Stránky

streda 11. novembra 2026

Naty Botero, Martina La Peligrosa: Divina/ Božská/ Divine (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre všetky ženy- bohyne, ktoré zabudli na to, že sú krásne také, aké sú a ostatným nech táto pieseň zlepší náladu...💖😎👀😻💯🙌

      For all the women- godesses who forgot that they are beautiful just the way they are and as for the rest, may this song get you into a better mood...💖😎👀😻💯🙌


NATY BOTERO, MARTINA LA PELIGROSA- DIVINA

Los perros, los gatos
La ropa, los platos
La cama arreglada
La cuenta quebrada
Los kilos, el mercado
El trabajo atrasado
Tú me has olvidado
No seas descarado

Te olvidaste de los besitos
En la noche
La cosquillita de mirarme
Siempre bonito
Que bailábamos pegaditos

Pero yo
Me voy a poner divina
Pa´bailar con mis amigas
Negrito, ponte las pilas
Porque yo, yo, yo, yo
Nací pa´ vivir la vida
Pa´ser linda y atrevida
Negrito, ponte las pilas

Hoy, hoy va a ser el día
Que no tiendo la cama
Bikini, bronceador
Y me voy pa´ la playa

Donde mi arena
Yo tiro la toalla
Si me dan motivos
Me paso en la raya

Compro flores pa´mi
Masajito me consentí
Me arreglé y yo quiero salir
Viajecito pa´ Medellín

Hoy tengo ganas de gritar al cielo
Que primero soy yo
Segundo y tercero soy yo

Porque yo
Me voy a poner divina
Pa´bailar con mis amigas
Negrito, ponte las pilas
Porque yo, yo, yo, yo
Nací pa´ vivir la vida
Pa´ser linda y atrevida
Se ma traba la lengua

Me dice que tú, tú, tú, tú
Que yo, yo, yo, yo
Me puse chiqui bombón
Pa´que quede loco y bocón

La verdad es
Que yo ahora ando en otra nota
Soy yo misma quien se sube
No me bajen de esta nube

No me vengan con el cuento
Que estoy loca
Si me vieron por ahí
Déjenme que estoy feliz

Porque yo
Me voy a poner divina
Pa´bailar con mis amigas
Negrito, ponte las pilas
Porque yo, yo, yo, yo
Nací pa´ vivir la vida
Pa´ser linda y atrevida
Negrito, ponte las pilas

Oye, Naty

Porque yo
Me voy a poner divina
Pa´bailar con mis amigas
Negrito, ponte las pilas
Porque yo, yo, yo, yo
Nací pa´ vivir la vida
Pa´ser linda y atrevida
Negrito, ponte las pilas

Baby
Baby
Negrito
Ponte las pilas


Božská

Psy, mačky
Šaty, riady
Ustlaná posteľ
Účet na nule
Kilá, trhovisko
Meškanie v práci
Na to si zabudol
Nebuď drzý

Zabudol si na bozky
Po nociach
To šteklenie, keď si sa na mňa
Vždy pozrel
To, ako sme tancovali telo na telo

Ale ja
Sa nahodím a budem za božskú
Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami
Chlapče, pusti sa do toho
Lebo ja, ja, ja
Som sa narodila, aby som žila naplno
Aby som bola pekná a odvážna
Chlapče, poriadne sa posnaž

Dnes, dnes je ten deň
Kedy neusteliem posteľ
Vezmem bikini, opaľovák
A idem na pláž

Kde je môj piesok
Hodím dole osušku
Ak mi dajú dôvod
Na všetko sa vykašlem

Kúpim si pre seba kvety
Odsúhlasila som si masáž
Nahodila som sa a chcem ísť von
Malý výlet do Medellínu

Dnes mám chuť vykričať nebu
Že na prvom mieste som ja
Na druhom a treťom som ja

Lebo ja
Sa nahodím a budem za božskú
Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami
Chlapče, pusti sa do toho
Lebo ja, ja, ja
Som sa narodila, aby som žila naplno
Aby som bola pekná a odvážna
Motá sa mi jazyk

Hovoríš mi „hej, ty, ty, ty, ty“
Že ja, ja, ja, ja
Som sa nachystala a som nádherná
Aby sa zbláznil a šalel od túžby

Pravdou je
Že kráčam v inej energii
Ja sama sa dávam hore
Nespúšťajte ma z tohto obláčika

Nechoď na mňa s rečami
Že som bláznivá
Ak ste ma videli navôkol
Nechajte ma, lebo som šťastná

Lebo ja
Sa nahodím a budem za božskú
Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami
Chlapče, pusti sa do toho
Lebo ja, ja, ja
Som sa narodila, aby som žila naplno
Aby som bola pekná a odvážna
Chlapče, poriadne sa posnaž

Počuj, Naty

Lebo ja
Sa nahodím a budem za božskú
Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami
Chlapče, pusti sa do toho
Lebo ja, ja, ja
Som sa narodila, aby som žila naplno
Aby som bola pekná a odvážna
Chlapče, poriadne sa posnaž

Miláčik
Miláčik
Chlapče
Poď a urob niečo


Divine

The dogs, the cats
The clothes, the dishes
The bed is clean
A bankrupt account
The kilograms, the market
A delay in work
You´ve forgotten about me
Don´t be shameless

You forgot about kisses
During the nights
That tickling feeling of
When you always look nice at me
When we were dancing tight

But I
I will get pretty, divine
To go out to dance with my girls
Boy, pull your socks up
Because me, me, me, me
I was born to live life to the fullest
To be beautiful and daring
Boy, pull your socks up

Today, today it´s gonna be a day
When I don´t stretch my bed
Bikini, tanning lotion
And I go to the beach

Where the sand is
I will throw my towel down
If they give me a reason
I will pass

I´ll buy the flowers for me
I approved a massage for me
I got pretty and I want to go out
A small trip to Medellín

Today, I want to scream loud to the sky
That in the first place, it´s me
In the second and third, too




Because me
I will get pretty, divine
To go out to dance with my girls
Boy, pull your socks up
Because me, me, me, me
I was born to live life to the fullest
To be beautiful and daring
My tongue gets tangled

You´re telling me that you, you, you, you
That me, me, me, me
I got pretty and sexi and sweet
So that he´ll go crazy and thirsty for me

The truth is
That now, I go in a different vibe
It´s me myself who elevates herself
Don´t make me go down from this cloud

Don´t get me with the stories
That I am the crazy one
If they saw me around here
Let me be because I´m happy

Because
I will get pretty, divine
To go out to dance with my girls
Boy, pull your socks up
Because me, me, me, me
I was born to live life to the fullest
To be beautiful and daring
Boy, pull your socks up

Listen, Naty

Because
I will get pretty, divine
To go out to dance with my girls
Boy, pull your socks up
Because me, me, me, me
I was born to live life to the fullest
To be beautiful and daring
Boy, pull your socks up

Baby
Baby
Boy
Pull your socks up

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára