututurutu Mmm, how good it looks On the beach Like this, you and me Your lips with a taste of salt Taste me better Living the life of a tourist I´d like to discover every corner of you And may the moon not tell us What day is today Because I´ve already lost the count Of the hours when I´m Dreaming, but it´s so real I take a prize For the imagination

Herencia de Timbiqui: Tu cumpleaños/ Tvoje narodeniny/ Your birthday (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká nevinná, absolútne milá malá nenápadná nápoveda na dnešný deň 🍰😇🎉 😎 💝  

     (A hoci neviem, alebo resp. vždy zabudnem na to, ako sa volá ten výrazný nástroj , ktorý znie v skladbách Herencia de Timbiqui- clave? palo?, aj tak ho tam zbožňujem! A keďže sa mi nechcelo čakať na jeseň či ďalší rok, kým bude niekto sláviť národky, aby som sem túto pieseň dala...👀🎵💟🎊)

     Just an innocent, absolutely nice, tiny subtle hint for today´s day 🍰😇🎉 😎 💝  

     (And though I don´t know the name of the instrument, or forget about how it´s that prominent instrument in the songs of Herencia de Timbiqui called- clave? palo?, I still love it! And since I didn´t want to wait for autumn or next year when someone´s birthday will come in order to translate this song...👀🎵💟🎊)   

HERENCIA DE TIMBIQUI- TU CUMPLEAŇOS Yo quisiera cuando despiertes Poder estar allí a tu lado Para que tú recuerdes siempre Que de ti vivo enamorado Y consentirte con caricias Con mil besos con abrazos En cada espacio de tu vida Cuerpo a cuerpo, paso a paso Y así poderle contar A los muchachos que nacieron atrás Como vivimos nuestro bien, nuestro mal Las aventuras y sueños del pasado Y esperaré en el sillón Que el tiempo pase sin el menor afán Una botella abrir para celebrar Cada día que se acerque tu cumpleaños Castiga Requinto Dale Begner Estoy parchado, estoy contento Ando enrumbado todo el año Haremos una fiesta inmensa Para celebrar tu cumpleaños Con todos tus seres queridos Tus amigos más cercanos Esperando ansiosamente Celebrar tu cumpleaños Y así poderle contar a los muchachos que nacieron atrás Como vivimos nuestro bien nuestro mal Las aventuras Y sueños del pasado Y esperaré en el sillón Que el tiempo pase sin el menor afán Una botella abrir para celebrar Cada día que se acerque tu cumpleaños Que llamen a los bomberos que esta rumba se prendió Yo quiero estar a tu lado Cada día que se acerque tu cumpleaños Porque tú te lo mereces Cada día que se acerque tu cumpleaños Y yo estoy emocionado Cada día que se acerque tu cumpleaños De flores te llenaré Cada día que se acerque tu cumpleaños También de muchos regalos Y este es herencia es que es Esto es Herencia de Timbiqui Venimos rompiendo ola Déjate querer Te estoy queriendo Déjate adorar Te estoy amando Deja que te quiera cada día más Celebrando Déjate querer Déjate adorar Déjate amar morena Deja que te quiera cada día más Mr Alexis Lozano Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños Cada día que se acerque tu cumpleaños

Tvoje narodeniny Rád by som, keď sa zobudíš Mohol byť tu pri tvojom boku Aby si si navždy pamätala Že žijem zamilovaný do teba A rozmaznávať ťa dotykmi Tisícimi bozkami, objatiami V každom priestore tvojho života Telo na telo, krok po kroku A tak môcť porozprávať Chlapcom a dievčatám, čo sa narodili potom Ako sme prežili naše dobré aj zlé chvíle Dobrodružstvá a sny minulosti A budem čakať v kresle Na to, kým čas prejde bez najmenšej námahy Otvoriť fľašu, aby sa slávilo Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Potrestaj ho, gitara requinto Do toho, Begner Som dobitý, som spokojný Celý rok len chodím po žúroch Urobíme si nekonečnú oslavu Aby sme oslávili tvoje narodeniny S tvojimi blízkymi milovanými Tvojimi najbližšími priateľmi Ktorí nedočkavo čakajú Aby oslávili tvoje narodeniny A tak môcť porozprávať Chlapcom a dievčatám, čo sa narodili potom Ako sme prežili naše dobré aj zlé chvíle Dobrodružstvá A sny minulosti A budem čakať v kresle Na to, kým čas prejde bez najmenšej námahy Otvoriť fľašu, aby sa slávilo Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Nech zavolajú hasičov, lebo táto oslava má v sebe poriadny oheň Chcem byť po tvojom boku Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Lebo si to zaslúžiš Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny A ja som taký dojatý, vzrušený Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Zasypem ťa kvetmi Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Aj veľa darčekmi A toto je dedičstvo Herencia de Timbiqui Nechaj sa milovať Lebo ja ťa milujem Nechaj sa zbožňovať Lebo ťa ľúbim Dovoľ mi, aby som ťa miloval každý deň viac a viac Slávil ťa Nechaj sa zbožňovať Nechaj sa milovať, čiernovláska Dovoľ mi, aby som ťa miloval každý deň viac a viac Pán Alexis Lozano Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny Každý deň, keď sa priblížia tvoje narodeniny

Your birthday I´d like when you wake up To be there by your side So that you forever remember That I live being in love with you And to spoil you with touches With thousand of kisses, with hugs In every space of your life Body on body, step by step And that way, to be able to tell To girls and boys that were born after How we went through our good and bad moments The adventures and dreams of past And I will wait in the armchair For the time to pass with the minimal effort A bottle to open to celebrate Every day when your birthday gets closer Punishment, requinto guitar Get it on, Begner I am patched, but I´m happy I go out to parties whole year Let´s do an endless celebration In order to celebrate your birthday With all your loved ones Your closest friends Who are waiting anxiously To celebrate your birthday And that way, to be able to tell To girls and boys that were born after How we went through our good and bad moments The adventures And dreams of past And I will wait in the armchair For the time to pass with the minimal effort A bottle to open to celebrate Every day when your birthday gets closer

Let them call the firemen because this party´s starts to burn I want to be your side Every day when your birthday gets closer Because you deserve it Every day when your birthday gets closer And I´m so excited Every day when your birthday gets closer I will fill you with flowers Every day when your birthday gets closer Also with many gifts And this is legacy Herencia de Timbiqui Let´s break it Let yourself to be loved I love you, I want you Let yourself be adored I love you Let me love you everyday more and more Celebrating Let yourself to be loved Let yourself be adored Allow yourself to be loved, my dark girl Let me love you everyday more and more Mr Alexis Lozano Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer Every day when your birthday gets closer

Montelier ft. Korke & Gloria: Una vida contigo/ Život s tebou/ A lifetime with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Romantická bachata od Monteliera, na ktorú som sa dlho chystala, ale nedostalo sa na ňu 👅😅 Takže tu ju máte- hoci treba dodať, že ak by som sa niekomu vyznávala, povedať mu, že je zimou v mojom lete by pri súčasných teplotách na Slovensku vyznelo omnoho lepšie😁😇👀💘

       A romantic bachata by Montelier which I wanted to publish quite a long time ago, but I never managed to 👅😅 So here it comes- although I want to add that confessing to someone and telling him/ her that they they are a winter of my summer would sound much better in actual´s temperatures in Slovakia 😁😇👀💘

MONTELIER FT. KORKE & GLORIA- UNA VIDA CONTIGO Yo quiero una vida contigo Y si es posible vivir otra más. Que el tiempo sea el mejor testigo De nuestra felicidad. Yo quiero una vida contigo Sin miedo, sin mirar atrás. Quiero vivirla intensamente Hasta que el cielo nos mande a buscar, yeah. Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo. Porque eres tú Mi lugar favorito, hoo hoo. Porque es contigo que siento Todo lo más bonito, hoo hoo. Porque eres aire… Te necesito, hoo hoo. Porque eres verano En mi invierno. Yo quiero una vida contigo Y si es posible vivir otra más. Que el tiempo sea el mejor testigo De nuestra felicidad. Yo quiero una vida contigo Sin miedo, sin mirar atrás. Quiero vivirla intensamente Hasta que el cielo nos mande a buscar, yeah. Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo. Huuu… Esto es Una bachata con sentimiento. ¡Suénalo, Alex! ¿Quién más? ¡Tú, Montelier! Y gritar que tú eres mi otra mitad Y decir que sí frente al altar. Que quiero una vida contigo Contigo y con nadie más. Y si se me olvida Entonces hazme recordar Que quiero una vida contigo

Život s tebou Chcem život s tebou A ak je to možné, zažiť ešte jeden Nech je čas tým najlepším svedkom Nášho šťastia Chcem život s tebou Bez strachu, bez obzerania sa dozadu Chcem ho prežiť intenzívne Až kým nás nebo neprikáže hľadať, yeah A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou Lebo ty si Moje obľúbené miesto Lebo práve s tebou cítim Všetko to najkrajšie, hoo hoo Lebo si vzduch.. Potrebujem ťa, hej Lebo si leto V mojej zime Chcem život s tebou A ak je to možné, zažiť ešte jeden Nech je čas tým najlepším svedkom Nášho šťastia Chcem život s tebou Bez strachu, bez obzerania sa dozadu Chcem ho prežiť intenzívne Až kým nás nebo neprikáže hľadať, yeah A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou Huuu... Toto je Bachata plná citu Nech to znie, Alex! Kto viac? Ty, Montelier! A vykričať, že si moja druhá polovica A povedať áno pred oltárom Chcem život s tebou S tebou a nikým iným A ak na to zabudnem Pripomeň mi to Že chcem stráviť život s tebou

A lifetime with you I want a lifetime with you And if it´s possible, to live one more Let the time be the best witness Of our happiness I want a lifetime with you Without fear, without looking back I want to live it intensely Until the sky orders to look for us, yeah And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you Because you are My favourite place, hoo hoo Because it´s with you when I feel That everything is the most beautiful, hoo hoo Because you´re an air.. I need you, hoo hoo Because you are a summer In my winter

I want a lifetime with you And if it´s possible, to live one more Let the time be the best witness Of our happiness I want a lifetime with you Without fear, without looking bacj I want to live it intensely Until the sky orders to look for us, yeah And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you Huuu… This is A bachata with feeling Una bachata con sentimiento. Let it play, Alex! Who more? You, Montelier! And shout out that you´re my second half And tell you yes at the altar Because I want a lifetime with you With you and no one else And if I forget about it Then remind me That I want a lifetime with you

Daphne Michelle & Daniel, Me estás matando: ˁEn qué momento?/ V ktorej chvíli?/ In which moment? ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

      V ktorej chvíli človek vie, že sa zamiloval? A že je to ten pravý alebo pravá? A kedy už vie, že je to láska a nielen pobláznenie? Alebo že toto je človek, ktorého tam chcete mať nastálo a nielen na chvíľku? V ktorej chvíli presne sa fáza "skúsime to" mení na "oficiálne spolu chodíme"?  Kde je ten bod zlomu? Veľa otázok naraz, čo? 😛😉😎A odpovede sú rovnako jedinečné a individálne ako každý jeden z nás...láska v tomto kubánskom bolere ale spája všetkých rovnako 💕💞💑

      In which moment does person know that he or she fell in love? And that it´s Mr. or Mrs. Right? And in which moment you know that it´s love and not just infatuation? Or that this is a person that you want to keep forever and not just for a while? In which moment the phase of "let´s give it a try" changes into    "we´re officially dating"? Where is the breaking point? Too many questions at once, aren´t they? 😛😉😎 And the answers are as unique and individual as everyone of us...love in this Cuban bolero, however, unites us all the same way 💕💞💑

DAPHNE MICHELLE & DANIEL, ME ESTÁS MATANDO- ˁEN QUÉ MOMENTO? ¿En qué momento soñamos los dos con un mismo paisaje? ¿En qué momento decirte "mi amor" se añadió a mí lenguaje? ¿En qué momento curaste el dolor con tu piel de vendaje? Y ahora resulta que nado hacia ti y no me importa el oleaje Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y es que nos miran con envidia y no los juzgo Porque nuestro amor no es suyo Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y si me pides una casa entre las nubes ¿Quieres ver? Te la construyo ¿En qué momento soñamos los dos con un mismo paisaje? ¿En qué momento decirte "mi amor" se volvió un lenguaje? Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y es que nos miran con envidia y no los juzgo Porque nuestro amor no es suyo Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y si me pides una casa entre las nubes ¿Quieres ver? Te la construyo

V ktorej chvíli? V ktorej chvíli sme obaja začali snívať o tej istej krajine? V ktorej chvíli sa povedať ti „láska moja“ pridalo do môjho slovníka? V ktorej chvíli si vyliečila bolesť obväzom svojej pokožky? A teraz je jasné, že plávam k tebe a nezáleží mi na vlnobití Zobral som svoj svet a presťahoval sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou Lebo na nás pozerajú so závisťou a nesúdim ich za to Lebo naša láska nie je ich Zobral som svoj svet a presťahoval sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou A ak ma požiadaš o dom v oblakoch Chceš vidieť? Postavím ti ho V ktorej chvíli sme obaja začali snívať o tej istej krajine? V ktorej chvíli sa povedať ti „láska moja“ pridalo do môjho slovníka? Zobrala som svoj svet a presťahovala sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou Lebo na nás pozerajú so závisťou a nesúdim ich za to Lebo naša láska nie je ich Zobrala som svoj svet a presťahovala sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou A ak ma požiadaš o dom v oblakoch Chceš vidieť? Postavím ti ho

In which moment? In which moment we both started to dream about the same landscape? In which moment telling you „I love you“ added to my jargon? In which moment you healed the pain with the bandage of your skin? And now it turns out that I swim to you and I don´t care about the swell I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride Because they look at us with envy and I don´t judge them Because our love is not their I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride And if you ask me for a house in the clouds Want to see it? I´ll build it for you

In which moment we both started to dream about the same landscape? In which moment telling you „I love you“ added to my jargon? I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride Because they look at us with envy and I don´t judge them Because our love is not their I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride And if you ask me for a house in the clouds Want to see it? I´ll build it for you

         

DUKI, Lia Kali: Constelación/ Súhvezdie/ Constellation (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Keďže tento mesiac je čo sa astronómie týka vraj bohatý na rôzne udalosti (Perzeidy, Plejády, padanie hviezd, zajtrajšie zatmenie Slnka), tak som sa tým trochu nechala inšpirovať 👅😏Hviezda, súhvezdie, úspech, sláva, aj cenu, ktorú to prináša...Aj o tom je táto pieseň. A vy ostatní, čo sa tým nezaoberáte, choďte na nejaké pekné večerné rande pod hviezdami a porátajte spolu všetky súhvezdia (ak nebudete venovať pozornosť iným veciam) 😇😎💖💏🌃

        Since this month is rich when it comes to  various astronomical events- (Perseids, Pleiades, meteor showers, falling stars, and tomorrow solar eclipse), I let myself to be inspired by it a little bit 👅😏 Star, constellation, success, fame, and the price that it takes...That´s what this song is about. And for the rest of you who doesn´t have to deal with that, go out for a nice night date under the stars and count together all the constellations (if you don´t plan on paying the attention to other things) 😇😎💖💏🌃

DUKI, LIA KALI- CONSTELACIÓN (Tanta' balas) (Ya lanzadas) ¿De qué va a hablar mi canción si se calma ese dolor que me daba inspiración? ¿Hace cuánto dejé de ser ese pibe soñador encerra'o en su habitación? Recuerdo mirar estrella', pedirle' a cada una de ella' que confíe en mi intuición Pensar que el límite es el cielo y tal vez llego a ser una constelación Esto no brilla si no estás cerca Luce' me alumbran, estoy medio muerta No sé qué hago ni adónde voy Dime qué hacemos, ¿a dónde voy? No tengo casa, solo doy vueltas Ando girando en una espiral En cualquier lado, meno' en la Tierra Vivo soñando el aterrizar Tanta' balas ya lanzadas Gracias, Dios, por darme más Yo que nunca esperé nada Ahora siempre quiero más Si están buscando pruebas, acá estoy de pie Me acostumbré al cambio de la gente, pero no cambié Siento que todo es más difícil desde que va bien La fama me pasó por arriba como un tren Aunque quisieron que pase, no perdí el control Esas mirada' que juzgan, ¿de quiéne' son? Fui callando todo entre exceso' y alcohol Discutiendo a diario con mi otro yo ¿De qué va a hablar mi canción si se calma ese dolor que me daba inspiración? ¿Hace cuánto dejé de ser ese pibe soñador encerra'o en su habitación? (No) Recuerdo mirar estrella', pedirle a cada una de ella' que confíe en mi intuición Pensar que el límite es el cielo y tal vez llego a ser una constelación Tanta' balas ya lanzada' Gracias Dios por darme más Yo que nunca esperé nada Ahora siempre quiero más Tanta' balas ya lanzada' Gracias Dios por darme más Yo que nunca esperé nada Ahora siempre quiero más Sé que mi estrella quiere mecerme en paz (eh) Este loco mundo no la quiere dejar (eh) Dios me la quiso entregar, sabe que puedo más (eh) Quise dejar huella, no sabía cuánto iba a pagar (eh) Mamá, te juro que no quiero cambiar (eh) Te juro que no voy a cambiar

Súhvezdie (Toľko nábojov) (Ktoré sme už vypálili) O čom bude hovoriť moja pieseň, ak sa utíši tá bolesť, čo mi dávala inšpiráciu? Odkedy som prestal byť tým chlapčenským rojkom zatvoreným vo svojej izbe? Pamätám si, ako som sa pozeral na hviezdy, a každú jednu prosil, aby mi verila mojej intuícii Myslel som si, že nebo je hranicou a ja sa možno stanem súhvezdím Toto nežiari, keď nie si v mojej blízkosti Svetlá ma oslepujú, som napoly mŕtva Neviem, čo robím ani kam idem Povedz mi, čo spravíme, kam pôjdem? Nemám domov, len sa tak túlam Točím sa v špirále Všade možne, len nie na Zemi Žijem snívaním o pristátí Toľko vystrelených nábojov Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac Ja, čo som nikdy nič nečakal Teraz chcem vždy viac Ak hľadáš dôkazy, stojím tu pred tebou Zvykol som si, že ľudia okolo mňa sa menia, ale ja som sa nezmenil Cítim, že všetko je ťažšie, odkedy sa darí Sláva ma prevalcovala ako vlak Aj keď chceli, aby sa to stalo, nestratila som kontrolu Tie súdiace pohľady, komu vlastne patria? Všetko som tíšíl medzi alkoholom a nadbytkom všetkého Každý deň sa hádal so svojím druhým ja O čom bude hovoriť moja pieseň, ak sa utíši tá bolesť, čo mi dávala inšpiráciu? Odkedy som prestal byť tým chlapčenským rojkom zatvoreným vo svojej izbe? (Nie) Pamätám si, ako som sa pozeral na hviezdy, a každú jednu prosil, aby mi verila mojej intuícii Myslel som si, že nebo je hranicou a ja sa možno stanem súhvezdím Toľko vystrelených nábojov Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac Ja, čo som nikdy nič nečakal Teraz chcem vždy viac Toľko vystrelených nábojov Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac Ja, čo som nikdy nič nečakal Teraz chcem vždy viac Viem, že moja hviezda sa chce kolísať v pokoji (eh) A tento šialený svet ju nechce nechať tak Boh mi ju chcel odovzdať, vie, že mám na viac Chcel som po sebe stopu zanechať, nevedel som, ako veľa za to zaplatím Mama, prisahám ti, že sa nechcem zmeniť Prisahám ti, že sa nezmením

Constellation (So many bullets) (That were already shot) What is my song going to talk about when the pain that gives me inspiration is soothed? Since when I´ve stopped being that dreamer boy closed in his room? I remember watching the stars, and ask every of them to trust my intuition Thinking that sky is a limit and one day, I may come to be a constellation This doesn´t shine anymore if you´re not close The lights are flashing on me, I´m half dead I don´t know what I´m doing nor where I go Tell me, what we´re going to do, where am I going? I don´t have home, I´m just wandering Turning around in a spiral In any place, but Earth I live dreaming about landing So many bullets that have already been launched Thank, God, for giving me more Me, who never expected anything And now, I always want more If you´re looking for proof, I´m standing right in front of you I got used to changing the people, but I myself didn´t change I feel that everything is harder since everything goes well Fame smashed me like a train

Although they wanted to happen this to me, I didn´t lose control That judging look, who do they belong to? I hushed everything with overdose and alcojol Arguing everyday with my other self What is my song going to talk about when the pain that gives me inspiration is soothed? Since when I´ve stopped being that dreamer boy closed in his room? I remember watching the stars, and ask every of them to trust my intuition Thinking that sky is a limit and one day, I may come to be a constellation So many bullets that have already been launched Thank, God, for giving me more Me, who never expected anything And now, I always want more So many bullets that have already been launched Thank, God, for giving me more Me, who never expected anything And now, I always want more I know that my star wants to rock in peace But this crazy world doesn´t want to live it in peace God wanted to give it to me, he knows that I can do more I want to leave a trace behind me, I didn´t know how high price I´ll pay Mum, I promise that I don´t want to change I promise you that I won´t change

DJ Husky x Dimelo Cupido x Shama: Colores/ Farby/ Colours (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Farebná zamilovaná bachata, ktorá roztancuje telá, duše aj srdcia 💖😊💙💃💚😽

       A colourful bachata full of love that makes your bodies, souls and hearts dance 💖😊💙💃💚😽

DJ HUSKY X DIMELO CUPIDO X SHAMA- COLORES La conocí en el lugar más inesperado La vi bailando un par de bachatas Y cuando el DJ tiró El ritmo que le pidió Se descontroló Ella es la reina de toda la calle Que todo el mundo se para Si se pone a perrear Y yo al oído quiero susurrarle Lo que siento Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Yo estaba en el suelo Me llevaste al cielo Te juro Que nunca te voy a perder Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Perdido y sin rumbo Llenaste mi mundo Te juro Que nunca te voy a perder Te juro Que nunca te voy a perder Ella te baila una cumbia Una salsa, una rumba Con sus caderas La pista retumba Y yo que me enciendo Mirando el proceso Solo quiero un beso Con su movimiento Estoy enviciado Cuando baila de lao´, de lao´, lao´ Cada vez Que empieza a perrear Y yo al oído quiero susurrarle Lo que siento Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Yo estaba en el suelo Me llevaste al cielo Te juro Que nunca te voy a perder Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Perdido y sin rumbo Llenaste mi mundo Te juro Que nunca te voy a perder ¡Suéltate, actívate! ¡Que esto está encendido! This, the team that makes you dance! Dímelo, Cupido! Junto a DJ Husky! ¿Pero dime...quién siempre te canta cancionitas Al oído bailando? Ese cabrón soy yo Shama ¡Esto es pa´que siempre se noten Todos tus colores! Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Yo estaba en el suelo Me llevaste al cielo Te juro Que nunca te voy a perder Me he enamorado de ti Por infinitas razones Porque pintaste mi vida A colores Perdido y sin rumbo Llenaste mi mundo Te juro Que nunca te voy a perder

Farby Spoznal som ju na tom najneočakávanejšom mieste Videl som ju tancovať zopár bachát A keď DJ pustil Rytmus, o ktorý ho prosila Úplne sa vymkla kontrole Ona je kráľovnou celej ulice Lebo každý zastaví Ak začne hýbať zadkom A ja jej chcem pošepkať do ucha Čo cítim Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Bol som na zemi Vzala si ma do neba Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Stratený a bez smeru Naplnila si môj svet Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Tancuje ti cumbiu Salsu, rumbu So svojimi bokmi Parket buráca A ja zapaľujem Keď sledujem ten proces Chcem len bozk Tým, ako sa hýbe Som úplne zbláznený Keď mi tancuje po boku, po boku, po boku Vždy Keď začne hýbať zadkom A ja jej chcem pošepkať do ucha Čo cítim Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Bol som na zemi Vzala si ma do neba Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Stratený a bez smeru Naplnila si môj svet Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Uvoľni sa, pohni sa! Vec sa rozpaľuje! Tento tím ťa roztancuje Dímelo Cupido Spolu s DJ Huskym! Ale povedz mi...kto ti vždy spieva piesne Do uška, keď tancuješ? Ten blázon som ja Shama Toto je pre to, aby bolo vždy vidno Všetky tvoje farby! Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Bol som na zemi Vzala si ma do neba Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím Zamiloval som sa do teba Kvôli nekonečnu dôvodov Lebo si vymaľovala môj život Farbami Stratený a bez smeru Naplnila si môj svet Prisahám ti Že ťa nikdy nestratím

Colours I got to know her in the least expected place I saw her dancing few bachatas And when the DJ played The rhytm that she asked from him She lost control She´s a queen of the whole street Because everybody stops If she starts to twerk And I want to whisper to her ear What I feel I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours I was down on ground You took me to heaven I swear That I will never forget you I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours Lost and with no direction You filled my world I swear That I will never forget you I swear That I will never forget you She dances cumbia Salsa, rumba With her hips The floor echoes And I´m starting to ignite Looking at the process I only want a kiss With her movement I am hooked When she dances by my side, my side, by my side Everytime When she starts to twerk And I´m starting to ignite Looking at the process I only want a kiss

I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours I was down on ground You took me to heaven I swear That I will never forget you I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours Lost and with no direction You filled my world I swear That I will never forget you Relax, get active! Because thing is burning! This, the team that makes you dance! Dímelo, Cupido! Together with DJ Husky! But tell me...who always sings you the songs To your ear when you´re dancing? I am this madman Shama This is for you, so that all your colours Would be noticed! I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours I was down on ground You took me to heaven I swear That I will never forget you I´ve fallen in love with you For infinite reasons Because you painted my life With colours Lost and with no direction You filled my world I swear That I will never forget you

Paula Mattheus: Me presento/ Predstavujem sa/ Let me introduce myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorá síce nie je o mne, ale tak z 90 % ma vystihuje 👀👅 Aj to, ako vnímam lásku a ten vnútorný rozkol medzi "viem, že sa netreba ponáhľať/ spomaľ" (neraz to počúvam aj pri tanci 😂) a mojou ohnivou, vášnivou, a nezávislou povahou, ktorá nevyniká trpezlivosťou a nemá veľmi rada nejasné signály a čakanie. Ale pracujem na tom, aby som sa polepšila (v trpezlivosti, nie v čakaní na signály)😅✌💯 A tiež to mám tak, že sa neviem veľmi pre ľudí ohýbať ani sa im podlizovať, či za niekým doliezať, skôr sa snažím úprimne a slušne povedať, čo si myslím, a to ľudia obyčajne nemajú radi (a šéfovia už vôbec nie!)Neviem nekriticky zbožňovať ani nasledovať. 😎😄 Téma domova je u mňa samostatná kapitola, ktorej sa povenujem dlhšie pri príležitosti mojich narodenín, a tiež sa riadim heslom: Nelez tam, kde vidíš že ťa nechcú alebo nepozvali (jednak preto, lebo sa mi nechce sa hrať na niekoho, kým nie som, aby son nutne zapadla, a za druhé, čo by som robila s ľuďmi alebo pri niekom, pri komu cítim, že mu moja prítomnosť vadí?). Inak to na mňa ale dosť sedí 💗😉👩

       A song that may not not be about me but somehow defines me from 90 % 👀👅 The way that I see love, and that inner fight between "I know that I don´t need to rush/ slow down" (something that I hear often also at my dance lessons 😂) and my fire, passionate and independent nature that doesn´t fit well with patience and doesn´t like mixed signals and waiting. But I´m working and trying to improve (in patience, not in mixed signals). 😅✌💯 And also, I´m that type of person that can´t bend too much for others or even less to fawn them, or to fawn over somebody, I´d rather try to tell them sincerely and politely what I think and people usually don´t like this (and the bosses even less). I am not able to follow someone or adore him without critical thinking. 😎😄  And a topic of home is a for me a special topic that I will dedicate more on the ocassion my birthday, and my motto is: Don´t go to where you see that you´re not wanted or invited (firstly, because I don´t want to fake myself and act as someone that I´m not in order to fit in the box; and secondly, what would I do in the presence of someone or a group of people whre I feel that my presence is a meance?). However, the rest describes me quite well 💗😉👩    

PAULA MATTHEUS- ME PRESENTO Paso mucho tiempo a solas Y pienso más de lo normal Soy bastante cabezota Y no me dejo aconsejar Tengo miedo a que me quieran Llevo ya mucho detrás Hablo más de lo que debo Y nunca estoy en mi lugar Me agobian los sitios con mucha gente Aunque crean que soy muy social Me entrego muy rápidamente Y aún sigo aprendiendo a frenar Me cuesta mirarte de frente Por si quieres ver más allá Me asusta ser tan transparente Y que tú no me dejes ni entrar Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad Y yo ya no quiero el cielo, no quiero volar Hace tiempo que prefiero la calma a la intensidad Y la chica rock and roll Sirve para mucho más La culpa es mía por siempre fijarme En gente tan superficial Vivo entre el blanco y el negro No se me puede encasillar Y aunque mi alma es del viento Sigo buscando un hogar Me agobia que crean que soy diferente Porque me cuesta procesar Finjo ser menos inteligente Por no molestar Me cuesta mirarte de frente Y que no te guste lo que hay más allá Me asusta ser tan transparente Y que tú no me dejes ni entrar Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad Y yo ya no quiero el cielo, no quiero volar Hace tiempo que prefiero la calma a la intensidad Y si no te gusta lo que hay Y si no te gusta lo que ves No me trates de cambiar Porque así me siento bien Entra o vete sin desordenar Lo que tengo, ya lo coloqué No me peses más, libérame Déjate de juegos, quiéreme Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad

Predstavujem sa Veľa času trávim sama A premýšľam viac ako je bežné Som dosť tvrdohlavá A nenechám si poradiť Mám strach z toho, že ma budú mať radi Mám toho za sebou dosť veľa Hovorím viac než by som mala A nikdy nezapadám Znervózňujú ma miesta, kde je veľa ľudí Hoci si o mne myslia, že som veľmi spoločenská Veľmi rýchlo sa niekomu odovzdám A ešte sa učím spomaliť Je pre mňa ťažké pozrieť sa ti do tváre Keby si chcel vidieť ďalej Desí ma byť tak priehľadná A to, že ma ani nenecháš vstúpiť dnu Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných A už nechcem modré z neba, nechcem lietať Už nejaký čas mám radšej pokoj pred intenzitou A dievča štýlu rock´n roll Sa vypláca oveľa viac Na vine som si ja, lebo som sa vždy zamerala Na tak povrchných ľudí Žijem medzi bielym a čiernym Nedá sa ma zaškatuľkovať A hoci moja duša je z vetra Stále si hľadám domov Znervózňuje ma, keď si myslia, že som iná Lebo je pre mňa ťažké veci spracovať Predstieram, že som menej inteligentná Aby som nikomu nevadila Je pre mňa ťažké pozrieť sa ti do tváre Keby si chcel vidieť ďalej Desí ma byť tak priehľadná A to, že ma ani nenecháš vstúpiť dnu Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných A už nechcem modré z neba, nechcem lietať Už nejaký čas mám radšej pokoj pred intenzitou A ak sa ti nepáči to, čo je A ak sa ti nepáči to, čo vidíš Nepokúšaj sa ma zmeniť Lebo takto sa cítim dobre Vojdi alebo odíď bez chaosu To, čo mám, je tak už uložené Nedávaj mi väčšiu záťaž, osloboď ma Prestaň hrať hry, miluj ma Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných

        

Let me introduce myself I spend a lot of time alone And I think more than usual person does I´m quite stubborn And I don´t let anyone to advise me I am afraid that would like me I´ve been through a lot I talk more than I should And I never fit in I am overhelmed by the places with many people Although they´d think that I am very social I give myself to someone very fast And I´m still learning to slow down It´s hard for me to look straight to your face Just in case you´d like to see more beyond skin I am scared of being so transparent And that you won´t even let me in Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones And I don´t want a sky anymore, I don´t want to fly It´s been a while since I prefer a calm to an intensity And that girl of rock´n roll vibe Serves for much more It´s my fault, I always take a liking To such a superficial people I live between white and black I can´t be pigeonholed And although my soul is made from wind I´m still looking for my home

I am nervous that they might think that I´m different Becuase it takes some time to process it I act like less intelligent Just to not to be a nuisance It´s hard for me to look straight to your face Just in case you´d like to see more beyond skin I am scared of being so transparent And that you won´t even let me in Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones And I don´t want a sky anymore, I don´t want to fly It´s been a while since I prefer a calm to an intensity And if you don´t like what´s there And if you don´t like what you see Don´t try to change me Because this is the way I feel well Come in or get out without causing mess What I had comas already as clean Don´t put more weight on me, free me Stop playing games, love me Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones