Shakira Martinez: Querer distinto/ Milovať inak/ Loving differently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zostávame v Španielsku...s flamengo piesňou plnou kvetov, farieb a lásky💕🌸🌺😻 Bré ránko, vtáčatká! 🌄😉

       Still staying in Spain...with a flamenco song full of flowers, colours and love 💕🌸🌺😻 Good morning, birdies! 🌄😉

SHAKIRA MARTINEZ-QUERER DISTINTO Yo que no creía en nada y apareciste tú Con esa sonrisa que me devolvió la luz Yo que iba perdida sin saber a dónde ir Y ahora mi camino solo quiere seguirte a ti Y fuiste poco a poco sin hacer ningún ruido Curando las heridas que el pasado había escrito Y ahora mírame, ya no soy la misma Desde que me abrazas la vida es más bonita Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto No cambio ni un segundo de lo que hemos vivido Ni las noches en vela, ni lo que hemos sufrido Porque todo valió la pena al final Si era tu mano la que me iba a salvar Y ahora míranos rompiendo el destino Dos corazones locos que se han elegido Y si me pierdo solo dime amén Que yo te encuentro otra vez Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Y si algún día se apaga el sol Yo lo enciendo contigo Porque tú eres mi calma y mi voz Mi verdad, mi destino Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Contigo aprendí a querer distinto

Milovať inak V nič som neverila a objavil si sa ty S tým úsmevom, čo mi vrátil svetlo Kráčala som stratená, nevediac, kam ísť A teraz moja cesta chce nasledovať len teba A pomaličky, bez žiadneho hluku Si vyliečil rany, ktoré napísala minulosť A teraz sa na mňa pozri, už nie som tá istá Odkedy ma objímaš, život je krajší A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak Nevymením ani sekundu z toho, čo sme zažili Ani prebdené noci, ani to, čo sme si pretrpeli Pretože to všetko nakoniec stálo za to Bola to tvoja ruka, čo ma prišla zachrániť A teraz sa pozeráme, ako sa osud láme Dve bláznivé srdcia, čo sa vybrali navzájom A ak sa stratím, len mi povedz amen A ja ťa znova nájdem A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak A ak raz slnko zhasne S tebou ho zapálim Lebo si môj pokoj a môj hlas Mojou pravdou, mojím osudom Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak S tebou som sa naučila milovať inak

Loving differently Me, who didn´t believe in anything and then you appeared With that smile that brought back the light for me I was walking lost without knowing where to go And now path wants to follow only you And step by step, you were, without any noise Healing the wounds that the past wrote And now, look at me, I´m not the same anymore Since you hug me, life is more beautiful And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently I don´t change a second of what we´ve lived Nor the sleepless nights, nor what we´ve suffered Because everything was worth it inthe end Because it was your hand that came to save me

And now look at us breaking the fate Two crazy hearts that chose each other And if I get lost, just tell me amen And I´ll find you once again And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently And if, one day, Sun will turn itself off I will turn it on with you again Because you are my peace, calm and my voice My truth, my fate Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently With you, I learnt to love differently