Stránky

štvrtok 8. januára 2026

Juan Duque: A toa/Naplno/ Fully (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dve poznámky k tejto piesni: prvá, mužská iniciatíva sa pri balení cení, ak vás niekto naozaj chce, premôže kvôli vám svoj strach, ostýchavosť, ego, aroganciu, čokoľvek, aby sa s vami zoznámil; druhá...dá sa to aj bez drog, nech vás rozpáli a uvoľní partner a nie víno či "mariška"👀😏💖😽😈

       Two notes to this song: first, thumbs up for the men who are pro-active when flirting, I can appreciate it, if someone really wants you, he overcomes his fear, shyness, ego, arogance, whatever in order to talk to you; second...it can work also without drugs, let the man to be the one to ignite annd make you relaxed and not wine or marihuana 👀😏💖😽😈

 

JUAN DUQUE- A TOA

 

Sueño con verte cuando me levanto

Ojalá se diera, pero tras de ti hay tantos

Creo que no tengo el don de diablo

 

Todavía me pongo nervioso cuando te hablo

Al verla me deja mudo, me congela

Pero es mi musa para cantar acapella

 

Mi deseo cuando apague las velas

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Por ti yo dejo la timidez

Un vino, una charla y cero estrés

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Ya me vi pegado de tu piel

No somos nada, pero te soy fiel

 

Dame un beso para dormir contento

Ese será el mejor argumento

Esa boquita no me la pierdo

Estoy loco por tu acento

 

Soy un loquito que no aparento

Y hasta en mis sueños hago el intento, ma'

Yo quiero sentirte ahí, cerquita a mí

Estemos donde estemos voy a hacerte Venir una vez más

Traje Mari para que te prendas

Y andes suelta

 

Al verla me deja mudo, me congela

Pero es mi musa para cantar acapella

Mi deseo cuando apague las velas

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Por ti yo dejo la timidez

Un vino, una charla y cero estrés

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Ya me vi pegado de tu piel

No somos nada pero te soy fiel

 

Sigo tras de ti a toda, mi cora Controla

Tiré un bolero hasta por la emisora

​​La nena, full party, full talento

En la relación voy más que adentro

 

Yo quiero sentirte ahí, cerquita a mí

Estemos donde estemos voy a hacerte venir una vez más

Traje Mari para que te prendas y andes suelta

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Por ti yo dejo la timidez

Un vino, una charla y cero estrés

 

Voy por ti a toda

Hoy te me enamoras

Ya me vi pegado de tu piel

No somos nada pero te soy fiel

 

 

 

Naplno

 

Keď sa prebudím, snívam o tom, že ťa uvidím

Kiežby sa tak stalo, ale páčiš sa toľkým

Myslím, že nemám ten diabolský dar

 

Ešte stále znervózniem, keď s tebou rozprávam

Keď ju vidím, onemiem, zamrznem

Ale je mojou múzou, keď spievam acapella

 

Mojou túžbou, keď sfúknem sviečky

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Kvôli tebe zanechám ostýchavosť

Víno, rozhovor a nulový stres

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Už som sa videl pritisnutý k tvojej pokožke

Nie sme ničím, ale som ti verný

 

Pobozkaj ma, aby som spokojne zaspal

To bude tá najlepšia výhovorka

Nenechám si ujsť tie ústa

Tvoj prízvuk ma privádza do šialenstva

 

Som blázon, hoci tak nevyzerám

A pokúšam sa o teba dokonca aj v mojich snoch

Chcem ťa cítiť tu, blízko pri mne

Nech sme kdekoľvek, prinútim ťa

Prísť zas a znova

Priniesol som marišku, aby si sa rozpálila

A uvoľnila sa

 

Keď ju vidím, onemiem, zamrznem

Ale je mojou múzou, keď spievam acapella

Mojou túžbou, keď sfúknem sviečky

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Kvôli tebe zanechám ostýchavosť

Víno, rozhovor a nulový stres

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Už som sa videl pritisnutý k tvojej pokožke

Nie sme ničím, ale som ti verný

 

Vypálim po tebe naplno, moje srdce vládne

Poslal ti dokonca rádiom bolero

Kráska, poriadny večierok, absolútny talent

Vo vzťahu idem viac než dovnútra

 

Chcem ťa cítiť tu, blízko pri mne

Nech sme kdekoľvek, prinútim ťa

Prísť zas a znova

Priniesol som marišku, aby si sa rozpálila

A uvoľnila sa

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Kvôli tebe zanechám ostýchavosť

Víno, rozhovor a nulový stres

 

Pôjdem po tebe naplno

Dnes sa do mňa zamiluješ

Už som sa videl pritisnutý k tvojej pokožke

Nie sme ničím, ale som ti verný


 

Fully

 

I dream about seeing you when I wake up

If only happens, but there are so many men after you

I think that I don´t have that devil´s knack

 

I still get nervous when I talk to you

When I see her, I get silent, I freeze

But she´s my muse to sing acapella

 

My desire when I put out the candles

 

I´m going after you, fully commited

Today, you will fall in love with me

Because of you, I stop being shy

A wine, a talk and zero stress

 

I´m going after you, fully commited

Today, I will make you fall in love with me

I already saw myself stuck on your skin

We are nothing, but I´m faithful to you

 

Kiss me to make me sleep contently

This will be the best excuse

I´m not going to lose this mouth

I´m going crazy for your accent

 

I´m crazy although I don´t seem like this

And I try to get to you even in my dreams

I want to feel you here, close to me

Wherever we are, I´m going to make you

Come once again

I brought marihuana to put you on flames

And to make you relaxed

 

When I see her, I get silent, I freeze

But she´s my muse to sing acapella

My desire when I put out the candles

 

I´m going after you, fully commited

Today, you will fall in love with me

Because of you, I stop being shy

A wine, a talk and zero stress

 

I´m going after you, fully commited

Today, I will make you fall in love with me

I already saw myself stuck on your skin

We are nothing, but I´m faithful to you

 

I´m going to hit on you fully, my heart´s in control

I even ordered a bolero to play for you on the radio

Pretty girl, full party, full talent

 

I want to feel you here, close to me

Wherever we are, I´m going to make you

Come once again

I brought marihuana to put you on flames

And to make you relaxed

 

I´m going after you, fully commited

Today, you will fall in love with me

Because of you, I stop being shy

A wine, a talk and zero stress

 

I´m going after you, fully commited

Today, I will make you fall in love with me

I already saw myself stuck on your skin

We are nothing, but I´m faithful to you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára