Zuzana Smatanová: Môžeme si už odpustiť?/ ¿Podemos perdonarnos?/ Can we finally forgive each other? (traducción de letras/ lyrics translation)

                     

     Zuzana Smatanová a jej nádherná pieseň o odpustení, ktorá je nadčasová a neplatí len pre ľúbostné vzťahy, ale stáva sa omnoho aktuálnejšou práve v období Vianoc- pretože úprimné odpustenie môže byť tým najväčším darom a vyslobodením, aké možno niekomu podarovať...

         
      Una cantante eslovaca Zuzana Smatanová y su canción peculiar sobre el perdón y reconciliación, que gana su actualidad e importancia no sólo en la temporada navideňa, sino también en cualquier época del aňo y de la pareja. Perdonar y ser perdonado sinceramente, eso también puede servir como el mejor regalo de libertad y amor para la familia bajo el árbol...

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------          

      A slovak singer Zuzana Smatanová made a beautiful song about forgiveness and effort to reconciliation which is getting more actual especially in this Christmas season- but it´s valuable in every trouble time in human relationships...Because a sincer and kind forgiveness meant by heart and being forgiven can become the best present of freedom and love for many families under the Christmas tree...
            

ZUZANA SMATANOVÁ- MÔŽME SI UŽ ODPUSTIŤ? Som iba človek a kým tu som urobím ešte pár chýb Tu skladám zbrane a chcem ti dokázať že v srdci mám cit Si iba človek a tvoje srdce sa tak ťažko hojí Sme ľudské duše Čo sa potrebujú pochopiť …Ako prázdny dom, kde zas túžime žiť Môžme si už odpustiť? Je mi to ľúto a strácam hlas Hlbokú bolesť do kostí v srdci pomaly rozpúšťam Tak môžme si už odpustiť? Teraz cítim, že je čas… Tresty za ublíženie na šťastí ti odpúšťam, odpúšťam Som iba človek a kým tu som urobím ešte pár chýb Tu skladám zbrane a už ťa nimi nechcem poraniť Si tiež len človek a viem že Sklamanie sa ťažko hojí Sme ľudské duše Čo sa potrebujú pochopiť …Ako prázdny dom, kde zas túžime žiť Môžme si už odpustiť? Je mi to ľúto a strácam hlas Hlbokú bolesť do kostí v srdci pomaly rozpúšťam Tak môžme si už odpustiť? Teraz cítim, že je čas… Tresty za ublíženie na šťastí ti odpúšťam, odpúšťam Nech konečne dýcham Oboch to stálo priveľa síl Poď naspäť nech mám ťa zase blízko ako predtým Ako z najvyšších skál Zbaviť mi srdce záťaží Kým sa mi navždy zastaví Navždy zastaví Môžme si už odpustiť? Je mi to ľúto a strácam hlas Hlbokú bolesť do kostí v srdci pomaly rozpúšťam Tak môžme si už odpustiť? Teraz cítim, že je čas… Tresty za ublíženie na šťastí ti odpúšťam, odpúšťam

¿Podemos perdonarnos? Soy solo un humano y mientras que siga aquí, voy a cometer algunos errores más Me rindo y quiero demostrarte que puedo sentir en mi corazón Eres solo un humano y tu corazón se sana tan difícilmente Somos los almas humanas Que necesitan entenderse ....Como una casa vacía donde anhelamos vivir de nuevo ¿Podemos perdonarnos? Lo siento mucho y pierdo la voz Lentamente derrito en mi corazón un dolor profundo que llegó hasta mis huesos ¿Así que, podemos perdonarnos ya? Siento que ahora llega el tiempo... Te perdono los castigos por los asaltos con la felicidad Te los perdono Soy solo un ser humano y mientras siga aquí, voy a cometer más errores Así que me rindo y ya no quiero lastimarte más También eres solo un ser humano y sé que cuesta mucho sanar la decepción Somos los almas humanas Que necesitan entenderse ....Como una casa vacía donde anhelamos vivir de nuevo ¿Podemos perdonarnos? Lo siento mucho y pierdo la voz Lentamente derrito en mi corazón un dolor profundo que llegó hasta mis huesos ¿Así que, podemos perdonarnos ya? Siento que ahora  llega el tiempo... Te perdono los castigos por los asaltos con la felicidad Te los perdono Para que respira de nuevo A ambos nos costó mucho Vuelve a mí, que te tenga tan cerca como antes Como saltar de las rocas más altas Deshaz mi corazón de la carga Hasta que éste no se pare para siempre Para siempre ¿Podemos perdonarnos? Lo siento mucho y pierdo la voz Lentamente derrito en mi corazón un dolor profundo que llegó hasta mis huesos ¿Así que, podemos perdonarnos ya? Siento que ahora llega el tiempo... Te perdono los castigos por los asaltos con la felicidad Te los perdono

Can we finally forgive each other? I´m only a human and while I´m here, I´m surely going to make some more mistakes Here and now, I lay down arms and I want to prove you that I still keep feelings in my heart You´re only human and your heart heals so hard We are human souls Which need to understand each other ...Like an empty house where we ´re longing to live again Can we finally forgive each other? I´m so sorry and I´m losing my voice I melt away the pain in my heart that reaches till´ the bones So, could we finally forgive each other? I feel that now, time has come... I forgive you the punishments for the way you harm happiness I forgive you I´m only human and while I´m here, I´m surely going to make more mistakes So I lay down arms and I don´t want to hurt you anymore You´re also only a human, too, and I know It ´s hard to heal a disillusion We are human souls Which need to understand each other ...Like an empty house where we ´re longing to live again

Can we finally forgive each other? I´m so sorry and I´m losing my voice I melt away the pain in my heart that reaches till´ the bones So, could we finally forgive each other? I feel that now, time has come... I forgive you the punishments for the way you harm happiness I forgive you Hopefully, I can breathe again It cost us too much strength Com back, wish I could have again close to me Like a burden that falls from the highest rocks This way, my heart will be free Until it won´t stop forever Stop ferever Can we finally forgive each other? I´m so sorry and I´m losing my voice I melt away the pain in my heart that reaches till´ the bones So, could we finally forgive each other? I feel that now, time has come... I forgive you the punishments for the way you harm happiness I forgive you

   

David Bisbal ft. Greeicy: El perdón/ Odpustenie/ Forgiveness

                                   

      Pre tých, ktorí by si v tejto zime radi pripomenuli leto, teplé noci a dovolenku...

      For all those, who would like to remind a summer, warm nights, beach and holiday, even in this winter´s time...

     
     

DAVID BISBAL FT. GREEICY- EL PERDÓN Cuando soñé contigo Llegó la madrugada Me despertó el destino Pero tú ya no estabas Cuando soñé contigo Te llamo y no respondes Tanto que te persigo Y tanto que tú escondes ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tienes que saber que me arrepiento Para que la vida me devuelvas ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tengo que decirte que lo siento Tengo que decirte que yo Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón No te diste cuenta, pero yo me cansé De tus mentiras De todo lo que te aguanté Ahora no preguntes porqué No quiero recordarte cosas que tú sabes Tómate tu tiempo Para que me olvides como yo no te recuerdo No tienes perdón Me dañaste el corazón Tómate tu tiempo Para que me olvides como yo no te recuerdo No tienes perdón Me dañaste el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón (no tienes perdón) Quiero pedirte perdón (no tienes perdón) ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tienes que saber que me arrepiento Para que la vida me devuelvas ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tengo que decirte que lo siento Tengo que decirte que yo Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón

Odpustenie Práve keď sa mi snívalo o tebe Prišlo vstávanie Zobudil ma osud Ale ty si tu už nebola Keď sa mi snívalo o tebe Volám ti a ty mi nezdvíhaš Čím viac ťa prenasledujem Tým viac sa ukrývaš Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musíš vedieť, že to ľutujem Vráť mi späť život Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musím ti povedať, čo cítim Musím ti to povedať sám Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie Neuvedomil si si to, ale už ma unavili Tvoje klamstvá Všetko to, čo som musela znášať Nepýtaj sa teraz prečo Nechcem ti pripomínať to, čo už dávno vieš Zober si nejaký čas Aby si na mňa zabudol ako ja na nás Pre teba niet odpustenia Zranil si mi srdce Zober si nejaký čas Aby si na mňa zabudol ako ja na nás Pre teba niet odpustenia Zranil si mi srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie (niet ho pre teba) Chcem ťa požiadať o odpustenie (niet ho pre teba) Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musíš vedieť, že to ľutujem Vráť mi späť život Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musím ti povedať, čo cítim Musím ti to povedať sám Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie

  

Forgiveness When I dreamed with you the early morning arose destiny woke me up but you were no longer there When I dreamt with you I call you and you don't respond The more I chase after you, more you hide away from me What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? You have to know that I'm so sorry, So that life can come back to me. What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? I have to tell you that I'm sorry, I have to tell it to you by myself... I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close, I got wounded by love. I want to ask for your forgiveness! I want to ask for your forgiveness! I want to ask for your forgiveness! You didn't realize but I got tired of your lies, of all that I had to put up with with you now don't ask why, I don't want to remind you things that you already know Take your time So that you can forget me, Like I don´t want to remember you You don't have an excuse You broke my heart (I don't want to remind you the things that you know).

Take your time So that you can forget me, like I don't want to remember you You don't have an excuse You broke my heart! I want to ask you for forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close I have a wounded caused by love. I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! What do I have to do so to make you come back? What do I have to do to make you come back? You have to know that I'm so sorry, so that life can come back to me. What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? I have to tell you that I'm sorry, I have to tell you that I... I want to ask you for forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close I have a wound caused by love. I want to ask you for forgiveness (don't come back anymore)! I want to ask for your forgiveness (I don't believe you)! I want to ask for your forgiveness! The original source of English translation (corrected by me) can be found here: https://lyricstranslate.com/en/perd%C3%B3n-sorry.html-0