Stránky

piatok 16. januára 2026

Grupo Niche: Robando sueños/ Zlodej snov/ Stealing the dreams (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Grupo Niche a ich milá, slnečná, veselá salsa, ktorú skupina vydala pred osemnástimi rokmi a teraz ju len trošku "oprášila" a vyleštila👀😏💃 Nech sa nám zahrejú kosti v tomto zimnom nečase 💖👏🔥

        Grupo Niche and their cute, nice, sunny and joyful salsa that tghe group released eighteen years ago and now, they decided to liven it up and brush it 👀😏💃  Let our bones get some hear and warmth in this winter bad weather 💖👏🔥

 

GRUPO NICHE- ROBANDO SUEÑOS

 

Le robaré sueños al amor

Que pueda tocar como los toco hoy

Al Sol un rayito la noche y la Luna

Empacados en caricias regalártelo

 

Le robaré sueños al amor

No quiero morir con esta ilusión

De ir por los mares, subir las montañas

Y con cariño traértelo

 

Si en la iglesia sobra agua bendita

La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita

Y todos los días por la mañanita

Para que este amor dure una rociadita

 

Dicen que las aves no saben hablar

A cambio les enseño y que yo pueda volar

Y así entre las nubes que me importa el frío

Si desde arriba te puedo mirar

 

Dime una mentira pero piadosa

Dime que eres lluvia de flores y rosas

Dime que el rocío no te puso hermosa

Que fueron mis besos y no otra cosa

 

El día que te mueras te llevo al cielo

Como sé que te gusta la papita frita

Cohete pa' rriba, cohete pa' bajo

Si la gasolina sube busco un atajo

 

Le robaré sueños al amor

No quiero morir con esta ilusión

De ir por los mares, subir las montañas

Y con cariño traértelo

 

Si sobra agua bendita

La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita

Que lo poco que tengo es todo tuyo vida mía

Si tuviera mucho también te lo daría

 

Si sobra agua bendita

La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita

Tranquilidad, tranquilidad

Tú eres la paz que necesita mi vida

Para poder respirar y amar

 

Si sobra agua bendita

La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita

Regalo del cielo

Que como estrella iluminas mi camino y mi sendero

 

Si sobra agua bendita

La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita

Eres agua dulce que me endulza

Eres la fuente jugosa que mi destino busca

 

Grupo Niche

 

Dime una mentira pero piadosa

Si la gasolina sube, sube, busco un atajo

Y subo y bajo si la loma corono

De mi caballo nunca nunca me bajo

 

Dime una mentira pero piadosa

Si la gasolina sube, sube, busco un atajo

Si la luna me deja amándote una noche

Besándote la boca, yo te la regalo

 

Si la gasolina sube, sube, busco un atajo

Si la gasolina sube, sube, busco un atajo

 

Zlodej snov

 

Ukradnem láske sny

Aby som mohol hrať tak ako hrám dnes

Slnku lúč, noci mesiac

Zabalené do nežných giest ti ich dám do daru

 

Ukradnem láske sny

Nechcem zomrieť od tejto radosti

Prejdem cez moria, preliezem vrchy

A starostlivo ti ich prinesiem

 

Ak v kostole zvýši svätená voda

Schovám ju u seba doma, aby ju nenašla babička

Každé-každučké ráno

Aby trvala tak dlho ako rosa zrána

 

Vtáky vraj nevedia rozprávať

Ja ich to na na oplátku naučím a oni zase mňa lietať

A takto v oblakoch, na zime mi nezáleží

Keď sa na teba môžem zhora pozerať

 

Povedz mi lož, ale milosrdnú

Povedz mi, že si dážď kvetov a ruží

Povedz mi, že takou krásnou ťa neurobila rosa

Ale to boli moje bozky a nič iné

 

V deň, keď zomrieš, ťa vezmem do neba

Lebo viem, ako máš rada hranolčeky

Raketou nahor, raketou nadol

Ak zvýšia cenu benzínu, nájdem skratku

 

Ukradnem láske sny

Nechcem zomrieť od tejto radosti

Prejdem cez moria, preliezem vrchy

A starostlivo ti ich prinesiem

 

Ak v kostole zvýši svätená voda

Schovám ju u seba doma, aby ju nenašla babička

Lebo tá trocha, čo mám, je celá tvoja, láska moja

Ak by som mal veľa, tiež by som ti to dal

 

Ak v kostole zvýši svätená voda

Schovám ju u seba doma, aby ju nenašla babička

Pokoj, pokoj

Ty si ten pokoj, ktorý môj život potrebuje

Aby som mohol dýchať a milovať

 

Ak v kostole zvýši svätená voda

Schovám ju u seba doma, aby ju nenašla babička

Dar z nebies

Lebo si ako hviezda, čo osvetľuje moju cestu a chodník

 

Ak v kostole zvýši svätená voda

Schovám ju u seba doma, aby ju nenašla babička

Si sladká voda, čo ma zmierňuje

Si výdatný prameň, ktorý môj osud hľadá

 

Grupo Niche

 

Povedz mi lož, ale milosrdnú

Ak sa cena benzínu zvýši, zvýši, nájdem skratku

A pôjdem nahor a nadol, ak prídem na vrchol

Ale nikdy, nikdy nezídem z koňa

 

Povedz mi lož, ale milosrdnú

Ak sa cena benzínu zvýši, zvýši, nájdem skratku

Ak mi mesiac dovolí milovať ťa celú noc

Pobozkám ťa na ústa, darujem ti ho

 

Ak sa cena benzínu zvýši, zvýši, nájdem skratku

Ak sa cena benzínu zvýši, zvýši, nájdem skratku


 

Stealing dreams

 

I will steal dreams from love

So that I can play to you like I do today

A ray from the Sun, a Moon from the night

Packed in gentle touch to give it to you

 

I will steal dreams from love

I don´t want to die from this excitement

To go through the seas, to climb the mountains

And bring them to you with tenderness

 

If ithere´s any holy water left in the church

I will keep in at my home and don´t let my Grandma know

And everyday in the morning

So that this will always be sprinkled

 

They say that the birds can´t speak

However, in exchange, I will teach them and they would teach me to fly

And like this, between the clouds because I don´t care about cold

If I can see you from high above

 

Tell me a lie, but be it a merciful one

Tell me that you´re a rain of flowers and roses

Tell me that it wasn´t the a dew that made you beatiful

But my kisses and nothing else

 

The day you die, I will take you to heaven

I know how much you like French fries

Rocket going up, rocket going down

If the petrol price goes higher, I will look for the shortcut

 

I will steal dreams from love

I don´t want to die from this excitement

To go through the seas, to climb the mountains

And bring them to you with tenderness

 

 

If ithere´s any holy water left in the church

I will keep in at my home and don´t let my Grandma know

That even that little that I have is everything yours, my love

If I had much, I´d give it to you, too

 

If ithere´s any holy water left in the church

I will keep in at my home and don´t let my Grandma know

Calm, stay calm

You are the peace that my life needs

To be able to breathe and love

 

If ithere´s any holy water left in the church

I will keep in at my home and don´t let my Grandma know

A gift from heaven

Because you´re like a star that illuminates my way and path

 

If ithere´s any holy water left in the church

I will keep in at my home and don´t let my Grandma know

You´re the sweet water that makes me softens me

You´re a juicy spring that my fate is looking for

 

Grupo Niche

 

Tell me a lie, but be it a merciful one

If the petrol price goes higher, I will look for the shortcut

And no matter when I go up and down the summit

I will never, never get off my horse

 

Tell me a lie, but be it a merciful one

If the petrol price goes higher, I will look for the shortcut

If the moon allows me to love you at night

Kissing your mouth, I will give it to you

 

Tell me a lie, but be it a merciful one

If the petrol price goes higher, I will look for the shortcut

Tell me a lie, but be it a merciful one

If the petrol price goes higher, I will look for the shortcut


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára