Stránky

piatok 27. marca 2026

Jalil Lopez: Que pase/ Nech sa stane/ Let it happen (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Keďže včera som svoju pravidelnú bachatovú hodinu nestíhala kvôli práci, tak si to dnes trochu vykompenzujem tu na blogu 👅 (Dnes som dostala rozpis na budúci mesiac, je to veselé, už tam mám aj nočné 19-7 v druhej polovici mesiaca, kde budem úplne sama, som zvedavá, ale tri- štyri štvrtky voľné sú👀). A k dnešnej bachate a lá "kamarát taky rád" len toľko- som za, pokiaľ nejde čisto o posteľ, ale o oficiálny vzťah, veď priateľstvo sa nezriedka môže zmeniť na úžasný vzťah; inak by som sa do toho nepúšťala, lebo nakoniec stratíte čas, možno srdce aj dobrého kamaráta, a to za to- aspoň za mňa- rozhodne za to nestojí 😏💓😉💪💃

     Since yesterday I couldn´t make it to my regular Thursday bachata class because of day shift, I will compensate it today here on my blog 👅 (Today, I received a work schedule of shifts in April, it´s gonna be fun, I have first night shift 19-7 in the second half of the month where I am all alone, I am curious about myself, but three- four Thursdays are free 👀). And about today bachata in a theme of "friend with benefits", the only thing I can tell you is- I agree if it´s not only about sex, but it can develope intp a real official relatinship- after all, friendship can many times turn into a great relationship; but otherwise, I wouldn´t go into it because in the end, you lose your time, possibly your heart and a good friend, too, and that- at least in my opinion- is definitely not worth it 😏💓😉💪💃


JALIL LOPEZ- QUE PASE

Amiga mía
Te confieso que me siento extraño
Y ya llevo tiempo pensando
En lo que te haría
Estoy loco por hacerte el daño
Y aunque no sean míos tus labios
Me lo robaría
Quién dijo que los amigos no se besan también?
Qué tal si nos gusta y nos da con hacerlo otra vez
Te quito la ropa bebé y dame la timidez
Y si te gusta que…

Que pase lo que tenga que pasar
Contigo, no me voy a equivocar
Vamos a pasarla rico y si al final
De tu amor no soy dueño
Igual cumplimos el sueño
Que pase lo que tenga que pasar
Contigo no me voy a equivocar
Vamo a pasarla rico y si al final
Tu amor no me toca
Al menos te comí la boca

Y te tuve sin ropa también
Quizás vemos en la amanecer
Somos humanos y a veces erramos
Contigo, yo quiero aprender
No sé si está mal o está bien
Ya conozco tu cora
Te conozco toda
Y ahora me falta conocer
Ese cuerpo y esa forma tuya
De soltarte en la intimidad
Sé que quieres, dejemos que fluya
Las ganas las quiero matar…

Que pase lo que tenga que pasar
Contigo, no me voy a equivocar
Vamos a pasarla rico y si al final
De tu amor no soy dueño
Igual cumplimos el sueño
Que pase lo que tenga que pasar
Contigo no me voy a equivocar
Vamo a pasarla rico y si al final
Tu amor no me toca
Al menos te comí la boca

Ese cuerpo y esa forma tuya
De soltarte en la intimidad
Sé que quieres, dejemos que fluya
Las ganas las quiero matar…

Nech sa stane

Priateľka moja
Priznám sa ti, že sa cítim zvláštne
Už nejaký čas premýšľam
Nad tým, čo by som ti urobil
Som šialený túžbou ublížiť ti
A hoci by tvoje pery neboli mojimi
Ukradol by som ich
Kto povedal, že aj priatelia sa nebozkávajú?
Čo ak sa nám to zapáči a zopakujeme si to znova
Vyzlečiem ti šaty a daj mi svoju ostýchavosť
A ak ti páči, že...

Nech sa stane čo sa stať má
Pri tebe neurobím chybu
Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec
Nebude patriť tvoja láska
Tak či onak si splníme sny
Nech sa stane čo sa stať má
Pri tebe neurobím chybu
Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec
Nepripadne tvoja láska
Aspoň som ti vybozkával ústa

A mal som ťa aj bez šiat
Možno na svitaní uvidíme
Sme ľudia a občas sa mýlime
S tebou sa chcem naučiť
Neviem, či je to dobré alebo zlé
Už poznám tvoje srdce
Poznám ťa celú
A teraz mi treba spoznať
To telo a tie tvoje tvary
Aby si uvoľnila v mojej blízkosti
Viem, že chceš, nechajme to plynúť
Chcem ukojiť tú túžbu...

Nech sa stane čo sa stať má
Pri tebe neurobím chybu
Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec
Nebude patriť tvoja láska
Tak či onak si splníme sny
Nech sa stane čo sa stať má
Pri tebe neurobím chybu
Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec
Nepripadne tvoja láska
Aspoň som ti vybozkával ústa

To telo a tie tvoje tvary
Aby si uvoľnila v mojej blízkosti
Viem, že chceš, nechajme to plynúť
Chcem ukojiť tú túžbu...


Let it happen

My friend
I confess to you that I feel strange
And I´ve been thinking for a while already
About what I would do to you
I´m crazy to hurt you
And even though your lips would not be mine
I´d steal them
Who told that friends don´t kiss each other too?
What if we like it and we happen to gladly repeat it again
I take off your clothes, darling and give me your shyness
And if you like that...

Whatever has to happen, let it happen
With you, I´m not going to be wrong
Let´s have a blast and if in the end
I am not an owner of your heart
We make our dreams true, anyway
Whatever has to happen, let it happen
With you, I´m not going to be wrong
Let´s have a blast and if in the end
Your love won´t get to me
At least I devoured your mouth




And I had you without clothes, too
Maybe we see sunrise
We are humans and we make mistakes
I want to learn with you
I don´t know if it´s bad or good
I already know your heart
I know you entirely
And I need to know
That body and that forms and curves of yours
To make you come loose in the privacy
I know that you want it, too, let the things flow
I want to satisfy the desire....

Whatever has to happen, let it happen
With you, I´m not going to be wrong
Let´s have a blast and if in the end
I am not an owner of your heart
We make our dreams true, anyway
Whatever has to happen, let it happen
With you, I´m not going to be wrong
Let´s have a blast and if in the end
Your love won´t get to me
At least I devoured your mouth

That body and that forms and curves of yours
To make you come loose in the privacy
I know that you want it, too, let the things flow
I want to satisfy the desire....

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára