María Peláe: No estoy católica/ Necítim sa dobre/ I´m not feeling well (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň s nádychom rebelanstva proti snobom a ľuďom, ktorí si o sebe namýšľajú, že sú niečo "extra"; ja by som tam bez obalu najnovšie zaradila aj novú triedu nazývanú "influenceri", ktorí si o sebe myslia, že len kvôli tomu, že majú pár sledovateľov a trošku slávy, si zaslúžia extra zaobchádzanie. Skladba, ktorá v sebe nesie energiu "mám v pi*i" a zdvihnutý prostredník...Lebo aj také nálady sú 😅👀😇😛

      Plus, táto pieseň je úžasnou ukážkou toho, že nie je sloveso ako sloveso; v španielčine existujú pre výraz "byť, existovať" dve slovesá - ser a estar. To prvé sa viaže k tomu, čo je nemenné, trváce, vlastnosti a charakter vecí a osôb; to druhé je stavové, čiže sa spája s polohou, náladami, zdravím. A veľakrát prídavné meno tiež mení svoj význam na základe toho, s ktorým slovesom sa viaže. Napr. ser listo- byť inteligentný, múdry, šikovný; estar listo- byť hotový, nachystaný, pripravený (Španielska verzia "ready, steady, go" znie "preparado, listo, ya!"👅 ); a católico nie je výnimkou. Ser católico hovorí o vierovyznaní; estar católico- používa sa skôr v tej negatívnej forme- no estar (muy) católico- necítiť sa veľmi dobre, nebyť vo svojej koži. Takže nie je byť katolík ako byť katolík 😎😀💟😙

     Ja tiež posledný mesiac tak trochu riešim svoje zdravie- už od júla mi z ničoho nič opuchla oblasť okolo pása a bedier, vraj hormóny (tvrdí moja kolegyňa, čo chceš v štyridsiatke 😅), no moje ženské veci fungujú dokonale. S malými výkyvmi nálad, potrebou čokolády a miernou migrénou a únavou pár dní pred, ale inak pohoda. Ako hodinky (keby mesiac niekedy zabudol na to, koľko mu trvá obeh okolo našej Zeme, nech mi zavolá. Vypočítam mu to 🌕). A to bruško, ktoré odrazu mám, je pre mňa nezvyk. Cítim sa tak trošku veľká a neohrabaná, učím sa prijímať túto svoju novú podobu a to, že sa nezmestím do niektorých sukní, šiat a nohavíc. A to pravidelne cvičím. Vo svojej podstate mi to ale nevadí, len sa potrebujem uistiť, že som v poriadku- som totiž zástancom toho, že nejde ani tak o to, ako telo vyzerá, hlavne aby bolo zdravé a všetko v ňom bežalo tak, ako má. Nejde o to, aké telo máte, ale o to, nakoľko ste v ňom zdraví, ako sa v ňom vy sami cítite a čo s ním dokážete...Ale dokonalosť odo mňa nečakajte, zo mňa modelka nebude; takže sorry, muži, ak máte problém s tým, ako sa ženské telo mení, radšej to so mnou ani neskúšajte...😏😎💓

       A song with a vibe of rebellion against snobs and people who think too high about themselves, like they are something "extraordinary"; I would also include there a new "class" of people called "influencers" who seems to think that just for having some followers and little bit of fame, they are entitled to a special treatment. A song that has an energy of "I don´t give a s*it" and a middle finger on...Because sometimes, you can get into this kind of mood, too 😅👀😇😛

      Pkus, this song is a great view of the fact that the use of verbs is very important; in Spanish, there are two verbs for English "to be, to exist"- ser and estar. The first one goes with all the things that are permanent, firm, stable, it describes the qualities and character of things and people; the second one is phase, it is connected with health conditions, moods, location, etc. And many times, meaning of the adjective changes depending on with which verb it goes. For example ser listo means to be smart, intelligent; estar listo means to be ready, to be prepared. (Spanish version of "ready, steady, go" sounds "preparado, listo, ya!"👅); and the adjective catholic is not an exception. When being with ser, it talks about your religion; when connected to estar- usually it´s used in its negative form- no estar (muy) católico- it means not to feel well, feeling unwell; not to be in a good shape or form. So, it´s not same to be Catholic as to be catholic 😎😀💟😙

MARÍA PELÁE- NO ESTOY CATÓLICA La voz cargada, risa fingida Tanta alabanza, todo mentira Me fui llenando hasta que la copa se desbordó Estoy cansada de ego y soberbia Tanta patraña me quema en las venas No tengo el día, voy a probar a decir que no Que no me vengas vendiéndome nada Paternalismo de la vieja casta Que otro te aguante Porque yo hoy no No estoy católica No tengo cuerpo ni paciencia, y tu hablas de más No estoy católica Te avisé, hoy me vas a encontrar Quien no haya visto un buen drama en acción Que se prepare para ver quién soy yo Voy a brindar y darme la razón Porque no, conmigo hoy no Protagonismo, puro fantoche Los entendidos que poco conocen Nadie es tan grande ni está en la cima de un pedestal Privilegiado, clasista de teta Y la verdad, me das tanta pereza Que ya no pienso invertir en ti ni un segundo más Que no me vengas vendiéndome nada Mira mis labios diciéndote basta Que otro te aguante Porque yo no, hoy no No estoy católica No tengo cuerpo ni paciencia, y tú hablas de más No estoy católica Te avisé, hoy me vas a encontrar Quien no haya visto un buen drama en acción Que se prepare para ver quién soy yo Voy a brindar y darme la razón Porque no, conmigo hoy no Que, que no me vengas vendiéndome nada Hoy no Oh-oh, oh Que otro te aguante porque yo Hoy no

Necítim sa dobre Otravný hlas, falošný smiech Toľko pochvál, samé klamstvo Plnila som sa tým dovtedy, kým pohár nepretiekol Som unavená z ega a povýšenosti Toľko klebiet ma páli v žilách Dnes na to nemám náladu, pokúsim sa povedať nie Neopováž sa za mnou prísť a čosi mi nahovoriť Otcovské správanie starej kasty Nech si ťa znáša niekto iný Lebo ja dnes na teba nemám náladu Necítim sa dobre Nemám energiu ani trpezlivosť, a ty hovoríš priveľa Necítim sa dobre Upozornila som ťa, dnes ma nájdeš Kto nevidel poriadnu drámu v akcii Nech sa pripraví vidieť, kto som Doprajem si a dám si za pravdu Pretože nie, so mnou dnes nie Byť v hlavnej úlohe, absolútny panák Mudrlanti, čo pramálo vedia Nik nie je tak úžasný ani nestojí na vrchole piedestálu S privilégiami, zrodenými v politike A pravdou je, že ma tak veľmi nudíš Že nepomýšľam onvestovať do teba ani o sekundu viac Neopováž sa za mnou prísť a čosi mi nahovoriť Pozri sa na moje pery, ako ti hovoria dosť Nech si ťa znáša niekto iný Lebo ja dnes na teba nemám náladu Necítim sa dobre Nemám energiu ani trpezlivosť, a ty hovoríš priveľa Necítim sa dobre Upozornila som ťa, dnes ma nájdeš Kto nevidel poriadnu drámu v akcii Nech sa pripraví vidieť, kto som Doprajem si a dám si za pravdu Pretože nie, so mnou dnes nie Lebo nie, neopovaž sa ma o čomkoľvek presviedčať Dnes nie Oh-oh, oh Nech si ťa znáša niekto iný, lebo ja Dnes nemám náladu

I´m not feeling well Unpleasant voice, fake laugh So much praise, everything a lie I was filling up until the cup spilled over I am tired of ego and arrogance So much gossip is burning me in my veins I´m not in mood for this today, I´m going to try tell no Don´t dare to come and take me for any ride Paternalism of an old class Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it I´m not feeling well I don´t have energy nor the patience, and you talk too much I´m not feeling well I warned you, today, you´ll see me Who haven´t seen a good drama in action Be prepared to see who I am I will give myself and give myself a reason Because no, today don´t play with me Main role syndrome, an absolute loud-mouth So called experts that know just a little Nobody is so magnificent neither stands on the top of the pedestal Privileged, born into politics And the truth is, you make me so bored That I don´t think about investing even a one more second into you

Don´t dare to come and take me for any ride Look at my lips telling you enough Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it I´m not feeling well I don´t have energy nor the patience, and you talk too much I´m not feeling well I warned you, today, you´ll see me Who haven´t seen a good drama in action Be prepared to see who I am I will give myself and give myself a reason Because no, today don´t play with me Because no, don´t dare to come and take me for any ride Not today Oh-oh, oh Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it

Santiago Cruz: No pido nada (Bailemos)/ Nežiadam nič (Tancujme)/ I don´t ask for anything (Let´s dance) (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Keď prídete k piesni ako slepé kura ku zrnu...a zistíte, že je to presne ten jemný, ani nie rýchly, ani nie pomalý štýl bachaty, ktorý sa vám páči...Nie klasicky sensuálna, mierne tempo, vhodná do pozadia na ráno a úkony s tým súvisiace. Snáď ju budem počuť aj inde než len u seba v MP3 😎😅 Pekné ránko želám 💓⌚👀😘

      A somg that I just got landed with it...and I found out that it´s exactly that gentle, not too fast, neither too slow style of bachata that I like...Not too much sensual, a moderate rhytm, as made playing in backgroung in for the morning and acts connected with it. Hopefully I´ll hear also somewhere else than only in my MP3 😎😅 Have a nice morning 💓⌚👀😘

SANTIAGO CRUZ- NO PIDO NADA (BAILEMOS) No pido nada Una casita para envejecer contigo Una montaña que nos sirve de testigo Y una tacita de café recién molido Colgando de tu ombligo No pido nada Que tú me quieras Con toditos mis defectos Darle un abrazo apretadito A mis afectos Y agradecer que quieras Caminar conmigo Este trayecto Pueden decir Que no soy ambicioso Que no sueño en grande Que eso es sospechoso Y es que el amor resulta caprichoso Y yo a tu lado, vida Soy tan poderoso Bailemos Aunque no sé bailar Pero bailemos Cerquita de un palmar Ven y bailemos Que yo quiero sentir Tu cabeza en mi hombro Bailemos Y dime que es verdad Que nos queremos La luna va a cantar Ven y bailemos Que yo quiero sentir Tu cabeza en mi hombro Bailemos Laralaralara Laralaralara Laralaralara A tu lado Yo ya tengo lo importante Con tus ojos y tu risa Ya es bastante Yo no me cambio por nadie En este instante Es delirante No necesito más Que seguir tu compás Es que la vida es más bonita Si te tengo aquí cerquita, corazón Es mi fortuna Que yo sea tu decisión Bailemos Aunque no sé bailar Pero bailemos Cerquita de un palmar Ven y bailemos Que yo quiero sentir Tu cabeza en mi hombro Bailemos Y dime que es verdad Que nos queremos La luna va a cantar Ven y bailemos Que yo quiero sentir Tu cabeza en mi hombro Bailemos Tú dime lo que quieres bailar Yo sigo tu compás Bailemos No es quién más tenga Es quien menos necesite, corazón Bailemos Y yo no necesito nada Bailemos Si tengo tu mirada Bailemos Que yo quiero sentir Tu cabeza en mi hombro Bailemos Laralaralara Laralaralara Laralaralara

Nežiadam nič (Tancujme) Nežiadam nič Domček, v ktorom s tebou zostarnúť Hory, ktoré nám budú svedkom A šálka čerstvo pomletej kávy Čo ti visí z pupka Nežiadam nič Aby si ma milovala So všetkými mojimi chybami Aby si pevne prijala a objala Moje city A som vďačný za to, že chceš Kráčať so mnou Po tejto ceste Môžu o mne povedať Že nie som ambiciózny Že nesnívam vo veľkom Že je to podozrivé A že láska je rozmarná a nevyspytateľná Ale ja som pri tebe, láska Tak silný Tancujme Aj keď neviem tancovať Ale tancujme Blízko palmového hája Poď a zatancujme si Lebo chcem cítiť Tvoju hlavu na mojom ramene Tancujme A povedz mi, či je pravda Že sa milujeme Mesiac bude spievať Poď a zatancujme si Lebo chcem cítiť Tvoju hlavu na mojom ramene Zatancujme si Laralaralara Laralaralara Laralaralara Po tvojom boku Už mám to dôležité Tvoje oči a tvoj smiech Už je viac než dosť Nevymením sa v tejto chvíli Za nikoho Je to ohromujúce Nepotrebujem viac Než ísť podľa tvojho rytmu Lebo život je krajší Ak ťa mám nablízku, láska Je mojím šťastím Že som tvojím rozhodnutím Tancujme Aj keď neviem tancovať Ale tancujme Blízko palmového hája Poď a zatancujme si Lebo chcem cítiť Tvoju hlavu na mojom ramene Tancujme A povedz mi, či je pravda Že sa milujeme Mesiac bude spievať Poď a zatancujme si Lebo chcem cítiť Tvoju hlavu na mojom ramene Zatancujme si Povedz mi, čo chceš tancovať Ja ťa budem nalsedovať tvoj rytmus Zatancujme si Nie ten je bohatý, kto veľa má Ale ten, čo potrebuje menej, láska Zatancujme si A ja nič nepotrebujem Tancujme Ak mám tvoj pohľad Zatancujme si Lebo chcem cítiť Tvoju hlavu na mojom ramene Zatancujme si Laralaralara Laralaralara Laralaralara

I don´t ask for anything (Let´s dance) I don´t ask for anything Just a house where to get old together The mountains that would serve us as a witness And a cup of freshly ground coffee Hanging from your navel I don´t ask for anything Just for you to love me With all my flaws To embrace strongly My feelings and affection And to thank you that you want To walk with me This journey They can say That I´m not ambitious That I don´t have big dreams That it is suspicious And that love may be capricious But by your side, my love I´m so strong Let´s dance Although I can´t dance But let´s dance Close to palm grove Come and let´s dance Because I want to feel Your head on my shoulder Let´s dance And tell me that it´s true That we love each other Moon will sing Come and let´s dance Because I want to feel Your head on my shoulder Let´s dance Laralaralara Laralaralara Laralaralara By your side I already have what´s important With your eyes and your laugh It´s already enough I won´t change for anyone else In this moment It´s insane

I don´t need more Than follow your rhytm Because life is more beautiful If I have you here close to me, love It´s my fortune That I am your decision Let´s dance Although I can´t dance But let´s dance Close to palm grove Come and let´s dance Because I want to feel Your head on my shoulder Let´s dance And tell me that it´s true That we love each other Moon will sing Come and let´s dance Because I want to feel Your head on my shoulder Let´s dance Tell me what you want to dance I´ll follow your rhytm Let´s dance Not the one who has the most But who needs less is rich, my love Let´s dance And I don´t need anything else If I have your gaze Let´s dance Because I want to feel Your head on my shoulder Let´s dance Laralaralara Laralaralara Laralaralara

Jaroslav Seifert: Píseň o lásce/ Canción del amor/ Song of love (traducción de poesía)

 

   A na záver, na dobrú noc, krátka báseň mi prišla na pomoc, lebo lásky vraj nestačí, aj keď jej je veľa; občas jej je primálo, hoci odvzdá sa duša celá; a občas aj to málo je dosť, pokiaľ je v ňom čin, gesto, odvaha a úprimnosť. Nech tieto verše prinesú vám pekné sny, ticho, spánok a pokoj na duši...Brú noc! 👀👼😎💤💕💋               

JAROSLAV SEIFERT- PÍSEŇ O LÁSCE

Slyším to, co jiní neslyší,

bosé nohy chodit po plyši.

Vzdechy pod pečetí v dopise,

chvění strun, když struny nechví se.

Prchávaje někdy od lidí,

vidím to, co jiní nevidí.

Lásku, která oblékla se v smích,

skrývajíc se v řasách na očích.

Když má ještě vločky v kadeři,

vidím kvésti růži na keři.

Zaslechl jsem lásku odcházet,

když se prvně rtů mých dotkl ret.

Kdo mé naději však zabrání

- ani strach, že přijde zklamání,

abych nekles pod tvá kolena.

Nejkrásnější bývá šílená.

    Un pequeño poema sobre el amor escrito por el poeta checo de Premio Nobel 👼💕💋 Buenas noches a todos! 💤

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     A small poem about love written by a Czech poet and Nobel prize winner 👼💕💋Good night to everyone! 💤

      (Note: I don´t take credits for the English translation, all the credits go to the page Visegrad literature)

Song of love I hear what others do not fleet, on felt, the patter of bare feet. Sighs on the letter neath the seal, the strings’ vibrating while quite still. When from the crowd I shun I flee, I see what others fail to see. Love, which in laughter chose to dress, hiding in eyelashes, no less. While in its locks yet snowflakes loom, I see a rosebush start to bloom. I first heard love begin to leave, when my own lips first lips did cleave. Who shall my earnest hope undo – not fear, that disappointment’s due, to stop me falling at your knees. The loveliest is sane the least Pinkava , Václav Z. J.

Canción del amor Oigo lo que los otros no oyen, cómo los pies descalzos pisan el peluche. Los suspiros en la carta bajo el sello, vibraciones de las cuerdas cuando no hay en ellas el temblor. Escapando a veces de la gente veo lo que los otros no ven. El amor que se viste de risas, en las pestañas de los ojos escondiéndose. Cuando ella aún tiene los copos en sus rizos, yo ya veo las rosas en los rosales florecer. Escuché como el amor se iba cuando por primera vez el labio rozó mis labios. Pero quién quita mi esperanza -ni el miedo de la decepción me impida para que caiga a tus pies. El amor loco suele ser el más hermoso.

El Purre& Maxi Espindola: Ella/ Ona/ She (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Stačilo, aby sa on díval. Stačilo, aby sa ona pozrela. A keď sa stretli pohľady a odvaha osloviť ju, vznikla láska. Také jednoduché. Tak málo stačí na lásku...👀😍😏💏😄💋

      All that was needed was him looking at her. It was enough for her to look at him. And when the gazes and the courage to speak to her met, love has come. So simple. That´s how little you need for love...👀😍😏💏😄💋

EL PURRE & MAXI ESPINDOLA- ELLA Siempre camina por la misma avenida Su pelo baila como un loco en el viento Ella no sabe, pero se volvió dueña de todos mis pensamientos Siempre se sienta en el café de la esquina Y su sonrisa se congela en el tiempo Ella no sabe, pero se volvió dueña de todos mis pensamientos Y cada vez que la miro, soy como un nene que vuelve a su lugar Tal vez un día consigo, ooh Que ya me quiera mirar ohh-oh Imaginarnos, es un delirio en espiral Y si es solo un sueño lo que tengo contigo Nena de este sueño no quiero despertar Cae la noche (en la ciudad) Y sigo esperándote en el bar Y aunque se nos pasen todas las estaciones Por nada en el mundo me pierdo ese ritual, de volver a verte Los lunes dejaron de ser lunes Porque desde que te ví no se sienten igual Los martes se visten de sol solo con verte pasar Las nubes dejaron de ser nubes Porque desde que llegaste dejaron de llorar El cielo cambió de color por uno más especial mmh-no Solo espero darme cuenta, si un día decides mirar (oooh) Y si no tengo esa suerte Tal vez alguien se acerque y me lo pueda contar (ohhh) Imaginarnos, es un delirio es espiral Y si es solo un sueño lo que tengo contigo Nena de este sueño no quiero despertar Cae la noche, oooh Y sigo esperándote en el bar Y aunque se nos pasen todas las estaciones Por nada en el mundo me pierdo ese ritual Y pasó el tiempo, que ironía Que hoy tu cama también es la mía Que me das los buenos días Soy el hombre de tu vida Imaginarnos, ya no es delirio pero es real Y ya no es solo un sueño lo que tengo contigo Nena con un beso te puedo despertar Cae la noche oooh Y hoy nuestro cuarto es ese bar Ya pasamos juntos más de 100 estaciones Por nada en el mundo me pierdo este ritual de volver a verte Ohhh-ohh-oh

Ona Vždy kráča tým istým bulvárom Jej vlasy tancujú ako blázon vo vetre Nevie to, ale stala sa paňou všetkých mojich myšlienok Vždy si sadne do kaviarne na rohu A jej úsmev zamrzne v čase Ona to nevie, ale stala sa paňou všetkých mojich myšlienok A vždy keď na ňu pozriem, som ako malý chlapec, čo savráti späť na svoje miesto Možno sa mi jedného dňa podarí, ooh Aby sa na mňa chcela pozrieť, ohh-oh Predstavovať si nás je šialenstvo točiace sa v špirále A ak je to, čo s tebou mám, len sen Dievča, z tohto sna sa nechcem prebudiť Padá noc (v meste) A ja ťa stále čakám v bare A hoci nám prejdú všetky ročné obdobia Za nič na svete neprídem o ten rituál znova ťa uvidieť Pondelky prestali byť pondelkami Lebo odkedy som ťa uvidel, už ich necítiť rovnako Utorky sa obliekajú do slnka už len keď ťa vidím ísť okolo Mraky prestali byť mrakmi Lebo odkedy si prišla, prestali plakať Nebo zmenilo farbu za jednu o niečo výnimočnejšiu Len dúfam, že ak sa jedného dňa rozhodneš na mňa pozrieť A nebudem mať to šťastie Snáď sa k tebe niekto priblíži a bude mi to môcť porozprávať (ohh) Predstavovať si nás je šialenstvo točiace sa v špirále A ak je to, čo s tebou mám, len sen Dievča, z tohto sna sa nechcem prebudiť Padá noc A ja ťa stále čakám v bare A hoci nám prejdú všetky ročné obdobia Za nič na svete neprídem o ten rituál A čas plynul, koľká irónia Že dnes je tvoja posteľ aj moja Že ma zdravíš dobré ráno Že som muž tvojho života Predstavovať si nás už nie je šialenstvo, ale skutočnosť A to, čo s tebou mám, už nie je len sen Dievča, môžem ťa prebudiť bozkom Padá noc, oooh A dnes naša izba je ten bar Už sme spolu strávili viac než sto ročných období Za nič na svete neprídem o ten rituál znova ťa uvidieť Ohhh-ohh-oh

She She always walks through the same avenue Her hair dances in the wind like a madman She doesn´t know it, but she became the owner of all my thoughts She always sits in the caffeteria around the corner And her smile freezes in time She doesn´t know it, but she became the owner of all my thoughts And everytime I look at her, I´m like a small boy that goes back to his place Maybe one day I´ll manage, ooh To make her look at me, ohh-oh Imagining us is like a spiral of wild dreams And if what I have with you is only a dream Girl, I don´t want to wake up from this dream Night´s falling (in the city) And I keep waiting for you in the bar And although all the seasons may pass for us For nothing in the world I lose that ritual to see you again Mondays stopped to be Mondays Because ever since I saw you, they don´t feel the same Tuesdays put sun of them just when they see you pass by The clouds stopped being clouds Because ever since you came, they stopped crying Sky changed the colour for one more, special one I only hope to realise that if one day, you decide to look at me (ooh) And I´m not that lucky Maybe someone will get closer and can tell me about it (ohhh)

Imagining us is like a spiral of wild dreams And if what I have with you is only a dream Girl, I don´t want to wake up from this dream Night´s falling And I keep waiting for you in the bar And although all the seasons may pass for us For nothing in the world I lose that ritual And time has passed, what an irony That today, your bed is also mine That you greet me „good morning“ That I am a man of your life Imagining us is not a wild dream, but a reality And what I have with you, is not only a dream anymore Girl, I can wake you up with a kiss Night´s falling And today, our room is that bar And we´ve spent together more than thousand seasons may For nothing in the world I lose that ritual to see you again Ohhh-ohh-oh

Agus Bernasconi, Lauta, Piso 21: Te quiero así/ Milujem ťa takú, aká si/ I love you the way you are (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malé vyznanie pred odchodom do práce na nočnú 💖💏🚃👅⏰😘

      A small love confession before going to night shift 💖💏🚃👅⏰😘

AGUS BERNASCONI, LAUTA, PISO 21- TE QUIERO ASÍ Si supieras como yo te veo No dudarías ni un segundo más de ti Una cosa es lo que piensas tú Y otra cosa es lo que creo yo Se vale llorar por estupideces A veces .. Porque te quiero así Con tu carita de enojada O achinadita a la mañana Con el vestido o el pijama Yo te quiero así Porque te quiero así Con tus ataques de locura Con tus marcas en la cintura Cuando te pongas insegura , te voy a decir Si a mi mañana la memoria me borrarán Te volvería a elegir .. Anda guardándote los lunes y los miércoles Anda guardándote los jueves y los viernes Resérvate los martes y el domingo Que el sábado te espero En casa con un tinto Con vos yo quiero hacer de todo Que seas mi novia y ponernos apodos También tu amigo y que me cuentes tus dramas Desestresándote a besos en la cama Y como filosofía de vida Que lo nuestro sea un viaje de ida Porque te quiero así Con tu carita de enojada O achinadita a la mañana Con el vestido o el pijama Yo te quiero así Porque te quiero así Con tus ataques de locura Con tus marcas en la cintura Cuando te pongas insegura , te voy a decir Si a mi mañana la memoria me borrarán Te volvería a elegir .. Porque te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero así Recién levantada Natural con la carita lavada Me da igual, porque .. Porque pa verte sincero Sin ti yo me desespero Y espero besarte siempre Porque tu boca es lo que quiero Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero así .. Porque te quiero así Con tu carita de enojada O achinadita a la mañana Con el vestido o el pijama Yo te quiero así Porque te quiero así Con tus ataques de locura Con tus marcas en la cintura Cuando te pongas insegura , te voy a decir Si a mi mañana la memoria me borrarán Te volvería a elegir ... Lauta, Piso 21 Colombia y Argentina

Milujem ťa takú, aká si Keby si vedela, ako ťa vidím Ani na chvíľku by si o sebe nepochybovala Jedna vec je to, čo si myslíš ty A iná, čo si myslím ja Oplatí sa plakať kvôli hlúpostiam Niekedy... Lebo ťa milujem takú, aká si S nahnevanou tváričkou Alebo ráno s prižmúrenými očami V pyžame alebo so šatami Milujem ťa takú, aká si Lebo ťa milujem takú, aká si S tvojimi záchvatmi šialenstva S tvojimi znamienkami na páse Keď si neistá sama sebou, poviem ti Ak by mi zajtra vymazali spomienky Vybral by som si ťa znova... Tak poď, odlož si pre seba pondelky a stredy Poď, rezervuj si pre seba štvrtky a piatky Nechaj si pre seba utorok a nedeľu Lebo v sobotu ťa čakám Doma s červeným vínom S tebou chcem robiť všetko Aby si bola mojou priateľkou a dali si prezývky Byť ti aj kamarátom a aby si mi rozprávala o svojich drámach Zbavujúc ťa v posteli stresu bozkami A našou životnou filozofiou By bolo, že medzi nami je to len jednosmerná cesta Lebo ťa milujem takú, aká si S nahnevanou tváričkou Alebo ráno s prižmúrenými očami V pyžame alebo so šatami Milujem ťa takú, aká si Lebo ťa milujem takú, aká si S tvojimi záchvatmi šialenstva S tvojimi znamienkami na páse Keď si neistá sama sebou, poviem ti Ak by mi zajtra vymazali spomienky Vybral by som si ťa znova... Lebo ťa milujem, milujem, milujem, milujem, milujem ťa takú, aká si Práve zobudenú Prirodzenú s umytou tvárou Je mi to jedno, pretože.. Pretože ak mám byť k tebe úprimný Bez teba si zúfam A dúfam, že ťa budem vždy bozkávať Lebo tvoje ústa sú to, čo chcem Lebo ťa milujem, milujem, milujem, milujem, milujem ťa takú, aká si Lebo ťa milujem takú, aká si S nahnevanou tváričkou Alebo ráno s prižmúrenými očami V pyžame alebo so šatami Milujem ťa takú, aká si Lebo ťa milujem takú, aká si S tvojimi záchvatmi šialenstva S tvojimi znamienkami na páse Keď si neistá sama sebou, poviem ti Ak by mi zajtra vymazali spomienky Vybral by som si ťa znova... Lauta, Piso 21 Kolumbia y Argentína

I love you the way you are If you knew how I see you You wouldn´t doubt about yourself not even a second anymore One thing is what you think And something else is what I do think It´s worth to cry over stupid things Sometimes... Because I love you the way you are With your angry face Or in the morning with the slanted eyes In the dress or pyjamas I love you the way you are Because I love you the way you are With your madness fits With your beauty marks on the waist When you get insecure, I´m going to tell you If tomorrow, they erase my memories I would choose you again Come on, keep for yourself Mondays and Wednesdays Come on, keep for yourself Thursdays and Fridays Make a reservation for Tuesday and Sunday Because on Saturday I wait for you At home with red wine With you, I want to do everything I want you to be my girlfriend and give each other nicknames Also want to be your friend and I want you to tell me all your dramas And to take away the stress from you in bed with kisses And as our life philosophy May the things between us be like a one-way journey

Because I love you the way you are With your angry face Or in the morning with the slanted eyes In the dress or pyjamas I love you the way you are Because I love you the way you are With your madness fits With your beauty marks on the waist When you get insecure, I´m going to tell you If tomorrow, they erase my memories I would choose you again Because I love you, I love you, I love you, I love you, I love you the way you are When you just woke up Natural with your clean, washed face I don´t care, because... Because to be sincere to you Without you, I get desperate And I hope to always kiss you Because your mouth is what I want Because I love you, I love you, I love you, I love you, I love you the way you are Because I love you the way you are With your angry face Or in the morning with the slanted eyes In the dress or pyjamas I love you the way you are Because I love you the way you are With your madness fits With your beauty marks on the waist When you get insecure, I´m going to tell you If tomorrow, they erase my memories I would choose you again Lauta, Piso 21 Colombia and Argentina

Pedro Capó: Caer y levantarse/ Padnúť a postaviť sa/ Fall and get back on your feet (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Príjemná skladba, jemná salsa-son, o tom, ako to nevzdávať a nebáť sa ísť vpred aj napriek strachu- vykročte do nového týždňa tou správnou nohou a pekný týždeň plný pohody, slniečka, lásky, humoru a sily želám...Posielam pusu! 💪😍😎😘🌞🌻

        (Dnes som mala taký lenivý deň, potrebovala som spánok, telo a hlas asi tuší, že zajtra ho čaká denná, potom v utorok nočná, a potom v piatok denná...Vcelku ale celkom príjemná vízia budúceho týždňa, zakončená tradičným jarmokom u nás v meste 😉💃😛)

       A nice, cute song, a gentle salsa-son about how to not to give up and be brave enough to move forward even despite fear- step into a new week with a right foot and I wish you a nice week full of good vibes, sun, love, humor and strength...Sending you kisses! 💪😍😎😘🌞🌻

         (Today I had such a lazy day, I needed sleep, my body and voice intuitively knows that tomorrow, a day shift is expecting me, then a night shift on Tuesday and a day shift on Friday...Overall, it´s a nice vision of the upcoming week, finished by a traditional fair in our town 😉💃😛)

PEDRO CAPÓ- CAER Y LEVANTARSE Si me pierdo Caminando por la calle del recuerdo Con la mirada inundada de silencio No me busquen, yo me encuentro Comulgando con el viento Con mis ganas de llorar Me complico Tropezando en los errores que repito Autoflagelándome en cada delito Vivo, muero y resucito Reverdezco y me marchito Pero vuelvo a germinar Y en un abrazo de sol me lleno de calor Me lleno de valor, me atrevo a perdonarme Me permito agradarme Conecto con lo que soy, una gota de Dios Una fuente de amor, un brochazo importante En esta obra de arte Y si la vida me viene a joder No solo sé caer, yo también sé levantarme Me lo debo Y si me da miedo, pues lo hago con miedo No hay peor cobarde que el que abrace el suelo Por temor a que en el cielo Llegue a su mente el "no puedo" Y se le olvide volar No controlo Que me odien o me amen así solo Si me voy como llegué, les dejo todo La flor, el tallo y el lodo Bajo tierra me acomodo Devolviéndome a la paz Y en un abrazo de sol me lleno de calor Me lleno de valor, me atrevo a perdonarme Me permito agradarme Conecto con lo que soy, una gota de Dios Una fuente de amor, un brochazo importante En esta obra de arte Y si la vida me viene a joder Yo no solo sé caer, yo también sé levantarme Hay que caer pa aprender a levantarse Sacuda y tira pa′lante Pa eso se hicieron los pies Cuando te duelan los pies Aprieta y sigue pa'lante Se hace más interesante la vida Cuando le mete′ y le mete' y le mete' otra ve′ Lo más lindo de perderse Es llegar a reencontrarse No va lejos los de alante Si los de atrás marchan bien Caminante, son tus huellas el camino y nada más Caminante, no hay camino, se hace camino al andar Al andar se hace camino y al volver la vista atrás Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar Sacuda y tira pa′lante (¡Sacude!) Pa eso se hicieron los pies No importa cuán mal te ha ido Si sales mejor que antes No hay camino, caminante El camino lo hace usted

Spadnúť a vstať Ak sa stratím Kráčajúc po ulici spomienok S pohľadom utopeným v tichu Nehľadajte ma, ja sa nájdem Som zajedno s vetrom S mojou túžbou plakať Sťažujem si to Potkýnajúc sa o opakujúce sa chyby Bičujem sám seba v každom prečine Žijem, zomieram a vstávam z mŕtvych Znovu sa zazelenám a uvädám Ale opať klíčim A v objatí slnka sa napĺňam teplom Napĺňam sa odvahou, odvažujem sa odpustiť si Dovoľujem si potešiť sám seba Spájam sa s tým, čím som, kvapka Boha Zdroj lásky, dôležitý ťah štetcom V tomto umeleckom diele A ak ma život zase naserie Neviem len padnúť, viem sa aj postaviť Dlžím si to A ak sa bojím, tak to urobím so strachom Niet horšieho zbabelca než ten, čo objíma zem Zo strachu, že v nebi Mu príde na myseľ nejaké „nemôžem“ A zabudne lietať Nekontrolujem Nech ma len tak nenávidia alebo milujú Ak odídem tak, ako som prišiel, nechám im všetko Kvet, stonku a blato Uložím sa pod zem Vrátim sám seba pokoju A v objatí slnka sa napĺňam teplom Napĺňam sa odvahou, odvažujem sa odpustiť si Dovoľujem si potešiť sám seba Spájam sa s tým, čím som, kvapka Boha Zdroj lásky, dôležitý ťah štetcom V tomto umeleckom diele A ak ma život zase naserie Neviem len padnúť, viem sa aj postaviť Treba padnúť, aby som sa naučil vstať Otriasť sa a pohnúť sa vpred Na to boli nohy vytvorené Keď ťa bolia nohy Zovri päste a pokračuj ďalej Život sa stáva zaujímavejším Keď dáva rany zas, znova a znova To najkrajšie na tom, stratiť sa Je dokázať sa znovu nájsť Nič sa nepohne príliš dopredu Ak sa dobre kráča pospiatky Pútnik, tvoje stopy sú tvojou cestou a nič iného Pútnik, niet cesty, tvorí sa tým, že kráčame Kroky tvoria cestu a keď obzrieme sa dozadu Je vidno cestičku, na ktorú už nikdy nevkročíš Pútnik, niet cesty, len brázdy v mori Otras sa a pohni sa vpred! (Otras sa!) Na to predsa tie nohy stvorili Nezáleží na tom, ako zle ti bolo Ak z toho vyjdeš lepšie ako predtým Niet cesty, pocestný Tú si vytvárate sami

      

Fall and get on the feet If I get lost Walking on the street of the memories With a gaze filled up with silence Don´t look at me, I find myself Agreeing with the wind In my desire to cry I get compicated Stumbling over the mistakes that repeat themselves Scourging myself in every crime I live, die and come back to life I turn green again and I wither But I get to germinate again And in the embrace of the sun I fill myself with a heat I fill myself with courage, I dare to forgive myself I allow myself to please myself I connect with what I am, a drop of God A source of love, an important brushstroke In this work of art And if life comes to fuck me again Not only I know how to fall, I also know how to get up on my feet I owe it to myself And if it makes me afraid, then I´ll do it with it There´s no worse coward than the one who hugs the ground Because of fear that in heaven Some „I can´t do it“ comes to his mind And he forgets to fly I don´t control Let them hate me or love just with no reason I leave the way I came, I leave them everything The flower, the stem and the mud I will lie down under the ground Bringing myself back to peace

And in the embrace of the sun I fill myself with a heat I fill myself with courage, I dare to forgive myself I allow myself to please myself I connect with what I am, a drop of God A source of love, an important brushstroke In this work of art And if life comes to fuck me again Not only I know how to fall, I also know how to get up on my feet You need to fall in order to learn to get up on your feet Shake yourself and move forward That´s what feet were made for When your legs are hurting Hold tight your fist and move forward Life becomes more interesting When it beats you again and again and again The most beautiful thing about getting lost Is to find yourself again Those who like to go backwards well Won´t come too much forward Traveler, your path is your footprints and nothing more Traveler, there´s no path, the way is made by walking on it Walking steps the path is made and when you turn back You can see the route that will never be walked again Traveler, there´s no path, but a wake in the sea Shake yourself and move forward (Shake yourself) That´s what feet were made for No matter how bad you were feeling If you come out of it better than before There´s no path, traveler You create it yourself

Sám Sebou: Vypíname svet/ Apagamos el mundo/ Turn off the world (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Lepšie neskoro ako nikdy...👀👅 Dnes som strávila pol dňa so svojou rodinou a naozaj "vypla"- čo nebýva vždy pravidlom, keďže u nás sú rodinné vzťahy trochu komplikovanejšie a zamotané, najmä čo sa nášho otca týka. (Ako príklad uvediem, že v auguste som mala narodeniny a moja ségra mi doteraz nepopriala k národkam.) U otca je to tak, buď je v nálade urazenej, ľútostivej a odmietavej, a je to trochu stiesňujúce a nezriedka odchádzam s "gučou" v žalúdku a hrdle kvôli mame. Alebo má náladu dobrú a vyrovnanú, a to sú potom pekné okamihy. Ako napríklad dnes, kedy sa pri spoločných rozhovoroch pri stole doslova "vypol svet". Pohoda, súlad, spokojnosť, slnko, záhrada, hrozno, mačky, dve tašky nabalené domácou stravou a ovocím a zeleninou zo záhrady, a to uvedomenie si vďačnosti, že aj napriek všetkému, mám rodinu, dvoch žijúcich rodičov, ktorí by za nás obe dali prvé posledné, podporili nás v núdzi, ľúbia ma, robia si o nás starosti, hoci sami toho majú dosť na pleciach. (Najmä mama- ako sama hovorí, má s otcom "štyri svety"). Nie je to jednoduché, ale sú moja rodina👪👴👫💪💝

      V živote sú jednoducho ľudia a chvíle, pri ktorých vypínate nielen mobil, ale aj svet navôkol. Lebo to stojí za to. Lebo tie okamihy sa uý nemusia tak ľahko zopakovať. A ja želám- sebe aj vám- aby ste pri sebe mali rodinu, ktorá vás má rada; partnera/ partnerku, pri ktorej zabudnete na všetky starosti a to, že svet tam vonku je zlý, ktorá vás podporuje a stojí pri vás (čo zatiaľ nemám, ale som tomu absolútne otvorená😉✌) a napokon, to, čo volám "druhá rodina", alebo priateľov, partiu, čiže rodinu, ktorú si vyberáte v živote pre seba sami. A vtedy je dobré vypnúť svet a len byť s nimi (a s teplým čajom v ruke) 😍💕💑🙋

       Mejor tarde que nunca...👀👅 Una canción que describe la importancia de estar con estas personas queridas suyas y en el momento presente, y que es bueno desconectarse del móvil y del mundo afuera para poder disfrutar el tiempo que jamás se va a repetir 😍💕💑🙋

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Better late than never...👀👅  A song that tells us how important it is to be with those people that you love and appreciate and in the present moment, and that we should be able to disconnect ourselves from the phone and from the outside world in order to be able to enjoy the time that could not be eve repeated 😍💕💑🙋

SÁM SEBOU- VYPÍNAME SVET Slnko len pre nás zapadá Všade je dobrá nálada Vo vzduchu cítiť slobodu Z rádia počuť pohodu Buďme na chvíľu stredom vesmíru Dajme si pauzu, vraj na svete nič krajšie niet Skúsme len vypnúť, na chvíľu zmiznúť Nájdime vypínač a vypnime náš celý svet Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Kiežby už po všetky dni Náš život bol vypnutý Ľudia neboli k sebe zlí A žili len pre svoje sny Dnes máme šťastie Vieme to jasne Ako sa dá spomaliť Život, ktorý uteká Stačí len vypnúť Vypínač zmiznúť A žiť pre túto chvíľu Odstrihnúť sa od sveta Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet V túto chvíľu, áno, práve hneď Dokážeme vypnúť celý svet Iba spolu vieme, verte mi Zastaviť čas na našej Zemi Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet

Apagamos el mundo El Sol cae solo para nosotros El buen humor está en todos los lados En el aire se puede sentir la libertad De la radio se escucha la tranquilidad Seamos para un momento el centro del universo Vamos a darnos una pausa, dicen que no hay nada más hermoso en el mundo Intentamos solo desconectarnos, desaparece por un rato Buscamos un pulsador y vamos a apagar nuestro mundo entero Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Ojalá todos los días Nuestra vida sea apagada La gente no trate mal uno al otro Y viva solo por sus sueños Hoy tenemos suerte Lo sabemos claramente Como se puede desacelerar La vida que está corriendo Basta con apagar Dejar desaparecer el pulsador Y vivir para este momento Desconectarse del mundo Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo En este momento, sí, justo ahora Podemos apagar todo el mundo Solo juntos sabemos, créeme Detener el tiempo en nuestra Tierra Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojalá no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo

Turn off the world The sun is setting just for us There´ a good mood everywhere You can feel freedom in the air You can hear the ease from the radio Let´s be for a moment a centre of the universe Let´s give ourselves a break, they say that there´s nothing more beautiful in the world Let´s try to switch off, to disappear for a while Let´s find a switch and let´s turn off our whole world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world If only for the rest of the days Our life was turned off People didn´t treat bad each other And they lived only for their dreams Today, we´re lucky We know it clearly How to slow down The life that runs

It´s enough to turn it off Let the switch disappear And live for this moment Cut ourselves from the world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world In this exact moment, yes, right now We can turn off the whole world Only together we can do it, trust me To stop time on our Earth Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world