Stránky

sobota 14. marca 2026

Leoni Torres: Cualquiera se enamora/ Ktokoľvek by sa zamiloval/ Anyone falls in love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jedna tesne pred spaním a po dvoch denných, zajtra skôr ako o ôsmej ráno nevstávam 👅 Kto by sa v takom prípade nezamiloval do postele a do myšlienky dvoch voľných dní pred sebou? 😇😅💤😎

       One song shortly before going to bed and after two day shifts, tommorow, I won´t get up sooner than at eight o´clock a.m. 👅 Who wouldn´t in this case fall in love with bed and an idea of two days off again? 😇😅💤😎


LEONI TORRES- CUALQUIERA SE ENAMORA

Me estoy enamorando así, perdidamente,
Y no puedo explicar todo lo que yo estoy sintiendo.
Si el mundo solo fueras tú eternamente
Me faltarían mil años para vivir cada momento.

Me enamoré
Poquito a poco.
Cuando amanece
Y sale el sol más te recuerdo
Y ya me estoy volviendo loco
Mi corazón sin ti es el más incompleto.

Ay, de tu boca
Cualquiera se enamora.
Ay, de tu boca
Cualquiera se enamora.
Con un besito tuyo a mí se me atrasan las horas.
Ay, de tu boca
Cualquiera se enamora
Porque tus labios saben cómo me mueven el cora
El corazón.

Se convirtieron en poemas los colores
Y en cielo fue más grande el infinito.
Yo, que he sido sentenciado a mal de amores
Más bonito
Contigo sufriendo se ve hasta más bonito.

Me enamoré
Poquito a poco
Cuando amanece
Y sale el sol más te recuerdo.
Y ya me estoy volviendo loco,
Mi corazón sin ti es el más incompleto.

Ay, de tu boca
Cualquiera se enamora,
Con un besito tuyo a mí se me atrasan las horas.
Ay, de tu boca
Cualquiera se enamora
Porque tus labios saben cómo me mueven el corazón.
El corazón.

Amor
Tú no sabes cuánto este loco a ti te adora.
Cualquiera se enamora.
Y cuando estoy contigo, amor
Se me pasan las horas.
Cualquiera se enamora.
No hay nadie en este mundo que la quiera como yo.
De usted cualquiera se enamora.
Cualquiera se enamora
Cualquiera se enamora.

Ktokoľvek sa zamiluje

Pomaly sa zamilovávam, takto šialene
A nedokážem vysvetliť všetko, čo cítim
Ak by svet bol tebou navždy
Potreboval by som tisíc rokov, aby som prežil každú chvíľu

Pomaly, kúsok po kúsku
Som sa zamiloval
Keď svitá
A vychádza slnko, najviac si ťa pripomínam
A už sa zo mňa stáva blázon
Moje srdce bez teba je tým najneúplnejším

Ach, veď do tvojich úst
By sa zamiloval každý
Ach, veď do tvojich úst
Sa zamiluje ktokoľvek
S jediným tvojím bozkom sa hodiny spomaľujú
Ach, veď do tvojich úst
By sa zamiloval každý
Lebo tvoje pery vedia, ako pohnúť mojím srdcom
Mojím srdcom

Farby sa zmenili na básne
A na nebo, čo zväčšilo a stalo nekonečným
A mne, ktorý bol odsúdený na srdca bôle
Sa s tebou dokonca aj utrpenie
Aj utrpenie zdá byť krajším

Pomaly, kúsok po kúsku
Som sa zamiloval
Keď svitá
A vychádza slnko, najviac si ťa pripomínam
A už sa zo mňa stáva blázon
Moje srdce bez teba je tým najneúplnejším

Ach, veď do tvojich úst
Sa zamiluje ktokoľvek
S jediným tvojím bozkom sa hodiny spomaľujú
Ach, veď do tvojich úst
By sa zamiloval každý
Lebo tvoje pery vedia, ako pohnúť mojím srdcom
Mojím srdcom

Láska
Ani nevieš, ako veľmi ťa tento blázon zbožňuje
Ktokoľvek by sa do teba zamiloval
A keď som tebou, láska
Hodiny mi plynú ako voda
Ktokoľvek sa zamiluje
Na tomto svete niet nikoho, kto by ju miloval ako ja
Do teba sa zamiluje každý
Ktokoľvek, každý sa do teba zamiluje
Ktokoľvek sa do teba zaľúbi

 

Anyone falls in love

 

I´m falling in love like this, in a crazy way

And I can´t explain everything what I feel

If a world were just you for eternity

I´d need thousand years to live every moment

 

I fell in love

Little by little

When dawn comes

And sun rises I remind myself of you anymore

And I´m already going crazy

My heart without you is the most incomplete

 

Oh, anyone would fall in love

With your mouth

Oh, anyone would fall in love

With your mouth

With just one kiss of yours my hours are slow

Oh, anyone would fall in love

With your mouth

Because your lips know how they move my heart

How they move my heart

 

The colours turned into poems

And into a biggest, infinite sky

Me who was sentenced to the heartbreaks

Even suffering with you seems nicer

Seems nicer

 

I fell in love

Little by little

When dawn comes

And sun rises I remind myself of you anymore

And I´m already going crazy

My heart without you is the most incomplete

 

Oh, anyone would fall in love

With your mouth

With just one kiss of yours my hours are slow

Oh, anyone would fall in love

With your mouth

Because your lips know how they move my heart

How they move my heart

 

My love

You don´t know how much this madman adores you

Whoever would fall in love

And when I´m with you, my love

The hours are flying

Anyone would fall in love

There´s no one in this world who would love her like me

Anyone would fall in love with you

Anyone, everybody, whoever

Falls in love

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára