Nevinne vyzerajúca pieseň, ktorá ale podnecuje k mnohým úvaham...😅😀Týpek si našiel ženu, pri ktorej cíti iné vyžarovanie, iný "vibe", a hoci sa nechcel ani jeden z nich zamilovať, stalo sa. Ja som zase natoľko išla po svojom prúde času a práce, že až teraz som si uvedomila, že zajtra je štátny sviatok a ja som dnes nestihla ísť do potravín...lebo čas plynie inak. Hm, aj busy z Trnavy. Hádam nebudem držať hladovku (miestne lokálne potraviny v menších mestách nie vždy bývajú otvorené) 👀😆
Za druhé, pri preklade tejto piesne ma len tak samovoľne napadlo toto: "dal by som za teba celý majland/ lebo zostávaš so mnou/ aj keď poznáš všetok môj sajrajt" a pokračuje to myšlienkovým tokom "mnohých poslala som do puče/ miluješ ma, či mám na sebe štekle alebo papuče/ ak mám deň na hovno/ schúlim sa ti do náruče/ a tvoj dych, tvoje bozky horúce/ sú pre mňa schody/ do bezpečia vedúce/ s tebou je vždy nejaké nabudúce"...😏💖 Ešte neviem, kam to pôjde, možno by na to niekto dokonca vedel nadviazať, no zatiaľ to má krycí názov "neslušná (poézia ulice)" 😛😎
A za tretie, trošku kolumbjského slangu: *sisas- žargón mladých, skratka pre "sí, señor", jasnačka, jasné; dosť sa mi ten výraz páči; ** traga- frajer/ frajerka, pomenovanie pre intenzívne zamilovanie sa, očarenie, pobláznenie; nie som si istá, či v slovenčine na to existuje nejaký ekvivalent...
A v akom prúde a vibrácii dnes plávate vy? 🌊😉🐟
An innocently looking song that makes you think a lot...😅😀 Dude found himself a woman with who he felt a different "vibe", and although no one of them planned to fall in love, it just happened. For a change, I was flowing so much in my work and time schedule that I didn´t realise until now that tomorrow, we have a national holiday in Slovakia and I didn´t do shopping...because time flies differently. The same goes for the buses from Trnava. Hopefully, I won´t starve (in Slovakia, some local supermarkest in the small cities may not be open during national holidays) 👀😆
And secondly, let´s have a little bit of Colombian slang: *sisas- a slang of young people, a short version of "yes, sir", "of, course, bro";, I like that expression quite a lot; ** traga- an expression for a boyfriend/ girlfriend; also an expression for an intense feeling of love or being in love, infatuation, enchantment; I´m not sure whether there´s a clear same translation into English...
And in what kind of flow and vibration are you today? 🌊😉🐟
|
JUAN DUQUE- FLOW DIFERENTE *Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Que ganas de salir, y yo que no le salgo a nadie Que ganas de verte, y yo no quiero ver a nadie Te doy atención, flores y detalles Suena la que quiera, bebé, yo te salgo al baile Y háblame, **traga mía, parece brujería Que yo me acuerde todo, todo lo de ese día Lo rico que tú olías, Selena, con Adidas En Motomami rojo, como la Rosalía Y eso me mata a mí cuando veo a mi reina llegando Camina parece modelando Cuando dices: Baja, que yo mando Tu gafita, estudiando Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba |
Iné vyžarovanie Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Aká chuť ísť von, a to nechodím von kvôli nikomu Aká túžba vidieť ťa, a to nechcem vidieť nikoho Dám ti pozornosť, kvety a darčeky Nech hrajú čokoľvek, miláčik, pozvem ťa do tanca A rozprávaj sa so mnou, láska moja, som ako očarovaný Lebo si spomeniem na všetko, všetko z toho dňa Ako dobre si voňala, Selena s Adidas V červenom Motomami ako Rosalía A zabíja ma, keď vidím, ako prichádza moja kráľovná Pri chôdzi pripomína modelku Keď mi povieš: Poď dole, ja to tu riadim Študuješ ma spod okuliarov A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal |
|
A different flow Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything What a desire to go out, and mind you that I don´t go out for anyone How much I want to see you, and mind that I don´t want to see anyone I´ll give you attention, flowers and gifts Whatever they play, baby, I´ll take you dance And talk to, my babe, it seems like a witchcraft Because I would remember everything, everything from that day How great you smelled, Selena with Adidas In a red Motomami, like Rosalía |
And it´s killing me when I see my queen coming When she walks, she looks like a model When you tell me: Come downstairs, I am in charge Studying me with your glasses And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára