Efecto Pasillo: Si te vienes a bailar/ Ak pôjdeš tancovať ( preklad piesne) = Medzinárodný deň tanca :-)

   

   
     Okrem toho, že máme o pár hodín piatok (čo je samo osebe dôvod na úsmev, radosť a extrémne rýchly vzostup nálady- juchú!! Nech žije víkend! :-) :-)  ), oslavujeme aj Medzinárodný deň tanca. 

    Ideálna príležitosť vyjsť von a rozprúdiť si krv v žilách- či už si pohodíte vlasmi (najlepšie dlhými, vtedy to má fakt grády) na rockovú pecku, rozvlníte boky ( a brucho) na podmanivé zvuky arabských tónov, poskáčete si pri hip-hope, inšpirujete sa Labutím jazerom, zatancujete si vášnivé tango, rumbu alebo energickú salsu alebo si vezmete príklad z Lúčnice a zakrepčíte si do kola a dáte si odzemok....všetko, čo vás teší a robí šťastným, je dovolené. 

     Vyzývam vás, aby ste sa s ľahkosťou a gráciou pretancovali celým dňom- samy v prázdnom byte, s kamarátkou, v daždi a kvapkách padajúcich vám do tváre, na ľudoprázdnej ulici či na preplnenej diskotéke, vo svojom vnútri...Ja som napríklad vždy túžila tancovať v teplom májovom daždi (dúfajme teda, že v máji zaprší) alebo ako nezbedné dieťa sa komicky vytancovať v jesennom parku na vysoko pozitívnu pieseň (ktorá v sebe skrýva veľa pravdy a nadhľadu) "Always look on the bright side of life" od Monty Python. Skákať do kôpok lístia, imitovať pády, skackať na jednej nohe a cítiť sa ako šťastný blázon a čarovať ako klaun s klobúkom :-) Raz to určite urobím a už sa teším na jeseň...Máte nejaký bláznivý tanečný sen aj vy? Podeľte sa s ním s ostatnými! :-)

     Rada by som preto prispela tiež svojou troškou do mlyna a preto Vám posielam pieseň od Efecto Pasillo menom "Si te vienes a bailar". Prajem vám, aby vás rozhýbala, rozveselila, ukázala vďaka videoklipu, že tanec je skutočne univerzálnym svetovým jazykom a nepotrebuje žiaden preklad a aby ste nakoniec prizvali ľudí okolo vás tiež do tanca... Do vytancovania! :-) :-)

    

EFECTO PASILLO- SI TE VIENES A BAILAR Eh eh eh Eh eh eh Suave como tu sabes A ritmo de bachata y sabor a carnavales Lento no existe el tiempo El beso que me diste aun lo llevo puesto Ay, bendita mi felicidad Bendita luz de tu mirada Si te vienes a bailar conmigo Te regalo mi canción al oído Una casa junto al mar Mil estrellas que contar contigo Eh eh eh eh Tibio como un suspiro como agua de la playa que sube despacito Crema de coco con perlas Tu bailas dando vueltas y nunca te despeinas Bendita mi felicidad Bendita sea tu mirada Si te vienes a bailar conmigo Te regalo mi canción al oído Una casa junto al mar Mil estrellas que contar contigo Si te vienes a bailar conmigo Te regalo mi canción al oído Te regalo un cuento en cada canción El café por las mañanas Un buen libro y un sillón pa que me quieras con calma La noches es larga... Te regalo mi canción al oído Una casa junto al mar Mil estrellas que contar contigo Si te vienes a bailar conmigo Te regalo mi canción al oído Una casa junto al mar Mil estrellas que contar contigo Si te vienes a bailar conmigo Yo te canto mi canción al oído Te regalo mi verdad Una estrella que contar Contigo Si te vienes a bailar conmigo Te regalo mi canción al oído Una casa junto al mar Mil estrellas que contar contigo Contigo Contigo

Ak pôjdeš tancovať Eh eh eh Eh eh eh Jemne, ako to vieš len ty V rytme bachaty a s príchuťou karnevalov Tak pomaly, že čas prestáva existovať Ešte stále v sebe nosím bozk, ktorý si mi dala Moje požehnanie, moje šťastie Žiarivé svetlo tvojho pohľadu Ak so mnou pôjdeš tancovať Do uška ti darujem svoju pieseň Dom pri mori A spočítame spolu tisíce hviezd Eh eh eh eh Vlažný ako dych morskej vody, ktorá pomaly stúpa na pláž Kokosové mlieko s perlami Tancuješ a točíš sa a nikdy sa ti nerozstrapatia vlasy Moje požehnanie, moje šťastie Žiarivé svetlo tvojho pohľadu Ak so mnou pôjdeš tancovať Do uška ti darujem svoju pieseň Dom pri mori A spočítame spolu tisíce hviezd Ak so mnou pôjdeš tancovať Do uška ti darujem svoju pieseň V každej piesni jednu rozprávku Rannú kávu Dobrú knihu a kreslo, aby si ma nenáhlivo milovala Lebo noc je dlhá.... Do uška ti darujem svoju pieseň Dom pri mori A spočítame spolu tisíce hviezd Ak so mnou pôjdeš tancovať Do uška ti darujem svoju pieseň Dom pri mori A spočítame spolu tisíce hviezd Ak so mnou pôjdeš tancovať Zaspievam ti do uška svoju pieseň Dám ti svoju pravdu Jednu hviezdu, ktorú treba spočítať S tebou Ak so mnou pôjdeš tancovať Do uška ti darujem svoju pieseň Dom pri mori A spočítame spolu tisíce hviezd S tebou S tebou

   

Chvíľka poézie pre krehké aprílové rána

      Apríl so sebou prináša prísľub jari, nového života, rozmanitých farieb a vôní, nadvlády zelene vo všetkých jej odtieňoch....aj hmlisté a naoko nevľúdne rána, ktorých sivá, ťažká opona behom dňa opadne a nám do očí zasvieti neisté, ale usmievavé slniečko rovnako prudko a silno akoby sme boli v uprostred žiary reflektorov na javisku...Obdobie ako stvorené pre prechádzky v prírode, zemitý pach lesa, fialkové a konvalinkové koberce; obdobie vhodné na stíšenie sa, rozjímanie, na uvažovanie o všetkom a o ničom. O starých koncoch. Nových Začiatkoch.

    V roku 1901 španielsky básnik Antonio Machado, pochádzajúci zo Sevilly, dostáva možnosť verejne publikovať svoje prvé diela. Najskôr ich uverejňuje v literárnom časopise Electra, neskôr, v roku 1903, vydáva svoju prvú zbierku Soledades. Galerías. Otros poemas. Z tejto jeho prvotiny pochádza aj báseň "Yo voy soňando caminos"- Zasnívaný kráčam cestou. Možno sa pri nej tiež inšpiroval nejakou jarnou prechádzkou...

   

   Yo voy soñando caminos                       

de la tarde. ¡Las colinas
doradas, los verdes pinos,
las polvorientas encinas!...

¿Adónde el camino irá?
Yo voy cantando, viajero,
a lo largo del sendero...
—La tarde cayendo está—.

En el corazón tenía
la espina de una pasión;
logré arrancármela un día;
ya no siento el corazón.

Y todo el campo un momento
se queda, mudo y sombrío,
meditando. Suena el viento
en los álamos del río.

La tarde más se oscurece;
y el camino se serpea
y débilmente blanquea,
se enturbia y desaparece.

Mi cantar vuelve a plañir:
Aguda espina dorada, 

quién te volviera a sentir    
en el corazón clavada.

***** ******************************

Zasníval som na ceste v popoludní

Pozlátené údolia

zelené borovice, buky ukryté v prachu.

Kam tá cesta vedie?

Spievam si po cestičke

kým padá noc:

„Mal som v srdci

tŕň vášne.

Jedného dňa sa mi podarilo si ho vytrhnúť,

a už si srdce vôbec necítim...“

A celá krajina na chvíľu

onemela a zastala v smútku.

Vietor znie v riečnych topoľoch.

Noc je čoraz bližšie

a cesta sa vlní,

jemne sa belie, tmavne a mizne.

„Môj spev sa mení na vzlyk:

Ach, ty ostrý zlatý tŕň,

kto by mi Ťa mohol

                                                        znova do srdca pripevniť...“

Zasnívajte sa s ním, vyjdite von a tešte sa z poézie, ktorou je príroda sama...Krásny apríl!  :-)

Čo na tom, že prší...:-)

  Krásne sa nám rozpršalo...:-) A zajtra nám to ešte má vydržať, ale čo na tom zíde, že prší, ak nosíme slnko vnútri, máme nad sebou ten najkrajší dáždnik...

 

   Nádherný a šťastím prežiarený víkend v znamení žiarivých kvapiek dažďa vám všetkým prajem! :-)

EFECTO PASILLO- NO IMPORTA QUE LLUEVA No importa que llueva Si estoy cerca de ti Narana ranana Narana ranana ¡Eh!, me paso el día molestándote Las travesuras que te quiero hacer Me encanta verte enfadarte y reírme Y aunque lo intentes no puedes hoy Dejarme ni un segundo de querer Y te mortifica que lo sepa bien Pero no ves, que lo que te doy Es todo lo que sé Es todo lo que soy. Y ahora mira niña, escúchame... No importa que llueva Si estoy cerca de ti La vida se convierte en un juego de niños Cuando tu estás junto a mi. Si hay nieve o si truena Si estoy cerca de ti. Narana ranana ¡Eh!, no tengo que ofrecerte ves Un par de canciones pa' cantarte bien En mi cartera treinta primaveras de amor Mis poemas pa' todo el mes. Escucho los latidos de tu corazón Son pasos que se acercan más y más a mi El mundo gira como un vals Y bailo al son de tu vivir. Y ahora mira niña, escúchame... No importa que llueva Si estoy cerca de ti La vida se convierte en un juego de niños Cuando tu estás junto a mi.  Si hay nieve o si truena Si estoy cerca de ti.  Súbete a mi nave  Pongamos rumbo a un mundo  Que te haga sonreír.  No importa que llueva  Si estoy cerca de ti  Narana ranana  Te llevaré donde la luz del sol nos mueva  Donde los sueños aún están por construir  Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas  Si te quedas junto a mi.  No importa que llueva  Si estoy cerca de ti  Narana ranana  Si hay nieve o si truena  Si estoy cerca de ti  Narana ranana  No importa que llueva  Si estoy cerca de ti  La vida se convierte  en un juego de niños  Cuando tu estás junto a mi.  Si hay nieve o si truena  Si estoy cerca de ti.  Súbete a mi nave  Pongamos rumbo a un mundo  Que te haga sonreír.  No importa que llueva  Si estoy cerca de ti  La vida se convierte  en un juego de niños  Cuando tu estás junto a mi.  Si hay nieve o si truena  Si estoy cerca de ti. Narana ranana  No importa que llueva  Si estoy cerca de ti  Narana ranana

Nezáleží na tom, že prší Nezáleží na tom, že prší Ak som ti nablízku Narana ranana Narana ranana Celý deň som strávil tým, že som ťa otravoval Vymýšľal na teba huncútstva Páči sa mi vidieť ťa nahnevanú a zasmejem sa A hoc to budeš skúšať, dnes Ma nedokážeš ani len na sekundu prestať mať rada A žerie ťa, že to dobre viem Nevidíš predsa, že to, čo Ti dávam Je všetko čo viem Všetko, čím som Tak teraz sa pozri, kráska, a počúvaj ma... Čo na tom, že prší Ak ťa mám nablízku Život je pre mňa hračka Keď si pri mne Či už sneží alebo hrmí Ak som ti nablízku Narana ranana Vidíš, nemôžem ti toho veľa ponúknuť Zopár dobre zaspievaných piesní Tridsať jarí plných lásky v mojej taške Básničky na celý mesiac Načúvam úderom tvojho srdca Sú ako kroky, ktoré sa ku mne čoraz viac približujú Svet sa točí ako vo valčíku Vďaka tebe tancujem do rytmu salsy Tak teraz sa pozri, kráska, a počúvaj ma... Čo na tom, že prší Ak ťa mám nablízku Život je pre mňa hračka Keď si pri mne ty Či už sneží alebo hrmí Ak som ti nablízku Nastúp na moju loď Vydáme sa do sveta Ktorý ťa rozosmeje Nezáleží na tom, že prší Ak som ti nablízku Narana ranana Vezmem ťa tam, kam nás povedie slnečný svit A všetky sny sú ešte len pred nami Naučím ťa plávať medzi tisíckami hviezd Ak so mnou zostaneš Nezáleží na tom, že prší Ak som ti nablízku Narana ranana Či už sneží alebo hrmí Ak som ti nablízku Narana ranana Čo na tom, že prší Ak ťa mám nablízku Život je pre mňa hračka Keď si pri mne ty Či už sneží alebo hrmí Ak som ti nablízku Nastúp na moju loď Vydáme sa do sveta Ktorý ťa rozosmeje Čo na tom, že prší Ak ťa mám nablízku Život je pre mňa hračka Keď si pri mne ty Či už sneží alebo hrmí Ak som ti nablízku Narana ranana Nezáleží na tom, že prší Ak si mi nablízku Narana ranana

 

Keď je rozchod vyslobodením a novým začiatkom: Luis Fonsí- Corazón en la maleta

   

 
     Občas nás rozchod paradoxne privedie ku šťastiu, slobode, k úľave, a naše srdce sa znova raduje zo života. Neuveríte, ale takto veselo, rezko, inšpiratívne a povzbudzujúco to môže znieť... :-) 

 
       Nechajte sa zlákať iskrivosťou tejto piesne, jej dobrou náladou, slnečným nádychom, rezkosťou, tancom a aj jej textom. Veď jar znamená nechať odísť všetko staré, všetko čo nám neslúži, a začať znova od nuly, s nádejou, takže ak sa trápite v nejakom bezvýchodiskovom vzťahu plnom hádok, vezmite si teda príklad od Luisa Fonsího a buďte znova šťastní...Veď kde sa jedny dvere zatvárajú, druhé sa otvárajú... :-) A určite bude lepšie!

 

LUIS FONSÍ- CORAZÓN EN LA MALETA Ya me cansé de tu tornillo suelto. Me atraganté el caramelo envuelto. No puedo más con tanto sube y baja Cerca de tí estoy en desventaja. Ya me aprendí el cuento de memoria Ya recorrí toda tu trayectoria. No cambiarás, el mal no tiene cura. Me marcho en paz, te dejo con locura. Y yo me voy, adiós, me fui y no me importa. Nada me detiene aquí, la vida corta. En avión, por tren, por mar, por lo que sea. Soy feliz de haber perdido la pelea Y te quedas con mi firma en la libreta. Yo me llevo el corazón en la maleta. Ya me saqué la piedra del zapato. Ya me olvidé el nombre de tu gato. Sordo quedé de tanto pataleo. Me marcho en paz, basta de lloriqueo. Y yo me voy, adiós, me fui y no me importa. Nada me detiene aquí, la vida corta. En avión, por tren, por mar, por lo que sea. Soy feliz de haber perdido la pelea Y te quedas con mi firma en la libreta. Yo me llevo el corazón en la maleta. (Uuhoooh) Adiós, me voy, no puedo más. (Uuhoooh) Que bien me irá sin tí. Lo mejor que me ha pasado es despedirme... Y poder decirte hoy... Que yo me voy, adiós, me fui y no me importa. Nada me detiene aquí, la vida corta. En avión, por tren, por mar, por lo que sea. Soy feliz de haber perdido la pelea Y te quedas con mi firma en la libreta. Yo me llevo el corazón en la maleta.

Srdce v kufri Už ma unavila Tvoja šialená myseľ Zaskočila mi zabalená karamelka Už nevydržím viac toľko vzostupov a pádov Pri Tebe som v nevýhode Už som sa ten príbeh naučil naspamäť Prešiel som celú Tvoju cestu Nezmeníš sa, zlá burina nevyhynie Odchádzam v pokoji, nechávam Ťa so šialenstvom A tak idem, zbohom, odišiel som a je mi to jedno Nič ma tu nezadrží, život je krátky Lietadlom, vlakom, na mori, čímkoľvek to bude Som šťastný, že som sa zbavil hádok A Tebe zostane môj podpis v knižke Odnesiem si srdce v kufri Už som si vybral kamienok z topánky Zabudol som na meno Tvojej mačky Ohluchol som od toľkého kriku Odchádzam v pokoji, dosť nariekania A tak idem, zbohom, odišiel som a je mi to jedno Nič ma tu nezadrží, život je krátky Lietadlom, vlakom, na mori, čímkoľvek to bude Som šťastný, že som sa zbavil hádok A Tebe zostane môj podpis v knižke Odnesiem si srdce v kufri (Uuhoooh) Zbohom, idem, už viac nevydržím (Uuhoooh) Ako dobre mi bude bez Teba To najlepšie, čo sa mi prihodilo, je rozlúčiť sa s Tebou Môcť Ti dnes povedať... Že dnes odchádzam, zbohom, som preč, a je mi to jedno Nič ma tu nezadrží, život je krátky Lietadlom, vlakom, na mori, čímkoľvek to bude Som šťastný, že som sa zbavil hádok A Tebe zostane môj podpis v knižke A ja si odnesiem srdce v kufri