Stránky

piatok 7. apríla 2017

Sima Martausová&Rišo Müller: Las luciérnagas/ The fireflies (song/canción)


  Una de las canciones más cariňosas y tiernas que jamás he escuchado...Fluye con tanta suavidad, tan ligera y finamente que uno tiene que relajarse siempre cuando la escuche. Os deseo que la gozen y que se fijan en el amor con el que está repleta...Buen fin de semana!

               

One of the most tender and loveliest song of today I´ve ever heard...It floats with an unusual gentleness, ease and lightness that cause that everybody who´s listening to it gets relaxed and safe. I wish you enjoy it and pay attention to all the love with which it is satiated....Have a nice weekend!





SIMA MARTAUSOVÁ, R.MULLER- SVÄTOJÁNSKE MUŠKY

Keby si usmial sa, potom plakal
Budem ti radosťou a silou draka
Čo nehu neničí, len na ňu čaká

Keby si vzchopil sa a potom padol
Budem ti oporou, čo nejde nadol
A jarnou prechádzkou voňavým sadom.

Všetkým, čím chcem ti byť, buď mi tiež v láske
Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske
Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku
Naivne detsky prekračovať rieku.

Keby si vo svetle alebo v noci
Budem tvoj bezpečný a verný pocit
Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci.

Keby si vo voze alebo v koči
Budeš mi klenotom pre moje oči
Budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím.

Všetkým, čím chcem ti byť, buď mi tiež v láske
Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske
Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku
Naivne detsky prekračovať rieku.

Keby si v tichosti alebo v hluku
Podám ti zakaždým len moju ruku
Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku.

Všetkým, čím vieme byť, buďme si v láske
Stačí, že svetlom nám budú mušky svätojánske
Buďme dôkazom, že dá sa v každom veku
Naivne detsky prekračovať rieku.

Ná na ná na ná na .....



Las luciérnagas

Si sonrieras y luego te pusieras a llorar
Yo sería tu alegría y tu dragón fuerte
Que no destruye el cariňo, sino que espera a que lo venga

Si te levantaras y después cayeras
Sería el apoyo que nunca te fallara
Tu paseo de primavera por el huerto oliente

Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor
Y nos contentamos con la luz de luciérnagas
Que seamos una prueba de que en cada edad
Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo

En la luz o en la oscuridad
Te seré fiel y te doy la seguridad
No temas al miedo, no tiene llaves al poder

En el carro o en la jardinera
Serás una joya para mis ojos
Mi refugio seguro adonde siempre me gusta entrar

Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor
Y nos contentamos con la luz de luciérnagas
Que seamos una prueba de que en cada edad
Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo

En el silencio o en el ruido
Siempre te daré mi mano
Y con todo lo que podamos ser, sembremos el prado
Todo lo que quiero ser para tí, sea para mí en el amor
Y nos contentamos con la luz de luciérnagas
Que seamos una prueba de que en cada edad
Se puede pasar por el río con una ingenuidad de niňo

Ná na ná na ná na .....

The fire flies

If you smile and then begin to cry
I´ll be your joy and the power of dragon
That doesn´t  destroy the tenderness, only waits for it

If you recover and then fall down again
I´ll be your back- up, the one who never fails you
Your spring walk in a scented orchard

Be for me everything in love, just like I want to be there for you
And we  can get by just with the light ofthe fire flies
Let´s be the proof that in every age
It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind

In the light or at dark night
I´ll give you a feeling of safety and fidelity
Don´t be afraid of fear, it doesn´t have a key to a power

In the wooden cart or in a spring carriage
You´ll be a treasure of my eyes
You´ll be my safety where I like to go

Be for me everything in love, just like I want to be there for you
And we  can get by just with the light ofthe fire flies
Let´s be the proof that in every age
It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind

In the silence or in the noise
I´ll always give you a helping hand
Let´s salt the meadow with everything that we are

Be for me everything in love, just like I want to be there for you
And we  can get by just with the light ofthe fire flies
Let´s be the proof that in every age
It si posible to cross the river with a child´ s innocent mind

Na na na na na na









Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára