Skladba dlhá, široká, bystrozra...teda, nie, hlboká, inšpiratívna, motivačná a filozofická ako rieka, ako život sám. (A dlhá aj na preklad, samozrejme, ale bavilo ma to!) Vedeli ste, že ani jeden verš v nej sa neopakuje, nemá ani refrén, jednoducho len tak plynie? 👀😃😏🌅 Peknú filozofickú a rapovú sobotu prajem 😇😙😎
(Troška som sa oneskorila s anglickým prekladom, no KONEČNE som si pozrela mnou dlho odkladaný- aspoň dva roky, hmm- a v mojom počítači stiahnutý film "Zoznámte sa, Joe Black", takmer tri hodiny. Asi som našla ďalšiu svoju filmovú srdcovku, aj som si dosť poplakala, nakoniec, rozlúčky, láska, smrť...no asi najviac ma sa ma dotkli a dostali ma scény Brada Pitta a tej umierajúcej černošky v nemocnici, až som sa k nim musela zopár krát vrátiť 😍💧 Prečo teraz už také hlboké a nádherné filmy nerobia...či je to len môj osobný pocit? :-)) Plus, našla som zopár chybičiek v tom slovenskom, ale už je všetko opravené a tak, ako to má byť :-P )
A song as long, wide and sharp-eyed as...well, no, as deep, inspirational, motivational and philosophical as the river itself, as life itself. (And it takes a long time to translate it, too...but I had a blast doing it!) Did you know that there´s no single verse that would repeat in it, not even a chorus, it just flows? 👀😃😏 🌅 I wish you a nice rapp and philosophical Saturday! 😇😙😎
( I got a little bit late with the English translation, but FINALLY I watched a movie which I postponed at least two years and downloaded into my laptop- an old "Meet Joe Black", what took me about three hours to finish, I must admit that I possibly found my next heart movie, I shed quite a lot of tears, in the end, goodbyes, love, death...but what got me most emotional and touched my soul were those scenes of Brad Pitt and that black woman dying in the hospital, I had to rewatch it few more times 😍💧 Why don´t they make such deep and beautiful movies anymore...or is this only my personal feeling? :-) Plus, I found some mistakes in the Slovak translation too, but everything is corrected and the way it should be :-P)
|
The river of life
We know where it begins, no where it ends And we spend a half of life looking for the peak Sometimes, I ask myself if don´t do it reversed And the birth is already a peak, not chasing it We should live a little bit more adrift So that we care about the important, the rest is to forget I am a part of everything, life is just a blink
of an eye And I shouldn´t walk the way they tell me And I shouldn´t be where they don´t care about me
Because love is not the same as hold a company Because finally, I have myself, there´s no more beautiful Way out than finding your own hand in your falls
Pursue it like a river enters into the woods Behind the trees, there´s a skyline waiting for you Stay calm, because there are moments in which without any
special reason It´s colder than on the North pole
And I know that life breaks you and wears you away (yes),
but it´s still exciting Even knowing it, I´ve decided to stay Because if I had given up many years ago I would have kill myself today again for not to see
my little children Life is too dreamy to take it so seriously And I owe myself at least two thousands of laughs Now I know that what I want can´t be bought And that if I could, I wouldn´t be so sincere
The heavy rain took away that tin soldier
Now, he won´t sink if he gets soaked Now he knows that the map doesn´t end with the river´s end And there is where the ocean of tapas begins Something always goes away, and that´s what weighs up
(yes) Let go the one who makes promises to come back If he returns, he keeps it; if he doesn´t don´t care about
him In this life, there are those whose word has actions and
the others who only make promises
May everyone be welcome without prejudice I know who´s there for me for everything and who only
in times of laugh and fun Do you know why my music doesn´t flow so fast? Because there are too many curves for the flat minds
Without rush, proud of my heart That´s the way the men and women in poetry walk I don´t try to understand the reason anymore I already understood that the best plans are always
those improvised I´m the opposite of the robot if you analyse me Everybody´s running, I´m not in rush Those who live in social media and give advice as if they say
mass They are so much worse than you that´s why they are put down
It was so easy like not to begin Or so difficult like not to make an attempt and leave it
up to fate Your decisions are, in the end, the missions You make a decisions and suddenly have a new plan I´ve decided to be a number one And now that I am the first, I swear that I don´t
care about it Who cares about the others´ opinion? I´ve fulfilled my duties as a son and now, I do it
as a father Nothing really matters if you don´t understand it And everything is really important if you truly understand
it
Damned Ambkor, who makes it this way? He opens the heart, the music plays and he nails it Something changes in him when he writes So many times when this guy saved me And that´s what they say when I walk by and leaves an
impression To think that he has helped to so many people If only they knew how they help me That the minute I take the microphone is when I´m
happy If only they knew how many times I´ve been devoured by
fear But I know that I have a pencil and listeners
that understand me
It´s a perfect couple, not like that Which doesn´t care a shit, but asks for the moon and
the stars It´s a perfect couple, not like that Which breaks your heart and blames the bottle Come to think about it, it was always her Thank you, music, for being here when I felt knocked
down by everything I know that my steps will leave the eternal traces Note it for everyone who gets lost
Like when I got lost, I felt so lonely That when I close my eyes, I can still feel
everything once again Love is not about begging and even less when it comes to
love from someone else I don´t care for you if you´re not here It´s like this, tough, nice and real Because nobody behaves the same way when being down What a cruel path, how it makes fall in love To know that there´s no book that would explain how it
works It´s like an empty sheet of paper when the egg hatches And it´s not the one who thinks that grows but the one who
never gives up Exactly those who were not by my side Are those who try to f*ck telling around that we were
friends It´s sad, but it makes sense The leftovers of those who dream are the bread to nurture
their enemy
And I know that they ask for my story and I don´t
want to talk If I went up to big wheel it was in order to see the
sea And now they think that I don´t go down because I feel
like a star And the truth is that I have vertigo and I don´t
know how, eh I am sick of them talking so much shit and blabla If you didn´t see me suffer it´s because you didn´t want
to be there And now, you want to ask me like in a podcast As if Ambkor was different from Oscar
I´m the same as always, thanks to gods Those who love me, know it, not the one who doesn´t know
me at all And if I don´t make poses nor I smile Because there´s not a personality who would lead this
ship instead of me That ploughes through the overflown rivers like Turia You, guys, like Sánchez and Mazón, put a blame on the
rain! Those up above will never understand your anger But we keep fighting, Ilia Topuria
It´s too late to go seek for yourself
Too soon to forget about yourself I know that you feel that you´ve won because of
marching But who will lose more, only future will reveal later
Eh, I keep being a diamond And although you were once a gem, you don´t shine like
before The world is cold for one hot heart And the society is covered in the snow like the Andes But I´m still strong, going across the world I don´t fall into line, I mash it with all my
might with a bent They make photos of me when they think that I sink down Without knowing that the one who´s above already knows what´s
in the depths (And you don´t) |
Rieka života
Vieme, kde začína, nie kde končí A strávime polovicu života hľadajúc vrchol Občas sa pýtam, či to nerobíme naopak A vrcholom je už naše narodenie, a nie to, že za
ním naháňame Mali by sme žiť trochu viac s prúdom života Nech záleží na tom dôležitom, na to ostatné sa zabudne Lebo som súčasťou všetkého, lebo život je krátka chvíľa A ja nesmiem kráčať tade, kade mi hovoria Lebo nemôžem byť tam, kde sa o mňa nestarajú
Lebo láska a spoločnosť nie je to isté Lebo napokon, mám sám seba, niet krajšieho východiska Než nájsť svoju vlastnú ruku vo vlastných pádoch
Choď za tým ako rieka tečie medzi lesmi Za stromami ťa čaká obzor Udrž si pokoj, lebo sú okamihy, v ktorých bez zjavnej
príčiny Vládne väčší chlad než na Severnom póle
A viem, že život nás láme a narúša (hej), ale aj
dojíma A s tým vedomím som sa rozhodol zostať Lebo keby som sa pred niekoľkými rokmi opustil Dnes by som sa znova zabil za to, že neuvidím svojich
krpcov Život je príliš zasnený na to, aby som ho bral tak vážne A dlžím si aspoň dvetisíc smiechov Teraz viem, že to čo chcem, sa nedá kúpiť A že ak by som mohol, nebol by som tak úprimný
Lejak si odniesol toho cínového vojačika
Teraz sa nepotopí, ak náhodou zmokne Teraz vie, že mapa na konci rieky nekončí A začína tam oceán vyberaných chutí Niečo navždy ujde, a to nás ťaží (hej) Nechaj ísť tých, ktorí sľubujú, že sa vrátia Ak sa vrátia, sú tí, čo držia sľub; ak sa nevrátia, niet
sa prečo o nich zaujímať V tomto živote sú buď tí, čo konajú alebo len sľubujú
Buďme všetci vítaní bez predsudkov Viem, kto je tu pre mňa vždy a kto len za usmiatych
čias Viete, prečo moja hudba neplynie tak rýchlo? Lebo je to priveľa zákrut pre toľko plochých myslí
Bez náhlenia, hrdý na svoje srdce Presne tak kráča básnik a poetka Už sa nepokúšam pochopiť rozum Už som pochopil, že tie najlepšie plány sú vždy
improvizácia Som opakom robota, ak ma rozoberieš Všetci utekajú, ja sa neponáhľam Tí, čo žijú na sieťach a radia ako kazatelia Sú omnoho horší než vy, preto ich krotia
Bolo to tak ako nezačať Alebo natoľko ťažké ako nepokúsiť sa o to
a ponechať to svojmu osudu Tvoje rozhodnutia sú koniec koncov ako misia Rozhodneš sa a odrazu máš nový plán Ja som sa rozhodol byť jednotka A teraz keď ňou som, je mi to jedno, ti prisahám Kto sa stará o to, čo si myslia ostatní? Ak som si splnil svoje povinnosti ako syn a teraz som
otcom Ak niečomu nerozumieš, tak na to zamak nezáleží A ak niečo skutočne pochopíš, všetko má svoj význam
Do čerta s Ambkorom, kto to už robí takto? Otvorí srdce, znie hudba a on to zvládne Keď píše, niečo v ňom sa mení Koľko krát ma už ten chlapík zachránil A to mi hovoria, keď idem okolo a urobil som
dojem Pomyslenie na to, že som pomohol toľkým ľuďom Kiežby vedeli, ako pomohli oni mne Že vždy keď vezmem mikrofón, tak som šťastný Kiežby vedeli, ako ma mnohokrát pohlcuje strach Ale viem, že mám ceruzku a poslucháčov, ktorí mi
rozumejú
Sú to dokonalí partneri, nie ako tí Ktorí ti nedajú nedajú nič, ale žiadajú modré z neba Sú to dokonalí partneri, nie ako tí Čo ti zlomia srdce a hodia vinu na fľašu Keď tak nad tým premýšľam, vždy to bola ona Vďaka, hudba za to, že si tu pre mňa, keď ma všetko
valcuje Viem, že moje kroky zanechajú večné stopy Poznačte si to pre všetkých tých, čo sa stratia
Keď som sa stratil ja, cítil som sa tak sám Že aj teraz, keď zatvorím oči, to všetko znova prežívam O lásku sa nežobre a ešte menej o lásku
niekoho iného Choď do kelu, ak tu nie si vtedy, keď som zničený Nikomu nevystavujem účty, jednoducho len odídem Je to užitočnejšie než vidieť ťa a prehĺtať to, čo si
myslím A ak si niekto myslí, že len on má ťažký deň Nech si v appke AI hľadá to objatie Všetci kráčame zlomení, buďme empatickí Lebo aj ten, čo ťa najviac rozosmieva, sa jedného dňa môže
zabiť
Je to ťažké, krásne aj skutočné Že nikto sa nespráva rovnako, keď sa má zle Aká krutá cesta, ako zamilováva Vedieť, že niet knihy, čo by vysvetlila, ako to funguje Čistý hárok papiera, odkedy škrupina praskne A nerastie ten, čo nad tým premýšľa, ale ten, čo to
nikdy nevzdáva Lebo presne tí, čo so mnou neboli Sú tými, ktorí sa snažia chváliť sa, rozprávať, že sme
boli priateľmi Je to smutné, ale dáva to zmysel Odrobinky niečích snov sú potravou pre jeho nepriateľov
A viem, že sa pýtajú na môj príbeh a ja
o ňom nechcem hovoriť Ak som vystúpil na ruské kolo, je to preto, lebo som chcel
uvidieť more A teraz si myslia, že sa neskloním, lebo sa cítim ako
star A v skutočnosti trpím závratmi a neviem,
ako dole zísť mám, eh Už mám po krk toľkých rečičiek Ak si ma nevidel trpieť, je to preto, lebo si pri mne
nechcel byť A teraz sa ma na to pýtaš na podcaste Akoby Ambkor bol v niečom iný ako Oscar
Som rovnaký ako vždy, vďaka Bohom Vedia to tí, čo ma majú radi, nie tí, čo ma nepoznajú A ak na fotkách nestrúham pózy a úsmevy Je to preto, lebo niet osoby, čo by ťahala za nitky moje
lode Ktorá brázdi rozvodnené rieky a lá Turia A vy, ako Sánchez a Mazón, za to viníte dážď! Tí hore nikdy nepochopia tvoj hnev Ale aj tak stále bojujeme, ako Ilia Topuria
Je prineskoro, aby si sa šiel hľadať
Priskoro na to, aby si zabudol na sám seba Viem, že máš pocit, že pochodom si niečo získal Ale kto stratí viac, to ukáže až budúcnosť
Hej, stále som diamant A hoci ty si bol klenot, už nežiariš ako predtým Svet je studený pre jedno horúce srdce A spoločnosť je pokrytá snehom ako Andy Ale ja som stále silný, chodím krížom- krážom po svete Nepodvolím sa, všetko rozdrvím kladivom Fotia ma, keď si myslia, že sa potápam Nevediac, že ten, kto je hore, už pozná hlbiny (A ty nie) |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára