David Bisbal ft. Greeicy: El perdón/ Odpustenie/ Forgiveness

                                   

      Pre tých, ktorí by si v tejto zime radi pripomenuli leto, teplé noci a dovolenku...

      For all those, who would like to remind a summer, warm nights, beach and holiday, even in this winter´s time...

     
     

DAVID BISBAL FT. GREEICY- EL PERDÓN Cuando soñé contigo Llegó la madrugada Me despertó el destino Pero tú ya no estabas Cuando soñé contigo Te llamo y no respondes Tanto que te persigo Y tanto que tú escondes ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tienes que saber que me arrepiento Para que la vida me devuelvas ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tengo que decirte que lo siento Tengo que decirte que yo Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón No te diste cuenta, pero yo me cansé De tus mentiras De todo lo que te aguanté Ahora no preguntes porqué No quiero recordarte cosas que tú sabes Tómate tu tiempo Para que me olvides como yo no te recuerdo No tienes perdón Me dañaste el corazón Tómate tu tiempo Para que me olvides como yo no te recuerdo No tienes perdón Me dañaste el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón (no tienes perdón) Quiero pedirte perdón (no tienes perdón) ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tienes que saber que me arrepiento Para que la vida me devuelvas ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas? Tengo que decirte que lo siento Tengo que decirte que yo Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Me duele tanto recordar Me duele tanto el corazón Quiero pedirte perdón Pedirte perdón Tengo una herida que cerrar Tengo una herida por amor Quiero pedirte perdón Quiero pedirte perdón

Odpustenie Práve keď sa mi snívalo o tebe Prišlo vstávanie Zobudil ma osud Ale ty si tu už nebola Keď sa mi snívalo o tebe Volám ti a ty mi nezdvíhaš Čím viac ťa prenasledujem Tým viac sa ukrývaš Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musíš vedieť, že to ľutujem Vráť mi späť život Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musím ti povedať, čo cítim Musím ti to povedať sám Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie Neuvedomil si si to, ale už ma unavili Tvoje klamstvá Všetko to, čo som musela znášať Nepýtaj sa teraz prečo Nechcem ti pripomínať to, čo už dávno vieš Zober si nejaký čas Aby si na mňa zabudol ako ja na nás Pre teba niet odpustenia Zranil si mi srdce Zober si nejaký čas Aby si na mňa zabudol ako ja na nás Pre teba niet odpustenia Zranil si mi srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie (niet ho pre teba) Chcem ťa požiadať o odpustenie (niet ho pre teba) Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musíš vedieť, že to ľutujem Vráť mi späť život Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Čo mám urobiť pre to, aby si sa vrátila? Musím ti povedať, čo cítim Musím ti to povedať sám Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Tak veľmi ma bolia spomienky Tak veľmi ma bolí srdce Chcem ťa požiadať o odpustenie O prepáčenie Mám ranu, ktorú treba uzavrieť Ranu, ktorú som schytal z lásky Chcem ťa požiadať o odpustenie Chcem ťa požiadať o odpustenie

  

Forgiveness When I dreamed with you the early morning arose destiny woke me up but you were no longer there When I dreamt with you I call you and you don't respond The more I chase after you, more you hide away from me What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? You have to know that I'm so sorry, So that life can come back to me. What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? I have to tell you that I'm sorry, I have to tell it to you by myself... I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close, I got wounded by love. I want to ask for your forgiveness! I want to ask for your forgiveness! I want to ask for your forgiveness! You didn't realize but I got tired of your lies, of all that I had to put up with with you now don't ask why, I don't want to remind you things that you already know Take your time So that you can forget me, Like I don´t want to remember you You don't have an excuse You broke my heart (I don't want to remind you the things that you know).

Take your time So that you can forget me, like I don't want to remember you You don't have an excuse You broke my heart! I want to ask you for forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close I have a wounded caused by love. I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)! What do I have to do so to make you come back? What do I have to do to make you come back? You have to know that I'm so sorry, so that life can come back to me. What do I have to do to make you come back? What do I have to do to make you come back? I have to tell you that I'm sorry, I have to tell you that I... I want to ask you for forgiveness, ask for your forgiveness, It hurts so much to remember, My heart hurts so much. I want to ask for your forgiveness, ask for your forgiveness, I have a wound to close I have a wound caused by love. I want to ask you for forgiveness (don't come back anymore)! I want to ask for your forgiveness (I don't believe you)! I want to ask for your forgiveness! The original source of English translation (corrected by me) can be found here: https://lyricstranslate.com/en/perd%C3%B3n-sorry.html-0