Maldita Nerea: Mira dentro/ Pozri sa dovnútra/ Look within you (preklad piesne/ lyrics translation)

             

   Úprimná a jednoduchá pieseň o láske, z ktorej sála pohoda a radosť. Počúvam ju každé ráno cestou do práce a vždy sa mi v mysli vynorí voľné sobotné ráno, vôňa čaju na terase prežiarenej jarným slnkom, v kruhu rodiny a milovaných...Alebo ráčite radšej posedenie s vianočkou a kakaom ako za detských čias? Našli ste skladbu ako stvorenú práve na tieto okamihy...🌞🍨😊

       


   Very sincer and simple song about love from which you can feel a good mood, joy and soothing moments. I listen to it every morning during my way to work and in my mind, there´s always an image of free Saturday morning, the smell of a hot tea and me sitting in the patio sumerged in spring´s sunlight, together with my family and loved ones...Or may you prefer eating fancy bread with cocoa like in your childhood? Then you have found the perfect song for these special "everyday" moments"....🌞🍨😊
    (English translation are below and I don´t own it. Enjoy! )

   


       

MALDITA NEREA- MIRA DENTRO Yo no pido tanto, nada que no pueda ser Ni un minuto amargo con quien no quiera querer Algo de luz a este desconcierto Párame tú que al pedir me pierdo Y luego ya no vuelo bien Dejaré mi puerta bien abierta Para cuando quieras volver Cuídate que el frío siempre acierta Y si algo no marcha bien para ti encontraré Una nave espacial que nos lleve lejos Donde no existan miedos ni soledad Toma mi presente, mi futuro incierto Y que el mundo nos recuerde por soñar despiertos Que navegues siempre hacia mar abierto Y si alguna vez te pierdes Solo mira dentro, solo mira dentro... No pedimos tanto, nada que no puedas ver Ni un segundo amargo con quien no quiera creer Algo de luz a este desconcierto Párame tu que al pedir me pierdo Y luego ya no vuelo bien Déjame tu puerta bien abierta Para cuando quiera volver Cuídame que el frío siempre acierta Y si algo no marcha bien solo te buscaré Y tu nave espacial volará tan lejos Que encontraremos siempre la libertad Dame tu presente, tu futuro incierto Y que el mundo nos recuerde por soñar despiertos Que navegues siempre hacia mar abierto Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro Déjame tu puerta bien abierta Ya sabes que los sueños siempre aciertan Pero luego tal vez algo no salga bien Y quedó tu luz muy cerca y a ti siempre volver. Dame tu presente, tu futuro incierto Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos Que navegues siempre hacia mar abierto Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro Dame tu presente, tu futuro incierto Que el mundo nos recuerde por soñar despiertos Que navegues siempre hacia mar abierto Y si alguna vez te pierdes solo mira dentro

Pozri sa dovnútra Nežiadam toľko, nič, čo by sa nemohlo stať Ani jednu trpkú minútu s niekým, kto by nechcel milovať Trocha svetla do tohto zmätku Zastav ma, lebo keď o to požiadam ja, už bude neskoro A neskôr mi to vôbec nemyslí Nechám svoje dvere doširoka otvorené Keby si sa náhodou chcela vrátiť Dávaj si pozor, lebo zima si nájde miesto A ak niečo nejde podľa plánu, nájdem pre Teba Vesmírnu loď, aby nás odniesla ďaleko Tam, kde niet strachu ani samoty Vezmi si moju prítomnosť, moju neistú budúcnosť A nech si na nás svet pamätá ako na tých, ktorí snívali bdelí Nech sa vždy plavíš k otvorenému moru A ak sa raz stratíš Len sa pozri, pozri sa dovnútra... Nežiadali sme toľko, nič, čo sa nedá vidieť Ani jednu trpkú sekundu s niekým, kto nechce veriť Trochu svetla do tohto zmätku Zastav ma, lebo keď o to požiadam ja, bude už neskoro A neskôr už nelietam dobre Nechaj mi  Tvoje dvere doširoka otvorené Keby som sa náhodou chcel vrátiť Dávaj na mňa pozor, lebo zima si vždy nájde miesto A ak niečo nejde podľa plánu, nájdem si Ťa A Tvoja vesmírna loď poletí tak ďaleko Kým nenájdeme navždy slobodu Daj mi Tvoju prítomnosť, Tvoju neistú budúcnosť A nech si na nás svet pamätá ako na tých, ktorí snívali bdelí Nech sa vždy plavíš k otvorenému moru A ak sa raz stratíš, len sa pozri dovnútra... Nechaj mi Tvoje dvere doširoka otvorené Veď vieš, že sny nikdy neklamú Ale možno neskôr niečo nevyjde A zostane mi nablízku Tvoje svetlo a vždy sa k Tebe vrátim Daj mi Tvoju prítomnosť, Tvoju neistú budúcnosť A nech si na nás svet pamätá ako na tých, ktorí snívali bdelí Nech sa vždy plavíš k otvorenému moru A ak sa raz stratíš, len sa pozri dovnútra Daj mi Tvoju prítomnosť, Tvoju neistú budúcnosť A nech si na nás svet pamätá ako na tých, ktorí snívali bdelí Nech sa vždy plavíš k otvorenému moru A ak sa raz stratíš, len sa pozri dovnútra....

Look within you I don't ask a lot, nothing that can't be Nor a bitter minute with someone who doesn't want to love Some light to this uncertainty Stop me, upon asking I lost myself Later I don't fly well anymore I will leave my door well open For when you want to return Take care of yourself because the cold will always be right And if something doesn't sit will for you I will find a spaceship that takes us far away Where there are no fears nor loneliness Take my present and my uncertain future And that the world remembers us for dreaming while awake That you always navigate in open water And if you sometimes lose yourself Just look within you, within you We don't ask a lot, nothing that you can't see Not even a bitter second with someone who doesn't want to believe Some light to this uncertainty Stop me, upon asking I lost myself Later I don't fly well anymore Leave me your door well open For when I want to return Take care of me because the cold will always be right And if something doesn't go well with me, I will just have to look for you And your spaceship will fly far away Where we will find ourselves always free

Give me your present, your uncertain future And that the world remember us for dreaming while awake That you always navigate in open water And if you sometimes lose yourself just look within you Leave me your door well open You already know that dreams are always right But later something might not turn out well And I want your light very close and to always return to you Give me your present, your uncertain future And that the world remember us for dreaming while awake That you always navigate in open water And if you sometimes lose yourself just look within you Give me your present, your uncertain future And that the world remember us for dreaming while awake That you always navigate in open water And if you sometimes lose yourself just look within you