Stránky

utorok 6. januára 2026

Nanpa Básico, Kapo: Amima/ Rozmáznavaj sa/ Pamper yourself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Svojský ako vždy, s podtónom karibských rytmov, Nanpa Básico a jeho pieseň o tom, že v tomto svete plnom mnohých vplyvov sa oplatí byť autentickým a sám sebou a ísť životom podľa vlastných pravidiel... Pohoda a pokoj na večernú posteľ do uší 💖😎🎶👑

      As genuine as always, with a scratch of Caribbean rhytms, Nanpa Básico and his song that declares in this world full of so many influences it´s worth to be authentic and yourself and wolk in life, following your won rules...Calm and peace for the night´s bed into your ears 💖😎🎶👑

 

NANPA BÁSICO, KAPO- AMIMA

 

Me gusta prender tempranito

Con la salsa de Jerry Rivera

Me perfumo y me pongo bonito

Listo para coger carretera

 

Yo soy loco desde pelaito

No le como cuento a cualquiera

Mi camino lo abrí solito

Por eso vivo a mi manera

 

Así, de gorra o de sombrero

Con un cenicero y florecitas pa ti

Así, mi vida es como un bolero

Ando en el extranjero, no pregunten por mi

 

Yo no voy a cambiar yo ya me muero así

Yo soy un hijueputa siempre he sido así

Uno pa' las ánimas y otro pa' mi

Si está flojo, que se caiga cuando quiera

 

Yo no voy a cambiar yo ya me muero así

Yo soy un hijueputa siempre he sido así

Uno pa' las ánimas y otro pa' mi

Si está flojo, que se caiga cuando quiera

 

Me gusta fumar bien, me gusta la vida buena

Me gustan los ojos lindos pero no en mujer ajena

Solo gasto mi tiempo en cosas que valen la pena

Cómo escribir canciones pa' curar mis penas, pa' curar tus penas

 

Y tum pa tum suena el corazón mientras baila y siento cosas

Esa vibra venenosa, eliminando por estar pensando en mi te dejo el bus

 

Cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz

Un diablo y un ángel dolidos

Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz

Te cuidado quien te habla al oído

 

Cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz

Un diablo y un ángel dolidos

Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz

Te cuidado quien te habla al oído

 

Yo no voy a cambiar yo ya me muero así

Yo soy un hijueputa siempre he sido así

Uno pa' las ánimas y otro pa' mi

Si está flojo, que se caiga cuando quiera

 

Yo no voy a cambiar yo ya me muero así

Yo soy un hijueputa siempre he sido así

Uno pa' las ánimas y otro pa' mi

Si está flojo, que se caiga cuando quiera

 

Ay yo yo, yo ya me muero así

Yo yo, yo me visto así

Yo yo, yo te olvido así

Yo yo, ay yo soy así

 

 

 

Rozmaznávaj sa

 

Páči sa mi ráno sa rozpáliť

Salsou od Jerryho Riveru

Navoniam sa a vyparádim sa

Pripravený vyraziť na cestu

 

Už odkedy som vyrastal vo štvrti, bol som blázon

Nezožeriem akúkoľvek historku

Svoju cestu som si otvoril sám

Preto si žijem po svojom

 

Takto, s čiapkou alebo klobúkom

S popolníkom a kvetmi pre teba

Takto, je môj život ako bolero

Chodím si kade-tade v cudzine, nepýtajte sa na mňa

 

Nezmením sa, takýto už zomriem

Som skurvysyn, vždy som ním bol

Jeden na povzbudenie a druhý pre mňa

Kto je slabý, nech si padne kedykoľvek pod stôl

 

Nezmením sa, takýto už zomriem

Som skurvysyn, vždy som ním bol

Jeden na povzbudenie a druhý pre mňa

Kto je slabý, nech si padne kedykoľvek pod stôl

 

Páči sa mi si dobre zafajčiť, páči sa mi dobrý život

Páčia sa mi pekné oči, ale nie na cudzej žene

Míňam svoj čas len na veci, ktoré stoja za to

Ako napríklad na písanie piesní, aby som vyliečil svoje trable, aby som vyliečil tvoju bolesť

 

A bum-bum-bum, bije srdce kým tancujem a cítim veci
To otrávené chvenie, zneškodnené tým, že myslím na seba, opúšťam ťa v tom buse

Každý si nosí svoje viny a svoj kríž, svoje viny a svoj kríž
Ubolení diabol a anjel
Ich vina a ich kríž, ich vina a ich kríž
Dávaj si pozor, kto ti hovorí do ucha

Každý si nosí svoje viny a svoj kríž, svoje viny a svoj kríž
Ubolení diabol a anjel
Ich vina a ich kríž, ich vina a ich kríž
Dávaj si pozor, kto ti hovorí do ucha

 

Nezmením sa, takýto už zomriem

Som skurvysyn, vždy som ním bol

Jeden na povzbudenie a druhý pre mňa

Kto je slabý, nech si padne kedykoľvek pod stôl

 

Nezmením sa, takýto už zomriem

Som skurvysyn, vždy som ním bol

Jeden na povzbudenie a druhý pre mňa

Kto je slabý, nech si padne kedykoľvek pod stôl

 

Hej, ja, ja, ja už taký zomriem

Ja, ja, ja sa už taký vidím

Ja, ja, ja na teba tak zabudnem

Ja, ja,  prosto som už raz taký

 

Pamper yourself

 

I like to turn myself on soon in the morning

With the salsa of Jerry Rivera

I put on my perfume and get dressed up

Ready to go for the road

 

Every since poor, I´ve been a madman

I don´t buy any story from everyone

I opened my path myself

That´s why I live my way

 

Like this, wearing a cap or a hat

With an ashtray and flowers for you

That way, my life´s like a bolero

I walk in the foreign countries, don´t ask for me

 

I´m not going to change, I´m going to die like this

I´m a son of a bitch, I´ve alwys been like this

One shot to encouragement, the second for me

If it´s too weak, whoever may fall whenever he wants

 

I´m not going to change, I´m going to die like this

I´m a son of a bitch, I´ve alwys been like this

One shot to encouragement, the second for me

If it´s too weak, whoever may fall whenever he wants

 

I like to smoke nicely, I like a good life

I like the pretty eyes, but not in a somebody´s else woman

I only spend my time on things that are worth it

Like how to write songs to heal my wounds, to heal your sorrows

 

And bum-bum-bum, the heart´s beating while it dances and I feel things

That venenous vibe, eliminated by thoughts of me, I leave you in that bus

 

Everybody bears his own guilt and his cross, his own guilt and his cross

Hurt devil and angel

Your guilt and your cross, your guilt and your cross

Be careful who´s talking to your ear

 

Everybody bears his own guilt and his cross, his own guilt and his cross

Hurt devil and angel

Your guilt and your cross, your guilt and your cross

Be careful who´s talking to your ear

 

I´m not going to change, I´m going to die like this

I´m a son of a bitch, I´ve alwys been like this

One shot to encouragement, the second for me

If it´s too weak, whoever may fall whenever he wants

 

I´m not going to change, I´m going to die like this

I´m a son of a bitch, I´ve alwys been like this

One shot to encouragement, the second for me

If it´s too weak, whoever may fall whenever he wants

 

Ey, I, I, i will already die like this

I, I, I dress myself like this

And I, I, I forget about you like this

I, I, I, ey, I am just like this

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára