Stránky

pondelok 19. októbra 2026

Siddhartha: Escápate conmigo/ Uteč so mnou/ Run away with me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Trošku temný video klip- vizuálne mi pripomína seriál "The Handmaid´s Tale", ktorý som nikdy nevidela, ani nemala chuť ho vidieť, ale poznám hlavnú myšlienku a nejaké trailery- avšak utiecť teraz s niekým blízkym preč, po dnešnom chladnom ráne najlepšie na pár dní niekam do tepla, by mi vôbec, ale vôbec nevadilo 😎😅💞🌴🍋😍🌞

       (Čo sa seriálov týka, ušila som si na seba búdu- zvyčajne počkám, kým vyjde prvých päť-šesť častí, aby som mala čo pozerať. No "100 days of deception", nová K-drama, ma chytila natoľko, že každý víkend čakám na to, kedy vyjdú dve nové časti, a pozerám aj na nočnej...Ako mám vydržať do soboty? Možno ešte začnem s "Doctor X: Mafia in white", pre zmenu a dlhodobo mám v pláne si pozrieť "Why women kill", Prečo ženy zabíjajú, z USA, má len 3 alebo 4 série, ale vždy ma lákal. Pozor na mňa, možno sa niečomu priučím 😎😇😋😛) 

    A little bit dark video clip- it reminds me visually the TV series "The Handmaid´s Tale" which I´ve never seen, nor I wanted or desired to watch, but I know the main point and the trailers- but run away with someone close now, after today´s cold morning, the best way possible somewhere where it´s hot...well, I wouldn´t mind it all 😎😅💞🌴🍋😍🌞


SIDDHARTHA- ESCÁPATE CONMIGO

Me acordaré de ti, de tu misterio
Y pasaré las noches en desvelo
Encenderé una luz por cada luna
Que se va

Me embriagaré de ti, de tu recuerdo
Y estaré tendido bajo el cielo
Esperaré mirando estrellas
Mientras tú no estás

Y, a través, del cristal
Pude ver altamar
A lo lejos te vi
Sin dudar, te pedí

Escápate conmigo esta vez
No quiero ni pensármelo
No hay nada que perder
Ahora nos tenemos cerca

Si tú sabes hacia dónde voy
¿Qué importan los que digan que no?
No hay nada que temer
Si ahora nos tenemos cerca

Encontraré una ruta con el viento
Y seré una nube sin tormento
Dejaré salir mi sombra
Mientras tú no estás

Y esta vez encontrar
Esa la luz al final
Quiero ver el color
Que inventemos los dos

Escápate conmigo esta vez
No quiero ni pensármelo
No hay nada que perder
Ahora nos tenemos cerca

Si tú sabes hacia dónde voy
¿Qué importan los que digan que no?
No hay nada que temer
Si ahora nos tenemos cerca

Escápate conmigo hoy
No importan los que nos digan que no
No hay nada que perder
Ahora nos tenemos cerca

Si tú sabes hacia dónde voy
¿Qué importan los que digan que no?
No hay nada que temer
Si ahora nos tenemos cerca

Me hace falta tu sabor y tu fragancia
Y este beso muere de ansia
Por tu amor que veo llover

Sé que me esperan tu suspiro y tu cadera
Y en las flores que hay afuera
Siempre yo te quiero ver

Uteč so mnou

Budem na teba spomínať, na tvoju záhadnosť
A prebdiem noci, oka nezažmúrim
Zapálim svetlo za každý mesiac
Ktorý uplynie

Opijem sa tebou, tvojou spomienkou
A natiahnem sa pod holým nebom
Budem čakať, pozerajúc na hviezdy
Kým tu nebudeš

A cez sklo
Môžem vidieť otvorené more
Videl som ťa zďaleka
Bez pochybností som ťa prosil

Tento krát so mnou uteč
Nechcem na to ani len pomyslieť
Nie je čo stratiť
Teraz sme si jeden druhému nablízku

Ak vieš, kam idem
Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie?
Niet sa čoho báť
Keď sme si teraz nablízku

Nájdem trasu po vetre
A budem mrakom bez trápenia
Nechám vyjsť von môj tieň
Kým tu nebudeš

A tento krát nájdem
To svetlo na konci
Chcem vidieť farbu
Ktorú my obaja vymyslíme

Tento krát so mnou uteč
Nechcem na to ani len pomyslieť
Nie je čo stratiť
Teraz sme si jeden druhému nablízku

Ak vieš, kam idem
Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie?
Niet sa čoho báť
Keď sme si teraz nablízku

Dnes so mnou uteč
Nezáleží na tom, že nám povedia nie
Niet čo stratiť
Teraz sme nablízku jeden druhému

Ak vieš, kam idem
Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie?
Niet sa čoho báť
Keď sme si teraz nablízku

Chýba mi tvoja chuť a vôňa
A tento bozk dychtivo túži
Po tvojej láske, ktorú vidím pršať

Viem, že ma čakajú tvoje vzdychy a tvoje boky
A chcem ťa vždy vidieť
V kvetoch tam vonku


Run away with me

I will remember you, your mysterious aura
And I will spend night without sleep
I will start a light for every moon
That goes away

I will get drunk by you, with your memory
And I will lay down under the sky
I will wait watching the stars
Until you´re not here

And through the glass
I could see the open sea
And I saw you from far away
Without doubts, I asked you

Run away with me this time
I don´t even want to think about it
There´s nothing to lose
Now that we´re close to each other

If you know where I´m heading
Do even matter people who say no?
There´s nothing be afraud of
If we´re close to each other now

I will find a path with the wind
And I´ll be a cloud without torment
I will let my shadow get out
Until you are not here

And this time, I want to find
That light in the end
I want to see the colour
That two of us would invent

Run away with me this time
I don´t even want to think about it
There´s nothing to lose
Now that we´re close to each other

If you know where I´m heading
Do even matter people who say no?
There´s nothing be afraud of
If we´re close to each other now

Run away with me today
People who say no don´t matter
There´s nothing to lose
Now that we´re close to each other

If you know where I´m heading
Do even matter people who say no?
There´s nothing be afraud of
If we´re close to each other now

I miss your taste and your smell
And this kiss is dying of longing
For your love that I see raining

I know that your sigh and your hips are waiting for me
And I always want to see you
In the flowers which are outside

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára