Stránky

nedeľa 15. novembra 2026

Kany García, Rauw Alejandro: Suave/Jemne/Gently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová pieseň, podmanivá hudobná spolupráca, ktorú som nečakala, ale dostala ma...viem si celkom dobre predstaviť, ako na toto s niekým tancujem (salsa on 2/ bolero?) a prejdeme plynule od tanca k ďalšiemu súkromnejšiemu "tancu"😇😎💖💏Dnes až takto neskoro, potrebovala som stihnúť viacero vecí, španinu a zajtra denná, sama v práci, takže chystačky...Táto pieseň fakt prebúdza v mojej hlave a tele všelijaké scenáre a pocity👀👅💥👹 Dobrú noc prajem! 💋💤😘

     A new song, a captivating musical featuring that I wasn´t expecting but I truly like it...I can quite well imagine dancing to this song with someone (salsa on 2/ bolero?) and we smoothly continue from dancing to another most private "dance" 😇😎💖💏Today, I´m here at this late hour because there were many things I had to manage throught the day; Spanish lesson and tomorrow, I have a day shift,    I´m all alone in the work, so I am preparing things....This song really arouses in my head and body various exciting scripts and feelings 👀👅💥👹 Good night to everyone! 💋💤😘


KANY GARCÍA, RAUW ALEJANDRO- SUAVE

Enséñame a querer
Que si es por ti, yo aprendo
Yo quisiera decir: Quédate como si hoy te marcharas (como si te marcharas)
Como si no hay después
Juro que te querré con las horas contadas

Suave
Que el vino bueno se toma suave
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo

Como si te perdiera si protegiera lo más querido
Ay, sálvame, y rescátame del mundo y sus ruidos
Que no quiero llegar a caer
En las trampas del tiempo, sin arrepentimiento
Yo te voy a beber sorbo a sorbo y muy lento

Suave (suave)
Que el vino bueno se toma suave (na-na-na)
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo

Tú eres vino reserva, yo dije: Solo una copa, y terminé pidiendo otra
Ya le cogí el gustito a tu boca y eso juega en contra
Te repite el control, pero el cuerpo te pide otra ronda
A veces los momento' no vuelven, mi negra, no te escondas

Que no quiero llegar a caer
En las trampas del tiempo, sin arrepentimiento
Yo te voy a beber sorbo a sorbo y muy lento (uh-uh-uh)

Ay, suave (suave)
Que el vino bueno se toma suave (na-na-na)
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo
Que yo no me voy a quemar (uh)

A esa muchachita hay que quererla lento
Y abrazar sus espina', como se cuida, como se cuida una flor
A esa muchachita hay que quererla lento
Como se baila un bolero, como se pasa un enero, y como se hace el amor
A esa muchachita hay que quererla lento
Lento, lento, lento, como comida al caldero, así te quiero, así te quiero
A esa muchachita hay que quererla lento
Y no hay de otra manera de quererla
Ay, cómo la quiero yo

Ey
Ra-Rauw
Kany
Dice

Jemne

Nauč ma milovať
Lebo ak je to kvôli tebe, naučím sa to
Rada by som povedala: zostaň, akoby si dnes mal odísť (akoby si dnes mal odísť)
Akoby neexistovalo potom
Prisahám ti, že s pribúdajúcimi hodinami ťa budem milovať

Jemne
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo

Akoby som ťa stratil, ak by som chránil to najmilovanejšie
Ach, zachráň ma, zachráň ma od sveta a jeho hluku
Lebo nechcem padnúť nadol
Do pasce času, bez ľútosti
Budem z teba piť dúšok po dúšku, a veľmi pomaly

Jemne (jemne)
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo

Si archívne víno, ja som povedal: Len jeden pohár, a nakoniec som si vypýtal ďalší
A už mi zachutili tvoje ústa a to hrá proti mne
Ovládanie ti opakuje jedno, ale telo pýta ďalšiu rundu
Občas sa chvíle nevracajú, moja tmavovláska, neskrývaj sa

Lebo nechcem padnúť nadol
Do pasce času, bez ľútosti
Budem z teba piť dúšok po dúšku, a veľmi pomaly
(uh-uh-uh)

Jemne (jemne)
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo
Lebo ja sa nespálim (uh)

Toto dievča treba milovať pomaly
A prijať jej tŕne, starať sa o ňu tak ako sa stará o kvet
Toto dievča treba milovať pomaly
Tak ako sa tancuje bolero, ako plynie január, a ako je to pri milovaní
Toto dievča treba milovať pomaly
Pomaly, pomaly, pomaly, ako sa varí jedlo v kotlíku, tak ťa milujem, tak ťa milujem
Toto dievča treba milovať pomaly
A niet iného spôsobu ako ju milovať
Ach, tak ako ju milujem ja

Ey
Ra-Rauw
Kany
Ako vravia


Gently

Teach me how to love
Because if it´s for you, I´ll learn
I´d like to say: Stay as if today was the day you go away (you go away)
As if there´s not any after
I promise that I will love as the hours will add up

Gently
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body

As if I was to lose you if I protected what´s the most precious for me
Oh, save me, save from the world and its noises
Because I don´t want to fall down
Into the trap of time, without regrets
I´m going to drink you sip by sip, body on body, and very slowly

Gently (gently)
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body

You are a reserve wine, I told: Just one glass, and in the end, I asked for one more
I already began to like the taste of your mouth and that plays against me
A control button repeats in you, but the body asks for another round
Sometimes, the moments don´t come back, my dark haired girl, don´t hide

Because I don´t want to fall down
Into the trap of time, without regrets
I´m going to drink you sip by sip, body on body, and very slowly (uh-uh-uh)

Gently (gently)
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body
Because I won´t get burnt (uh)

This girl needs to be loved slowly
And you need to embrace her thorns, take care of her as you take care of the flower
This girl needs to be loved slowly
As you dance bolero, the way January flows, and the way you make love
This girl needs to be loved slowly
Slowly, slowly, slowly, like you cook the food in the cauldron, that´s the way I love you, I love you
This girl needs to be loved slowly
And there´s no other way to love her
Ey, than the way I love her

Ey
Ra-Rauw
Kany
Listen to what they say

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára