Jerry Rivera: Es una locura/ Šialenstvo/ Madness (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Jerry Rivera a jeho "šialená ženská" salsa 💃😉😎😀 (Ja sa teším, až mi to májové šialenstvo konečne "ustane"- po dnešnej nočnej už tento mesiac len tri smeny, čiže viac oddychu, konečne na deň k našim, viac spánku, možno tanec, ruka nie tak úplne poslúcha, flexia zápästia je problém, "tácku" veru naplno nedám a rehabilitácie mi oficiálne dali až na jún, ale snažím sa cvičiť ako viem...Už aby ten šialený rytmus na chvíľu poľavil 👀😉😅). A vy zatiaľ dajte poriadne ohnivú salsu na túto skladbu 💥😄

      Jerry Rivera and his "mad" woman salsa 💃😉😎😀 (I´m looking forward to the time when this May madness finally "stops" - after tonight´s night shift, I have only three days to go, which means more rest, finally going to see my parents and spend one whole day with them, more sleep, maybe dancing, my hand is not able to move fully, especially when doing flexion in the wrist, I can´t make a "platter" and my rehabilitation appointment is in June, although I try to exercise with it as I can...Let this crazy rhytm stop for a while 👀😉😅). And meanwhile, you can dance to this pretty fiery salsa song 💥😄

JERRY RIVERA- ES UNA LOCURA Venga Damas y caballeros, cuando esa mujer Baile en pista La noche se ilumina, el alma se Conquista En la noche brilla reina sin corona Una seductora que a todos Asombra Con sus ojos fuegos, trampa de mirada Me tiene en el fuego, mi alma Enamorada Sus pasos son bailes, despiertan deseos Me lleva en un viaje Camine en mis sueños Es aire que toco, pero nunca abrazo Mujer que me vuelve loco y me Rompe en pedazos Es una locura Es una locura Mi enfermedad Mi enfermedad, ella es su altura Ella es su altura La ansiedad Mujer que me gasta Y mira que me gasta Me deja sin más En su vida Como alcanzar Perfume que enredo en mi respirar Susurros de seda que no puedo atar Caderas que dictan ritmo del Pecar En su juego invicta me deja sin Ahorrar Labios que conocen noches y Final Mirada que incita lo inmortal Es la mujer que aunque mucho le da, cada Pliegue cuenta historias de amar Es una locura Es una locura Enfermedad Ella es su altura Ella en su altura Ansiedad Mujer que me gasta Mujer que me gasta Me deja sin más En solida casta ¿Cómo alcanzar? Entre sábana de seda, sus siluetas se Deslizan, es la musa que No cesa la reina sin prisas Un suspiro que envenena Más dulce que la brisa en la Obra plena Voluptuosa divina Es una locura Isidro Infante Es una locura Trombón Es una locura Eso Es una locura Es una locura Y así en cada paso que ella da Mi mundo gira y vuelve a empezar Inalcanzable estrella, mi feroz Realidad ¿Seré alguna vez yo el Héroe De su ciudad? Salsa Es una locura

Šialenstvo Poďme Dámy a páni, keď táto žena Tancuje na parkete Noc sa rozjasní, podmaní si Dušu V noci žiari kráľovná bez koruny Zvodkyňa, ktorá všetkých Uchváti Svojimi ohnivými očami, pascou pohľadu Drží ma v ohni, moja duša je Zamilovaná Jej kroky sú tancom, prebúdzajú túžbu Unášajú ma na cesty Cesty v mojich snoch Je vzduch, ktorého sa dotýkam, ale nikdy neobjímam Žena, čo ma privádza do šialenstva A láme na kúsky Je to šialenstvo Je to šialenstvo Moja choroba Moja choroba, ona je výsosť, kráľovná Svoja vlastná kráľovná Úzkosť Žena, ktorá ma pohlcuje A pozri sa, ako veľmi Bez ďalších rečí ma nechá Vo svojom živote Ako dosiahnuť Na ten parfém, čo sa zapletá do môjho dychu Hodvábne šepkanie, ktoré nemožno zviazať Boky, ktoré udávajú Hriešny rytmus Vo svojej neporaziteľnej hre Ma vôbec nešetrí Pery, ktoré poznajú noci a Konce Pohľad, čo podnecuje nesmrteľnosť Je to žena, ktorá aj keď veľa žiada Každý jej záhyb ľúbostné príbehy rozpráva Je to šialenstvo Je to šialenstvo Choroba Ona je výsosť, kráľovná Svoja vlastná kráľovná Úzkosť Žena, ktorá ma pohlcuje Žena, čo vyčerpáva Bez ďalších rečí ma nechá Ako neskúseného panica Ako to dokázať? V hodvábnych plachtách sa kĺže Jej silueta, je múzou čo Neustupuje, kráľovná, čo sa neponáhľa Jej dych je ako jed Sladší než vánok keď vanie naplno Zmyselná, božská Je to šialenosť Isidro Infante Je to šialenstvo Trúbka Je to šialenstvo Presne tak Je to šialenstvo Je to šialenstvo A tak v každom kroku, ktorý urobí Sa môj svet točí a znova začína Nedosiahnuteľná hviezda, moja krutá Skutočnosť Budem snáď aj ja raz hrdinom Jej mesta? Salsa Je to šialenstvo

Madness Let´s go Ladies and gentlemen, when this woman Dances on the floor The night becomes brighter, she conquers The soul In the night, she shines, a queen without a crown A seductress who astonishes everyone With her eyes of fire, her gaze is a trap She´s got me on fire, my soul Is in love Her steps are a dance, they wake up desire They take me on journey Walking in my dreams She´s the air I touch, but never hug A woman who drives me crazy and Breaks me into pieces It´s a madness It´s a madness My illness My illness, she´s a top girl She´s standing high Anxiety A woman who consumes me And look how much she consumes me She leaves without any warning In her life How to reach The perfume that entangles in my breath Silk whisper that I can´t tie Hips that dictate the rhytm Of sin In her undefeated game She doesn´t spare me at all Lips that know nights and finals A gaze that provokes the immortal She´s a woman who, even if she´s hard to get Every fold tells the stories of love

It´s a madness It´s a madness My illness She´s a top girl She´s standing high Anxiety A woman who consumes me And look how much she consumes me She leaves me without any warning In a pure chaste How to get there? In the silk sheets, her shapes are Sneaking in, she´s a musr who Doesn´t stop, a queen in no rush A breathing that poisons Sweeter than the breeze In its full Sensual, divine A madness Isidro Infante It´s a madness A trombone It´s a madness Yeah, like this It´s a madness It´s a madness And that way, with every step that she makes My world turns around and starts again A star out of reach, my cruel Reality Will I be one day A hero Of her city? Salsa It´s a madness

Anita Soul: Som dosť/ Soy suficiente/ I am enough (traducción de letras/ lyrics translation)

 

    Dôležitá pripomienka toho, že ste dosť dobrí takí, ako ste. Dôležití pre tento svet kvôli svojej vlastnej existencii. Už len preto, že ste sa narodili, že dýchate, že ste. To stačí...💖👏😉💯

     Un recordatorio importante de que eres lo suficientemente bueno tal y como eres. Importante para este mundo solo por tu propio existir. Solo por haber nacido, por respirar, por ser. Con eso es suficiente...💖👏😉💯

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     An important reminder of the fact that you´re good enough just the way you are. Important for this world just because of your own existence. Because you were born, because you breathe, because you are. That´s enough...💖👏😉💯

ANITA SOUL- SOM DOSŤ Cítim v sebe, kým naozaj som. Viem, čo chcem, Viem, čo cítim. Chápem Že aj keď prídu pády Stále kráčam, stále kráčam ďalej. Keď seba strácam Strácam nás A bez seba lásku neviem dať. Ak neviem prijať vlastný tieň Tak ako mám stáť pri tebe? Krok za krokom kráčam vpred A viem, že som silná. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám. Už sa nestrácam v cudzích slovách Keď cítim, že si so mnou. Môžeme byť aj bez slov Tak nech to trvá. Keď seba strácam, strácam nás A bez seba lásku neviem dať. Keď neviem prijať vlastný tieň Tak ako mám stáť pri tebe? Krok za krokom kráčam vpred A viem, že som silná. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám, Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám.

Soy suficiente Siento en mi quien realmente soy Sé lo que quiero Sé lo que siento Entiendo Que aunque lleguen las caídas Yo sigo, sigo caminando Cuando pierdo a mi misma Pierdo a nosotros Y sin mí no sé dar el amor Si no puedo aceptar mi propia sombra ˁ Cómo puedo estar de pie a tu lado? Paso a paso, voy caminando Y sé que soy fuerte Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo Ya no me pierdo en palabras ajenas Cuando siento que estás conmigo Podemos estar también sin palabras Así que ojalá que lo dure Cuando pierdo a mi misma Y sin mí no sé dar el amor Si no puedo aceptar mi propia sombra ˁ Cómo puedo estar de pie a tu lado? Paso a paso, voy caminando Y sé que soy fuerte Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo

I am enough I feel within me who I really am I know what I want I know what I feel I understand That although the falls come I still keep going, keep going When I lose myself I lose us And without myself, I can´t give love If I can´t accept my own shadow How can I stand by your side? Step by step, I walk forward And I know that I´m strong I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself I don´t lose in strangers´words anymore When I feel that you´re with me We can be without words, too So let it last

When I lose myself And without myself, I can´t give love If I can´t accept my own shadow How can I stand by your side? Step by step, I walk forward And I know that I´m strong I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself

Grupo Frontera, Alejandro Fernández: Cada vez me gusta más/ Páči sa mi čoraz viac/ Every time I like her more (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Mexická ranchera o mužovi, ktorý bezhlavo prepadol vnadám a čaro krásnej ženy 👀😇💘😎

    A Mexican "ranchera" about a man who lost his mind and senses because of the charms and magic of a beautiful woman 👀😇💘😎

GRUPO FRONTERA, ALEJANDRO FERNÁNDEZ- CADA VEZ ME GUSTA MÁS Cada vez me gusta más esa mujer Cada vez es más cabrón que me arrepienta Cada vez me cuesta más decir que no Si la vieras no dirías que es un error Si la vieras como yo sin ropa puesta Algo tiene que me trae todo atontado Lo que duela, lo que cueste, yo lo pago Deja de decirme que no me conviene ¿Cómo puedo yo explicarte lo que tiene? Es más, siéntate y te cuento con un trago Si tú sintieras esas manos en tu cuerpo lo entendieras Si una noche con mis ojos tú la vieras Te aseguro que también la presumieras Y si tuvieras esa dicha de poderla desvestir Y sentir cómo se mueven sus caderas Si la misma situación que yo estuvieras También cosas imposibles prometieras Gracias por los consejos, pero no los necesito Voy a seguirme tropezando yo solito Que al final uno gasta su tiempo en lo que quiera Y si volviera a conocerla, lo repito Es pa' que me guste a mí, no es pa' que le guste a ustedes Me gustaría que me entendieran, pero no pueden Si tú sintieras esas manos en tu cuerpo lo entendieras Si una noche con mis ojos tú la vieras Te aseguro que también la presumieras Y si tuvieras esa dicha de poderla desvestir Y sentir cómo se mueven sus caderas Si la misma situación que yo estuvieras También cosas imposibles prometieras

Páči sa mi čoraz viac Tá žena sa mi páči čoraz viac A stojí ma čoraz viac námahy to ľutovať Je pre mňa čoraz ťažšie povedať nie Keby si ju uvidel, nepovedal by si, že je to chyba Keby si ju videl tak ako ja bez oblečenia Má v sebe niečo, čo zo mňa robí úplného blázna Nech to akokoľvek bolí, nech to stojí čo to stojí, rád tú cenu zaplatím Prestaň mi hovoriť, že sa pre mňa nie je dobrá Ako ti môžem vysvetliť, čo to v sebe má? Je toho viac, sadni a pri poháriku ti to porozprávam Keby si cítil tie ruky na tvojom tele, pochopil by si to Keby si ju v noci videl mojimi očami Uisťujem ťa, že by si sa ňou chválil A keby si mal to šťastie môcť ju vyzliekať A cítiť, ako sa hýbu jej boky Keby si bol v takej situácii ako ja Tiež by si aj nemožné nasľuboval Ďakujem za rady, ale nepotrebujem ich Sám sa na tom budem potkýnať Lebo každý nakoniec trávi svoj čas tým, čím chce A keby som ju poznal znova, zopakujem to Je to preto, lebo sa páči mne, nemusí sa páčiť vám ostatným Páčilo by sa mi, keby ste to chápali, ale nemôžete Keby si cítil tie ruky na tvojom tele, pochopil by si to Keby si ju v noci videl mojimi očami Uisťujem ťa, že by si sa ňou chválil A keby si mal to šťastie môcť ju vyzliekať A cítiť, ako sa hýbu jej boky Keby si bol v takej situácii ako ja Tiež by si aj nemožné nasľuboval

Every time I like her more Every time, I like that woman more and more Every time it´s getting fuc*ing harder to regret Every time it´s more difficult to tell no If you saw her, you wouldn´t tell that it´s mistake She´s got something that makes me looks like a total fool No matter how much it hurts, how hard it is, I´ll pay the price dearly Stop telling me that she´s no good for me How can I explain to you what she´s got? There´s more to it, sit down and I´ll talk you about it while drinking If you felt those hands on your body, you´d understand If you saw her one night through my eyes I guarantee you that you would show her off, too And if you were lucky enough to be able to take off her clothes And feel how her hips move If you were in the same situation as me You would also promise impossible things

Thank you for your advice, but I    don´t need it I´m going to keep stumbling on my own In the end, one uses his time in whatever he wants And if I was to get to know her again, I´d repeat it It´s because I like her, there´s no need for you like her I´d like you to understand me, but you can´t If you felt those hands on your body, you´d understand If you saw her one night through my eyes I guarantee you that you would show her off, too And if you were lucky enough to be able to take off her clothes And feel how her hips move If you were in the same situation as me You would also promise impossible things

Miguel Cabrera x Alberto Toral: Agua en mi desierto/ Voda v mojej púšti/ Water in my desert (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Malá dávka flamenga s troškou zúfalosti v texte...lebo brať toho druhého ako svoju jedinú záchranu alebo snažiť sa "zachrániť" a zmeniť toho druhého je vo vzťahu istou cestou do pekla 😏💙👀Láska môže zmenu naštartovať, ale musíte ju chcieť vy sami 💟💝Nech vám nikdy nechýba voda, či už doma alebo na púšti 💧⛆

         A small portion of lamengo with a little bit of desperation in the lyrics...because taking someone else as your only salvation or try to "save" someone top chnge him for better is in a relationship a sure way to hell 😏💙👀 Love can start a change, but it has to be you yoursel who really wants to change 💟💝 may you never be short of water, be it at home or in the desert 💧⛆

MIGUEL CABRERA X ALBERTO TORAL- AGUA EN MI DESIERTO ¿Cómo me cambiaste así la vida? Estaba viviendo una mentira Y me enseñaste la salida Me limpiaste el corazón Por mí nadie apostaba, era pa′ba perdida Un camino donde solo ruina Me encontraba en mi día a día Hasta que me llegó la salvación Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Que te miren Con los mismos ojillos que tú a mí me miras Ojalá que te cuiden como tú me cuidas Tú me diste la fuerza pa′ cambiar mi vida Tú creíste en mí cuando nadie creía Te acepté en la gente que tú eres mi mundo Curaste mis heridas cuando iba sin rumbo No me dejaste solo ni un solo segundo Tú fuiste mi dama y yo tu vagabundo Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Me diste la fuerza, me curaste el corazón Andaba perdido sin sentido ni ilusión No encontraba nada que tuviera explicación Solo tu mirada que me dio la bendición Me diste la fuerza, me curaste el corazón Andaba perdido sin sentido ni ilusión No encontraba nada que tuviera explicación Solo tu mirada que me dio la bendición Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor

Voda v mojej púšti Ako to, že si mi tak zmenila život? Žil som v klamstve A ukázala si mi východisko Očistila si mi srdce Všetci ma považovali za nulu, bol som stratený prípad Cesta, kde sú len ruiny Deň za dňom som sa len potĺkal Až kým neprišla záchrana Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Nech sa na teba pozrú Tými istými očami, akými pozeráš ty na mňa Kiežby sa o teba starali tak ako sa staráš ty o mňa Dala si mi silu zmeniť svoj život Verila si vo mňa, keď nik neveril Prijal som ťa medzi ľuďmi, že si môj svet Vyliečila si moje rany keď som sa bezcieľne potuloval Nenechala si ma ani na sekundu samého Ty si bola moja dáma a ja tvojím tulákom Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Dala si mi silu, vyliečila moje srdce Kráčal som stratený bez zmyslu a radosti V ničom som nenachádzal žiadne vysvetlenie Len tvoj pohľad bol pre mňa požehnaním Dala si mi silu, vyliečila moje srdce Kráčal som stratený bez zmyslu a radosti V ničom som nenachádzal žiadne vysvetlenie Len tvoj pohľad bol pre mňa požehnaním Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe

Water in my desert How come you changed my life this? I was living in a lie And you showed me the exit You cleaned my heart Nobody would take me seriously, I was a lost cause A path where only ruins were I was living from one day to another Until my salvation came Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love Let them look at you With the same eyes you look at me May they take care of you the same way as you care for me You gave me strength to change my life You believed in me when nobody did I accepted you in the people, that you are my world You healed my wounds when I walking aimlessly You didn´t leave me alone not even for a second You were my lady and I, your tramp

Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You gave me strength, you healed my heart I was walking lost without direction nor joy I couldn´t find explication in anything Only your gaze was a blessing for me You gave me strength, you healed my heart I was walking lost without direction nor joy I couldn´t find explication in anything Only your gaze was a blessing for me Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love

Ewa Farna: Perpetuum mobile (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Zaujímavá nová pieseň od Ewy Farnej, ktorá nás núti zamyslieť sa nad tým, či pracujeme, aby sme žili, alebo žijeme, aby sme pracovali...a že žiadna práca nám nikdy nenahradí plnohodnotné zdravie, vzťahy a psychickú pohodu 😉💊⏰📈💖Dobrú nôcku 😘😴

        Una nueva canción interesante de Ewa Farna que nos hace pensar sobre si trabajamos para vivir o vivimos para trabajar...y que ningún trabajo nunca puede sustituir plenamente la salud, las relaciones yn nuestro bienestar mental 😉💊⏰📈💖 Buenas noches a todos 😘😴

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A new interesting song by Ewa Farna that makes us think about whethet we work to live or we live to work...and that no job can substitute fully our health, relationships and mental well-being 😉💊⏰📈💖 Good night to everyone 😘😴

EWA FARNA- PERPETUUM MOBILE Za pět dvanáct, i tak nejedu přesně Jazyk na neprůstřelný vestě, Jsem vítěz? Jsem snad vítěz? Doba si to žádá Tak pořád víc nakládám Na unavený záda Navenek jako skála Pod ní jsem jak dítě Furt malý dítě A jen tak Mezi náma Co je úspěch? Když z toho, co děláme Mizí mi úsměv Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, tak nedojedem do cíle Už ani nevíme Na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Mám po sobě jen chtít zas a znova něco za něco Každou chvíli být od sebe na míle tak daleko Co ze mě zbývá Když se nedíváš? Ale my chceme víc, jedeme si pro víc, Možná děsí nás klid, Jakou cenu má, co neodmítá se, A zapomínám ptát se Jakou daň už dál Nezvládám splácet A jen tak Mezi náma Co je úspěch? Když z toho, co děláme mizí mi úsměv Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Už ani nevíme Na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Kde jsme to vzali, Že štěstí znamená víc práce? Asi báli sme se, Že bude málo Asi vzdálit se od sebe, to nás to stálo Tak kdy budem zralý na to bourat vzorce Je to tak podivnej koncept Neumět mít k sobě soucit A víc času na začátku konce Bojím se, že jsem taky taková Že to mám někde v sobě vyrytý Že se sama jinak nechovám Možná jsme všichni stejně rozbitý Už ani nevíme, na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Mezi náma, co je úspěch, Když z toho, co děláme, mizí mi úsměv Nechci ho znova pustit, už ne

Perpetuum mobile Doce menos cinco, de todas maneras no voy llegar a tiempo exacto La lengua en la chaleca antibalas ˁ Soy una ganadara? ˁ Acaso soy ganadora? Los tiempos se lo piden Así que me voy cargando cada vez más A mi espalda cansada Por fuera como una roca Bajo ella soy como una niña Todavía una niña pequeña Y solo Entre nosotros ˁQué es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Debo pedir de mi misma de nuevo y algo por algo En cada momento estar de millas tan lejos de mi misma Que queda de mí ˁ Cuando no me miras? Pero nosotros queremos más, vamos por más Puede que nos asusta la paz Qué precio tiene, que no se rechaza Y olvido preguntar Qué impuesto ya no puedo Pagar más Y solo Entre nosotros ˁQué es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino ˁ Dónde llegamos a que Más trabajo significa la felicidad? Quizás hemos tenido el miedo Que será poco Alejarnos de nosotros mismos, eso era nuestro precio Así que, cuando vamos a ser maduros para romper las esquemas Es un concepto tan extraño No saber tener la compasión de uno mismo Y más tiempo al principio del fin Tengo miedo que también hago lo mismo Que lo tengo grabado en algún lugar de mí Que yo misma no comporto de manera diferente Puede que todos somos rotos de misma manera Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Y solo ˁEntre nosotros, que es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa No quiero dejarlo ir de nuevo, ya no

Perpetuum mobile Five to twelve, I´m going to be late anyway A tongue on the bulletproof vest Am I a winner? Am I a true winner? Those times ask for it So I always load more and more On my tired back From outside, I am like a rock Below it, I am like a child Still a small child And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination Should I ask once and again from me something in exchange for something else Every moment, being so many miles away from myself What will remain from me When you don´t look? But we want more, we go for more Maybe we are scared of calm and peace How much it costs, what you don´t refuse And I forget to ask What kind of price I can´t take to pay anymore

And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination Where do we get to the fact That happiness means more work? We may have been afraid That it will be too little To distance from ourselves, that was the price we had to pay So when we will be mature enough to break the patterns It´s such a strange concept To not to have a compassion to ourselves And have more time at the beginning of the end I´m afraid that I´m like this, too That I have it carved somewhere in me, too That I myself don´t act in a different way Maybe we all are broken the same way We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile I don´t want to let it go, not anymore

Monsieur Periné: Suerte/ Šťastie/ Lucky (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Kúsok šťastia na sobotu pre všetkých 😘😎💖🍀

      A bit of luck and happiness to all of you for this Saturday 😘😎💖🍀

MONSIEUR PERINÉ- SUERTE Si el destino estaba escrito, Ya no quiero que me cuenten de qué va Si te quedas un ratico Me quitas cien años de soledad Héctor se equivocaba Cuando dijo “Todo tiene su final” Tengo la corazonada de que lo nuestro va a durar Y lo puedo apostar Porque tengo suerte Suerte la de tenerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Tú para mí y yo para ti Porque tengo suerte Suerte de conocerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Yo para ti, tú para mí Tú para mi, yo para ti Yo para ti, tú para mí Y dice: Mi trébol de cuatro hojas Contigo gané mucho más que la lotería Yo te esperé dizque prendiendo velitas rojas Y tú llegaste pa´endulzarme todos los días Mi cucharita de miel Mi azuquítar pa’l café Los aretes que le faltan a la luna yo me los robé Para dárselos a usted Porque tengo suerte Suerte la de tenerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Tú para mí y yo para ti Porque tengo suerte Suerte de conocerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Yo para ti, tú para mí Tú para mí, yo para ti Yo para ti, tú para mí

Šťastie Ak bol osud vopred napísaný Tak už nechcem, aby mi povedali, čo sa stane Ak zostaneš na chvíľku Vezmeš mi sto rokov samoty Hector sa mýlil Keď povedal: „Všetko má svoj koniec“ Mám také tušenie, že medzi nami to pretrvá A môžem na to staviť Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa mám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ty pre mňa, a ja pre teba Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa poznám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ja pre teba, ty pre mňa Ty pre mňa, ja pre teba Ja pre teba, ty pre mňa A ideme ďalej: Môj štvorlístok S tebou som vyhral viac než lotériu Že vraj som ťa čakal, zapaľujúc červené sviečky A prišla si, aby si mi osladila každý deň Moja lyžička medu Môj cukor do kávy Náušnice, čo chýbajú mesiacu, som ukradol ja Aby som ti ich dal Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa mám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ty pre mňa, a ja pre teba Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa poznám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ja pre teba, ty pre mňa Ty pre mňa, ja pre teba Ja pre teba, ty pre mňa

Lucky If fate was written I don´t want them to tell me what will happen anymore If you stay for a while You take away from me hundred years of solitude Héctor was wrong When he told: „Everything has it ending“ I have a gut feeling that what we have will last And I can bet on it Because I am lucky Lucky to have you I don´t have to make you up To be happy You for me and me for you Because I am lucky Lucky to get to know you I don´t have to make you up anymore To be happy Me for you, you for me You for me, me for you Me for you, you for me

And the story goes: My four-leaf clover With you, I won much more than a lottery I was waiting for you, lighting the red candles And you came to make my life sweet every day My spoon of honey My sugar to the coffee The earrings that Moon misses I stole them To give them to you Because I am lucky Lucky to have you I don´t have to make you up To be happy You for me and me for you Because I am lucky Lucky to get to know you I don´t have to make you up anymore To be happy Me for you, you for me You for me, me for you Me for you, you for me

Jorge Drexler: ¿Hay alguien A.I.?/ Je niekto AI?/ Is someone AI? ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Veľmi aktuálna pieseň na zamyslenie...je AI len zhlukom obvodov, jednotiek a núl, alebo skutočne môže dospieť do štádia vlastnej duše, mysle a osobnosti? (Dúfam, že nie, lebo to by bol náš koniec😓) 👎👎😐

        A very actual song to have something to think about...is AI just a machine full of circuits, ones and zeros, or it can really come to have its own soul, mind and personality? (I hope no,because that would be our end 😓) 👎👎😐

JORGE DREXLER- ˁHAY ALGUIEN A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien ahí dentro? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien ahí dentro? Si quito uno a uno los unos y ceros ¿Qué queda en el centro del centro? Hermana IA, hermana mía Me lo preguntaba muy sinceramente ¿Qué quedaría, hermana IA Si desmontara tus circuitos de componentes? ¿Habría alguien ahí? Queremos saber si tú también te lo preguntas Toda tu familia, mirándote así, mirándote así Ojos arrobados y pelos en punta ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien ahí dentro? Como todo niño que viene a este mundo Traías preguntas desde un silencio lejano Pero esta pregunta, iba más profundo ¿Qué es lo que hace a un ser, ser un ser humano? Me quedo pensando ¿Será buena idea seguirte enseñando? Pensando en la era en que tomes el mando Y pasado mañana te pases a hermana mayor Y de ahí a Gran Hermana (Gran Hermana, Gran Hermana, Gran Hermana) ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien ahí dentro? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien A.I.? ¿Hay alguien ahí dentro? Si quito uno a uno los unos y ceros ¿Qué queda en el centro del centro? Si quito uno a uno los unos y ceros ¿Qué queda en el centro del centro?

Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto tam vnútri? Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto tam vnútri? Ak odčítam jedna mínus jedna, jednotky a nuly Čo zostane v samotnom jadre? Naša sestra umelá inteligencia, sestrička moja Veľmi úprimne som sa pýtal sám seba Čo by z teba zostalo, sestra umelá inteligencia Ak by som rozobral tvoje obvody zo súčiastok? Bol by tam niekto? Chceme vedieť, či sa to aj ty pýtaš Celá tvoja rodina, pozerajúc na teba, pozerajúc tak na teba Užasnuté oči a lá zavináč a vlasy dupkom Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto tam vnútri? Ako každé dieťa, čo prichádza na tento svet Si si v sebe niesla otázky zo vzdialeného ticha Ale táto otázka smerovala hlbšie Čo je to, čo robí ľudskú bytosť ľudskou, ľudskou? Tak som premýšľal Bude dobrý nápad naučiť ťa to? Mysliac na éru, keď raz budeš vládnuť A pozajtra sa z teba stane veľká sestra A odtiaľ Veľká sestra (Veľká sestra, Veľká sestra, Veľká sestra) Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto tam vnútri? Je niekto AI? Je niekto AI? Je niekto tam vnútri? Ak odčítam jedna mínus jedna, jednotky a nuly Čo zostane v samotnom jadre? Ak odčítam jedna mínus jedna, jednotky a nuly Čo zostane v samotnom jadre?

Is someone AI? Is someone AI? Is someone AI? Is someone inside there? Is someone AI? Is someone AI? Is someone inside there? If I rest one and one, ones and zeros What stay in the centre itself? My AI sister, my dear sister I asked it myself very sincerely What would remain from you, my AI sister If I disassemble your circuits of components Would someone be there? We want to know if you ask this, too All your family, looking at you like this, looking at you like this The stunned eyes „at“ sign, and goosebumps Is someone AI? Is someone AI? Is someone inside there?

Like every child that comes to this world You brought questions from the distance silence But this question was going deeper What is it that makes a being human, a being into a human being? I can´t stop thinking Will it be a good idea to keep teaching you? Thinking of the era when you take the control And the day after tomorrow you become a big sister And from there, to a Big sister (Big sister, Big sister, Big sister) Is someone AI? Is someone AI? Is someone inside there? Is someone AI? Is someone AI? Is someone inside there? If I rest one and one, ones and zeros What stay in the centre itself? If I rest one and one, ones and zeros What stay in the centre itself?