Stránky

štvrtok 8. októbra 2026

Manuel Turizo, Ivy On The Drums: Volveré/Vrátim sa/ I will come back (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Na večernú pohodu, a malý večerný tanec predtým než sa hodíte do sprchy a postele...💓💃💤💋

     (Hoci mám zajtra voľno, idem ráno k lekárovi do Blavy, takže to isté platí pre mňa, musím chytiť ranný vlak po šiestej😙A ako bonus na záver nejaké kubánske rytmy pre potešenie duše...Dobrú noc😉😎💑)

      For a calm night vibe, and a small evening dance before you go to take shower and go to bed...💓💃💤💋

       (Although I have a day off tomorrow, I have to go to the doctor to Bratislava so the same goes for me, I need to catch a train after six o´clock😙 And as a bonus, I add some Cuban rhytms to please your soul...Good night 😉😎💑)

 

MANUEL TURIZO, OVY ON THE DRUMS- VOLVERÉ

Ovy On The Drums, Manuel Turizo
Yeah, yeah, yeah

Volveré a tu lado, otra vez a tus pies
Daría lo que fuera por estar junto a ti
Por volver a esos momentos que viví junto a ti

Yo daría la vida por estar contigo
Enloqueceré y no sobreviviré
Si estuvieras junto a mí, yo no estaría viviendo esta canción
Por favor, vuelve a mí

El aire que necesito para respirar
Se me va, sin ti yo me muero, me puedo asfixiar
Siento que no puedo exclamar ni gritar
Siento que mi vida del mundo se esfuma
Mi pensamiento, mi alma se alegra
Cuando ya tú eres mía
Pero me entristece al notar a tu lejanía
Haz algo, Dios mío
No puedo aguantar esta tardanza
Tú tienes algo que me encanta

Volveré a tu lado, otra vez a tus pies
Daría lo que fuera por estar junto a ti
Por volver a esos momentos que viví junto a ti

Yo daría la vida por estar contigo
Enloqueceré y no sobreviviré
Si estuvieras junto a mí, yo no estaría viviendo esta canción
Por favor, vuelve a mí

Vuelve, vuelve, uuuu
Vuelve, vuelve, uuuu
Vuelve, vuelve
Vuelve, mamacita, que te necesito
Vuelve, vuelve, uuuu
Vuelve, vuelve, uuuu
Vuelve, vuelve
Vuelve, mamacita, que te necesito

Volveré a tu lado, otra vez a tus pies
Daría lo que fuera por estar junto a ti
Por volver a esos momentos que viví junto a ti

Vrátim sa

Ovy On The Drums, Manuel Turizo
Yeah, yeah, yeah

Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám
Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou
Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil

Dal by som život, aby som bol s tebou
Zbláznim sa a neprežijem
Ak by si pri mne bola, neprežíval by som túto pieseň
Prosím, vráť sa ku mne

Vzduch, ktorý potrebujem na dýchanie
Mi uniká, bez teba umieram, môžem sa zadusiť
Cítim, ze nemôžem vykríknuť ani kričať
Cítim, že môj život sveta sa vyparí
Moja myseľ, moja duša sa teší
Keď si už moja
Ale som smutný, keď si všimnem tvoje odcudzenie
Urob niečo, Bože môj
Nemôžem zniesť toto meškanie
Máš niečo, čo sa mi naozaj páči

Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám
Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou
Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil

Dal by som život, aby som bol s tebou
Zbláznim sa a neprežijem
Ak by si pri mne bola, neprežíval by som túto pieseň
Prosím, vráť sa ku mne

Vráť sa, vráť sa, uuuu
Vráť sa, vráť sa, uuuu
Vráť sa, vráť sa
Vráť sa, kráska, lebo ťa potrebujem
Vráť sa, vráť sa, uuuu
Vráť sa, vráť sa, uuuu
Vráť sa, vráť sa
Vráť sa, kráska, lebo ťa potrebujem

Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám
Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou
Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil


I will come back

Ovy On The Drums, Manuel Turizo
Yeah, yeah, yeah

I will come back to your side, once again to your feet
I´d give anything to be with you
To return those moments that I lived by your side

I´d give life to be with you
I will go mad and I won´t survive
If you were by my side, I wouldn´t be living this song
Please, come back

The air that I need to breathe
Goes away, without you, I´m dying, I can suffocate
I feel that I can´t cry out nor shout
I feel that my life in the world fades
My thoughts, my soul is pleased
When you´re already mine
But it makes me sad when I notice your distance
Oh my God, do something
I can´t take this delay
You have something that I really like

I will come back to your side, once again to your feet
I´d give anything to be with you
To return those moments that I lived by your side

I´d give life to be with you
I will go mad and I won´t survive
If you were by my side, I wouldn´t be living this song
Please, come back

Come back, come back, uuuu
Come back, come back, uuuu
Come back, come back
Come back, pretty girl, because I need you
Come back, come back, uuuu
Come back, come back, uuuu
Come back, come back
Come back, pretty girl, because I need you

I will come back to your side, once again to your feet
I´d give anything to be with you
To return those moments that I lived by your side





Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára