Antonio Martín: Entre tu y yo/ Medzi tebou a mnou/ Between you and me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dnes som mala taký milý, fajn deň...len som sa chcela podeliť 😍👅👀 Prvá hodina španielčiny ráno odučená, navarené (aj na zajtra do roboty, mám pred sebou dve denné a jednu nočnú na záver, a od soboty rána dva dni voľníčka), upratané, niečo popísané, a už za sebou o štvrtej hodinová masáž, nákupy a o šiestej zase španielčina...A večer tu a už len leňošenie, príprava do postieľky 😅💪😎 Ale psst, nech to zostane medzi nami...💏

Today, I had such a calm, lovely day...just here to share 😍👅👀 First lesson of Spanish in the morning, the meal cooked (also for tomorrow to have something at work, two day shifts in front of me and one night shift to end the month, and from Saturday two days off), apartment cleaned, some stufff written, and I had already one-hour massage and gave a Spanish lesson online at six...And in the evening, just being lazy and getting ready for bed 😍👅👀 But psst, let it stay between us...💏

ANTONIO MARTÍN- ENTRE TU Y YO No sé si fue tu forma de mirarme O la manera en que llegaste aquí Pero desde aquel instante Mi vida empezó a sonreír. Hay algo en ti que no se explica Que no se puede describir Una calma que abraza el alma Y me invita a seguir. Y cuando cae la noche Y el ruido deja de sonar Solo hay un nombre en mi pensamiento Que no se puede olvidar. Si la vida nos pone pruebas Si nos quiere separar Seguiré encontrando el camino Que me lleve a tu lugar. Porque entre tú y yo Una linda historia, más que una casualidad, Que ni un tiempo ni en el viento No podrá borrar. Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Hay promesas sin pronunciar Y un sentimiento tan sincero. Y lo que queda por llegar He recorrido tantos caminos He visto amaneceres pasar Pero ninguno se compara A la paz que me das. Y aunque no sé qué nos espera Ni sé lo que puede pasar Sé lo que quiero compartir contigo Y llegar hasta el final. Porque entre tú y yo Una linda historia, más que una casualidad, Que ni un tiempo ni en el viento No podrá borrar. Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va

Medzi tebou a mnou Neviem, či je to tým, ako na mňa pozeráš Alebo tým, ako si sem prišla Ale do tej chvíle Sa môj život začal usmievať Je v tebe niečo nevysvetliteľné Čo sa nedá opísať Pokoj, čo objíma dušu A pobáda ma, aby som šiel ďalej A keď padne noc A ustane hluk Je v mojej mysli len jediné meno Na ktoré sa nedá zabudnúť Ak nás život vystaví skúškam Ak nás chce rozdeliť Stále budem nachádzať cestu Ktorá ma vezme k tebe Lebo medzi tebou a mnou Je krásny príbeh, viac než len náhoda Ktorý ani čas, ani vietor Nebude môcť vymazať Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádzaHej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza Sú sľuby, ktoré sa nevyslovia A tak úprimný cit A to, čo ešte len príde Prešiel som toľko ciest Videl som toľko plynúť toľko úsvitov Ale nič sa nedá porovnať S pokojom, ktorý mi dávaš A hoci neviem, čo nás čaká Ani neviem, čo sa môže stať Viem, že to chcem zdieľať s tebou A ísť až do konca Lebo medzi tebou a mnou Je krásny príbeh, viac než len náhoda Ktorý ani čas, ani vietor Nebude môcť vymazať Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza

Between you and me I don´t know it was because of the way you look at me Or because of the way you came here But since that moment My life startes to smile There´s something unexplainable in you That can´t be described A calm that embraces the soul And invites me to move forward And when the night falls And the noise stops to be heard There´s just one name in my thoughts That can´t be forgotten If life puts us to the test If it wants to separate us I will keep looking for the way That would take to your place Because between you and me A nice story, more than a coincidence That nor a time neither wind Will be able to erase Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go

Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go There are promises that are not pronounced And such a genuine feeling And what is about to come I´ve walked so many paths I´ve seen sunrises happening But nothing compares toThe peace that you give me And I don´t know what is awaiting us Nor what can happen I know that I want to share it with you And get to the end Because between you and me A nice story, more than a coincidence That nor a time neither wind Will be able to erase Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go