Stránky

nedeľa 15. marca 2026

Dani J: Fanático/ Fanúšik/ Fanatic (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nedeľná bachata k obedu 💃💋😎

       A Sunday lunch bachata 💃💋😎


DANI J- FANÁTICO

Como duele estar tan cerca de tu boca
La impaciencia se apodera ya de mí
Los minutos son cadenas
El reloj ya me condena
Es tan fuerte que no puedo ni dormir

Me dejaste sobredosis de tu cuerpo
Una adrenalina que quiere salir

He inventado mil caminos, mil placeres clandestinos
Es mi mente la que solo piensa en ti

Ahora de ti soy fanático
¿Y qué hago yo?
Ando perdido bebiendo sin control
Mándame tú una señal
Y completamos la misión

Ahora de ti soy fanático
¿Y qué hablo yo?
Por más que bebo no se apaga el dolor
Mándame tú una señal
Y completamos la misión

Permíteme en el cuerpo a cuerpo una bachata
Y la bailamos hasta fundirnos piel con piel
Que no hay guerra sin locura
Ni batallas que perduran
Las victorias no se ganan sin perder

Yo me rindo a tus señales
A tus besos inmortales
Haz de mí lo que tú quieras
Pero ven

Ahora de ti soy fanático
¿Y qué hago yo?
Ando perdido bebiendo sin control
Mándame tú una señal
Y completamos la misión

Ahora de ti soy fanático
¿Y qué hablo yo?
Por más que bebo no se apaga el dolor
Mándame tú una señal
Y completamos la misión

Ahora de ti soy fanático
Se está volviendo tan ilógico
Voy en piloto automático
Ahora de ti soy fanático
Fanático


Fanúšik

Ako bolí byť tak blízko tvojich úst
Už sa ma zmocňuje netrpezlivosť
Minúty sú putá
Hodiny ma už trestajú
Je to tak silné, že nemôžem ani spať

Predávkovala si ma svojím telom
Adrenalín, ktorý potrebuje von

Vynašiel som tisíc ciest, tisíc zakázaných pôžitkov
No moja myseľ myslí len na teba

Teraz som tvoj fanúšik
Čo s tým robiť?
Chodím stratený, nekontrolovateľne pijem
Pošli mi signál
A dokončíme misiu

Teraz som tvoj skalný fanúšik
Čo ti poviem?
Akokoľvek veľmi pijem, bolesť nemizne
Pošli mi nejaký signál
A dokončíme misiu

Dovoľ mi položiť telo na telo pri bachate
A poďme ju tancovať, až kým nesplynie koža s kožou
Lebo niet vojny bez šialenstva
Ani boje, ktoré trvajú navždy
Víťazstvá sa nedosahujú bez strát

Vzdám sa pred tvojimi signálmi
Tvojim nesmrteľným bozkom
Rob si so mnou, čo chceš
Ale príď

Teraz som tvoj fanúšik
Čo s tým robiť?
Chodím stratený, nekontrolovateľne pijem
Pošli mi signál
A dokončíme misiu

Teraz som tvoj skalný fanúšik
Čo ti poviem?
Akokoľvek veľmi pijem, bolesť nemizne
Pošli mi nejaký signál
A dokončíme misiu

Teraz som tvoj skalný fanúšik
Stáva sa to tak nelogickým
Kráčam tak automaticky
Teraz som tvoj fanúšik
Fanaticky do teba zbláznený

 

Fanatic

 

How much it hurts to be so close to your mouth

Impatience is already taking over me

Minutes are like chains

The clock is already punishing me

It´s so strong that I can´t even sleep

 

You left me overdosed with your body

An adrenalin that needs to go out

 

I´ve invented thousand paths, thousand forbidden pleasures

It´s just that my minf only thinks of you

 

Now I´m your fan, your fanatic

What can I do?

I walk lost, drinking uncontrollably

Send me a signal

And let´s complete the mission

 

Now I´m your fan, your fanatic

What can I say?

No matter how much I drink, pain doesn´t fade

Send me a signal

And let´s complete the mission

 

 

 

 

Allow me to stick body on body in bachata

And let´s dance it until a skin with skin doesn´t melt

Because there´s no war without madness

Not the battles that last forever

Victories are not won without losses

 

I give up to your signs

To your immortal kisses

Do with me whatever you want

But come

 

Now I´m your fan, your fanatic

What can I do?

I walk lost, drinking uncontrollably

Send me a signal

And let´s complete the mission

 

Now I´m your fan, your fanatic

What can I say?

No matter how much I drink, pain doesn´t fade

Send me a signal

And let´s complete the mission

 

Now I´m your fan, your fanatic

It´s getting so illogical

I´m walking in autopilot

Now I´m your fan, your fanatic

Fanatic to you


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára