Rubén Darío: Cuando llegues a amar/ Keď sa ti podarí milovať/ When you get to love (preklad poézie/ poetry translation)

 

      Malá dávka nočnej poézie o výšinách aj priepastiach lásky/ A tiny portion of night poetry about the heights and bottoms of being love 💖💑😏💛        

When you get to love   When you get to love, if you haven´t loved, you´ll know that the greatest and deepest pain in the world is to be happy and at the same time upset.   A corollary: a love is an abyss of light and shadow, of poetry and prose, and where the most expensive becomes laughing and crying at the same time.   But the worst, the most terrible of all is that it´s impossible to live without love.

Keď sa ti podarí milovať   Keď sa ti podarí milovať, ak si nemiloval, zistíš, že na tomto svete je najväčšou a najhlbšou bolesťou byť šťastným a zároveň byť nešťastníkom.   A dôsledok: láska je priepasť svetla a tieňa, poézie a prózy, kde sa tým najdrahším stáva keď plačeš a smeješ sa zároveň.   Avšak to najhoršie, najstrašnejšie je, že žiť bez nej je nemožné.