Stránky

sobota 21. marca 2026

Peter Bič Project: Stále ťa má niekto rád/ Alguien siempre te quiere/ Someone always loves you (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Nech sa deje čokoľvek, pamätajte si, že vždy je na tomto svete niekto, kto vás má rád a že nikdy nie ste na nič úplne sami 😍💪💟💖

        No importa lo que está pasando recuerda que en este mundo siempre hay alguien quien te quiere y que nunca estás solo para nada 😍💪💟💖

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       No matter what´s going on in your life, just remember that there´s always someone in this world who loves you and that you are never completely alone for anything 😍💪💟💖


PETER BIČ PROJECT- STÁLE ŤA MÁ NIEKTO RÁD

Život nie je vždy podľa chuti
Keď roviny mení na zákruty
Trápi, trýzni, hladí aj bolí
No napriek tomu žiť za to stojí

Sľúb mi
Že nebudeš sa báť
Až prídeš
V člne pod vodopád

Častokrát robí z orlov škorce
A dušu dotrhá na franforce
Má jazyk ako had jedovatý
No naživo sa ho žiť oplatí

Tak sľúb mi
Že nebudeš sa báť
Až prídeš
V člne pod vodopád

Veď stále
Stále ťa má niekto rád
Stále
Stále ťa má niekto rád
Tak musíš vstať
Ako predtým toľkokrát

Sú dni, keď z neba padá nebo
Ty ležíš schovaná pod posteľou
Ľady pri kraji už sú pritenké
Tvoj anjel strážny na dovolenke

Občas je lepšie mať nohy bosé
Ako topánky zmáčané v rose
Než sa odtrhne aj ďalšia z lavín
Zvykne sa objaviť vždy ten pravý

Tak sľúb mi
Že nebudeš sa báť
Až prídeš
V člne pod vodopád

Veď stále
Stále ťa má niekto rád
Stále
Stále ťa má niekto rád
Tak musíš vstať
Ako predtým toľkokrát

Tak sľúb mi
Že nebudeš sa báť
Nesmieš to vzdať
Ako predtým toľkokrát

 


Alguien siempre te quiere

La vida no siempre es a elegir
Cuando cambia las llanuras por las curvas
Atormenta, tortura, acaricia y también duele
Pero a pesar de ello vale la pena vivirla

Prométeme
Que no vas a tener miedo
Si llegas
En el bote bajo la cascada

Muchas veces, convierte las águilas en los estorninos
Y destriza el alma
Tiene una lengua como una serpiente venenosa
Pero vale la pena vivirla en vivo

Así que prométeme
Que no vas a tener miedo
Si llegas
En el bote bajo la cascada

Porque siempre
Siempre alguien te quiere
Siempre
Alguien siempre te quiere
Así que tienes que ponerte de pie
Como tantas veces antes

Hay días cuando hasta el cielo cae del cielo
Estás acostada y escondida bajo la cama
El hielo en la orilla es demasiado fino
Y tu ángel de la guarda está de vacaciones

A veces, es mejor tener los pies descalzos
Que los zapatos mojados en rocío
Antes de que se desarranque otra avalancha
Suele aparecer la persona indicada

Así que prométeme
Que no vas a tener miedo
Si llegas
En el bote bajo la cascada

Porque siempre
Siempre alguien te quiere
Siempre
Alguien siempre te quiere
Así que tienes que ponerte de pie
Como tantas veces antes

Así que prométeme
Que no vas a tener miedo
No puedes rendir
Como tantas veces antes

 

Someone always loves you

 

Life is not always the way we want

When it changes the plains into bends

It worries you, tortures you, strokes you and hurts, too

But despite it, it´s worth to live

 

Promise me

That you won´t be afraid

When you come

In the boat under the waterfall

 

Many times, it turns eagles into starlings

And it shreds your soul into pieces

It has a tongue like a venomous snake

But it´s worth to live it in live

 

So promise me

That you won´t be afraid

When you come

In the boat under the waterfall

 

Because someone

Someone still loves you

Always

Someone always loves  you

So you have to get on your feet

Like many times before

 

There are days when the sky is falling down from the sky

You lie hidden under the bed

The ice near the bank is already too thin

And your guardian angel is on vacation


Sometimes, it´s better to have your feet
bare
Than having your shoes wetting in the dew
Until another avalanche gonna breal lose
The right person always comes

So promise me

That you won´t be afraid

When you come

In the boat under the waterfall

 

Because someone

Someone still loves you

Always

Someone always loves  you

So you have to get on your feet

Like many times before


So promise me

That you won´t be afraid

So you can´t give up

Like many times before


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára