Carlos Vives: Mariposas vuelan/ Motýle lietajú/ The butterflies are flying (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Svižné ranné vallenato s málinkom rocku plné lásky, spomienok a motýľov na rýchle vstávanie. Ráníčko, vtáčatká!💘💏😎⏰💯🌞

         A swift morning vallenato with a tiny amount of rcok, full of love, memories and butterflies for a fast smooth getting up. Good morning, my birdies! 💘💏😎⏰💯🌞

CARLOS VIVES- MARIPOSAS VUELAN La vida son momentos que ya nunca volverán La gente que nos ama son eternos Cambiaron los paisajes y hasta el sol de mi ciudad Se quedan en mi mente los recuerdos Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos Se fueron los vecinos no volvieron nunca más Procuro no perder esta sonrisa Extraño a los amigos que cantamos en el bar Para escaparse un poco de la vida Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Y recordar es vivir, no dejes que te quiten los recuerdos) Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos. Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Bueno seguimos pa’lante Pero que no te quiten los recuerdos) Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo

Motýle lietajú Život sú chvíle, ktoré sa už nikdy nevrátia Ľudia, ktorí nás milujú, sú veční Zmenili vzhľad krajín a dokonca až slnko môjho mesta V mojej mysli zostanú spomienky S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Susedia odišli a už nikdy viac sa nevrátili Pokúšam sa nestratiť tento úsmev Chýbajú mi priatelia, s ktorými sme spievali pri bare Aby sme trochu unikli pred životom S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (A spomínať znamená žiť, nedovoľ, aby ti zobrali spomienky) Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (Nuž, kráčajme dopredu Ale nech ti spomienky nevezmú) Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll

Butterflies are flying Life is the moments that will never come back People who love us are eternal They changed the landscapes and even the sun of my city The memories stay in my mind With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories The neighbours left, they never ever came back I try to not to lose this smile I miss the friends with who we weresinging in the bar In order to escape little bit from the life With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good

(And to remember is to live, don´t let anyone to take away the memories from you) Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories (Well, let´s move forward But don´t let them take your memories away) That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll