Stránky

utorok 22. septembra 2026

Santiago Cruz: No pido nada (Bailemos)/ Nežiadam nič (Tancujme)/ I don´t ask for anything (Let´s dance) (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Keď prídete k piesni ako slepé kura ku zrnu...a zistíte, že je to presne ten jemný, ani nie rýchly, ani nie pomalý štýl bachaty, ktorý sa vám páči...Nie klasicky sensuálna, mierne tempo, vhodná do pozadia na ráno a úkony s tým súvisiace. Snáď ju budem počuť aj inde než len u seba v MP3 😎😅 Pekné ránko želám 💓⌚👀😘

      A somg that I just got landed with it...and I found out that it´s exactly that gentle, not too fast, neither too slow style of bachata that I like...Not too much sensual, a moderate rhytm, as made playing in backgroung in for the morning and acts connected with it. Hopefully I´ll hear also somewhere else than only in my MP3 😎😅 Have a nice morning 💓⌚👀😘


SANTIAGO CRUZ- NO PIDO NADA (BAILEMOS)

No pido nada
Una casita para envejecer contigo
Una montaña que nos sirve de testigo
Y una tacita de café recién molido
Colgando de tu ombligo

No pido nada
Que tú me quieras
Con toditos mis defectos
Darle un abrazo apretadito
A mis afectos
Y agradecer que quieras
Caminar conmigo
Este trayecto

Pueden decir
Que no soy ambicioso
Que no sueño en grande
Que eso es sospechoso
Y es que el amor resulta caprichoso
Y yo a tu lado, vida
Soy tan poderoso

Bailemos
Aunque no sé bailar
Pero bailemos
Cerquita de un palmar
Ven y bailemos
Que yo quiero sentir
Tu cabeza en mi hombro

Bailemos
Y dime que es verdad
Que nos queremos
La luna va a cantar
Ven y bailemos
Que yo quiero sentir
Tu cabeza en mi hombro

Bailemos
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara

A tu lado
Yo ya tengo lo importante
Con tus ojos y tu risa
Ya es bastante
Yo no me cambio por nadie
En este instante
Es delirante

No necesito más
Que seguir tu compás
Es que la vida es más bonita
Si te tengo aquí cerquita, corazón
Es mi fortuna
Que yo sea tu decisión

Bailemos
Aunque no sé bailar
Pero bailemos
Cerquita de un palmar
Ven y bailemos
Que yo quiero sentir
Tu cabeza en mi hombro

Bailemos
Y dime que es verdad
Que nos queremos
La luna va a cantar
Ven y bailemos
Que yo quiero sentir
Tu cabeza en mi hombro

Bailemos
Tú dime lo que quieres bailar
Yo sigo tu compás

Bailemos
No es quién más tenga
Es quien menos necesite, corazón

Bailemos
Y yo no necesito nada
Bailemos
Si tengo tu mirada
Bailemos
Que yo quiero sentir
Tu cabeza en mi hombro

Bailemos
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara

Nežiadam nič (Tancujme)

Nežiadam nič
Domček, v ktorom s tebou zostarnúť
Hory, ktoré nám budú svedkom
A šálka čerstvo pomletej kávy
Čo ti visí z pupka

Nežiadam nič
Aby si ma milovala
So všetkými mojimi chybami
Aby si pevne prijala a objala
Moje city
A som vďačný za to, že chceš
Kráčať so mnou
Po tejto ceste

Môžu o mne povedať
Že nie som ambiciózny
Že nesnívam vo veľkom
Že je to podozrivé
A že láska je rozmarná a nevyspytateľná
Ale ja som pri tebe, láska
Tak silný

Tancujme
Aj keď neviem tancovať
Ale tancujme
Blízko palmového hája
Poď a zatancujme si
Lebo chcem cítiť
Tvoju hlavu na mojom ramene

Tancujme
A povedz mi, či je pravda
Že sa milujeme
Mesiac bude spievať
Poď a zatancujme si
Lebo chcem cítiť
Tvoju hlavu na mojom ramene

Zatancujme si
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara

Po tvojom boku
Už mám to dôležité
Tvoje oči a tvoj smiech
Už je viac než dosť
Nevymením sa v tejto chvíli
Za nikoho
Je to ohromujúce

Nepotrebujem viac
Než ísť podľa tvojho rytmu
Lebo život je krajší
Ak ťa mám nablízku, láska
Je mojím šťastím
Že som tvojím rozhodnutím

Tancujme
Aj keď neviem tancovať
Ale tancujme
Blízko palmového hája
Poď a zatancujme si
Lebo chcem cítiť
Tvoju hlavu na mojom ramene

Tancujme
A povedz mi, či je pravda
Že sa milujeme
Mesiac bude spievať
Poď a zatancujme si
Lebo chcem cítiť
Tvoju hlavu na mojom ramene

Zatancujme si
Povedz mi, čo chceš tancovať
Ja ťa budem nalsedovať tvoj rytmus

Zatancujme si
Nie ten je bohatý, kto veľa má
Ale ten, čo potrebuje menej, láska

Zatancujme si
A ja nič nepotrebujem
Tancujme
Ak mám tvoj pohľad
Zatancujme si
Lebo chcem cítiť
Tvoju hlavu na mojom ramene

Zatancujme si
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara


I don´t ask for anything (Let´s dance)

I don´t ask for anything
Just a house where to get old together
The mountains that would serve us as a witness
And a cup of freshly ground coffee
Hanging from your navel

I don´t ask for anything
Just for you to love me
With all my flaws
To embrace strongly
My feelings and affection
And to thank you that you want
To walk with me
This journey

They can say
That I´m not ambitious
That I don´t have big dreams
That it is suspicious
And that love may be capricious
But by your side, my love
I´m so strong

Let´s dance
Although I can´t dance
But let´s dance
Close to palm grove
Come and let´s dance
Because I want to feel
Your head on my shoulder

Let´s dance
And tell me that it´s true
That we love each other
Moon will sing
Come and let´s dance
Because I want to feel
Your head on my shoulder

Let´s dance
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara

By your side
I already have what´s important
With your eyes and your laugh
It´s already enough
I won´t change for anyone else
In this moment
It´s insane

I don´t need more
Than follow your rhytm
Because life is more beautiful
If I have you here close to me, love
It´s my fortune
That I am your decision

Let´s dance
Although I can´t dance
But let´s dance
Close to palm grove
Come and let´s dance
Because I want to feel
Your head on my shoulder

Let´s dance
And tell me that it´s true
That we love each other
Moon will sing
Come and let´s dance
Because I want to feel
Your head on my shoulder

Let´s dance
Tell me what you want to dance
I´ll follow your rhytm

Let´s dance
Not the one who has the most
But who needs less is rich, my love

Let´s dance
And I don´t need anything else
If I have your gaze

Let´s dance
Because I want to feel
Your head on my shoulder

Let´s dance
Laralaralara
Laralaralara
Laralaralara

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára