Stránky

štvrtok 5. novembra 2026

Nathy Peluso: Insensata/ Nerozumná/ Foolish (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čo som už pred tanečnou nestíhala...po kriminálne dobrej bachate (a kizombe) pochabá salsa na striedačku 😇👅💗😁💃😺

      What I didn´t manage to do before going to dance lesson...after a criminally good bachata (and kizomba) there´s a foolish change for some change 😇👅💗😁💃😺


NATHY PELUSO- INSENSATA

(Baby I miss you)

Yo sé cómo controlarme
Sé cuándo debo moderarme
Pero estar así de lejos de tu cuerpo a mí me mata

Me genera confusión
Me marea la pasión
No sé cómo hacer para no actuar como una insensata

Necesito que me des
Lo que solo tú me das
Me quemas incluso en la distancia

Pero sabes que tu fuego
No está dando su calor
Porque soy yo lo que te falta

Lo que se hace por amor
No tiene ningún sentido
Y, muchas veces, deja herido el corazón

Pero esta es mi decisión (mi decisión)
Extrañarte como loca si tus manos no me tocan
Tu recuerdo es como un porro y me arrebata
No me importa que me digan insensata

(Nene, yo estoy loca por ti)

Creo que nadie en el mundo se imaginaría
Por estar a tu lado, todo lo que haría
Me dirían exagerada

Si tuviera un cuadro de Picasso, yo lo cambiaría
Por una foto tuya, de las que me envías
En la madrugada

Te juro que hasta con Canelo yo me enfrentaría
Y, en el segundo round, yo lo noquearía
A mano limpia

Con la misma mano que
Te quisiera acariciar
Pero estás tan lejos, ay

Lo que se hace por amor
No tiene ningún sentido
Y, muchas veces, deja herido el corazón

Pero esta es mi decisión (mi decisión)
Extrañarte como loca si tus manos no me tocan
Tu recuerdo es como un porro y me arrebata
No me importa que me digan insensata

(Papi, I miss you)
(Pull up on me, pull up me)
(Ah, muah, te extraño)
(Rrra, au)

(No me importa que me digan)
Que lo digas tú, que lo digo yo
(No me importa que me digan)
Loca por amor, loca por amor, ¿cómo no?
No me importa que me digan
(Que hablen, que hablen)
Que digan lo que quieran de mí
(No me importa que me digan)
Insensata

(Digan, loca por amor)
(Digan, di-di)
(Digan, loca por amor)
(Digan)


Nerozumná

(Láska, chýbaš mi)

Viem, ako sa ovládať
Viem, kedy mám byť striedma
Ale byť ďaleko od teba ma zabíja

Spôsobuje vo mne zmätok
Vášeň mi spôsobuje závrate
Neviem, čo robiť, aby som sa nesprávala
pochabo

Potrebujem, aby si mi dal
To, čo mi dávaš len ty
Spaľuješ ma aj na diaľku

Ale vieš, že tvoj oheň
Nevydáva svoje teplo
Lebo ja som tá, čo ti chýba

Čo sa robí pre lásku
Nedáva zmysel
A veľa krát zraní srdce

Ale toto je moje rozhodnutie (moje rozhodnutie)
To, že mi chýbaš ako šialenej, ak sa ma nedotýkajú tvoje ruky
Tvoje spomienky sú ako marihuana a unáša
ma to
Nezáleží mi na tom, ak mi povedia, že som
nerozumná

(Miláčik, som do teba blázon)

Myslím si, že nik na svete by si nepredstavil
Že by som urobila čokoľvek, aby som bola pri tebe
Povedali by mi, že preháňam

Ak by som mala obraz od Picassa, vymenila by som ho
Za tvoju fotku, jednu z tých, čo mi posielaš
Nadránom

Prisahám ti, že by som sa pobila aj s Canelom
A v druhom kole by som mu dala
Čistým zákrokom
Rovnakou rukou
Ktorou by som ťa rada pohladila
Ale si tak ďaleko, hej

Čo sa robí pre lásku
Nedáva zmysel
A veľa krát zraní srdce

Ale toto je moje rozhodnutie (moje rozhodnutie)
To, že mi chýbaš ako šialenej, ak sa ma nedotýkajú tvoje ruky
Tvoje spomienky sú ako marihuana a unáša ma to
Nezáleží mi na tom, ak mi povedia, že som nerozumná

(Miláčik, chýbaš mi
(Stiahni ma, stiahni ma)
(Hej, bozk, chýbaš mi)
(Rrra, au)

(Nezáleží mi na tom, čo povedia)
Len na tom, čo povieš ty, čo poviem ja
(Nezáleží mi na tom, čo povedia)
Šialená z lásky, šialená z lásky, akoby nie?
Nezáleží mi na tom, čo povedia
(Nech si hovoria, nech si hovoria)
Nech si o mne hovoria, čo chcú
(Nezáleží mi na tom, čo povedia)
Nerozumná

(Nech si hovoria, šialená láskou)
(Hovoria, ho-hovoria)
(Nech si hovoria, šialená láskou)
(Nech si hovoria)


Foolish

(Baby I miss you)

I know how to control myself
I know that I need to go easy on me
But being so far away from your body is killing

It creates confusion
The passion makes me sick
I don´t know how to make to not to act like a foolish

I need you to give me
What only you are giving me
You burn me even in the distance

But you know that your fire
Is not giving ist heat
Because it´s me who you are missing

What a man can make for love
Doesn´t make any sense
And many times, it let your heart wounded

But this is my decision (my decision)
To miss you like crazy, if your hands don´t touch me
The memory of you is like a joint that takes me high
I don´t care if they call me foolish

(Babe, I´m crazy for you)

I think that nobody in the world wouldn´t imagine
Everything I´d do to be by your side
They would tell me that I´m exaggerated

If I had a painting of Picasso, I´d change it
For your photo, of those you sent me
Early in the morning

I swear that I would even fight with Canelo
And I would know knock im out in the second round
In a fair way

With a same hand
With which I would like to carress you
But you´re so far away, hey

What a man can make for love
Doesn´t make any sense
And many times, it let your heart wounded

But this is my decision (my decision)
To miss you like crazy, if your hands don´t touch me
The memory of you is like a joint that takes me high
I don´t care if they call me foolish

(Papi, I miss you)
(Pull up on me, pull up me)
(Ah, muah, I miss you)
(Rrra, au)

(I don´t care about what they´d tell about me)
But about what you tell, what I tell
(I don´t care about what they´d tell about me)
Crazy for love, crazy for love, how could I not be?
I don´t care about what they say
(Let them talk, let them talk)
Let them talk whatever they want
(I don´t care about what they´d tell about me)
Foolish

(They call me, crazy for love)
(They call me, call-call me)
(They call me, crazy for love)
(Let them talk)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára