Paula Mattheus: Me presento/ Predstavujem sa/ Let me introduce myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorá síce nie je o mne, ale tak z 90 % ma vystihuje 👀👅 Aj to, ako vnímam lásku a ten vnútorný rozkol medzi "viem, že sa netreba ponáhľať/ spomaľ" (neraz to počúvam aj pri tanci 😂) a mojou ohnivou, vášnivou, a nezávislou povahou, ktorá nevyniká trpezlivosťou a nemá veľmi rada nejasné signály a čakanie. Ale pracujem na tom, aby som sa polepšila (v trpezlivosti, nie v čakaní na signály)😅✌💯 A tiež to mám tak, že sa neviem veľmi pre ľudí ohýbať ani sa im podlizovať, či za niekým doliezať, skôr sa snažím úprimne a slušne povedať, čo si myslím, a to ľudia obyčajne nemajú radi (a šéfovia už vôbec nie!)Neviem nekriticky zbožňovať ani nasledovať. 😎😄 Téma domova je u mňa samostatná kapitola, ktorej sa povenujem dlhšie pri príležitosti mojich narodenín, a tiež sa riadim heslom: Nelez tam, kde vidíš že ťa nechcú alebo nepozvali (jednak preto, lebo sa mi nechce sa hrať na niekoho, kým nie som, aby son nutne zapadla, a za druhé, čo by som robila s ľuďmi alebo pri niekom, pri komu cítim, že mu moja prítomnosť vadí?). Inak to na mňa ale dosť sedí 💗😉👩

       A song that may not not be about me but somehow defines me from 90 % 👀👅 The way that I see love, and that inner fight between "I know that I don´t need to rush/ slow down" (something that I hear often also at my dance lessons 😂) and my fire, passionate and independent nature that doesn´t fit well with patience and doesn´t like mixed signals and waiting. But I´m working and trying to improve (in patience, not in mixed signals). 😅✌💯 And also, I´m that type of person that can´t bend too much for others or even less to fawn them, or to fawn over somebody, I´d rather try to tell them sincerely and politely what I think and people usually don´t like this (and the bosses even less). I am not able to follow someone or adore him without critical thinking. 😎😄  And a topic of home is a for me a special topic that I will dedicate more on the ocassion my birthday, and my motto is: Don´t go to where you see that you´re not wanted or invited (firstly, because I don´t want to fake myself and act as someone that I´m not in order to fit in the box; and secondly, what would I do in the presence of someone or a group of people whre I feel that my presence is a meance?). However, the rest describes me quite well 💗😉👩    

PAULA MATTHEUS- ME PRESENTO Paso mucho tiempo a solas Y pienso más de lo normal Soy bastante cabezota Y no me dejo aconsejar Tengo miedo a que me quieran Llevo ya mucho detrás Hablo más de lo que debo Y nunca estoy en mi lugar Me agobian los sitios con mucha gente Aunque crean que soy muy social Me entrego muy rápidamente Y aún sigo aprendiendo a frenar Me cuesta mirarte de frente Por si quieres ver más allá Me asusta ser tan transparente Y que tú no me dejes ni entrar Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad Y yo ya no quiero el cielo, no quiero volar Hace tiempo que prefiero la calma a la intensidad Y la chica rock and roll Sirve para mucho más La culpa es mía por siempre fijarme En gente tan superficial Vivo entre el blanco y el negro No se me puede encasillar Y aunque mi alma es del viento Sigo buscando un hogar Me agobia que crean que soy diferente Porque me cuesta procesar Finjo ser menos inteligente Por no molestar Me cuesta mirarte de frente Y que no te guste lo que hay más allá Me asusta ser tan transparente Y que tú no me dejes ni entrar Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad Y yo ya no quiero el cielo, no quiero volar Hace tiempo que prefiero la calma a la intensidad Y si no te gusta lo que hay Y si no te gusta lo que ves No me trates de cambiar Porque así me siento bien Entra o vete sin desordenar Lo que tengo, ya lo coloqué No me peses más, libérame Déjate de juegos, quiéreme Porque no quiero mariposas, no quiero ansiedad Quiero un amor bonito y lento, de los de antes, de los de verdad

Predstavujem sa Veľa času trávim sama A premýšľam viac ako je bežné Som dosť tvrdohlavá A nenechám si poradiť Mám strach z toho, že ma budú mať radi Mám toho za sebou dosť veľa Hovorím viac než by som mala A nikdy nezapadám Znervózňujú ma miesta, kde je veľa ľudí Hoci si o mne myslia, že som veľmi spoločenská Veľmi rýchlo sa niekomu odovzdám A ešte sa učím spomaliť Je pre mňa ťažké pozrieť sa ti do tváre Keby si chcel vidieť ďalej Desí ma byť tak priehľadná A to, že ma ani nenecháš vstúpiť dnu Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných A už nechcem modré z neba, nechcem lietať Už nejaký čas mám radšej pokoj pred intenzitou A dievča štýlu rock´n roll Sa vypláca oveľa viac Na vine som si ja, lebo som sa vždy zamerala Na tak povrchných ľudí Žijem medzi bielym a čiernym Nedá sa ma zaškatuľkovať A hoci moja duša je z vetra Stále si hľadám domov Znervózňuje ma, keď si myslia, že som iná Lebo je pre mňa ťažké veci spracovať Predstieram, že som menej inteligentná Aby som nikomu nevadila Je pre mňa ťažké pozrieť sa ti do tváre Keby si chcel vidieť ďalej Desí ma byť tak priehľadná A to, že ma ani nenecháš vstúpiť dnu Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných A už nechcem modré z neba, nechcem lietať Už nejaký čas mám radšej pokoj pred intenzitou A ak sa ti nepáči to, čo je A ak sa ti nepáči to, čo vidíš Nepokúšaj sa ma zmeniť Lebo takto sa cítim dobre Vojdi alebo odíď bez chaosu To, čo mám, je tak už uložené Nedávaj mi väčšiu záťaž, osloboď ma Prestaň hrať hry, miluj ma Lebo ja nechcem motýle, nechcem dychtivosť Chcem peknú a pomalú lásku, z tých, aké boli kedysi, z tých skutočných

        

Let me introduce myself I spend a lot of time alone And I think more than usual person does I´m quite stubborn And I don´t let anyone to advise me I am afraid that would like me I´ve been through a lot I talk more than I should And I never fit in I am overhelmed by the places with many people Although they´d think that I am very social I give myself to someone very fast And I´m still learning to slow down It´s hard for me to look straight to your face Just in case you´d like to see more beyond skin I am scared of being so transparent And that you won´t even let me in Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones And I don´t want a sky anymore, I don´t want to fly It´s been a while since I prefer a calm to an intensity And that girl of rock´n roll vibe Serves for much more It´s my fault, I always take a liking To such a superficial people I live between white and black I can´t be pigeonholed And although my soul is made from wind I´m still looking for my home

I am nervous that they might think that I´m different Becuase it takes some time to process it I act like less intelligent Just to not to be a nuisance It´s hard for me to look straight to your face Just in case you´d like to see more beyond skin I am scared of being so transparent And that you won´t even let me in Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones And I don´t want a sky anymore, I don´t want to fly It´s been a while since I prefer a calm to an intensity And if you don´t like what´s there And if you don´t like what you see Don´t try to change me Because this is the way I feel well Come in or get out without causing mess What I had comas already as clean Don´t put more weight on me, free me Stop playing games, love me Because I don´t want butterflies, nor anxiety I want a beautiful and slow love, like it used to be, one of the true ones

Grupo Niche: La mundial de los besos/ Svetové množstvo bozkov/ The world amount of kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pekná salsa on2 plná bozkov 👅💋👄😇😎 Jeden na dobrú noc posielam z práce aj ja Vám! 😘

       (Keď už je reč o bozkoch, povedzte mi, je normálne, keď sa mi v poslednej dobe sníva o tom, že sa bozkávam s niekým, koho poznám už od začiatku tanečnej? Včera v noci, minulý týždeň, aj predtým, vždy veľmi živý pocit. A pritom je všeobecne známe, že je dlhodobo zadaný 😅Taká somarina. Bozk v sne začne iniciuje vždy on, tak nenápadne keď sa s ním vítam alebo lúčim, drobné pootočenie tváre, jemný náklon, a je to. Akože v realite nič, rozumieme si, hej. Zadané je pre mňa tabu 😉A sú to pekné bozky, dobré bozky, také jemné a nežné, ktoré sa potom zintenzívnia. Sny, samozrejme, nie sú realita. Ktohovie, či by však chutili rovnako dobre aj v skutočnosti. V každom prípade, radšej by som mala tie skutočné než tie snové. A od voľného, nezadaného a niekoho, kto je blázon do mňa😏)

        A cool salsa on2 full of kisses 👅💋👄😇😎 A one good night from me from my work to you, too! 😘

GRUPO NICHE-LA MUNDIAL DE LOS BESOS Como una noche de aguabajos y velas Como la luna iluminada más bella Como el arte se presenta entre tus manos Cuando el amor hacemos bajo las estrellas Como un poeta sintonizando versos Como un canto que se entrega a los vientos Como fuego que se enciende en noche fría Como tu voz pa entonar mis melodías Como el sonido de las buenas noticias Como en la madrugada se siente una caricia Un atardecer repleto de latidos Dos corazones que se entregan embebidos Este amor es pasión es arte es tiempo Es nostalgia es alegría es puro sentimiento Es el sublime tiempo de una noche en vela Aferrado a tu cintura como enredadera La felicidad es tu mano en mi rostro Y el amor, el embrujo de tus ojos Como el latir del corazón cuando en un beso Se da el aliento que hace temblar los cuerpos Como las mariposas en la panza Cuando te acercas y se mueve mi balanza Como el sonido de las buenas noticias Como en la madrugada se siente una caricia Un atardecer repleto de latidos Dos corazones que se entregan embebidos Este amor es pasión es arte es tiempo Es nostalgia es alegría es puro sentimiento Es el sublime tiempo de una noche en vela Aferrado a tu cintura como enredadera La felicidad es tu mano en mi rostro Y el amor, el embrujo de tus ojos La mundial de besos que me das cuando me amas Yo no la cambio en este mundo por nada No es coincidencia ni ninguna ciencia Lo nuestro es mucho más que química perfecta (La mundial de besos que me das cuando me amas) (Yo no la cambio en este mundo por nada) Esa boquita que acaricia cuando me hablas Se vuelve cielo cuando a ti te da la gana (La mundial de besos que me das cuando me amas) (Yo no la cambio en este mundo por nada) Ni por oro ni por plata Yo cambio el abracito que me das de madrugada A lo Niche Tú me das las caricias que me hacen vibrar (La mundial de besos que me das cuando me amas) Ay yo canto para ti de madrugá (Ombe' no la cambio en este mundo por nada) Así, así, así, así como te gusta a ti bailar (La mundial de besos que me das cuando me amas) Eres la medicina que calma y calma mi ansiedad (Ombe' no la cambio en este mundo por nada) Y eso es así La mundial de besos que me das cuando me amas Ombe' no la cambio en este mundo por nada Como el teorema más comprobado que existe Como la noche cuando de estrellas se viste Como la suma de tu cuerpo y mis sentidos Como alpinista que conquistó lo que quiso

Svetové množstvo bozkov Ako tanec aguabajo a sviečky Ako ten najkrajší žiarivý mesiac Tak ako sa tvorí umenie medzi tvojimi rukami Keď sa milujeme pod hviezdami Tak ako básnik rýmuje verše Tak ako spev odovzdávajúci sa vetru Ako oheň, ktorý sa zapaľuje za studenej noci Ako tvoj hlas, čo si nôti moje melódie Ako zvuk dobrých správ Ako nežný dotyk, ktorý cítiť zrána Západ slnka plný rozbúchaných úderov Dve srdcia, ktoré sa odovzdávajú omámene jedno druhému Táto láska je vášeň, je umenie, je čas Je to nostalgia, je to radosť, je to čistý cit Neprekonateľný, úžasný čas prebdenej noci Keď sa tisnem k tvojmu pásu ako liana Šťastie je tvoja ruka na mojej tvári A láska, kúzlo tvojich očí Ako búšiace srdce, keď sa v bozku Vymení dych, ktorý rozochveje telá Ako motýle v bruchu Keď sa ku mne priblížiš a moje misky váh sa naklonia Ako zvuk dobrých správ Ako nežný dotyk, ktorý cítiť zrána Západ slnka plný rozbúchaných úderov Dve srdcia, ktoré sa odovzdávajú omámene jedno druhému Táto láska je vášeň, je umenie, je čas Je to nostalgia, je to radosť, je to čistý cit Neprekonateľný, úžasný čas prebdenej noci Keď sa tisnem k tvojmu pásu ako liana Šťastie je tvoja ruka na mojej tvári A láska, kúzlo tvojich očí Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ Za nič na svete ich nevymením Nie je to náhoda ani žiadna veda To, čo je medzi nami, je viac než len dokonalá chémia (Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ) (Za nič na svete ich nevymením) Tie ústa, čo ma hladia, keď ku mne prehovoríš Sa stávajú nebom, keď sa ti zachce (Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ) (Za nič na svete ich nevymením) Za žiadne zlato, za žiadne striebro Nevymením to objatie, ktoré mi skoro ráno dávaš Grupo Niche Dotýkaš sa ma tak, že sa chvejem (Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ) Za úsvitu ti spievam (Človeče, nevymením ju za nič na svete) Takto, takto, presne tak ako sa ti páči tancovať (Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ) Si liek, čo tíši a utišuje moju úzkosť (Človeče, nevymením ju za nič na svete) A tak to je Svetové množstvo bozkov, ktoré mi dávaš, keď ma miluješ Človeče, nevymením ju za nič na svete Ako tá najoverenejšia téza, čo existuje Ako noc, keď sa oblieka do hviezd Ako súčet tvojho tela a mojich zmyslov Ako horolezec, ktorý zdolal štít, ktorý chcel

       

World amount of kisses Like a night of an aguabajo dance and candles Like the most beautiful bright moon Like an art being made between your hands When we make love under the stars Like a poet rhyming the verses Like a song that deciates itself to wind Like a fire that ignites at a cold night Like your voice when you sing my melodies Like a sound of good news Like a way when you feel the touch early in the morning A dusk full of heartbeats Two hearts that soaked devote to each other This love is passion, it´s art, it´s time It´s nostalgia, it´s joy, it´s pure feeling It´s the greatest time of a sleepless night Hanging on your waist like a creeper Happiness is your hand on my face And love, a magic of your eyes Like a beating of the heart when in a kiss We give each other a breath that makes the bodies shake Like the butterflies in the stomach When you get closer and my scales move Like a sound of good news Like a way when you feel the touch early in the morning A dusk full of heartbeats Two hearts that soaked devote to each other This love is passion, it´s art, it´s time It´s nostalgia, it´s joy, it´s pure feeling It´s the greatest time of a sleepless night Hanging on your waist like a creeper Happiness is your hand on my face And love, a magic of your eyes

The world amount of kisses that you give me when you love me I don´t change it for anything in this world It´s not a coincidence nor a science What we have is much more than a perfect chemistry (The world amount of kisses that you give me when you love me) (I don´t change it for anything in this world) That mouth that caresses when you talk to me It turns into heaven when you want (The world amount of kisses that you give me when you love me) (I don´t change it for anything in this world) Not for gold, not for silver I don´t change a hug that you give me early in the morning To Grupo Niche You touch me the way it makes me vibrate (The world amount of kisses that you give me when you love me) Ey, I sing for you at dawn (Man, I won´t change her for anything in this world) Like this, like this, the way that you like to dance (The world amount of kisses that you give me when you love me) You´re the cure that soothes and calms my anxiety (Man, I won´t change her for anything in this world) That´s the way it is The world amount of kisses that you give me when you love me Man, I won´t change it for anything in this world Like the most confirmed theorem Like a night that wears the stars Like the addition of your body and my senses Like a mountain climber that reached what he wanted

Migue de Antílopez: El arte de caminar/ Vie v tom chodiť/ Walking confidently (preklad piesne/ lyrics translation)

     Pre tých ľudí vo vašom živote, ktorí vám ho dokážu prežiariť, aj keď oni sami možno v sebe skrývajú vlastné žiale...A pre mňa, lebo mám ešte stále dostatok energie na úsmev a pohodu aj po nočnej a dvoch denných po sebe (druhá teraz; aj trošku času popri hláseniach na malú pieseň) a zajtra ešte nočná...Pekný deň všetkým! 💋😎🌞💖

      For those people in your life that can make it brighter for you although they themselves hide within them their own sorrows...And for me because I still have enough energy to smile and being calm even after night shift, two day shifts in a row (the second one right now; I even have some time for this small song) and tommorow, a night shif...Have a nice day everyone! 💋😎🌞💖

MIGUE DE ANTÍLOPEZ- EL ARTE DE CAMINAR Siempre va cantando la canción que nadie entiende Que por el día estaba loco y por la noche todo enciende Tiene la alegría del que lo ha llorado todo Él saborea los momentos Sabiendo estar y con buenos modos Y en sus adentros guarda sus penas nunca las quiere airear Él solo quiere echar el ratito y disfrutar Va contagiando su alegría a los demás Con su guitarra guapea la fiesta nadie se quiere marchar Va desprendiendo un soniquete singular Compartiendo su secreto El arte de caminar No va de maestro es alumno aventajado De los placeres de la vida tomando nota en cualquier lado Bebe su vinito, es la voz de la experiencia A nadie saca los colores ni le remuerde la conciencia Cuando vuelve a casa hace recuento de las horas Y brinda por un nuevo día Cierra los ojos y hasta llora Y en sus adentros guarda sus penas nunca las quiere airear Él solo quiere echar el ratito y disfrutar Va contagiando su alegría a los demás Con su guitarra guapea la fiesta nadie se quiere marchar Va desprendiendo un soniquete singular Compartiendo su secreto El arte de caminar Lleva la sonrisa del que no ha sufrido nada Que cada vez que te lo encuentras parece recién estrenada Sabe que la vida eran otras tantas cosas Va por delante de la ciencia Con sus coplillas prodigiosas... El arte de caminar

Vie v tom chodiť Vždy si pospevuje pieseň, ktorej nikto nerozumie Lebo cez deň sa správa ako blázon a cez noc všetko zapáli Má radosť toho, ktorý oplakal všetko Vychutnáva si každú chvíľu Vie byť tu a teraz a slušne A vo svojom vnútri si drží žiale, ktoré nikdy nechce dať von Chce si len tak spríjemniť chvíle a užívať si Svojou radosťou vie nakaziť iných So svojou gitarou machruje na oslave, nik nechce odísť Vydáva zvláštne čaro, rytmus a šmrnc Delí sa o svoje tajomstvo Vie v tom chodiť Nehrá sa na majstra, je to vynikajúci žiak Robí si poznámky z pôžitkov života na každom rohu Dá si svoje vínko, je to hlas skúseností Nik ho nezahanbí, ani si nebude zhrýzať svedomie Keď sa vráti domov, prepočíta si hodiny A pripije si na nový deň Zavrie oči a dokonca si poplače Vždy si pospevuje pieseň, ktorej nikto nerozumie Lebo cez deň sa správa ako blázon a cez noc všetko zapáli Má radosť toho, ktorý oplakal všetko Vychutnáva si každú chvíľu Vie byť tu a teraz a slušne A vo svojom vnútri si drží žiale, ktoré nikdy nechce dať von Chce si len tak spríjemniť chvíle a užívať si Svojou radosťou vie nakaziť iných So svojou gitarou machruje na oslave, nik nechce odísť Vydáva zvláštne čaro, rytmus a šmrnc Delí sa o svoje tajomstvo Vie v tom chodiť Nosí úsmev niekoho, kto si nič nevytrpel A vždy keď ho ju stretneš, zdá sa, akoby ten úsmev mal premiéru Vie, že život sa skladá z mnohých vecí Predstihuje vedu So svojimi zázračnými popevkami... Vie v tom chodiť

     

Walking confidently He always sings a song that no one understands Because he was crazy through the day and at night, he ignites everything He has a joy of a person who has cried everything He savours every moment Knowing how to be here and now and in a polite way And within him, he keeps the sorrows that he never wants to air out He only wants to spend the nice while and enjoy He catches with his joy other people He acts tough at the party with his guitar, nobody wants to leave He gives off a special sound Sharing his secret Walking confidently He doesn´t act like a master, he´s an outstanding pupil Writing down the notes about the pleasures of life everywhere Drinking his wine, he´s a voice of experience Nobody can shame him, not make him feeling guilty When he comes back home, he counts back the hours And toasts for a new day He closes his eyes and even cries

And within him, he keeps the sorrows that he never wants to air out He only wants to spend the nice while and enjoy He catches with his joy other people He acts tough at the party with his guitar, nobody wants to leave He gives off a special sound Sharing his secret Walking confidently He has a smile of someone who  didn´t suffer from anything And every time that you meet him it seems like he´s wearing it for the first time He knows that life means so many things He walks ahead of science With his silly prodigious songs... He walks confidently

Silvestre Dangond, ELENA ROSE: Efectos secundarios/ Vedľajšie účinky/ Side effects (preklad piesne/ lyrics translation)

     Čo majú spoločné láska a lieky? 😏Že oboje má svoje nie zanedbateľné vedľajšie účinky...😇 No kým pri liekoch sú nie vždy príjemné, pri láske nás priam až nadnášajú...😅😍 Takže či už ste chorí alebo zdraví, nech vás láska vždy povznesie a zlepší vám náladu💞💦💚

     What does a love and a medicine have in common? 😏That both of them have their not oblivious side effects...😇 But meanwhile in using the drugs they might not be so pleasant, when in love, they make you almost float...😅😍 So, no matter if you´re sick or healthy, may love always make you feel better and improve your mood  💞💦💚

 

    Poznámky/ Side notes: * queso llanero- je typický druh syra pochádzajúci z Los Llanos de Venezuela, slanej chuti, biely, pevnej  a suchej štruktúry z kravského mlieka/ a traditional type of cheese originated from Los Llanos de Venezuela, with a salty taste, and of a firm and dry structure made of a cow milk

                                              

                                          **arepa-  tradičná malá okrúhla placka, veľmi chrumkavá, z Venezuely, pôvodne indiánske jedlo/ a traditional Venezolean crispy maize patty that comes down to Native Indians

                                                     

SILVESTRE DANGOND, ELENA ROSE- EFECTOS SECUNDARIOS ¿Y en qué problema me vine a meter yo? Por andar de galán, sacándote a bailar, comprándote ese trago Ahora estoy viviendo los efectos secundarios Yo quería con todas, pero, desde que probé esos labios Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay No te lo he dicho, pero quiero gritarlo Ay, que te quiero, te quiero, te quiero ¿Quién te manda tener esos labios? Que yo los quiero besar todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Tú eres mi quesito llanero Y sin eso, mi arepita, no quiero Es que te quiero comer todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Si tú y yo tenemos chamitos Saldrían burda de bonitos Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay Frente con frente, bailamos rico Un vallenato amaciza'íto Tiene poder ese lunarcito Cosita bella Mira lo que hacen esos besitos Tú me pones es hablar bonito A este costeño, lo tiene loco Una caraqueña Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Guerreros de la luz (bacana) Venezuela, Colombia, bebé (bacana) Qué rico junte (bacana) (Bacana)

Vedľajšie účinky Do akého problému som sa to namočil? Za to, že som sa tváril ako gavalier, pozýval ťa na tanec, kupoval ti pitie Teraz zažívam vedľajšie účinky Chcel som všetky ženy, ale odkedy som okúsil tie pery Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Nepovedal som ti to, ale chcem to vykričať Hej, že ťa milujem, milujem, milujem Kto ti prikázal, aby si mala takéto pery? Lebo ich chcem bozkávať každý deň, po celý čas Lebo si skvelá, žiadna nie je ako ty Si môj *výnimočný druh syra A bez neho si svoju **kukuričnú placku nedám Lebo ťa chcem jesť celý deň, po celý čas Si úplne skvelá, niet takej ako ty Ak ty a ja budeme mať deti Boli by nádherné Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Tvárou v tvár, užívame si tanec Úžasné vallenato To znamienko má takú moc Taká pekná vec Pozri sa, čo so mnou robia tieto bozky Kvôli tebe som začal slušne rozprávať Tento muž z pobrežia je zbláznený Do toho dievčaťa z Caracasu Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Bojovníci svetla (skvelý) Venezuela a Kolumbia, láska (úžasný) Ako dobre sa to spája (skvelý) (Úplne skvelý)

Side effects In what kind of problem did I get myself in? For being a gentleman, inviting you to dance, buying you drinks Now I´m living the side effects I wanted all women, but since I tasted those lips If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey I haven´t told you this, but I want to shout it out Ey, that I love you, I love you, I love you Who made you to have those lips? Because I want to kiss them the hole day, whole time You are so gorgeous, there´s no other like you You are my *Venezuelan cheese And without it, I don´t want to eat my **arepita Because I want to eat you the whole day, every day, whole time Because you´re just gorgeous, there´s no one like you If you and I have kids They would be just precious

If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey Face to face, dancing joyfully A great vallenato That beauty mark has so much power Such a pretty thing Look at what those kisses do to me You make me talk nicely This coast dweller is going crazy For this girl of Caracas If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Warriors of light (great) Venezuela, Columbia, love (awesome) How great when they join each other (awesome) (Marvellous)

Shakira Martinez: Querer distinto/ Milovať inak/ Loving differently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zostávame v Španielsku...s flamengo piesňou plnou kvetov, farieb a lásky💕🌸🌺😻 Bré ránko, vtáčatká! 🌄😉

       Still staying in Spain...with a flamenco song full of flowers, colours and love 💕🌸🌺😻 Good morning, birdies! 🌄😉

SHAKIRA MARTINEZ-QUERER DISTINTO Yo que no creía en nada y apareciste tú Con esa sonrisa que me devolvió la luz Yo que iba perdida sin saber a dónde ir Y ahora mi camino solo quiere seguirte a ti Y fuiste poco a poco sin hacer ningún ruido Curando las heridas que el pasado había escrito Y ahora mírame, ya no soy la misma Desde que me abrazas la vida es más bonita Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto No cambio ni un segundo de lo que hemos vivido Ni las noches en vela, ni lo que hemos sufrido Porque todo valió la pena al final Si era tu mano la que me iba a salvar Y ahora míranos rompiendo el destino Dos corazones locos que se han elegido Y si me pierdo solo dime amén Que yo te encuentro otra vez Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Y si algún día se apaga el sol Yo lo enciendo contigo Porque tú eres mi calma y mi voz Mi verdad, mi destino Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Contigo aprendí a querer distinto

Milovať inak V nič som neverila a objavil si sa ty S tým úsmevom, čo mi vrátil svetlo Kráčala som stratená, nevediac, kam ísť A teraz moja cesta chce nasledovať len teba A pomaličky, bez žiadneho hluku Si vyliečil rany, ktoré napísala minulosť A teraz sa na mňa pozri, už nie som tá istá Odkedy ma objímaš, život je krajší A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak Nevymením ani sekundu z toho, čo sme zažili Ani prebdené noci, ani to, čo sme si pretrpeli Pretože to všetko nakoniec stálo za to Bola to tvoja ruka, čo ma prišla zachrániť A teraz sa pozeráme, ako sa osud láme Dve bláznivé srdcia, čo sa vybrali navzájom A ak sa stratím, len mi povedz amen A ja ťa znova nájdem A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak A ak raz slnko zhasne S tebou ho zapálim Lebo si môj pokoj a môj hlas Mojou pravdou, mojím osudom Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak S tebou som sa naučila milovať inak

Loving differently Me, who didn´t believe in anything and then you appeared With that smile that brought back the light for me I was walking lost without knowing where to go And now path wants to follow only you And step by step, you were, without any noise Healing the wounds that the past wrote And now, look at me, I´m not the same anymore Since you hug me, life is more beautiful And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently I don´t change a second of what we´ve lived Nor the sleepless nights, nor what we´ve suffered Because everything was worth it inthe end Because it was your hand that came to save me

And now look at us breaking the fate Two crazy hearts that chose each other And if I get lost, just tell me amen And I´ll find you once again And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently And if, one day, Sun will turn itself off I will turn it on with you again Because you are my peace, calm and my voice My truth, my fate Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently With you, I learnt to love differently

David Bisbal: Desnúdate, mujer/ Vyzleč sa, žena/ Take off your dress, woman (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      David Bisbal a jeho staršia skladba, ktorá sa hodí na stred týždňa a na náladu, ktorú to vo všeobecnosti evokuje (aj keď!, milovaniu a túžbe sa, samozrejme, medze a priestorové a časové limity nekladú 👀😅💋👼)- hoci by som k nej mala zopár poznámok: 1. nie som proti ničomu, čo Bisbal tak graficky opisuje, vlastne som za a vychutnala by som si to všetkými desiatimi- len prosím NIE v rámci nevery; 2. nechtiac mi ide na rozum tá striptízová pieseň Joa Cockera "You can leave your hat on" a scéna z filmu "9 a pol týždňa s tancujúcou, hravou, uvoľnenou a nespútanou Kim Basinger; každý z nás má zopár piesní, pri ktorých sa vie dostať do "zmyselnej nálady"- u mňa je to, medzi inými, Joe Cocker a práve táto, ale aj akustická MTV verzia skladby od Erica Claptona "Layla" či Taylor Swift a jej "Don´t blame me"...Hmm, škoda, že som dnes v práci a nie doma, pustila by som si ich po sprche 💖😎👄 Ale vy, deťúrence, šup do postele, dobrú noc! 😘💤

      David Bisbal and his older song that goes well with the middle of the week and with the mood that is generally connected to its energy (although, of course, there are no space, time and imagination limits when it come to making love, obviously👀😅💋👼)- however, I have something to say to it, anyway: 1. I am not against anything that Bisbal describes so graphically, in fact, I´d enjoy it absolutely- just, please, NO when it means to be unfaithful; 2. unwillingly, came to my mind this striptease song by Joe Cocker "You can leave your hat on" and that scene from the movie of "9 and +/2 week" with dancing Kim Basinger, playful, relaxed and wild; everybody of us has few songs that can get him or her into that "spicy" mood- for me it´s, among others, Joe Cocker and this song, also the acoustic MTV version of Eric Clapton´s "Layla" or Taylor Swift and her "Don´t blame me"...Such a pity that I have to be at work today and not at home, I would gladly listen to it afer taking shower 💖😎👄 But you, kids, time to go bed, good night! 😘💤

DAVID BISBAL- DESNÚDATE, MUJER Desnúdate mi amor Olvídate de él Arde la tentación Ven muérdeme la piel Desnúdate mujer Y desnúdame también Que nuestros cuerpos hoy Vean amanecer Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Amor, amor La lluvia cae sensual Por tu cuerpo y el mio Resbala en sudor De nuestra pasión Desnuda eres cristal Perfecta la intimidad Tus pechos el manantial Donde me quiero ahogar Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Porque todo ha sucedido Sin sentido y sin razón Sabes amor así es la pasión Tu y yo haciendo el amor Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Y saciaré tu santidad, amor, ay amor

Vyzleč sa, žena Vyzleč sa, láska moja Zabudni na neho Pokušenie horí Poď, pohryz mi pokožku Vyzleč sa, žena A vyzleč aj mňa Nech dnes naše telá Uvidia úsvit Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Láska, láska Dážď zmyselne padá Na tvoje a moje telo Kĺže sa po pote Našej vášne Nahá sa podobáš kryštálu V dokonalej intimite Tvoje prsia sú prameňom V ktorom sa chcem utopiť Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Lebo všetko sa udialo Bezhlavo a nezmyselne Vieš, láska, taká je vášeň Ty a ja, keď sa milujeme Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby A ukojím tvoju posvätnú ženskosť, láska, ach, láska

  

Take off your clothes, woman Take off your clothes, my love Forget about him The tentation´s burning Come, bite my skin Take off your dress, woman And take off my dress, too So that our bodies today Could see the sunrise Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Love, love The rain´s sensually falling On your body and mine Slipping on the sweat Of our passion When you´re naked, you´re like a cristal A perfect intimacy Your breast are a spring Where I want to drown Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too

Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Because everything has happened Irrationally and wiht no reason You know, love, that´s how passion works You and I, making love Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire And I´ll satisfy your holiness, love, ey, love

       

                                                 

Chyno y Nacho, Fer Ariza: Niña bonita 2/ Pekné dievča 2/ Pretty girl 2 (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Rozrobené z domu, dokončené v práci 👅😄 (Dnes to bola "jazda"- vlak meškal asi polhodinu, ale stihla som prísť o päť minút sedem do práce; a jazda to bude, lebo ako pozerám na dnešné nočné lety, tak nevyzerá, žeby som si mohla dať niekde medzi nimi takého mini 30-minútového šlofíka 😅👀). Dnes to vyzerá tak pekne ako ja...😇😝😎

      Started at home, finished at work 👅😄 (Today, it was a "ride"- my train was almost 30 minutes late, but I managed to come to work at 18:55; and it will be a "ride" because seeing tonight´s scheduled flights, it doesn´t seem to have a space to take a short nap of 30 minutes somewhere between them 😅👀). Today, things look as pretty as I do...😇😝😎

CHYNO Y NACHO, FER ARIZA- NIÑA BONITA 2 No busques más Que el amor nos encontró Yo estoy pa’ ti Ponte pa’ mí Vamos a arriesgar los dos Chyno y Nacho, baby Fer Ariza Mi niña bonita Tú reconoces un hit cuando lo oyes Niña bonita No estés tan sola Que te limita A entregarme el cora No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Niña bonita La de alma buena Y una carita de revista La condena me tiene patinando en la pista Y yo estoy ready Cuando la bebé esté lista Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Lo que estoy buscando es novia Yo no estoy pensando en cuero Porque ya no me da nota Solo un día y hasta luego Ahora quiero más Que algo fugaz, nena Déjate llevar Vamos a avanzar Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola

Pekné dievča 2 Už viac nehľadaj Lebo láska nás našla Som tu pre teba Ty s priprav na mňa Poďme obaja zariskovať Chyno a Nacho, zlatko Fer Ariza Moje pekné dievča Spoznáš hit, keď ho počuješ Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Pekné dievča S dobrým srdcom A tvárou ako z časopisu Akoby som sa korčuľoval po ľade A ja som pripravený Keď je moja láska tiež Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu To, čo hľadám, je partnerka Nemyslím na krátke známosti Lebo už ma nebaví Mať niečo na jeden deň a potom zbohom Teraz chcem viac Než niečo prchavé, dievča Nechaj sa uniesť Poďme postúpiť vpred Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu

Pretty girl 2 Don´t look for anything anymore Because love found us I´m for you Get ready for me Let´s take a risk, both of us Chyno and Nacho, baby Fer Ariza My pretty girl You can recognise a hit when you hear it Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me Pretty girl With a good soul And with a face from the magazine Like punished, she makes me skating on the ice And I´m ready When my babe is ready, too My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart?

Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one What I´m looking for is a girlfriend I´m not thinking about affair Because it doesn´t go with me anymore Just one day and say goodbye Now I want more Than something fleeting Let yourself be carried away Let´s move forward Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one