Stránky

streda 30. septembra 2026

Daniel Petr: Hřích? / ˁUn pecado?/ A sin? (traducción de poesía/ a poetry translation)

 

     Na poéziu sa nájde čas v akomkoľvek zhone...lebo láska a poézia nie sú hriech💕😎👀⚡

Hřích?

Je hřích nezapomínat,
jak piješ ranní kávu,
jak svítaš vlažně
po probuzení?

Je hřích tvou tvář vídat,
jak sluncem procitá,
jak od úsměvu
bývá vrásčitá?

Je hřích prahnout slýchat,
jak bájíš slovy z peří,
jak tvoje klíče
cinkají u dveří?

Je hřích v mysli hýčkat,
jak se tulíš v noci,
jak dotek tvé ruky
touhu snít mi vrací?

Ne,
není to hřích,
jen úděl
zamilovaných.

     Para la poesía, uno siempre puede encontrar un poco de tiempo...porque el amor y la poesía no son pecado 💕😎👀⚡

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     When it comes to poetry, one can always find a time for it....because love and poetry are not a sin 💕😎👀⚡


ˁUn pecado?

ˁEs un pecado no olvidar
cómo bebes un café de la mañana,
cómo amaneces tibia
después de despertarte?

ˁEs un pecado seguir viendo tu cara
cómo empieza a sentir el sol,
cómo se arruga
con una sonrisa?

ˁEs un pecado morirme por escuchar
cómo te entusiasmas con las palabras de
pluma,
cómo tus llaves
en la puerta tintinean?

ˁEs un pecado mimar en la mente
cómo te arrimas a mí por la noche,
cómo el toque de tu mano
me devuelve el deseo a soñar?

No,
no es un pecado,
sólo un destino
de los enamorados.

A sin?

Is it a sin to not to forget
how you drink a morning coffee,
how you dawn tepidly
after waking up?

Is it a sin to keep seeing your face
how it´s rousing with the sun,
how you get wrinkly
because of a smile?

Is it a sin wanting to hear
how you rave with words of feather,
how your keys
tinkle at the door?

Is it a sin to pamper in mind
how you cuddle with me at night,
how the touch of your hand
gives me back a desire to dream?

No,
it´s not a sin,
just a destiny
of people in love.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára