Stránky

piatok 21. augusta 2026

Myke Towers: Carita feliz/ Šťastná tvárička/ A happy face (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Novučká, teplučká, popová pieseň od Mike Towersa. O tom, že keď niekoho chcete a máte radi, ste všímaví, zaujímate sa o toho druhého a naozaj sa staráte, aj keď je tomu druhému zle alebo nemá svoj deň. Že ste tam preňho nech sa deje čokoľvek...urobíte všetko, aby ste mu videli jeho úsmev 😉😍💘💑💪

Pekný večer, u mňa príjemne domáci (láka ma Blava, ale nemám sa ako po polnoci dostať ani kde prespať a ráno mám online hodinu) a pre ostatných príjemne tanečný. Nech sa oba vydaria 😘💃📖

       A latest, hottest, pop song by Mike Towers that reminds us that if you want and love someone, you are attentive, you pay attention to your other half and you really care even when your partner feels bad or has a bad day. That you are here for him/ her no matter what´s going on...you´ll do anything to see their smile 😉😍💘💑💪

      Have a nice evening, for me, I´ll be enjoying a nice stay at home (I´d like to go Bratislava, but I  don´t have anyone to go with, no way of how to go back home after midnight or sleep over and tomorrow morning, I have online class), for the rest of you, have a nice dance. May we all have nice evening 😘💃📖


MYKE TOWERS- CARITA FELIZ

De mirarte a los ojos, sé cómo te siente'
Extraño la sonrisa reluciente de siempre
Todo pasa, sé paciente, habrá tiempo suficiente
Pa' sanar las herida' y borrar lo negativo de la mente
Sabes que yo, así, no puedo verte

¿Qué hace' tan triste y solita?
Recuerdo, feliz, tu carita
Me busca si me necesita
Conmigo, te puede' desahogar

¿Qué hace' tan triste y solita?
Recuerdo, feliz, tu carita
Me busca si me necesita
Conmigo, te puede' desahogar

Yo te puedo ayudar
Me puede' llamar cuando sea, no lo tiene' que dudar
Imposible ocupar tu lugar
Con una tan dulce como tú, dime, ¿quién va a querer jugar?

Hay días bueno', días malo', también días regulare'
Sería aburrido si todos fueran iguale'
Y no es fácil, pero mantenerse positivo es lo que vale

A veces, no quiero saber de nadie
A veces, no quiero que de mí sepan
Respira, que el amor está en el aire
Yo soy el que las lágrima' le seca

Pa' ser feliz no hace falta receta
Tú no necesita' a nadie pa' que sepa'
Solo tener a los que te aman cerca
Si estás pasando por algo, te puedo escuchar

¿Qué hace' tan triste y solita?
Recuerdo feliz tu carita
Me busca si me necesita
Conmigo, te puede' desahogar

No hay mal que, por bien, no venga
Sabe que yo, triste, no puedo verla
En medio de la sequía, pedí que lloviera
Tuve que trotar pa' que se me diera

Por lo que tú pasa' hoy, hay otro' pasando
En la alta o en la baja, yo quisiera estar a tu lado

A ella, la agobia la depresión
Todo es momentáneo, todo va a pasar
Lo que yo siento por ti creció
'Tá encerrada y la vo'a sacar a pasear

Una nena noble, de buen corazón
Siempre la voy a apreciar
Yo le brindo amor, pero sin condición
Pa' mí, tú ere' especial

¿Qué-Qué-Qué hace' tan triste y solita?
Recuerdo, feliz, tu carita
Me busca si me necesita
Conmigo, te puede' desahogar

Šťastná tvárička

Pozriem sa ti do očí, a viem, ako sa cítiš
Chýba mi ten tvoj zvyčajný žiarivý úsmev
Všetko prejde, buď trpezlivá, ešte bude dosčasu
Aby sa vyliečili rany a zmazalo to negatívne mysle
Vieš, že ťa tak nemôžem vidieť

Čo robíš taká smutná a sama?
Pamätám si tvoju šťastnú tvár
Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ
Pri mne sa môžeš vyrozprávať

Čo robíš taká smutná a sama?
Pamätám si tvoju šťastnú tvár
Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ
Pri mne sa môžeš vyrozprávať

Môžem ti pomôcť
Môžeš mi kedykoľvek zavolať, nemusíš o tom
pochybovať
Je nemožné, aby niekto obsadil tvoje miesto
Kto by sa chcel hrať s niekým tak sladkým ako ty?

Sú dni dobré a priemerné, aj dni priemerné
Bola by nuda, keby boli všetky rovnaké
A nie ľahké zostať pozitívne naladení, ale stojí za to

Občas nechcem nič o nikom vedieť
Občas nechcem, aby o mne vedeli ostatní
Dýchaj, lebo láska je vo vzduchu
Ja som ten, čo osuší jej slzy

Na šťastie netreba recepty
Nepotrebuješ nikoho, aby to vedel
Len mať tých, ktorí ťa milujú, nablízku
Ak si niečím prechádzaš, môžem ťa vypočuť

Čo robíš taká smutná a sama?
Pamätám si tvoju šťastnú tvár
Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ
Pri mne sa môžeš vyrozprávať

Všetko zlé je na niečo dobré
Ona vie, že ju nemôžem vidieť smutnú
Uprostred sucha som poprosil, aby zapršalo
Musel som kmitať, aby sa to stalo

Všetkým tým, čím si prechádzaš, si prechádza aj niekto iný
Hore či dole, rád by som bol po tvojom boku

Ju vyčerpáva depresia
Všetko je dočasné, všetko raz prejde
To, čo k tebe cítim, ešte vzrástlo
Je zavretá a ja ju vytiahnem von

Šľachetné dievča, s dobrým srdcom
Vždy si budem vážiť a ceniť
Dám jej lásku, ale bez podmienok
Pre mňa si výnimočná

Čo-čo- čo robíš taká smutná a sama?
Pamätám si tvoju šťastnú tvár
Vyhľadaj ma, ak ma potrebuješ
Pri mne sa môžeš vyrozprávať


A happy face

Looking into your eyes, I know how you feel
I miss your shining smile that you always put on your face
Everything shall pass, be patient, there will be enough time
To heal the wounds and erase the negative from the mind
You know that I can´t see you like this

What are you doing so sad and lonely?
I remember your happy face
Look for me if you need me
You know that with me, you can get it off your chest

What are you doing so sad and lonely?
I remember your happy face
Look for me if you need me
You know that with me, you can get it off your chest

I can help you
You can call me whenerever you want, don´t doubt about it
It´s impossible to take up your place
Who would want to play such a sweet girl like you?

There are good and bad days, and not so good days
It would be boring if all of them were same
And it´s not easy to stay positive, but it´s worth it

Sometimes, I don´t want to know anything about anyone
Sometimes, I don´t want anyone to know about me
Breathe, because love is in the air
I am the one who dries her tears

There´s no recipe to be happy
You don´t need anyone to know
Only having those who are dear to you, close
If you go through something, I can hear you out

What are you doing so sad and lonely?
I remember your happy face
Look for me if you need me
You know that with me, you can get it off your chest

Every cloud has a silver lining
She knows that I can´t see her sad
In the middle of the drought I asked for a rain
I had to work hard to make it happen

Someone´s else is going through the same thing that you´re going through
High or low, I´d like to be by your side

She´s overhelmed by depression
Everything is momentary, everything will pass
What I feel for you, has grown
She is shut in and I´m going to take her for a walk

A noble girl, with a good heart
I´m always gonna appreciate her
I´ll give her love, but without conditions
You´re very special to me

What – what-what are you doing so sad and lonely?
I remember your happy face
Look for me if you need me
You know that with me, you can get it off your chest

 

 



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára