Stránky

streda 14. januára 2026

Antonio José: Luz/ Svetlo/ Light (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Byť si navzájom svetlom, ktoré nám odhaľuje cestu života a vedie nás aj cez tie najtemnejšie okamihy 💛💝💏✨🌙

       To be to each other a light that shows us the path of life and guides us even through the darkest moments 💛💝💏✨🌙

 

ANTONIO JOSÉ- LUZ

 

Sigo viendo todo con los mismos ojos

Todo brilla en ellos desde que tú estás

Hoy sigo besando con los mismos labios

(No, no, no)

Pero fue tu boca que me supo a más

 

Tuve que perderme para yo encontrarme

Tuve que encontrarte para respirar

Tuve que volarlo todo por los aires

Tuve que morir para saber amar

 

Tú me encendiste la luz

Tú me llenaste de sueños

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Me siento como un niño pequeño

 

Y me encendiste la luz

Y me borraste los miedos

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Los dos pegaos sin ropa en invierno

 

Por primera vez yo me atreveré

A decirles que no me equivoqué

Que contigo estoy borracho sin beber

Que desayunarte a mí me sabe bien

 

No sé dónde coño te me habías metido

No sé cómo le haces para acelerar mis latidos

Ya hablé con tu padre y le dije ‘tranquilo’

Que ahora estás conmigo

 

Tú me encendiste la luz

Tú me llenaste de sueños

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Me siento como un niño pequeño

 

Y me encendiste la luz

Y me borraste los miedos

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Los dos pegaos sin ropa en invierno

 

Y yo estoy hecho de ti, de ti, de ti

De pedacitos de ti, de ti, de ti

Y tú estás hecha de mí, de mí, de mí

De pedacitos de mí, de pedacitos de

 

Que yo estoy hecho de ti, de ti, de ti

De pedacitos de ti, de ti, de ti

Y tú estás hecha de mí, de mí, de mí

De pedacitos de mí, de pedacitos de

 

Tú me encendiste la luz

Tú me llenaste de sueños

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Me siento como un niño pequeño

 

Y me encendiste la luz

Y me borraste los miedos

Ahora mi mundo eres tú

No hay nadie más como tú (tú, tú)

Los dos pegaos sin ropa en invierno

 

 

 

Svetlo

 

Vidím všetko rovnakými očami

Všetko v nich žiari, odkedy si tu

Dnes bozkávam tými istými perami

(Nie, nie, nie)

Ale práve tvoje ústa mi chutili po niečom viac

 

Musel som sa stratiť, aby som sa našiel

Musel som ťa nájsť, aby som dýchal

Musel som všetko nechať vyletieť do vzduchu

Musel som zomrieť, aby som vedel milovať

 

Zapálila si vo mne svetlo

Naplnila si ma snami

Teraz si mojím svetom ty

Niet nik iný ako ty (ako ty, ako ty)

Cítim sa ako malý chlapec

 

A zapálila si vo mne svetlo

A vymazala si moje strachy

Teraz si mojím svetom ty

Nikto nie je ako ty (ako ty, ako ty)

My dvaja pritisnutí k sebe v zime bez šiat

 

Po prvý krát sa odvážim

Povedať im, že som sa nepomýlil

Že s tebou som opitý aj bez pitia

Že mi chutí mať ťa na raňajky

 

Neviem, kam si ma dočerta dostala

Neviem, ako to robíš, že zrýchľuješ môj tep

Už som hovoril s tvojím otcom a povedal mu „pokoj“

Lebo teraz si so mnou

 

Zapálila si vo mne svetlo

Naplnila si ma snami

Teraz si mojím svetom ty

Niet nik iný ako ty (ako ty, ako ty)

Cítim sa ako malý chlapec

 

A zapálila si vo mne svetlo

A vymazala si moje strachy

Teraz si mojím svetom ty

Nikto nie je ako ty (ako ty, ako ty)

My dvaja pritisnutí k sebe v zime bez šiat

 

A ja som vyrobený z teba, z teba, z teba

Z kúskov teba, teba, teba

A ty si stvorená zo mňa, zo mňa, zo mňa

Z kúskov mňa, z kúskov mňa

 

Lebo ja som vyrobený z teba, z teba, z teba

Z kúskov teba, teba, teba

A ty si stvorená zo mňa, zo mňa, zo mňa

Z kúskov mňa, z kúskov mňa

 

Zapálila si vo mne svetlo

Naplnila si ma snami

Teraz si mojím svetom ty

Niet nik iný ako ty (ako ty, ako ty)

Cítim sa ako malý chlapec

 

A zapálila si vo mne svetlo

A vymazala si moje strachy

Teraz si mojím svetom ty

Nikto nie je ako ty (ako ty, ako ty)

My dvaja pritisnutí k sebe v zime bez šiat


 

Light

 

I still see with everything with the same eyes

Everything shines in them since you´re here

Today, I still kiss with the same lips

(No, no, no)

But it was your mouth that had a taste of more

 

I had to lose myself to find myself

I had to find you to breathe

I had to make everything fly in the air

I had to die to know how to love

 

You started a light in me

You filled me with the dreams

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

I feel like a small child

 

And you started a light in me

And you erased my fears

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

The both of us without clothes in winter

 

For the first time, I will dare

To tell them that I was not wrong

That with you, I´m drunk without drinking

That having you for breakfast is to my taste

 

I don´t know where the hell did you get into me

I don´t know how you make my heartbets accelerate

I already talked to your father and I told hime „be calm“

Because now you´re with me

 

You started a light in me

You filled me with the dreams

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

I feel like a small child

 

And you started a light in me

And you erased my fears

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

The both of us without clothes in winter

 

And I´m made of you, of you, of you

From the pieces of you, of you, of you

And you are made of me, of me, of me

From the pieces of me, pieces of me

 

Because  I´m made of you, of you, of you

From the pieces of you, of you, of you

And you are made of me, of me, of me

From the pieces of me, pieces of me

 

You started a light in me

You filled me with the dreams

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

I feel like a small child

 

And you started a light in me

And you erased my fears

Now, you are my world

There´s no one like you (like you, like you)

The both of us without clothes in winter

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára