Pablo López, Antonio Orozco: Igual que tú/ Rovnako ako ty/ Just like you (z filmu /from the movie "Grinch")

        Pôvodná španielska pieseň k animovanému filmu "The Grinch" z tohto roku. Grincha veľmi nemusím, ale pieseň ma hneď hodila do vianočnej nálady a rozihrala mi všetky žilky v tele...Pa pa pa pa ra papa...:-)

           

         The original Spanish song to the motion anime movie "The Grinch" premiered this months. In fact, I am not a huge fan of Grinch, but this song made me feel "christmasly" and made all muscles moved by joy...Pa pa pa pa ra pa pa...:-)
     (English translation below.)
     

PABLO LÓPEZ, ANTONIO OROZCO- IGUAL QUE TÚ Vine a ser tu miedo y tu enemigo Vine ya siendo un ogro y sin amigos Supe que ser distinto en el principio y mira quién Prefiero solo a estar contigo Visto, diseño harapos con estilo Sigo robando sueño y traigo el frío Dicen que soy maligno y muy dañino Y mira quién Cuanto más gritan más me río Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que tú No distingo bien o mal Confundo diferente o especial Pisar con abrazar Reírme con llorar al mismo tiempo Será muy tarde para volver a empezar Lloro escribir el cuento Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que… Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón… igual que tú…

Rovnako ako ty Prišiel som, aby som bol tvojim strachom a nepriateľom Ako netvor bez priateľov som sa už narodil Vedel som sa odlíšiť od začiatku a teraz, pozri sa Som radšej sám než s tebou Oblečený v handrách so štýlom Stále kradnem sny a prinášam zimu Hovorí sa o mne, že som zlomyseľný a škodím ľuďom A teraz sa každý pozerá Čím viac kričia, tým viac sa smejem Ale som rovnaký dobrák ako ty Úprimnejší než samotné svetlo Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A tiež nemám srdce ako ty Neviem odlíšiť dobré od zlého Mýlim si podivnosť s výnimočným Objatie so stúpaním po prstoch Plačem a smejem sa zároveň Možno bude prineskoro začať odznova Plačem pri písaní tohto príbehu Ale som rovnaký dobrák ako ty Úprimnejší ako samotné svetlo Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A nemám srdce takisto ako... Silný, nežný a plný lásky Presne taký som... A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce A tiež nemám srdce...ako ty...

PABLO LÓPEZ, ANTONIO OROZCO- IGUAL QUE TÚ Vine a ser tu miedo y tu enemigo Vine ya siendo un ogro y sin amigos Supe que ser distinto en el principio y mira quién Prefiero solo a estar contigo Visto, diseño harapos con estilo Sigo robando sueño y traigo el frío Dicen que soy maligno y muy dañino Y mira quién Cuanto más gritan más me río Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que tú No distingo bien o mal Confundo diferente o especial Pisar con abrazar Reírme con llorar al mismo tiempo Será muy tarde para volver a empezar Lloro escribir el cuento Pero soy tan bueno como tú Más sincero que la luz Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón igual que… Fuerte, dulce y todo amor Así soy… Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón Y no tengo el corazón… igual que tú…

Just like you I came to be your fear and your enemy I came, being already an ogre without friends I knew how it would be to be different and look now I prefer to be alone to be with you Dressed stylishly in old rags I keep stealing dreams and I bring cold They say I am malivore and very harmfull And look now The more they scream, more I laugh But I´m just as good as you More sincer than a light Strong, sweet, all the love That´s how I am... And I don´t have a heart...just like you I don´t distinguish between good or bad I mess up special with different Crushing with hugs I cry and laugh at the same time Maybe it´ll be too late to start again I´m crying while writing this story But I ´m as good as you More sincer than a light Strong, sweet, all the love That´s how I am... And I don´t have a heart And I don´t have a heart  And I don´t have a heart And I don´t have a heart And I don´t have a heart....just like you