Marcela Morelo, Roze: Luna bonita/ Nádherný mesiac/ Beautiful moon (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pôvodne romantická pieseň od samotnej Marcely Morelo, prerobená na tancovateľnú cumbiu s duom Roze😀😉 A hoci jedna z istôt, ktoré nám na tejto zemi ešte stále zostávajú, je, že Mesiac je na oblohe, aj keď ho nevidíme, dnes by som sa ho určite nepýtala na odpovede a radšej ich hľadala priamo vo svojom vnútri 😍😙💗👼😛

       Originally romantic song by Marcela Morela herself, re-made into a "danceable" cumbia with a musical duo Roze 😀😉 And although one of the certain things that still remains on this Earth is that Moon is on the sky even if it´s not visible, today, I wouldn´t ask it for answer and I´d rather look for them within me 😍😙💗👼😛

MARCELA MORELO, ROZE- LUNA BONITA Dime luna bonita, dime que me está pasando Dime luna bonita, si me estoy enamorando. Extraño su sonrisa, me muero por sus labios Ya nada me conforma, si no estoy a su lado. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Dime luna bonita, porque siento tanto miedo Dime luna bonita, que inocente es este juego. Quiero mirar sus ojos, toda la noche entera Y despertar sin prisa, sin soledad, sin pena. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, que le pasa al corazón Dime si esto que yo siento, es amor. Cuéntame luna bonita, que le pasa al corazón Dime si esto que yo siento, es amor.

Nádherná luna Povedz mi, mesiac, čo tak pekne žiariš, čo sa so mnou deje Povedz mi, nádherná luna, či som sa zaľúbil Chýba mi jej úsmev, zomieram túžbou po jej perách Už ma nič neuspokojuje, ak nie som pri nej Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Povedz mi, nádherná luna, prečo cítim toľký strach Povedz mi, nádherná luna, aká nevinná je táto hra Chcem sa pozerať do jej očí celú noc Y prebúdzať sa bez náhlenia, bez samoty, žiaľu a ľútosti Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Povedz mi, prekrásna luna, čo sa deje s mojím srdcom Povedz mi, či to, čo cítim, je láska Povedz mi, prekrásna luna, čo sa deje s mojím srdcom Povedz mi, či to, čo cítim, je láska

A beautiful moon Tell me, beautiful moon, tell me what´s going on with me Tell me, beautiful moon, if I´m falling in love I miss her smile, I´m dying for her lips Nothing makes me content anymore, if m not by her side Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, beautiful moon, why I am afraid so much Tell me, beautiful moon, how innocent this game is I want to look into her eyes for the whole night And to wake up without rush, without loneliness, without sorrows

Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, beautiful moon, what´s happening to my heart Tell me if what I feel is love Tell me, beautiful moon, what´s happening to my heart Tell me if what I feel is love     .