Stránky

nedeľa 14. júna 2026

Fonseca, Juanes: Antes que el tiempo se vaya/ Predtým než uplynie čas/ Before we run out of time (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Vždy po nočnej mi čas plynie inak...človek sa naje, poupratuje si, hodí si sprchu, ľahne si, zobudí sa o štvrtej, piatej, čo- to si urobí, odučí hodinu milovanej španielčiny online o siedmej...a keď má ísť do postele o desiatej, jedenástej, tak ako iný bežný občan s ranným vstávaním, tak sa mu nechce spať, žilky, hravosť, chuť tancovať a zmyselnosť ožívajú 👅😂😇😈💓 Držte mi palce pri zaspávaní, dobrú noc!😘😴

     Always after night shift, my time runs differently...I have something to eat, do some cleaning, take shower, go to bed; I wake up at four, five o´clock at the evening, have an online lesson of my beloved Spanish at seven...and then, when I am expected to go to bed at ten, eleven p.m. like any other common citizen obliged to wake up early in the morning, I don´t feel like going to bed, I get lively, playful, sensual, witrh desire to dance 👅😂😇😈💓 Cross the fingers for me when falling asleep, good night! 😘😴


FONSECA, JUANES- ANTES QUE EL TIEMPO SE VAYA

Un, dos, tres

Los días se van volando
Pensando en tu sonrisa
¿Qué hago pa' que el reloj
No vaya tan deprisa?

Y quiero
Poderte aprovechar cada segundo
Eso yo quiero

Un día estás en enero, y al otro es Navidad
Mejor bailemos lento
Pa' que nos dure más, te cuento
Pellízcame a ver si esto es cierto

Antes que el tiempo se vaya
Quiero que sepas que eres lo mejor que hay en mi vida
Si tú estás a mi lado, siento que nada me falla
Contigo, no hay problema que me dure más que un día
Mi medicina

Antes que el tiempo se vaya
Vamos a guardar recuerdos que nos duren para siempre
Vivamos el presente y apaguemos las pantallas
No hay nada más valioso que lo que guarda la mente
Nunca te vayas

Perdóname
Puedo ser un poco intenso, y lo sé
Pero, mi amor, tú tienes que saber
Lo que yo siento viene de adentro
Y solo por usted

Discúlpame
Puedo ser un poco terco, lo sé
Pero, mi vida, tienes que saber
Lo que yo siento es tan sincero
Y es solo por usted

Antes que el tiempo se vaya
Quiero que sepas que eres lo mejor que hay en mi vida
Si tú estás a mi lado, siento que nada me falla
Contigo, no hay problema que me dure más que un día
Mi medicina

Antes que el tiempo se vaya
Vamos a guardar recuerdos que nos duren para siempre
Vivamos el presente y apaguemos las pantallas
No hay nada más valioso que lo que guarda la mente
Nunca te vayas

Vivamos el presente y apaguemos las pantallas
Antes que el tiempo se vaya

Predtým než čas uplynie

Raz, dva, tri

Dni letia ako blázon
Keď myslím na tvoj úsmev
Čo urobím, aby hodiny
Neišli tak rýchlo?

A chcem
Si ťa mocť vychutnať každú sekundu
To je to, čo chcem

Jedného dňa si v januári, a na ten ďalší sú
Vianoce
Radšej tancujme pomaly
Aby nám to vydržalo dlhšie, porozprávam ti
Uštipni ma, aby som videl, čo je to pravda

Predtým než čas uplynie
Chcem, aby si vedela, že si to najlepšie, čo je v mojom živote
Ak si pri mne, cítim, že nič mi nechýba
S tebou niet problému, ktorý by trval viac než
jeden deň
Si môj liek

Predtým než čas uplynie
Poďme si uchovať spomienky, aby nám pretrvali navždy
Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky
Niet nič cennejšie než to, čo je uchované v mysli
Nikdy ma neopusť

Odpusť mi
Viem byť trochu intenzívny, to viem
Ale, láska moja, musíš vedieť
Že to, čo cítim, vychádza zvnútra
A cítim to len k tebe

Ospravedlň ma
Viem byť trochu tvrdohlavý, viem
Ale, láska moja, musíš vedieť
Že to, čo cítim, je tak úprimné
A cítim to len k tebe

Predtým než čas uplynie
Chcem, aby si vedela, že si to najlepšie, čo je v mojom živote
Ak si pri mne, cítim, že nič mi nechýba
S tebou niet problému, ktorý by trval viac než jeden deň
Si môj liek

Predtým než čas uplynie
Poďme si uchovať spomienky, aby nám pretrvali navždy
Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky
Niet nič cennejšie než to, čo je uchované v mysli
Nikdy ma neopusť

Žime v prítomnosti a vypnime obrazovky
Predtým než čas uplynie


Before we run out of time

One, two, three

The days are flying
Thinking about your smile
What do I do to make the clock
Not to go so fast?

And I want
To be able to enjoy you every second
That´s what I want

One day, you´re in January, and the next is Christmas
Let´s rather dance slowly
So that it can last longer for us, I tell you
Pinch me to see if this is real

Before we run out of time
I want you to know that you´re the best that is in my life
If you´re by my side, I feel that nothing can fail me
With you, there´s no problem that would last more than one day
You´re my medicine

Before we run out of time
Let´s keep the memories that will last forever for us
Let´s live the present and turn off the screens
There´s nothing more valuable than what is saved in mind
Don´t ever leave me

Forgive me
I can be a little bit intense, and I know it
But, my love, you have to know
That what I feel comes within me
And it´s only for you

Excuse me
I can be a bit stubborn, I know
But, my love, you need to know
That what I feel is so true
And it´s only for you

Before we run out of time
I want you to know that you´re the best that is in my life
If you´re by my side, I feel that nothing can fail me
With you, there´s no problem that would last more than one day
You´re my medicine

Before we run out of time
Let´s keep the memories that will last forever for us
Let´s live the present and turn off the screens
There´s nothing more valuable than what is saved in mind
Don´t ever leave me

Let´s live the present and turn off the screens
Before we run out of time


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára