Stránky

štvrtok 22. októbra 2026

Maca y Gero, Manuel Lizarazo: Normal/ Normálne/ Normal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Keď sa vám zdá, že deň je sivý, nič sa nedarí a nič sa vám nechce, len niekam ďaleko ujsť....Mám pre vás dve správy: tá prvá, nebojte sa, to prejde a bude dobre; a tá druhá- ak chcete niekam ujsť, rada sa pridám, len treba priamo napísať- priamo mne a priamo dať vedieť, kedy a kam, a ja si v novembri urobím čas (alebo budúci týždeň, keď mám dva a pol dňa voľna👼😎) 😇😛To zvládnete💪😘💗

       When you feel like the day is grey, everything goes wrong and you don´t feel like doing anything, just to run away somewhere far away...I have two things to say: the first one, don´t worry, it will pass, too, and everything will be allright; and the second one, if you want to run away, I will gladly join you, just write me directly- directly to me and let me know, when and where exactly, and I´ll make time in November (or next week when I have two and half days off 👼😎) 😇😛 You can make it 💪😘💗


MACA Y GERO, MANUEL LIZARAZO- NORMAL

Tomale una foto
A esos ojos tristes
Te recordaré
Que no es toda la vida
Solo son dias grises

Guarda este momento
Aunque duela un poco
Que lo que está roto
Volverá a brillar
Mucho más que ayer

Si el mundo te pesa más de lo normal
A mi no me engañas yo puedo notar
Que con tu sonrisa tratas de ocultar

Y no pasa nada es normal
Que de vez en cuando todo salga mal
Y no pasa nada si al final
Nunca es tarde para volver a empezar

Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar

Sé que tú no puedes verte con mis ojos lógico
Que una sonrisa así se pierda es casi irónico
Quisiera que fuera al revés
Y que con mis ojos te pudieras ver

Si el mundo te pesa más de lo normal
A mi no me engañas yo puedo notar
Que con tu sonrisa tratas de ocultar

Y no pasa nada es normal
Que de vez en cuando todo salga mal
Y no pasa nada si al final
Nunca es tarde para volver a empezar

Y no pasa nada es normal
Que de vez en cuando todo salga mal
Y no pasa nada nada nada si al final
Nunca es tarde para volver a empezar

Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar

Normálne

Urob si fotku
Tých smutných očí
Pripomeniem ti
Že nie všetko v živote
Sú len dni šedivé a sivé

Uchovaj si túto chvíľu
Hoci trochu bolí
Lebo to, čo je zlomené
Znovu zažiari
Omnoho viac než včera

Ak ťa svet ťaží viac než normálne
Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť
Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom

A nič sa nedeje, je to normálne
Že občas sa v ničom nedarí
A nič sa nedeje, ak nakoniec
Nikdy nie je neskoro začať odznova

A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu

Viem, že ty sa nedokážeš vidieť svojimi očami, logické
Aby sa takto stratil nejaký úsmev, je takmer ironické
Chcela by som, aby to bolo naopak
A aby si sa mohol vidieť mojimi očami

Ak ťa svet ťaží viac než normálne
Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť
Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom

A nič sa nedeje, je to normálne
Že občas sa v ničom nedarí
A nič sa nedeje, ak nakoniec
Nikdy nie je neskoro začať odznova

A nič sa nedeje, je to normálne
Že občas sa v ničom nedarí
A nič sa nedeje, ak nakoniec
Nikdy nie je neskoro začať odznova

A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu


Normal

Take a photo
Of those sad eyes
I will remind you
That the whole life is not
Just the grey days

Keep this moment
Although it hurts a little
Because what´s broken
Will shine again
Much more than yesterday

If the world weighs you more than normally
You won´t fool me, I can notice it
That you´re trying to hide it with your smile

And it´s allright, it´s normal
That every now and then, everything goes wrong
And it´s allright, if in the end
It´s never late to start again

And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

I know that you can´t see yourself with your eyes, that´s logical
To lose a smile like this, it´s almost ironical
I´d like it to be reversed
And you could see yourself with my eyes

If the world weighs you more than normally
You won´t fool me, I can notice it
That you´re trying to hide it with your smile

And it´s allright, it´s normal
That every now and then, everything goes wrong
And it´s allright, if in the end
It´s never late to start again

And it´s allright, it´s normal
That every now and then, everything goes wrong
And it´s allright, if in the end
It´s never late to start again

And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára