Stránky

streda 3. júna 2026

Andy Rivera, Juan Duque, ONIKX: Amar y ya/ Milovať a hotovo/ To love is enough (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Je láska naozaj všetko, čo človek potrebuje? Podľa niektorých piesní  (takmer) určite áno...👀💝👅😍

      Is love really all what a man needs? According to some songs, (almost) definitely yes...👀💝👅😍

 

ANDY RIVERA, JUAN DUQUE, ONIKX- AMAR Y YA

No te prometo mucho, es poco lo que te puedo brindar
Un besito antes de irte a dormir y otro al despertar
Qué más quisiera yo que regalarte un puñado de estrellas
El mar dentro de una botella, la Luna si la pudiera bajar

Pero no sé si con besos, abrazos o cartas
Escribiendo canciones, dime si me alcanza
Escoge lo mejor, lo que más te llene
Te encimo el corazón por si tú lo quieres
Está lleno de amor y, de palpitar por ti, no se cansa

Oh-oh-oh-oh
Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Nada me falta
Contigo, siento que lo tengo todo

Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Todo lo quiero contigo
No me dejes con las ganas

(Yo soy ONIKX)

Yo te doy lo que me pidas siempre y cuando esté a mi alcance
Tenme paciencia, mami, porfa, no te canses
Que estoy joseando día y noche pa' cambiar nuestro futuro
Solo falta que la vida me dé el chance

Nuestro romance va más allá de lo material
Cualquier rincón pa' nosotros es un lugar especial
Hoy andamo' a pie, pero, mañana, una nave espacial
Pa' recorrer el mundo entero, tú dime el lugar

En el que quieres que te ponga el anillo
La torre Eiffel o frente a algún castillo
Me sueño junto con la niña y el niño
La vida es amar y ya, sencillo

Oh-oh-oh-oh
Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Nada me falta
Contigo, siento que lo tengo todo

Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Todo lo quiero contigo
No me dejes con las ganas

Que tú eres mía, lo digo con orgullo
Tú eres mi musa, si no estás, yo no fluyo
El doctor me revisó, hizo un chequeo al corazón
Y salió 100% tuyo

No puedo darte la playa
Pero armé un plancito pa' que conmigo tú vayas
Ya no me siento de noche a ver las estrellas
No es necesario, porque tengo la más bella

Y yo llego lejos si vas conmigo
No llego a viejo si no es contigo
Pídeme el mundo, te lo consigo
Por ti, doy todo, Dios es testigo

Oh-oh-oh-oh
Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Nada me falta
Contigo, siento que lo tengo todo

Después de ti, no hay nada
Después de ti, no hay nada
Todo lo quiero contigo
No me dejes con las ganas

Milovať a hotovo

Nesľubujem ti veľa, je toho málo, čo ti môžem poskytnúť
Bozk pred spaním a ďalší, keď sa prebudíš
Čo viac by som chcel než darovať ti za hrsť hviezd
More vo fľaši, Mesiac ti tak zniesť

Ale neviem, či ti budú stačiť bozky, objatia či listy
Písanie piesní, povedz mi, či ti to bude stačiť
Vyber si to najlepšie, čo ťa napĺňa najviac
Prikryjem ti srdce, ak to chceš
Je plné lásky, a bije pre teba, neúnavne

Oh-oh-oh-oh
Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
Nič mi nechýba
Cítim, že s tebou mám všetko

Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
S tebou chcem všetko
Nenechávaj ma napospas túžbe

(Som ONIKX)

Dám ti všetko, o čo ma požiadaš, vždy keď to mám v dosahu
Maj so mnou trpezlivosť, kráska, prosím, nech sa ti nezunujem
Lebo makám dňom aj nocou, aby som zmenil našu budúcnosť
Chýba len, aby mi život dal šancu

Naša romanca siaha ďalej než po to materiálne
Ktorýkoľvek kút je nás výnimočné miesto
Dnes chodíme na nohách, ale zajtra, na vesmírnej lodi
Povedz mi miesto a prejdeme celý svet

A tam, kde chceš, aby som ti navliekol prsteň
Pri Eiffelovke alebo pred nejakým hradom
Snívam s tebou o dievčatku a chlapčekovi
Život znamená milovať a hotovo, jednoduché

Oh-oh-oh-oh
Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
Nič mi nechýba
Cítim, že s tebou mám všetko

Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
S tebou chcem všetko
Nenechávaj ma napospas túžbe

Že si moja, to hovorím s hrdosťou
Si moja múza, ak tu nie si, neplyniem
Doktor ma prehliadol, urobil vyšetrenie srdca
A vyšlo na sto percent tvoje

Nemôžem ti dať pláž
Ale vymyslel som plán, aby si odišla so mnou
Už si večer nesadám von, aby som videl hviezdy
Nie je to potrebné, lebo mám tú najkrajšiu

A dostanem sa ďaleko, ak pôjdeš so mnou
Nedostanem sa do staroby, ak to nie je s tebou
Požiadaj ma o svet, získam ho pre teba
Kvôli tebe dám všetko, Boh mi je svedkom

Oh-oh-oh-oh
Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
Nič mi nechýba
Cítim, že s tebou mám všetko

Po tebe nie je nič
Po tebe nie je nič
S tebou chcem všetko
Nenechávaj ma napospas túžbe

      


To love is enough

I don´t promise you much, there´s just a little that I can provide for you
A kiss before going to bed and another when you wake up
What more I´d like to give you, a handful of stars
The sea inside the bottle, a moon if I can get it down

But I don´t know if the kisses, hugs or letters
Writing songs, tell me, if it will be for you enough
Choose the best, what fullfils you the most
I cover you with my heart in case
you´d want it

It´s full of love and beats for you, it never gets tired

Oh-oh-oh-oh
After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
I don´t lack anything
With you, I feel that I have everything

After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
With you, I want everything
Don´t leave me with desire

(I am ONIKX)

I give you anything you ask me for, always and when it´s in my reach
Be patient with me, darling, please, don´t get bored
Because I work hard day and night to change our future
The only thing that I miss is a life to give me a chance

Our romance goes far beyond material
Any corner is a special places for us
Today, we walk, but tomorrow, we have a space ship
I order to go across the world, tell me the place

Where you want me to put a ring
The Eiffel tower or in front of some castle
I dream with a small girl and boy
Life is to love and enough, simple

Oh-oh-oh-oh
After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
I don´t lack anything
With you, I feel that I have everything

After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
With you, I want everything
Don´t leave me with desire

That you´re mine, I say it proudly
You are my muse, if you´re not here, I don´t flow
The doctor checked on me, made a check- up of my heart
And the result was one hundred percent yours

I can´t give you a beach
But I made up a plan for you to go with me
I don´t sit at night to watch the stars anymore
It´s not necessary because I have the most beautiful one

And I get far if you go with me
I don´t get to get old if it´s not with you
Ask me the world, I get it for you
I´ll give everything for you, God is my witness

Oh-oh-oh-oh
After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
I don´t lack anything
With you, I feel that I have everything

After you, there´s nothing
After you, there´s nothing
With you, I want everything
Don´t leave me with desire

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára