Luis Fonsi ft. Daddy Yankee: Despacito / Pomaly (Slowly)- preklad piesne

 

   
   Slovenský preklad aktuálneho hitu letnej sezóny....
   A Slovak translation of a this summer hit´song....
   (And the english one, too, below. I don´t own it. http://lyricstranslate.com/en/despacito-slowly.html-1#songtranslation)
                                
 

LUIS FONSÍ FT. DADDY YANKEE- DESPACITO Ay Fonsi DY Si, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy Tú Tu eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Solo con pensarlo se acelera el pulso Ya Ya me estás gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Si te pido un beso, ven dámelo Yo se que estás pensándolo Llevo tiempo intentándolo Mami esto es dando y dándolo Sabes que tu corazón conmigo te hace boom boom Sabes que esa beba está buscando de mi baam baam Ven prueba de mi boca, para ver como te sabe Quiero quiero quiero, ver cuánto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje Empezamos lento, después salvaje Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Cuando tu me besas, con esa destreza Creo que eres malicia, con delicadeza Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero para montarlo aquí tengo la pieza, oye.. Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte despacito Firmar las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos Déjame sobre pasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito Vamos hacerlo en un playa en Puertorico Hasta que las olas griten „ay bendito! Para que mi sello se quede contigo (Bailalo) Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos) Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Hasta provocar tus gritos y que Y que olvides tu apellido Despacito Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Eh, eh , eh, eh... Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando, poquito a poquito Eh, eh , eh, eh...

Pomaly Ay Fonsi DY Áno, vieš, že už nejaký čas ťa pozorujem Ale dnes si s tebou musím zatancovať Vidím, ako ma k sebe voláš pohľadom Ukáž mi cestu, idem za tebou Ty Si magnet a ja kov Blížim sa k tebe a snovám plán Pri pomyslení na teba sa mi zrýchľuje pulz Už dávno sa mi páčiš viac ako u mňa býva zvykom Všetky moje zmysly si žiadajú viac Treba na to ísť pomalinky Pomaličky Chcem vdychovať vôňu tvojho krku Nechaj ma, aby som ti hovoril do uška Aby si na mňa myslela, keď nie som s tebou Pomaličky Chcem ťa pomaly vyzliecť bozkami Popísať steny tvojho labyrintu A urobiť z tvojho tela nádherný rukopis Chcem vidieť tancovať tvoje vlasy Chcem byť tvojím rytmom Chcem, aby si mojim ústam ukázala miesta, ktoré miluješ Dovoľ mi prekročiť tvoju bezpečnú zónu Až kým nezačujem tvoje výkriky A nezabudneš na vlastné priezvisko Ak ťa požiadam o bozk, daj mi ho Viem, že na to myslíš už dlho Už nejaký čas sa o to pokúšam Kráska, skúšam to znova a znova Vieš, že pri mne ti búši srdce ako zvon Vieš, že to dievča po mne ide Príď, okús moje pery, aby som vedel, ako ti chutia Veľmi chcem, túžim vedieť koľko lásky sa do teba zmestí Nikam sa neponáhľam, vydávam sa na cestu Začneme pomaly, potom divoko Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Sa tisneme k sebe Keď ma tak šikovne bozkávaš Myslím na to, aká si jemná a prefíkaná Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Sa tisneme k sebe Lebo tvoja krása je pre mňa skladačka A ja mám jej posledný chýbajúci diel, hej Pomaličky Chcem vdychovať vôňu tvojho krku Nechaj ma, aby som hovoril do uška Aby si na mňa myslela, keď nie som s tebou Pomaličky Chcem ťa pomaly vyzliecť Popísať steny tvojho labyrintu A urobiť z tvojho tela nádherný rukopis Chcem vidieť tancovať tvoje vlasy Chcem byť tvojím rytmom Chcem, aby si mojim ústam ukázala miesta, ktoré miluješ Dovoľ mi prekročiť tvoju bezpečnú zónu Až kým nezačujem tvoje výkriky A nezabudneš na svoje priezvisko Pomaličky Sa budeme milovať na pláži v Portoriku Až kým vlny nezakričia „ach, Bože môj“ Aby si vždy nosila na sebe moju pečať (Tancuj na moju pieseň) Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Tisneme sa k sebe každým kúskom tela Ukáž mojim ústam svoje obľúbené miesta (Tam, kde to máš rada) Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Tisneme sa k sebe každým kúskom tela Až kým nezačneš kričať a nezabudneš na svoje priezvisko Pomaly Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Tisneme sa k sebe každým kúskom tela Eh, eh, eh, eh... Krôčik po krôčiku, nežne a pomaly Tisneme sa k sebe každým kúskom tela Eh, eh, eh, eh....

Slowly Yeah, you know I've been watching you for a while I have to dance with you today (DY!) I saw that your eyes were already calling me Show me the way I'm going (oh) You, you are the magnet and I am the metal I'm getting closer and I'm making the plan Just the thought of it accelerates my heartbeat (oh, yeah) Now I'm enjoying it more than usual All my senses are asking for more This should be taken without a rush. Slowly I want to slowly breathe on your neck Let me whisper things in your ear So that you remember when you're not with me Slowly I want to slowly undress you with kisses Sign the walls of your maze And make your whole body a manuscript (Turn it up, turn it up, turn it up!) I wanna see your hair dance I wanna be your rhythm I want you to show my lips Your favorite places (favorite, favorite, baby!) Let me surpass your danger zones To make you scream And forget your name. If I ask you for a kiss, come give it to me I know you're thinking about it I've been trying for some time Mommy this is giving and giving it You know that your heart with me makes you boom boom You know that this baby is looking for my boom boom Come try my mouth to see what it tastes like to you I want to see how much love you have I'm not in a hurry, I want to take my time Let's start slowly, then wildly.

Step by step, soft softly We are going to get caught little by little When you kiss me so skillfully I see that you're delicately malicious Step by step, soft softly We're going to get caught little by little And it's just that this beauty is a puzzle But to put it together I have the pieces here, look! Slowly I want to slowly breathe on your neck Let me whisper things in your ear So that you remember when you're not with me Slowly I want to slowly undress you with kisses Sign the walls of your maze And make your whole body a manuscript (Turn it up, turn it up, turn it up!) I wanna see your hair dance I wanna be your rhythm I want you to show my lips Your favorite places (favorite, favorite, baby!) Let me surpass your danger zones To make you scream And forget your name Slowly We will do it on the beach in Puerto Rico Till the waves scream "Dear Lord!" So that my seal stays with you Step by step, soft softly We're going to get caught little by little I want you to show my lips Your favorite places (favorite, favorite, baby!) Step by step, soft softly We're going to get caught little by little To make you scream And forget your name Slowly.

Sima Martausová&Rišo Müller: Las luciérnagas/ The fireflies (song/canción)

  Una de las canciones más cariňosas y tiernas que jamás he escuchado...Fluye con tanta suavidad, tan ligera y finamente que uno tiene que relajarse siempre cuando la escuche. Os deseo que la gozen y que se fijan en el amor con el que está repleta...Buen fin de semana!

               

One of the most tender and loveliest song of today I´ve ever heard...It floats with an unusual gentleness, ease and lightness that cause that everybody who´s listening to it gets relaxed and safe. I wish you enjoy it and pay attention to all the love with which it is satiated....Have a nice weekend!

SIMA MARTAUSOVÁ, R.MULLER- SVÄTOJÁNSKE MUŠKY Keby si usmial sa, potom plakal Budem ti radosťou a silou draka Čo nehu neničí, len na ňu čaká Keby si vzchopil sa a potom padol Budem ti oporou, čo nejde nadol A jarnou prechádzkou voňavým sadom. Všetkým, čím chcem ti byť, buď mi tiež v láske Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku Naivne detsky prekračovať rieku. Keby si vo svetle alebo v noci Budem tvoj bezpečný a verný pocit Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci. Keby si vo voze alebo v koči Budeš mi klenotom pre moje oči Budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím. Všetkým, čím chcem ti byť, buď mi tiež v láske Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku Naivne detsky prekračovať rieku. Keby si v tichosti alebo v hluku Podám ti zakaždým len moju ruku Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku. Všetkým, čím vieme byť, buďme si v láske Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku Naivne detsky prekračovať rieku. Ná na ná na ná na .....

Las luciérnagas Si sonrieras y luego te pusieras a llorar Yo sería tu alegría y tu dragón fuerte Que no destruye el cariňo, sino que espera a que lo venga Si te levantaras y después cayeras Sería el apoyo que nunca te fallara Tu paseo de primavera por el huerto oliente Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor Y nos contentamos con la luz de luciérnagas Que seamos una prueba de que en cada edad Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo En la luz o en la oscuridad Te seré fiel y te doy la seguridad No temas al miedo, no tiene llaves al poder En el carro o en la jardinera Serás una joya para mis ojos Mi refugio seguro adonde siempre me gusta entrar Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor Y nos contentamos con la luz de luciérnagas Que seamos una prueba de que en cada edad Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo En el silencio o en el ruido Siempre te daré mi mano Y con todo lo que podamos ser, sembremos el prado Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor Y nos contentamos con la luz de luciérnagas Que seamos una prueba de que en cada edad Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo Ná na ná na ná na .....

The fire flies If you smile and then begin to cry I´ll be your joy and the power of dragon That doesn´t  destroy the tenderness, only waits for it If you recover and then fall down again I´ll be your back- up, the one who never fails you Your spring walk in a scented orchard Be for me everything in love, just like I want to be there for you And we  can get by just with the light ofthe fire flies Let´s be the proof that in every age It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind In the light or at dark night I´ll give you a feeling of safety and fidelity Don´t be afraid of fear, it doesn´t have a key to a power In the wooden cart or in a spring carriage You´ll be a treasure of my eyes You´ll be my safety where I like to go Be for me everything in love, just like I want to be there for you And we  can get by just with the light ofthe fire flies Let´s be the proof that in every age It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind In the silence or in the noise I´ll always give you a helping hand Let´s salt the meadow with everything that we are Be for me everything in love, just like I want to be there for you And we  can get by just with the light ofthe fire flies Let´s be the proof that in every age It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind Na na na na na na