Stránky

piatok 23. januára 2026

Zhamira: Mil preguntas/ Tisíc otázok/ Thousand of questions (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Bachatová pieseň, na ktorú som troška pozabudla, no vyskočila na mňa na YT 👅 A áno, súhlasím, že láska rovná sa odvaha, odvaha čeliť neznámemu, čeliť novému možnému zraneniu, sklamaniu, ale aj prijatí šťastia, pokoja, a pocitu bezpečia, pocitu byť milovaný a byť pre toho druhého prioritou, a preto to stojí za to 💕😍😉 Takisto si myslím, že ak niekoho milujete, naozaj ho chcete a intuitívne cítite (lebo intuícia nikdy nesklame), že byť s ním vám stojí za to, láska vám dodáva silu a odvahu prekonať vlastnú ostýchavosť, nedostatok slov, strach, predsudky, ego, čokoľvek. Kto chce, ten si spôsob nájde 👏👌🙋

     A bachata song that I´ve forgotten about a little bit, but it jumped on me on YT 👅 And yes, I agree that love equals to courage, a courage to face the unknown, to face the new possible wound, disappointment, but also to accepting happiness, peace and feeling of safety, being loved and being a priority to other person, and that´s why it´s worth it 💕😍😉 I also think that if you love someone, you really want him and you intuitively feel (because intuition never fails) that being with someone is worth it, love gives you strength and courage to overcome your shyness, lack of words, fear, prejudice, ego, whatever else. Who wants, finds its way 👏👌🙋

 

ZHAMIRA- MIL PREGUNTAS

 

Yo no sé cómo fue

Que no quería y aquí terminé

Mil vueltas dando, sobrepensando

 

Otra vez desperté

Me quitan el sueño tus ojos café

¿Qué está pasando?

Me está gustando

 

Todo esto me asusta

Y aunque no es tu culpa

Busco respuestas entre mil preguntas

No sé por qué me cuesta

Dejarte la puerta abierta

 

Todo esto me asusta

Y aunque no es tu culpa

Busco respuestas entre mil preguntas

No sé por qué me cuesta

Dejarte la puerta abierta

 

Dime si te vas a quedar

O en par de meses se va a terminar

Dime si llegarás con flores

Y le caerás bien a mi mamá

 

Si se pone difícil

¿Estarías dispuesto a luchar?

En la salud y en la enfermedad

Dime qué va a pasar

 

Puede que me fallen otra vez

Pero si no me atrevo, si va bien, nunca sabré

Porque amar es pa' valiente

Solo sabe quien lo siente

Pero si no lo intento, nunca sabré

 

Todo esto me asusta

Y aunque no es tu culpa

Busco respuestas entre mil preguntas

No sé por qué me cuesta

Dejarte la puerta abierta

 

Todo esto me asusta

Y aunque no es tu culpa

Busco respuestas entre mil preguntas

No sé por qué me cuesta

Dejarte la puerta abierta

 

Tisíc otázok

 

Neviem, ako sa to stalo

Nechcela som to a tu som skončila

Tisíc krát si to v hlave obraciam, neustále premýšľam

 

Znova som sa zobudila

Tvoje oči farby kávy ma oberajú o spánok

Čo sa to deje?

Páči sa mi to

 

Toto všetko ma desí

A hoci nie si na vine

Hľadám odpovede medzi tisícimi otázkami

Neviem, prečo je pre mňa tak ťažké

Pootvoriť ti dvere

 

Toto všetko ma desí

A hoci nie si na vine

Hľadám odpovede medzi tisícimi otázkami

Neviem, prečo je pre mňa tak ťažké

Pootvoriť ti dvere

 

Povez mi, či zostaneš

Alebo sa to o pár mesiacov skončí

Povedz mi, či prídeš s kvetmi

A zapáčiš sa mojej mame

 

Ak sa veci stanú ťažkými

Bol by si pripravený bojovať

V zdraví a v chorobe

Povedz mi, čo sa stane

 

Možno sa znova sklamem

Ale ak sa neodvážim, nikdy nezistím, či to bude fungovať

Lebo milovať je pre odvážnych

To vie len ten, kto to cíti

Ale ak sa o to nepokúsim, nikdy to nezistím


Toto všetko ma desí
A hoci nie si na vine
Hľadám odpovede medzi tisícimi otázkami
Neviem, prečo je pre mňa tak ťažké
Pootvoriť ti dvere

Toto všetko ma desí
A hoci nie si na vine
Hľadám odpovede medzi tisícimi otázkami
Neviem, prečo je pre mňa tak ťažké
Pootvoriť ti dvere

 

Thousand of questions

 

I don´t know what happened

I didn´t want it and here I ended

Racking my own brain, overthinking

 

I wope up again

I´m losing sleep over your eyes of a colour of coffee

What´s going on?

I like it

 

All this scares me

And even though it´s not your fault

I look for the answers among thousand of questions

I don´t know why it´s so hard for me

To let the door open for you

 

All this scares me

And even though it´s not your fault

I look for the answers among thousand of questions

I don´t know why it´s so hard for me

To let the door open for you

 

Tell me if you´re going to stay

Or it will end in a few months

Tell me if you come with flowers

And my mother likes you

 

If the things get tough

Would you be ready to fight?

In health and sickness

Tell me what will happen

 

Maybe they fail me once again

But if I don´t dare, I´ll never know i fit works

Because love is for courageous

Only the person who feels it knows it

But if I don´t try it, I´ll never know

 

All this scares me

And even though it´s not your fault

I look for the answers among thousand of questions

I don´t know why it´s so hard for me

To let the door open for you

 

All this scares me

And even though it´s not your fault

I look for the answers among thousand of questions

I don´t know why it´s so hard for me

To let the door open for you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára