Stránky

utorok 24. marca 2026

Raquel del Rosario: Alma libre/ Slobodná duša/ Free soul (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre tie z nás, ktoré majú slobodného ducha, divoké srdce a nemajú strach porušovať pravidlá a predsudky tohto sveta a spoločnosti 💖😎🌝✨🔥

      For those women of us who are free-spirited, have wild heart and are not afraid of breaking the rules and prejudice of this world and society 💖😎🌝✨🔥


RAQUEL DEL ROSARIO- ALMA LIBRE

No hay camino que haya sido en vano
Todo tiene un por y un para que
Con las piedras que me fui encontrando
Mi propio castillo levanté

Ya dejé de hacer falsas promesas
Y de refugiarme en el ayer
Ya rompí todos esos contratos
Los que me alejaban de mi ser

Diles que no voy
Que ahora sé quién soy
Que tengo el alma libre
De todas las condenas de este mundo

Encontré diamantes entre el barro
Cuando supe bien donde mirar
Le quité las máscaras al miedo
Y no descubrí nada detrás

En la herida hallé mi fortaleza
En mi soledad pude escuchar
Todo lo que este ruido mundano
Tanto insiste en hacerme olvidar

Diles que no voy
Que ahora sé quién soy
Que tengo el alma libre
De todas las condenas de este mundo

Diles que no voy
Que ahora sé quién soy
Que tengo el alma libre
De todas las condenas de este mundo

Ohohohh

Diles que no voy
Que yo no voy
Que tengo el alma libre
Libre
El alma libre

Slobodná duša

Žiadna cesta nebola zbytočná
Všetko má svoje prečo a načo
S každým kameňom, čo som našla
Som postavila svoj vlastný hrad

Už som prestala dávať falošné sľuby
A utiekať sa k včerajšku
Už som zrušila všetky tie zmluvy
Ktoré ma vzďaľovali od môjho bytia

Povedz im, že nejdem
Že teraz viem, kto som
Že mám dušu oslobodenú
Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta

Našla som diamanty v bahne
Keď som vedela dobre, kam sa pozrieť
Vzala som strachu masky
A nič som za nimi neobjavila

V ranách som našla svoju silu
Vo svojej samote som dokázala počuť
Všetko to, čo sa ten svetský hluk
Snaží, aby som na to zabudla

Povedz im, že nejdem
Že teraz viem, kto som
Že mám dušu oslobodenú
Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta

Povedz im, že nejdem
Že teraz viem, kto som
Že mám dušu oslobodenú
Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta

Ohohohh

Povedz im, že nejdem
Že nejdem
Že mám slobodnú dušu
Voľnú
Slobodnú

 

A free soul

 

There´s not a journey that was made in vain

Everything has its „why“ and purpose

With the stones that I was finding

I built my own castle

 

I already stopped making false promises

And looking for a shelter in yesterday

I already broke all those contracts

That were putting me off from my being

 

Tell them that I won´t go

That now I know who I am

That I have a free soul

Of all the punishments and disapprovals of this world

 

I found diamonds in the mud

When I knew well where to look

I took away the masks of the fear

And didn´t find anything behind it


In the wounds, I found my strength
In my solitude, I could hear
Everything that this mundane noise
Insist so much in making me forget

Tell them that I won´t go
That now I know who I am
That I have a free soul
Of all the punishments and disapprovals of this world

Tell them that I won´t go
That now I know who I am
That I have a free soul
Of all the punishments and disapprovals of this world

Ohohohh

Tell them that I won´t go
That I´m not going
That I have a free soul
Free
Free soul


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára