Stránky

piatok 12. júna 2026

Tony Lozano x Derek Vinci: Miradita asesina/ Vražedný pohľad/ A killer gaze (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová, nezbedná, hravá, veselá a živá bachata na spestrenie leta a víkendu...💃😎😆 A poučenie z nej: pozor na susedov a susedky, vážení! 😎😜💓

      A new, mischievous, playful, joyful and lively bachata to make your summer and weekend more colourful...💃😎😆  And a moral of the story: be careful about the neighbours, my lovelies! 😎😜💓


TONY LOZANO X DEREK VINCI- MIRADITA ASESINA

Tú me miras y yo me río
Todo el colmado de testigo
Vecina ten cuidado
Que este juego se prendio'.
Tú bajando la basura
Yo bajando la mirada
Pero sube la temperatura
Cada vez que tú pasas.

Buenas tardes, vecina
Y ese swing en la cadera
Tú me tiras el destino
Y yo te tiro la cartera.

Miradita asesina
Tú y yo na′ más
Tú me matas de risa
Y de maldad

Tú me dices relaja
Yo digo ahorita
Pero choca que choca
Tu cintura invita

Miradita asesina
Juego mortal
Tú te haces la fina
Yo el informal.

Tú pasas cerquita rozando la camisa
Y yo con la mente ya en la repisa.

Mami
Tú colgando la toallita
Yo colgando la manguera
Tú diciendo que calor
Yo pensando en tu cadera.

Me preguntas si la novia
Que yo tengo esta licencia
Tú mordiéndote esa boca
Y yo me muerdo la conciencia.

Miradita asesina
Tú y yo na' más
Tú me matas de risa
Y de maldad

Tú me dices relaja
Yo digo ahorita
Pero choca que choca
Tu cintura invita

Miradita asesina
Juego mortal
Tú te haces la fina
Yo el informal

Tú pasas eriquita rozando la camisa
Y yo con la mente ya en la repisa.

Oye, haciendo lo romántico
Tu Lozano mami, EQS, Derek Vinci
Rompiendo los códigos de la bachata.

Si tu mamá pregunta
Mire qué casualidad
Que yo siempre aparezco
Cuando vas a caminar.

Y si tu pai se asoma
Dile que soy vecindad
Pero en doble sentido
Tú sabes la realidad.

Ven acá.

Miradita asesina
Tú y yo na' más
Tú me matas de risa
Y de maldad

Tú me dices relaja
Yo digo ahorita,
Pero choca que choca
Tu cintura invita

Miradita asesina
Juego mortal
Tú te haces la fina
Yo el informal

Tú pasas cerquita rozando la camisa
Y el barrio enterito viendo las revistas.

Oye, ya llegó
Tu bachatero español favorito,
Esto huele a nuevo, pero viejito


Vražedný pohľad

Pozrieš sa na mňa a smejem sa
Celý blok je nám svedkom
Susedka, dávaj si pozor
Lebo táto hra začína byť horúca
Ty vynášaš nadol odpadky
A ja kĺžem nadol pohľadom
Ale teplota stúpa
Vždy keď ideš okolo mňa

Dobrý večer, susedka
A to kolísanie bokov
Ty pokúšaš osud
A ja zase tvoju peňaženku

Vražedný pohľad
Ty a ja a nič viac
Zabíjaš ma smiechom
A zlomyseľnosťou

Hovoríš mi: skľudni sa
A ja ti poviem „hneď“
A takto stále dookola
Máš tak vábivý pás

Vražedný pohľad
Smrteľná hra
Robíš sa nedostupná
A ja hrám neformálne

Prechádzaš tesne popri mne, obtrúc sa mi o košeľu
A ja som už mysľou opretý o policu

Kráska
Ty vešiaš uteráky
A ja práve polievam
Ty vravíš „aké teplo“
A ja myslím na tvoje boky

Pýtaš sa ma, či som zadaný
Či v tom mám prax
Hryzieš si pery
A mňa hryzie svedomie

Vražedný pohľad
Ty a ja a nič viac
Zabíjaš ma smiechom
A zlomyseľnosťou

Hovoríš mi: skľudni sa
A ja ti poviem „hneď“
A takto stále dookola
Máš tak vábivý pás

Vražedný pohľad
Smrteľná hra
Robíš sa nedostupná
A ja hrám neformálne

Prechádzaš tesne popri mne, obtrúc sa mi o košeľu
A ja som už mysľou opretý o policu

Hej, podajme to romanticky
Tvoj Lozano, zlatko, EQS, Derek Vinci
Porušujeme pravidlá bachaty

Ak sa ťa mama opýta
Pozri sa, aká náhoda
Že sa vždy objavím
Keď ideš práve na prechádzku

A ak sa tvoj drahý bude zaujímať
Povedz mu, že som sused
Ale v dvojzmyselnom význame
Ty poznáš skutočnosť

Poď sem

Vražedný pohľad
Ty a ja a nič viac
Zabíjaš ma smiechom
A zlomyseľnosťou

Hovoríš mi: skľudni sa
A ja ti poviem „hneď“
A takto stále dookola
Máš tak vábivý pás

Vražedný pohľad
Smrteľná hra
Robíš sa nedostupná
A ja hrám neformálne

Prechádzaš tesne popri mne
A celá štvrť si práve vonku číta noviny

Hej, už prišiel
Tvoj obľubený španielsky bachatero
Toto znie ako novinka, ale stará


A killer gaze

You look at me and I laugh
All the block as a witness
My neighbour, be careful
Because this game is getting hot
You are going down to throw the trash
And I go down with my eyes
But the temperature rises
Everytime you pass by

Good evening, my neighbour
And that swing in the hips
You are tempting the destiny
And I pull you from your pocket

A killer gaze
You and me and nothing more
You´re killing me with your laugh
And with being mean

You tell me „relax, calm down“
And I answer you „ just a sec“
But it´s still the same
Your waist is attracting me

A killer gaze
A mortal game
You play hard to get
And I am informal

You pass by close to me, touching my shirt
And my mind is somewhere leaned on shelf

Baby
You are hanging the towel
And I am watering with my hose
You´re saying „it´s so hot“
And I think about your hips

You ask me if I have a girlfriend
Because I have a master in it
You´re biting your lips
And I have a guilty conscience

A killer gaze
You and me and nothing more
You´re killing me with your laugh
And with being mean


You tell me „relax, calm down“
And I answer you „ just a sec“
But it´s still the same
Your waist is attracting me

A killer gaze
A mortal game
You play hard to get
And I am informal

You pass by close to me, touching my shirt
And my mind is somewhere leaned on shelf

Hey, making it romantic
Your Lozano, pretty girl, EQS, Derek Vinci
Breaking the codes of bachata

If your mother asks you
Look, what a coincidence
That I always appear
When you´re going for a walk

And if your hubby has questions
Tell him that I´m from the neighbourhood
But in a double sense
You know how it is in reality

Come here

A killer gaze
You and me and nothing more
You´re killing me with your laugh
And with being mean

You tell me „relax, calm down“
And I answer you „ just a sec“
But it´s still the same
Your waist is attracting me

A killer gaze
A mortal game
You play hard to get
And I am informal

You pass by close to me, touching my shirt
The whole block reading the magazines

Hey, your favourite Spanish bachatero
Just came
This smells like new, but in a old way


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára