Stránky

piatok 23. januára 2026

Lérica, Sarayma: Los borrachos no mienten/ Opilci neklamú/ Drunk people don´t lie (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Hovorí sa, že opilci, deti a naštvaní ľudia neklamú...tak pozor, ak máte dnes v pláne opiť sa, aby ste v návale tekutej odvahy v úprimnosti nepovedali niekomu niečo, čo netreba a alebo to povedali niekomu, komu nemáte 😉😛😎 Bacha so slovami aj alkoholom a užite si rannú opicu 🙉😸😇💓💥

     They say that drunk people, children and angry people don´t lie...so be cautious if you plan to get drunk tonight, so that you won´t end in a rush of a liquid courage telling someone something that you don´t need to share or that you won´t tell it to someone to who you shouldn´t 😉😛😎 Careful with words and alcohol and enjoy the morning hangover 🙉😸😇💓💥

 

LÉRICA, SARAYMA- LOS BORRACHOS NO MIENTEN

 

La conocí en el verano aquel

Tan guapa que por poco me muero

Y aunque yo mida 1, 83

Te juro que me sentí pequeño

 

La vida pasa

Y yo que no atrevo

Me siento un niñato

Al que le faltan huevos

 

Amigo mío

Si yo te contara

Las horas de sueños

Que tú me robabas

 

Que no, que los borrachos no mienten no, que hoy

Yo te abro mi corazón

Aprovechando que entro en calor

 

Y así poder decirte lo que sentí, cuando esos

Labios rojo carmín, se tatuaron muy dentro de mí

 

Que le voy a hacer, si me enamoré

Que le voy a hacer, si ya me enredé

Si me ilusioné y me quitan el sueño ay esos ojos

Café

 

Que le voy a hacer, si me enamoré

Que le voy a hacer, si ya me enredé

Si me ilusioné y me quitan el sueño ay esos ojos

Café

 

Desde que yo la vi, ya sentí algo en mí que loco me

Dejaba

Una chispa, una cosa bonita

Un pellizquito que me enamoraba

 

Ya no me siento cobarde

Pa hablarlo contigo

Y tirar pa'lante

 

Recuperemos el tiempo perdido

Y esas ganas locas de vernos juntitos

 

Que no, que los borrachos no mienten no, que hoy

Yo te abro que yo te quiero y lo sabe Dios

 

Y así poder decirte lo que sentí, cuando esos

Labios rojo carmín, se tatuaron muy dentro de mí

 

Que no, que los borrachos no mienten no, que hoy

Yo te abro que yo te quiero y lo sabe Dios

 

Y así poder decirte lo que sentí, cuando esos

Labios rojo carmín, se tatuaron muy dentro de mí

 

Que le voy a hacer, si me enamoré

Que le voy a hacer, si ya me enredé

Si me ilusioné y me quitan el sueño ay esos ojos

Café

 

Que le voy a hacer, si me enamoré

Que le voy a hacer, si ya me enredé

Si me ilusioné y me quitan el sueño ay esos ojos

Café

 

Opilci neklamú

 

Poznal som ju v to leto

Tak krásna, že som skoro zomrel

A hoci meriam 1, 83 cm

Prisahám ti, že som sa cítil maličký

 

Život plynie

A ja, čo sa neviem odvážiť

Cítim sa ako malý chlapec

Ktorému chýbajú gule

 

Kamarát môj

Keby som ti spočítal

Tie dni spánku

O ktoré si ma obrala

 

Lebo nie, opití ľudia neklamú, no, a dnes

Ti otvorím svoje srdce

Využijem, že som rozohriaty

 

A tak ti budem môcť povedať, čo som cítil, keď sa

Hlboko do mňa vtlačili tie červené karmínové pery

 

Čo s tým narobím, keď som sa zamiloval

Čo s tým narobím, ak som sa už do toho zaplietol

Keď som plný nádeje a tie oči farby kávy ma oberajú o spánok

Oči farby kávy ma oberajú o spánok

 

Čo s tým narobím, keď som sa zamiloval

Čo s tým narobím, ak som sa už do toho zaplietol

Keď som plný nádeje a tie oči farby kávy ma oberajú o spánok

Oči farby kávy ma oberajú o spánok

 

Odkedy som ju uvidel, hneď som v sebe pocítil čosi, čo ma

Privádzalo do šialenstva

Iskra, tá nádherná vec

Štipnutie, ktoré ma zamilovalo

 

Už sa necítim ako zbabelec

Aby som s tebou prehovoril

A potlačil sa dopredu

 

Nahraďme si stratený čas

A tú šialenú chuť sa spolu vidieť

 

Lebo nie, opití ľudia neklamú, nie, a dnes

Ti prezradím, že ťa milujem, a Boh to vie

 

A tak ti budem môcť povedať, čo som cítil, keď sa

Hlboko do mňa vtlačili tie červené karmínové pery

 

Lebo nie, opití ľudia neklamú, nie, a dnes

Ti prezradím, že ťa milujem, a Boh to vie

 

A tak ti budem môcť povedať, čo som cítil, keď sa

Hlboko do mňa vtlačili tie červené karmínové pery

 

Čo s tým narobím, keď som sa zamiloval

Čo s tým narobím, ak som sa už do toho zaplietol

Keď som plný nádeje a tie oči farby kávy ma oberajú o spánok

Oči farby kávy ma oberajú o spánok

 

Čo s tým narobím, keď som sa zamiloval

Čo s tým narobím, ak som sa už do toho zaplietol

Keď som plný nádeje a tie oči farby kávy ma oberajú o spánok

Oči farby kávy ma oberajú o spánok


 

Drunk people don´t lie

 

I got to know her that summer

She was so pretty that I almost died

And although I am 1, 83 cm tall

I swear that I felt small

 

Life goes by

And I don´t even dare

I feel like a small kid

Who lacks guts

 

My dear friend

If I counted for you

The hours of sleep

That you stole from me

 

Because no, the drunkards don´t lie, because today

I will open my heart for you

Using the fact that I got heated

 

And that way, to be able to tell you what I felt, when those

Red carmine lips tatuated very deep into me

 

What am I gonna do, if I already fell in love

What am I gonna do if I already got tangled

If I got full of hope and I lose sleep over those eyes

Of the colour of coffee

 

What am I gonna do, if I already fell in love

What am I gonna do if I already got tangled

If I got full of hope and I lose sleep over those eyes

Of the colour of coffee

 

Ever since I saw you, I felt something in me that was making me

Going crazy

A sparkle, a nice thing

A little pinch that made me fall in love

 

I don´t feel like coward anymore

To talk to you

And to move forward

 

Let´s get back the lost time

And those mad desire to see us together

 

Because no, the drunkards don´t lie, and no, today

I will open my heart to you, tell you that I love you and God knows it

 

And that way, to be able to tell you what I felt, when those

Red carmine lips tatuated very deep into me

 

Because no, the drunkards don´t lie, and no, today

I will open my heart to you, tell you that I love you and God knows it

 

And that way, to be able to tell you what I felt, when those

Red carmine lips tatuated very deep into me

 

What am I gonna do, if I already fell in love

What am I gonna do if I already got tangled

If I got full of hope and I lose sleep over those eyes

Of the colour of coffee

 

What am I gonna do, if I already fell in love

What am I gonna do if I already got tangled

If I got full of hope and I lose sleep over those eyes

Of the colour of coffee

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára