Vicente García a bachata, v ktorej sa vracia ku indiánskym koreňom Latinskej Ameriky, k Taíno koreňom (Taínovia boli pôvodné indiánske obyvateľstvo žijúce už v časoch Kolumbusa na súostroví Antillly, súostrovie v Mexickom zálive, napr. dnešná Kuba, Dominikánska Republika, atď). Hoci pôvodných obyvateľov zostalo len málo, taínska kultúra a náboženstvo (ovplyvnené Afrikou) sa udržiava živé a táto pieseň je toho dôkazom. Je to o sile ľudí, ktorí pravidelne čelia nástrahám mora, cyklónom a hurikánom, a zároveň modlitba k božstvu Atabey, zosobneniu Matky Zeme, prírody, predkov, a bohyni vodstva, plodnosti a čerstvej vody, aby ochránila svojich ľudí, ktorí sú v búrke na mori a tých na súši v ich príbytkoch a domovoch, utíšila vietor a dala im silu postaviť sa na nohy a po škodách...Dnes teda trošku bachaty a dávka kultúrneho vzdelania k tomu 🌊🌀🌞 Ostaňte pevní v každej búrke, ktorá vás postihne, zvládnete to 💪💟👍
Vicente García and bachata in which he goes back to the naitve Taíno roots of Latin America (Taínos were the native people living in the archipelago of Antiles already in time of Columbus, nowadays the state like Cuba, Dominican Republic, etc.) Even if there are not many Taíno people left, their culture and religion (influenced strongly by African culture) are still strong in these regions and this song is a proof of it. It´s about the strength of the people who have to face regularly the adversitites coming from the ocean, cyclones and hurricanes, and at the same time a plead to Atabey, a spirit that encarnates Mother Earth, nature, ancestors ´power and a is a goddess of waters, fertility and fresh waters. García asks her to protect her children who are on the sea during the storm and also the people on the land and in their homes, to soothe the wind and give them strength to get back to their feet after counting the harm...So today, you have a little bit bachata and a bit of broading of cultural horizons added 🌊🌀🌞Stay firm in every storm you have to face, you can do it! 💪💟👍
|
Hurricane Since I didn´t have other option I healed myself in water and salt And I asked the Gods To cleanse me from all the evil When the sun seeks for the replacement And the moon rises the sea I look for a protection inside my house Until the hurricane passes When there was a sunrise starting in the sky A storm fell again When we were trying to bloom When it was drizzling in me, but outside it clears up The hurricane is already over The hurricane is already over The hurricane is already over Is already over... When I didn´t find any refuge I was flying with every brise But the drizzling in my heart cleared up What was happening has come to its end Why should we surrender to a strong wind About which we know that is going to beat us I remember that gaze With the eyes of the hurricane When there was a sunrise starting in the sky A storm fell again When we were trying to bloom When it was drizzling in me, but outside it clears up Atabey, atabey, atabey* Take care of your children Atabey, atabey, atabey Let the sun rise back to sky When there was a sunrise starting in the sky A storm fell again, raining When we were seeking for the bloom It was drizzling in me, but outside it clears up The hurricane is already over The hurricane is already over The hurricane is already over The hurricane is already over |
Uragán Keďže som nemal iné východisko Vyliečil som sa vodou a soľou A poprosil som božstvá Aby ma očistili od všetkého zlého Keď slnko potrebuje vystriedať A mesiac zdvíha more Uchýlim sa do svojho príbytku Až kým uragán neprejde Keď na nebi začínalo svitať A znova prišla búrka Keď sme sa pokúšali rozkvitnúť Vo mne mrholilo, ale už sa vyčasilo Búrka už prešla Búrka už prešla Búrka už prešla Už prešla... Keďže som nenašiel útočište Lietal som s každým závanom Ale srdce už vyjasnilo ten jemný dážď Už je koniec tomu, čo sa dialo Prečo sa odovzdať búrke O ktorej vieme, že nás oboch vyšľahá Pamätám si ten pohľad S tými očami, v korých sa zračil uragán Keď na nebi začne svitať A znova padá búrka Keď sme sa pokúšali rozkvitnúť Vo mne mrholilo, ale už sa vyčasilo Atabey, atabey, atabey* Staraj sa o svoje deti Atabey, atabey, atabey Nech už vyjde slnko Keď na nebi začne svitať A znova začne pršať búrka Keď sme chceli rozkvitnúť Všade mrholilo, ale už sa začínalo vyjasňovať Búrka už prešla Búrka už prešla Búrka už prešla Búrka už prešla |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára