Stránky

pondelok 26. januára 2026

Silvestre Dangond, Sebastián Yatra: Una vaina bien/ Dobrá vec/ A good thing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Láska, jedna z tých úžasných a dobrých vecí v našom živote 💞🙏😎👀💎💮

     Love, one of those great and good things in our life 💞🙏😎👀💎💮

 

SILVESTRE DANGOND, SEBASTIÁN YATRA- UNA VAINA BIEN

 

Nunca imaginé

Que lo que más buscaba en este loco mundo me buscó también

Un amor con alma, un amor con risas, una vaina bien

Como el sentimiento que tenía Omar Geles por una mujer

La que le enseñó que amar es una cosa que se siente por debajo de la piel

 

Y que no sabe de fallar, que no sabe de mentir

Tengo ganas de tomar, tengo ganas de decir

Ay, tengo ganas de decir

 

Que me perdonen

Si me vuelvo loco por ti, que me perdonen

Si me alejo de mis amigos, no es traición, son cosas del corazón

Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamore

 

Por favor, que me perdonen

Si ahora mismo me provoca hacer una fiesta

Que me perdonen los vecinos si molesta

Que celebre que soy tuyo en otra vida y en esta

 

En otra vida y en esta

Yo te elijo a ti

Que todo el mundo sepa

'Toy traga'o de ti

Y usted sabe que es así

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Bien tragado de ti

Traga'ito

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)


Ya te compré el anillo
Mi vida estaba oscura y tú le pusiste brillo
Yo no tengo riquezas, soy un tipo sencillo
Pero estoy ahorrando pa' comprarte ese castillo

 

En Cartagena, porque tú te lo mereces

Te ha manifestado el universo tantas veces

Que el Sol duerme conmigo por si ven que no amanece

Y sé que ya lo he dicho muchas veces

 

Que me perdonen

Si me vuelvo loco por ti, que me perdonen

Si me alejo de mis amigos, no es traición, son cosas del corazón

Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamore

 

Por favor, que me perdonen

Si ahora mismo me provoca hacer una fiesta

Que me perdonen los vecinos si molesta

Que celebre que soy tuyo en otra vida y en esta

 

En otra vida y en esta

Yo te elijo a ti

Que todo el mundo sepa

'Toy traga'o de ti

 

En otra vida y en esta

Yo te elijo a ti (yo te elijo a ti)

Que todo el mundo sepa

'Toy traga'o de ti ('toy traga'o de ti)

Y usted sabe que es así

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Bien tragado de ti

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

 

Dobrá vec

 

Nikdy som si nepredstavoval

Že to, čo som najviac hľadal v tomto šialenom svete ma hľadalo tiež

Lásku s dušou, lásku so smiechom, dobrú vec

Ako to, čo cítil Omar Geles k žene

Ktorá ho naučila, že milovať je vec, ktorú cítiš pod kožou

 

A ktorá nevie, čo je sklamať, ktorá nevie, čo je klamať

Mám chuť piť, mám chuť povedať

Hej, mám chuť povedať

 

Nech mi odpustia

Ak sa kvôli tebe zbláznim, nech mi odpustia

Ak sa vzdialim od svojich priateľov, nie je to zrada, sú to veci srdca

Je to vinou tvojich bozkov, ktoré spôsobujú, že sa niekto zamiluje

 

Prosím, nech mi odpustia

Ak to vo mne práve teraz vyvoláva chuť urobiť večierok

Nech mi odpustia susedia, ak ich obťažujem

Nech je oslávené, že som tvoj v inom živote aj v tomto

 

V ďalšom živote a v tomto

Si vyberám teba

Nech celý svet vie

Že som do teba zbláznený

A ty vieš, že to tak je

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Poriadne do teba zbláznený

Zbláznený

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

 

Už som ti kúpil prsteň

Môj život bol tmavý a ty si mu dala jas

Nemám bohatstvo, som jednoduchý muž

Ale šetrím si, aby som ti kúpil ten hrad

 

V Cartagene, lebo si to zaslúžiš

Toľko krát ťa zhmotnil vesmír

Že Slnko pri tebe spí, keď sa zdá, že nesvitá

A viem, že som to povedal mnohokrát

 

Nech mi odpustia

Ak sa kvôli tebe zbláznim, nech mi odpustia

Ak sa vzdialim od svojich priateľov, nie je to zrada, sú to veci srdca

Je to vinou tvojich bozkov, ktoré spôsobujú, že sa niekto zamiluje

 

Prosím, nech mi odpustia

Ak to vo mne práve teraz vyvoláva chuť urobiť večierok

Nech mi odpustia susedia, ak ich obťažujem

Nech je oslávené, že som tvoj v inom živote aj v tomto

 

V ďalšom živote a v tomto

Si vyberám teba

Nech celý svet vie

Že som do teba zbláznený

 

V ďalšom živote a v tomto

Si vyberám teba (si vyberám teba)

Nech celý svet vie

Že som do teba zbláznený (do teba zbláznený)

A ty vieš, že to tak je

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Poriadne do teba zbláznený

Zbláznený

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)


 

A good thing

 

I never imagined

That what I was looking for the most in this mad world, was looking for me, too

A love with soul, a love with laugh, a good thing

Like that feeling that Omar Geles felt for a woman

The one who taught him that love is what feels under the skin

 

And the one who doesn´t know of failure, who doesn´t know how to lie

I want to drink, I want to tell

Ey, I want to tell

 

Them to forgive me

If I go crazy for you, hope they will forgive me

If I distance from my friends, it´s not a betrayal, it´s matter of heart

It´s because of your kiss that make one fall in love

 

Please, may them forgive me

If right now it makes me arrange a party

May my neighbours forgive me if I disturb them

When I celebrate that I´m yours in next life and in this

 

In another life and in this

I choose you

May the whole world know

That I´m crazy in love with you

And you know that it´s like this

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Pretty crazy about you

Mad

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

 

I already bought you a ring

My life was dark and you made it shine

I don´t have wealth, I´m a modest guy

But now I´m saving to buy you a castle

 

In Cartagena because you deserve it

The universe has made you appear so many times

That Sun sleeps with you if they see that it doesn´t rise

And I know that I´ve told many times

 

Them to forgive me

If I go crazy for you, hope they will forgive me

If I distance from my friends, it´s not a betrayal, it´s matter of heart

It´s because of your kiss that make one fall in love

 

Please, may them forgive me

If right now it makes me arrange a party

May my neighbours forgive me if I disturb them

When I celebrate that I´m yours in next life and in this

 

In another life and in this

I choose you

May the whole world know

That I´m crazy in love with you

 

In another life and in this

I choose you (I choose you)

May the whole world know

That I´m crazy in love with you (crazy in love with you)

And you know that it´s like this

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

Pretty crazy about you

Mad

(Lai-ra-rai, lai-la-ra-rai)

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára