Stránky

streda 5. augusta 2026

Marcela Morelo, Abel Pintos: El manantial/ Prameň/ A water spring (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň ako šitá na toto obdobie. Nezabúdajte na pitný režim. Nebuďte na priamom slnku, pokiaľ sa nenachádzate v tesnej blízkosti vodnej plochy. A kontrolujte po očku aj deti, starších ľudí alebo aj svojich rodičov, pozor za volantom. Lebo voda má teraz cenu čistého zlata...😉💧💦💙💖🔥🌞

        A song made for this season. Don´t forget the fluid/ water intake. Don´t be under the direct sun when there´s no some kind of water area close to you. And check from time to time also children, older people and your older parents, be careful when driving. Because right now, drinking water is worth of pure gold 😉💧💦💙💖🔥🌞


MARCELA MORELO, ABEL PINTOS- EL MANANTIAL

Está la luna tan llena
Quiere cambiar mi destino
Está sonriente y serena
Ella está aquí, aquí conmigo

Hay un caudal que me lleva
Y no eres tú quien domina al río
Así es que déjalo ir donde quiera
Tampoco yo al río domino

Hay un manantial de agua fresca
Que cambiará mi vida
Hay un manantial de agua fresca
Que alimenta el alma mía
Hay un manantial de agua fresca
Ya curará la herida
Hay un manantial de agua fresca
Que me dará muy lindos días

Está el camino esperando
Solo hay que ir a recorrerlo
Zapatos cómodos y algo
Para comer andando en campo abierto

Hay un manantial de agua fresca
Que cambiará mi vida
Hay un manantial de agua fresca
Que alimenta el alma mía
Hay un manantial de agua fresca
Ya curará la herida
Hay un manantial de agua fresca
Que me dará muy lindos días

Zapatos cómodos y algo
Para comer andando en campo abierto

Hay un manantial de agua fresca
Que cambiará mi vida
Hay un manantial de agua fresca
Que alimenta el alma mía
Hay un manantial de agua fresca
Ya curará la herida
Hay un manantial de agua fresca
Que me dará muy lindos días

Prameň

Mesiac je v takom splne
Že chce zmeniť môj osu
Pokojne sa usmieva
Je tu, je tu so mnou

A prúd vody ma unáša
A ty nie si ten, ktorý ovláda rieku
Tak ju nechaj ísť tam, kam chce
Veď rieku neovládam ani ja

Prameň čerstvej vody
Čo zmení môj život
Prameň čerstvej vody
Ktorý vyživuje moju dušu
Ten prameň čerstvej vody
Už vylieči ranu
Prameň čerstvej vody
Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni

Cesta už na mňa čaká
Len ju treba ísť prejsť
V pohodlných topánkach a s niečím
Pod zub, keď kráčam otvorenou krajinou

Prameň čerstvej vody
Čo zmení môj život
Prameň čerstvej vody
Ktorý vyživuje moju dušu
Ten prameň čerstvej vody
Už vylieči ranu
Prameň čerstvej vody
Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni

Pohodlné topánky a niečo
Na jedenie, keď kráčam otvorenou krajinou

Prameň čerstvej vody
Čo zmení môj život
Prameň čerstvej vody
Ktorý vyživuje moju dušu
Ten prameň čerstvej vody
Už vylieči ranu
Prameň čerstvej vody
Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni




A water spring

The moon is so full
That it wants to change my destiny
It´s calm and smiling
It´s here, it´s here with me

A water flow takes me
And it´s not you who controls the river
So let it flow wherever it wants
Nor I do control the river

There´s a spring of fresh water
That will change my life
There´s a spring of fresh water
That nurtures my soul
There´s a spring of fresh water
It will heal the wound
There´s a spring of fresh water
That will give me very nice days

The journey is waiting for me
The only thing needed is to walk it
In the comfortable shoes and with something
To eat while walking in an open country

There´s a spring of fresh water
That will change my life
There´s a spring of fresh water
That nurtures my soul
There´s a spring of fresh water
It will heal the wound
There´s a spring of fresh water
That will give me very nice days

Comfortable shoes and something
To eat while walking in an open country

There´s a spring of fresh water
That will change my life
There´s a spring of fresh water
That nurtures my soul
There´s a spring of fresh water
It will heal the wound
There´s a spring of fresh water
That will give me very nice days

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára