Stránky

štvrtok 29. októbra 2026

Antonio Martín: A mi manera/ Po mojom/ My way (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Láska bolí, ale aj lieči, láska nie je vždy prechádzka ružovým sadom, má v sebe dobré aj zlé okamihy...ale život bez nej nemá zmysel 💖😏💑😊💛

     (Uvažujem, že budúci piatok-keďže v novembri mám voľný prvý a tretí víkend v mesiaci- si zájdem na koncert pri sviečkach v Trnave. Žiada sa mi jemnejšia, pokojnejšia atmosféra, ale zároveň nechcem sedieť doma, chcem zažiť niečo nové. Pridá sa niekto? 😎👅🎵🔥)

      Love hurts, but also heals, love is not a walk in the park, it takes good and bad moments...but life without it doesn´t make sense 💖😏💑😊💛


ANTONIO MARTÍN- A MI MANERA

Yo venía de perder
Tú, de no mirar atrás.
Yo escondiendo cicatrices
Y tú queriendo averiguar.

Nunca fui de dar detalles
Ni de hablar de lo que siento
Pero llegas, me desarmas
Y me cambias los silencios.

Tú conoces mi demonio
Yo conozco tu ansiedad.
No sobran las explicaciones
Cuando sobra realidad.

No te vendo paraíso
Ni promesas de papel
Pero si la noche aprieta
Sabes dónde yo estoy.

Y yo te quiero a mi manera
Sin contratos ni cadenas
Con mis noches de locura
Con tus días de tormenta.

Y yo te quiero a mi manera
Aunque a veces no se vea
Porque tú sabes leerme
Y cuando cierro hasta la puerta.

Y hemos roto algún domingo
Hemos vuelto un lunes más.
Tú diciendo: «No me busques»
Yo llamándote detrás.

Somos fuego mal cuidado
Somos ganas de insistir
Con orgullo frente a frente
Y que no saben decidir.

No necesito ni una foto
Pa’ saber lo que pasó.
Tengo noche en la cabeza
Y no te guardo ya el rencor.

Que hablen todo lo que quieren
Nadie sabe la mitad.
Lo que pase entre nosotros
No se puede publicar.

Y yo te quiero a mi manera
Sin contratos ni cadenas
Con mis noches de locura
Con tus días de tormenta.

Y yo te quiero a mi manera
Aunque a veces no se vea
Porque tú sabes leerme
Y cuando cierro hasta la puerta.

Ni tan bueno ni tan malo
Nos herimos, nos curamos.
Cuando digas «me da igual»
Si te vas, nos destrozamos.

Po mojom

Prišiel som s tým, že prehrávam
A ty s tým, že sa nebudeš obzerať dozadu
Ja som ukrýval jazvy
A ty si ich chcela objaviť

Nikdy som nebol ten, čo hovorí podrobnosti
A už vôbec nie niekto, kto hovorí o tom, čo cíti
Ale prídeš, odzbrojíš ma
A zmeníš moje tichá

Poznáš môjho démona
Poznám tvoju úzkosť
Netreba viac vysvetlení
Keď je dostatok reality

Nepredávam ti raj
Ani sľuby na papieri
Ale ak ťa zastihne noc
Vieš, kde som

Milujem ťa po svojom
Bez dohôd a reťazí
S mojimi nocami šialenstva
S tvojimi búrlivými dňami

A ja ťa milujem po svojom
Hoci to občas nevidno
Lebo ma vieš prečítať
A dokonca aj keď zavriem dvere

A niektoré nedele sme sa rozišli
Aby sme sa k sebe v pondelok vrátili
Ty si mi vravela: Už ma viac nehľadaj
A ja som ti hneď na to zavolaj

Sme zle udržiavaný oheň
Sme túžba vytrvať
S hrdosťou tvárou v tvárou
A ktorí sa nevedie rozhodnúť

Nepotrebujem ani len fotku
Aby som vedel, čo sa stalo
Mám v hlave noc
A nič ti nezazlievam

Nech si hovoria čokoľvek chcú
Nik nevie ani polovicu
To, čo sa medzi nami deje
Sa nedá publikovať

Milujem ťa po svojom
Bez dohôd a reťazí
S mojimi nocami šialenstva
S tvojimi búrlivými dňami

A ja ťa milujem po svojom
Hoci to občas nevidno
Lebo ma vieš prečítať
A dokonca aj keď zavriem dvere

Ani nie tak dobré, ani nie tak zlé
Ubližujeme jeden druhému, aj sa vzájomne liečime
Keď povieš „je mi to jedno“
Ak odídeš, tak sa zníčíme

My way

I came from the place of loss
And you, from not looking back
I was hiding scars
And you wanted to find out

I was never a man of giving the details
Neither the one who talks about how he feels
But you come, disarm me
And change my silences

You know my demon
I know your anxiety
There´s no need for extra explications
When the reality is more than enough

I don´t sell you a paradie
Nor the promises on the paper
But if night comes
You know where I am

And I love you in my own way
Without contracts nor chains
With my nights of madness
With your torment days

And I love you in my own way
Although it may not be seen sometimes
Because you can read me
Even when I close the door

And we´ve broken with each other some Sunday
We got back together next Monday
You telling me: Don´t look for me
And I´m calling you right back

We are a badly kept fire
We are a desire to keep going
With pride, face to face
And who can´t decide

I don´t even need a photo
To know what happened
I have a night in my head
And I don´t feel a resentment for you anymore

Let them talk all they want
Nobody knows even the half
What´s happening between us
Can´t be published

And I love you in my own way
Without contracts nor chains
With my nights of madness
With your torment days

And I love you in my own way
Although it may not be seen sometimes
Because you can read me
Even when I close the door

Not so good nor so bad
We hurt each other, we heal each other
When you say „I don´t care“
If you leave, we destroy each other

    


      

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára